SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Pisau belati!"
"Tubuh Ini adalah sarungmu."
"Berkarat, dan biarkan aku mati!"
ROMEO DAN JULIET
- Itu tadi hebat! - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ada keju di dahimu.
Bunga sudah biasa,
tapi aku menerima keju.
Aku mengurung diri dan semua tahu Katie pantas dapat peran Juliet,
dia hebat.
Hidupku sedikit lebih rumit.
Parade hadiah tak berguna dimulai.
Aku dapat ikan simpati.
Perkenalkan, Ricardo.
Aku lebih suka ini saat terjadi padamu.
Aku suka ikan mas.
Dia milikmu.
Maaf, Ricardo. Bukan salahmu, tapi aku.
Perhatian.
Mengingatkan foto buku tahunan pada hari Jumat ini.
Foto buku tahunan! Kau akan senang.
Juga, salam untuk siswi baru Alexa Mendoza dari kami semua di SMA Kennedy.
Kami selalu memikirkanmu setiap hari.
Tetap kuat, Alexa Mendoza.
Tetap kuat.
Bisakah aku lebih mencolok?
Terima kasih.
Setidaknya aku punya pasangan ke pesta dansa.
Aku punya kau
Saat aku tak kuat menahan lagi Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku punya kau
Saat aku putus asa Kau membuatnya jadi lebih baik
Kita akan lakukan bersama
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
- Ada apa? - Entah aku mau difoto tahun ini.
Apa? Harus, oke? Itu masuk dalam buku tahunan.
Tepat sekali.
Dalam 50 tahun, mereka akan tunjukkan pada cucunya, "Itu gadis yang sakit".
Aku mau dikenang sebagai aku,
tapi semua tak seperti itu.
Ada Gwenny Thompson!
Ya! Gwenny Thompson membenciku. Dia tak mampu mengasihaniku.
Dia pasti akan perlakukanku seperti aku. Ayo, Gwenny!
Alexa.
Gwenny.
Aku menghirup udara yang busuk.
Aku suka kau masih semangat, Gadis Bahagia.
Apa ini? Kau letakkan sesuatu?
Sesuatu di punggungku?
Aku tahu kita dulu ada perbedaan,
tapi perjalanan hebatmu mengubah segalanya.
Itu tak mengubah apa pun! Semuanya tetap sama.
Kau tahu siapa kau?
Kau adalah pejuang. #DiSiniUntukmu.
- Mengerikan. - Sangat baik.
- Hai. - Pertandingan besar nanti.
Kita akan makan malam.
Aku bercanda!
Aku tahu, "Tak ada yang bicara pada Dave di pertandingan."
Aku mencintaimu, tapi ini penentu. Ingat tahun lalu?
Maaf, aku latihan tak bicara denganmu.
Apa itu?
Seseorang mengantar keranjang kue untuk Alexa.
Wanginya membuatku gila.
Dan masih hangat.
Sebaiknya jangan dibuka sampai Alexa pulang.
Tidak.
Tentu tidak.
Tapi, kau tahu, jika jatuh dari keranjang karena tak sengaja...
Tidak sengaja.
Itu sayang sekali.
Sayang.
Ya.
- Kubuka, kau ambil? - Ya.
Terima kasih.
Hai, Sayang.
Kau dapat keranjang hadiah.
Kami memikirkanmu saat makan.
Kue? Kapan akan berakhir?
Tak ada yang kirim kue saat aku mengidap kanker.
Dari siapa itu?
Dari Gwenny?
Tidak! Sekarang dia di rumahku!
Keranjang ini dari Gwenny Thompson?
Kau tak beri tahu! Itu gadis yang lempar telur ke rumah kita tahun lalu.
Aku maafkan dia.
Akan kubuang. Balonnya hampir kempis.
Tidak. Ya. Sekarang aku lihat.
Dunia itu bulat, Harry Styles mau menikahiku,
dan Gwenny Thompson membenciku.
Itu hal yang bisa diandalkan.
Dia gangu keseimbangan alam semesta.
Kupikir Harry Styles mau menikahiku.
Dia hanya menganggapmu sebagai teman.
Akhirnya perseteruan konyol ini berhenti.
Jika Gwenny baik terhadapmu, kau bisa coba baik kepada Gwenny.
Aku tidak bisa.
Ini bukan karena dia baik kepadaku, tapi kenapa.
"Perjalanan hebatmu mengubah segalanya." Dia yang terburuk!
Baik. Lupakan Gwenny.
Kita lanjutkan ke baju untuk foto kita.
- Pakai... - Kemeja merah.
Ya. Kau cocok dengan warna merah.
Aku rasa itu benar,
tapi selalu bagus bila orang lain yang bilang.
Kuputuskan aku akan mengambil foto sekolahku.
Bagus.
Aku perlu sesuatu yang katakan siapa aku.
Botak, "Aku sakit," Syal, "Aku menutupi aku sakit,"
dan topi juga sama, tapi bergaya.
Haruskah kupakai topi?
Kurasa, kita selesai bicarakan tampilanmu.
Aku kira aku akan memakai wig.
Bukan aku yang sebenarnya, tapi mendekati.
Aku pria tampan, bukan?
Aku tak pernah benar-benar memikirkannya...
tapi... ya.
Benar.
Tapi foto-foto sekolahku,
setiap tahun mengerikan.
Kelas satu sampai sepuluh. Itu tidak bagus.
Meskipun aku tampan.
Kau tak mungkin foto dengan buruk...
Kenapa senyum seperti itu?
Itu senyum untuk foto.
Itu menggambarkan antara, "Siapa kentut?" dan, "Aku harus kentut."
Aku tak bisa dapat foto yang buruk lagi.
Bantu aku coba beberapa senyum baru.
Tentu.
Ya!
Ini terlihat bagus!
Kau akan menyukainya.
Ya, dan hebat.
Dan selesai.
- Bagaimana hasilnya? - Itu semuanya swafotoku..
Sangat manis.
Halo dan selamat datang di Wrigley Field untuk...
Oke! Saatnya pertandingan! Ayo, Nats!
Cubs akan kalah!
...dan Chicago Cubs!
Hai.
Aku tahu ini terlambat, tapi TV kami rusak.
Apa bisa kami menonton di sini?
Tentu! Ayo masuk.
Ayo, Cubs! Ya!
Aku lupa betapa bagusnya TV mereka.
Ini seperti di Best Buy.
Guacamole buatan rumah!
Apa itu kue kepiting mini?
Lori, aku lupa katakan padamu tentang hal itu.
Kenapa kau izinkan mereka?
Aku boleh bicara?
Mereka teman kita.
Mereka penggemar Cubs!
Kau akan bilang pada bocah delapan tahun, dia tak bisa nonton bisbol?
Kuharap kau yang bilang.
Ayo, Cubbies!
Jack, sekarang kita di rumah Mendoza,
dan jika Dave mau mendukung tim kecil,
kita harus menghargainya.
Ini 0-1.
Strike? Apa kau buta?
Sudah bawa TV-nya ke toko, atau...
Dave.
Ini bagus.
SMA KENNEDY
Pagi ini, penjaga bertanya apa lorong cukup hangat
dan beri sweter dari pusat barang hilang.
Itu bagus dan aku simpan, tapi tetap saja...
Maafkan aku. Tapi sisi baiknya,
setelah tahu alasanku mencukur,
aku seperti pahlawan.
Alexa.
Gwenny.
Bagaimana kau begitu sunyi dengan cakar itu?
Lucu! Aku punya sesuatu untukmu.
- Sebaiknya tas ini berisi ular. - Kau lucu sekali!
Aku tahu betapa beratnya karena tak dapat bermain basket,
jadi aku membuatkan ini untukmu.
Kami mau kau ingat...
kau akan selalu menjadi point guard di hati kami.
- Itu baik. - Baik?
Ini kaos simpati!
Kau musuhku dan aku musuhmu.
Jadi bantu kita berdua berhenti berakting, dan kembali jadi dirimu yang buruk.
Malang sekali. Aku membuatmu stres, jadi lebih baik aku pergi.
Nikmati kaosnya.
Ya, tak akan!
Kau tahu, ini bodoh dan aku benci ini!
Benda ini terbuat dari apa?
Aku mau beberapa kehidupan sekolahku jadi normal,
dan bagian itu harusnya Gwenny.
- Kau tahu apa yang akan kubawa? - Penghangat kaki?
Perang kelakar.
Tidak, jangan itu.
Tidak, aku akan bantu Gwenny. Dia menderita berbuat baik kepadaku.
Jadi kita buat beberapa kelakar?
"Buat?"
Oke. "Kelakar Lucas, kelakar ibu." Ini, "Gwenny."
Tunggu. Apa aku melihat namaku di sana?
Itu... Katie yang berbeda.
Dan dengan serangan itu, hasilnya tak seri...
Kesempatannya sangat sedikit.
5-1, skor saat ini. Nationals unggul empat angka.
Evers pelari di basis kedua. Steinfeld..
Tamu kita mau jus lagi.
Di lapangan, mereka membuangmu setelah 7 babak.
Ibu.
Lihat senyuman baru ini. Aku menyebutnya "Oktober Santai."
- Bukan yang terbaik. - Itu bagus. Siapa yang kentut?
Sayang, Ibu tak mengerti. Kau sangat tampan.
Aku tahu.
Apa pun yang aku lakukan, aku terlihat seperti binatang liar.
Baik, kau harus tetap berusaha,
karena saat kau jalani hidup, kau akan butuh senyum setiap momen.
Ini senyuman Natal Ibu.
Ini senyuman rollercoaster Ibu.
Benar, Jack! Bagaimana rasanya?
Ini senyuman, "ayahmu bertengkar dengan bocah delapan tahun"
Pangkalan mereka sudah terisi.
Bola cepat. Diayunkan. Melayang tinggi. Apa akan...
- Ayo! - Tidak!
Dan kalah!
Ya!
Mengejar ketertinggalan!
Evers mencetak angka. Steinfeld mencetak angka. Ini dia Chance.
Dan itu dia, 5-4!
Sekarang, Jack...
Jack!
Kita sudah bicarakan.
Kita diundang menonton sebagai tamu Dave.
- Hargai kebaikannya. - Terima kasih.
Sama-sama, dan kau kehabisan hummus.
Aku makan taco mini sebagai gantinya.
Dia bersiap mengayunkan, bolanya mengarah ke kanan...
- Tangkap itu! - Ini masuk!
- Tidak! - Ya!
Itu baru permainan, Sayang!
Nats menang! Bagaimana perasaanmu, Pria Kecil?
Terbakar!
Karena Nationals menang.
Dia penggemar Cubs, jadi...
Semua hanya bercanda.
Benar, Kawan?
Masih ada pertandingan kelima.
Kau pria dewasa.
Seharusnya malu.
Sampai jumpa besok. Jack, buka pintunya.
SMA KENNEDY
Oke.
Aku lebih kenal dia.
Gwenny asli masih ada. Hanya harus dikeluarkan.
JOG-A-THON LARI UNTUK KESENANGAN, LARI UNTUK DANA
Setahun lalu, bantal kentut saja bisa membuat Gwenny membalas dendam.
Harus lebih giat.
Kau membuat dirimu gila hanya untuk membuat Gwenny kejam kepadamu?
Ikan mas, boneka dari orang asing, hebat,
kebaikan dari Gwenny Thompson, itu salah.
Itu sangat salah.
Duniaku sudah terbalik dan tugasku untuk membaliknya lagi.
Oke.
Baik, sepertinya kau bisa melakukannya.
Dan aku kembali lagi.
Jika Bu Calhoun tahu kau culik Murray dari lab?
Wanita yang menamai tarantula berarti dia sayang.
Kau tahu kode Gwenny?
Kau wanita yang menakutkan.
Terima kasih.
Gwenny akan membunuhmu.
Aku tahu!
Semuanya akan kembali normal.
Waktunya pertunjukan!
- Hai, Cameron. - Hai, Gwenny.
Kawan, diamlah.
Baik. Seseorang mau melanjutkan obrolan.
Bayangkan laba-laba terbesar.
Lalu bayangkan itu di pundakmu, karena itu terjadi.
Anak baik! Siapa anak yang baik?
Tadi itu kacau.
Aku harus pergi.
Kau menaruh tarantula di lokerku?
Ya. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan...
mengingat bahwa kau hadapi begitu banyak masalah.
Aku ada di Tim Alexa.
Apa gunanya?
Gwenny takkan bersikap sama lagi. Semua kasihan padaku.
Itu tidak benar.
Benarkah? Lihat lokerku.
Mungkin ini harus jadi fotoku.
Ayo. Kita coba kelakar lainnya.
Lupakan saja.
Alexa.
Gwenny! Gwenny, bisakah kau membalas Alexa?
Menurutmu?
Aku tak boleh kejam ke gadis penderita kanker!
Apa kata orang-orang?
Jika ini membantu, tak banyak orang yang menyukaimu.
Ayolah, Gwenny.
Kau harus lakukan hal jahat dan buruk. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku tahu.
Tidak.
Aku akan pulang dan menyiapkan gaunku untuk foto esok hari.
Menyetrika membuatku tenang.
Aku tak bisa kontrol dunia, tapi bisa kontrol kerutan.
Aku tahu cara mengembalikan Gwenny yang dulu, Murray.
Murray?
Ke mana dia pergi?
Dia tak mungkin pergi jauh.
Murray?
Murray, Kawan?
Murray?
Dan akhirnya... Dia jatuh saat mendekati.
Jack.
Dave.
Itu kejadian tak menguntungkan.
Aku memecahkan masalah fotoku.
Bagus!
Aku takkan foto. Aku tak temukan senyuman yang tepat.
Sayang sekali, masa depan takkan tahu...
seperti apa sebenarnya aku.
Tidak, jangan menyerah, oke? Sekarang kita latihan.
Baiklah. Berikan senyummu yang paling tampan.
Sayang, kau bahkan tidak mencobanya!
Ayolah, kau mau terlihat seperti ini?
Ya!
Ini dia.
Tatapan ini mengatakan, "Aku memikirkan sesuatu."
Apa sebenarnya itu?
Aku tak tahu.
Erikson melempar...
Ayolah!
Dan keluar. Nomor dua, di dalam.
Kau menikmati?
Bagaimana kalau jadi lebih seru? Taruhan es krim?
Es krim?
Lemah!
Ya, penggemar Cubs? Apa pendapatmu?
Aku tak bertaruh.
Lagi.
Aku tahu.
Yang kalah harus cat wajah dengan warna tim pemenang.
Sepanjang hari.
Kau cocok dengan merah dan putih.
Sebuah pukulan akan membuat Nats menang. Keluar...
- Aku tak bisa lihat! - Ayolah!
Mengayun!
- Ayo! - Dia keluar!
Tangkapan luar biasa dari Dwayne Woodard. Aku tak percaya ini.
Cubs menang.
Kau tak merayakan?
TIdak.
Kau sudah jadi tuan rumah hebat.
Ayo, Jack. Mari menjadi pemenang yang ramah.
- Terima kasih. - Tidak, Dave, terima kasih.
Cubbies menang! Cubs!
Kita berhasil!
SMA KENNEDY
Gwenny akan marah.
Satu lagi kelakar akan buat dia marah.
Aku mau kau jadi pengawasku.
Apa kelakarnya?
Aku...
akan menghancurkan...
Gaun foto Gwenny.
Ini dia!
- Itu saja? - Ini tak akan mengikat lagi!
Bom!
Sekarang aku kembalikan lagi ke lokernya
dengan catatan palsu yang aku tulis dari Alexa.
Keadaan kembali normal, Alexa senang.
Kelakar ini tak memerlukan pengawas.
Bahkan tak butuh kau.
Oke, ini kelakar yang hebat, dan akan selalu dibicarakan orang-orang.
Oke, siapkan catatan palsuku. Tidak.
Tidak. Tidak!
Kembalikan!
Ya.
Tidak!
Tidak! Kelakar itu buruk!
Lalu kenapa orang-orang suka?
Aku...
tidak...
percaya dia!
Baik, sudah cukup!
Jangan macam-macam dengan Gwyneth Ernestine Thompson!
Ada apa?
Baiklah...
Aku punya berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya Gwenny membencimu lagi.
Benarkah? Itu hebat!
Ya.
Dan...
Dan ingat itu saat kau dengar berita buruk.
Inilah betapa dia membencimu lagi.
Ya Tuhan!
Giliran aku foto di jam setelah ini!
Kuhambat fotografernya.
Aku buat panggilan kebakaran palsu. Aku akan nyalakan api!
Tunggu dulu!
Aku harus telepon ibuku. Mungkin bisa beri wig baru.
KEBAKARAN
Katie!
HARI PEMOTRETAN KANTIN, PUKUL 8:00-15:30
Aku harap ibuku tiba. Kita hanya punya 5 menit.
- Aku tak percaya lakukan ini padamu. - Kau bercanda?
Kau buat Gwenny normal dengan buat kelakar, yang kau benci.
Kau lakukan itu demi aku.
Kau luar biasa.
Dan sedikit menakutkan.
Terima kasih.
Ayolah, Ibu.
Beri jalan! Wig panas! Wig panas akan lewat!
- Pintu! - Aku dapat!
Ibu tiba tepat waktu!
Ya. Tunggu, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada Ayah?
Jack menyebalkan.
- Terima kasih. - Ya.
- Oke. - Oke.
- Penggemar Cubs lagi... - Bukan!
Aku benci Cubs!
Berhenti memperhatikanku!
- Oke. - Aku harus pulang dengannya.
Kau tahu sulitnya aku coba baik?
- Tapi kau tak terima. - Karena itu bukan kau.
Dan yang lebih buruk yaitu kau palsu.
Baiklah, selamat.
Sakitpun tak mengubahmu.
Kau tetap orang yang sama.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Kau berutang gaun. - Kau berutang wig.
Alexa Mendoza, kau berikutnya.
Oke. Siap?
Pada hitunganku.
Satu... dua...
Tunggu sebentar. Aku butuh waktu.
Sulit jadi dirimu ketika tak diperlakukan seperti dirimu.
Aku mungkin gadis kanker, tapi aku tetap aku.
Keduanya benar.
Seperti inilah aku.
Hampir lupa...
itu bahkan bukan foto paling diingat tahun itu.
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M