UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Ô heureux poignard !
Voici ton fourreau...
Rouille-toi là et laisse-moi mourir !"
- C'était super. - Merci.
Merci infiniment.
T'as du fromage sur le front.
On porte des fleurs, traditionnellement,
mais le fromage me va aussi.
Maintenant que tout le monde savait que Katie méritait le rôle de Juliette,
elle était aux anges.
Pour moi, c'était plus compliqué.
Le défilé des cadeaux a commencé.
On m'a offert un poisson.
Dites bonjour à Ricardo.
C'était mieux quand tu étais à ma place.
J'adore les poissons rouges.
Il est à toi.
Désolée, Ricardo. T'as rien fait de mal. Le problème vient de moi.
Votre attention.
Le photographe viendra faire vos portraits vendredi.
L'album photo, ça devrait te rendre le sourire.
Petit message destiné à Alexa Mendoza de la part de tout le lycée Kennedy.
Sache que nous pensons à toi tous les jours.
Sois forte, Alexa Mendoza.
Sois forte.
Moins discret, tu meurs.
Merci.
J'ai un cavalier pour le bal.
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir
Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro
Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Ça va pas ?
J'ai pas envie de faire la photo.
Quoi ? Oh, allez ! C'est pour l'album du lycée.
Justement.
Dans 50 ans, on montrera ma photo et on dira : "Là, c'est la malade."
Je veux qu'on se rappelle ma personnalité,
mais personne n'y prête attention.
Voilà Gwenny Thompson.
Génial ! Gwenny me déteste.
Aucun risque qu'elle compatisse.
Elle ne sera pas hypocrite avec moi.
Je t'attends, Gwenny !
Alexa.
Gwenny.
Quelle odeur nauséabonde !
C'est chouette, tu ne te laisses pas abattre.
Elle fait quoi ? T'as accroché un truc ?
J'ai un truc dans le dos ?
On a connu quelques différends par le passé,
mais ton parcours héroïque change la donne.
Non, rien n'a changé !
Tout est comme avant.
Écoute-moi bien.
Tu es une battante. #LàPourToi.
- Horrible. - Trop chou !
- Salut, chéri. - Gros match, ce soir.
Et notre dîner ?
Je plaisante !
"Personne ne parle à Dave pendant le match."
Je t'aime, mais ce sont les qualifs. Tu te rappelles, l'an passé ?
Désolée, je m'entraînais à ne pas te parler.
C'est quoi ?
Quelqu'un a déposé un panier de biscuits pour Alexa.
Cette odeur me rend dingue.
Ils sont encore chauds.
On ne devrait pas le déballer sans Alexa.
Non.
Il ne faut pas.
Si jamais un biscuit venait à tomber du panier, par accident...
Par accident.
Mince alors !
La tuile !
On le partage ?
Salut, chérie.
On t'a apporté un panier.
On pense à toi tout en mangeant.
Des biscuits ? C'est sans fin !
On m'a pas offert de panier quand j'avais le cancer.
Ça vient de qui ?
De la part de Gwenny ?
Elle me poursuit jusqu'ici !
Ce panier vient de Gwenny Thompson ?
Tu n'as rien dit ! Elle a balancé des œufs sur la maison l'an passé.
Elle est pardonnée.
Je jette les ballons. Ils sont dégonflés.
Mais non.
D'accord. Tu as raison.
La Terre est ronde,
Harry Styles m'aime secrètement
et Gwenny Thompson me déteste.
Ce sont des vérités immuables.
Elle a brisé l'équilibre universel.
C'est pas moi que Harry Styles aime secrètement ?
Il te considère secrètement comme une amie.
C'est l'occasion d'enterrer la hache de guerre.
Gwenny est gentille avec toi,
rends-lui la pareille.
Non, je pourrai pas.
Ce qui me dérange, c'est la raison de sa gentillesse.
"Ton parcours héroïque change la donne." Quelle peste !
D'accord. Oublie Gwenny.
On choisit nos tenues pour les photos ?
- Je mets... - Ton haut rouge.
C'est tout vu. Le rouge te va bien.
J'en suis convaincue,
mais c'est toujours agréable de l'entendre.
J'ai décidé de faire la photo du lycée.
Super.
Ma tête doit refléter ma personnalité.
Chauve, ça fait malade.
Un foulard suggère la maladie.
Un bonnet aussi, en plus classe.
Et si je portais un bonnet ?
La question de ton look est déjà réglée.
Je vais porter ma perruque.
C'est pas moi, mais c'est le plus ressemblant.
Je suis beau gosse, pas vrai ?
Je me suis jamais posé la question,
mais... oui.
On est d'accord.
Mes photos dans l'album
sont toujours affreuses.
Ça dure depuis le CP. C'est pas beau à voir.
Même si je le suis.
Je vois pas comment...
C'est quoi, ce sourire ?
Le sourire spécial photos.
À mi-chemin entre "Qui a pété ?"
et "Je dois péter."
Je veux plus de photo ratée.
Aide-moi à choisir un sourire.
Avec plaisir.
Elles sont super !
Tu vas adorer celle-ci.
Oui... Génial !
C'est bon.
Alors, ça donne quoi ?
J'ai pris que des selfies.
Et ils étaient canons.
Bienvenue à Wrigley Field...
C'est l'heure du match !
Allez, les Nats !
À bas les Cubs !
... et les Chicago Cubs.
Bonsoir !
On débarque à l'improviste, notre télé est en panne.
Pourrions-nous regarder le match ici ?
Bien sûr ! Entrez.
Allez, les Cubs !
Votre télé est vachement mieux que la nôtre.
On se croirait au magasin.
Du guacamole maison !
Ce sont des croquettes au crabe ?
Lori, j'ai oublié de te parler de quelque chose.
Pourquoi tu les as invités ?
Je peux parler ?
Ce sont nos amis.
Ils supportent les Cubs !
Tu vas empêcher un gamin de huit ans de regarder un match de base-ball ?
Je comptais sur toi.
Allez, les Cubs !
Jack, on est chez les Mendoza.
Si Dave a décidé de soutenir une équipe médiocre,
respectons son choix.
On est à 0 - 1.
Une prise ? T'es aveugle ou quoi ?
Tu as rapporté la télé au magasin ?
C'est sympa.
Le gardien m'a demandé si les couloirs étaient assez chauffés,
puis m'a donné un pull des objets trouvés.
Il était beau et je l'ai gardé, mais quand même !
Désolée.
Il y a un point positif :
les gens savent pourquoi je me suis rasée
et je passe pour une héroïne.
Tu marches à pas de loup malgré tes griffes.
MDR. J'ai un cadeau pour toi.
- Des serpents, j'espère. - Ce que t'es drôle !
Ça a dû être difficile de renoncer à l'équipe de basket.
Je l'ai fait floquer à ton nom.
N'oublie jamais ceci :
tu seras toujours la meneuse de nos cœurs.
- C'est adorable. - Adorable ?
C'est un maillot de réconfort.
Tu es mon ennemie et je suis la tienne.
Rends-nous service, arrête ton cinéma
et redeviens l'horrible fille que tu es.
Ma pauvre !
Ma présence te rend nerveuse. Je vais y aller.
Profite du maillot.
Ça risque pas !
Il est moche et je le déteste !
En quoi il est fait, ce machin ?
Une partie de ma vie au lycée doit être comme avant,
et il faut que ce soit Gwenny.
- Tu sais ce que vais relancer ? - La mode des jambières ?
La guerre des farces.
Non, pas la guerre des farces !
Je rends service à Gwenny.
Ça la déprime d'être gentille avec moi.
Alors, on doit inventer des farces ?
"Inventer" ?
"Farces pour Lucas, pour maman"...
Voilà ! "Gwenny".
Attends un peu.
J'ai vu passer mon prénom.
C'est... une autre Katie.
Cette frappe va les empêcher de marquer le point d'égalisation.
Il y a eu deux retraits dans cette dernière manche.
Le score est de 5 à 1, les Nationals ont quatre points d'avance.
Evers est maintenant en 2e base, Steinfeld...
Notre invité désire une autre briquette.
Au stade, ils n'en vendent plus après la 7e manche.
Salut, maman.
J'ai un nouveau sourire.
"La détente automnale".
On a connu mieux.
Jolie grimace. Qui a pété ?
Je ne comprends pas.
Tu es si beau garçon.
Je sais !
Quoi que je fasse, je ressemble à une bête effrayée.
Tu dois continuer à t'exercer.
Au cours de ta vie, il te faudra un sourire pour chaque occasion.
Voilà mon sourire de Noël.
Pour les montagnes russes.
Alors, Jack ? Ça te fait quoi ?
Le sourire "ton père se chamaille avec un gamin de huit ans."
Toutes les bases sont occupées.
C'est une balle rapide. Elle s'élève dans les airs...
Cela libère les bases !
Le point de l'égalisation.
Evers a marqué, Steinfeld aussi. Et maintenant, Chance.
Le score est maintenant de 5 à 4.
On en a déjà discuté.
On regarde ce match en tant qu'invités de Dave.
- Apprécions sa gentillesse. - Merci.
Il n'y a pas de quoi et il n'y a plus de houmous.
Je vais prendre un mini taco.
Premier lancer. C'est une chandelle...
- Attrape-la ! - Elle y va !
C'est gagné, bébé !
La victoire pour les Nats !
Ça te fait quoi, petit gars ?
Ça fait mal, hein ?
Les Nationals ont gagné.
Il est fan des Cubs, alors...
Sans rancune.
Pas vrai ?
Il reste un cinquième match.
Tu es adulte.
Tu devrais avoir honte.
À demain ! Jack, la porte.
Je la connais mieux que personne.
La vraie Gwenny est toujours là. Il suffit de la provoquer.
Il y a un an, le coussin-péteur aurait suffi à la faire enrager.
Faut frapper plus fort.
Tu te creuses les méninges pour forcer Gwenny à être méchante ?
Les poissons et les peluches, c'est une chose,
mais la gentillesse de Gwenny, ça ne va pas.
C'est intolérable.
Ma vie a été chamboulée et je dois la remettre d'aplomb.
On dirait que tu as trouvé la solution.
Ça recommence !
Et si Mme Calhoun découvre que tu as volé Murray du labo ?
Elle a baptisé sa tarentule, elle y est forcément attachée.
Tu connais le code de Gwenny ?
T'es super flippante, comme fille.
Merci.
Gwenny va te tuer.
Je sais !
Et tout reviendra à la normale.
C'est parti !
- Salut, Cameron. - Salut, Gwenny.
Bouge surtout pas.
D'accord. Tu veux faire durer la conversation.
Imagine une araignée géante.
Imagine-la sur ton épaule. En fait, c'est la réalité.
C'est bien !
Gentille araignée !
C'est quoi, ce plan chelou ?
Je dois y aller.
T'as mis une tarentule dans mon casier ?
Oui. Tu comptes réagir comment ?
Je vais...
me rappeler tout ce que tu endures.
Je te soutiens à fond.
À quoi bon ?
Gwenny sera jamais comme avant. Tout le monde a pitié de moi.
C'est pas vrai.
Ah bon ? Tu as vu mon casier ?
On devrait mettre ça dans l'album.
Allez ! Essayons une autre farce.
Laisse tomber.
Gwenny ! S'il te plaît, venge-toi d'Alexa.
J'en meurs d'envie.
Mais je peux pas maltraiter une fille qui a le cancer.
Que penserait-on de moi ?
Si ça peut te rassurer,
t'es pas très appréciée.
Allez, Gwenny.
Fais un truc méchant et odieux. Tu te sentiras mieux.
Je sais.
Mais non.
Je vais rentrer et repasser ma nouvelle robe pour la photo de demain.
Le repassage m'apaise.
À défaut de contrôler le monde, je contrôle les plis.
Je sais comment ramener l'ancienne Gwenny, Murray.
Murray ?
Où elle est passée ?
Elle ne peut pas être bien loin.
Murray ?
T'es où, copine ?
Il est sur le marbre... L'arrêt-court l'attrape.
Quel manque de chance !
J'ai résolu mon problème de photo.
Super !
Je vais la zapper.
Je trouve pas le bon sourire.
Quel dommage, les prochaines générations ne verront pas
ce à quoi ceci ressemble vraiment.
Ne baisse pas les bras. On va s'entraîner tout de suite.
Fais-moi ton plus beau sourire.
Chéri, tu ne fais aucun effort !
C'est à ça que tu veux ressembler dans l'album du lycée ?
Oui !
C'est ça !
Cet air dit :
"J'ai une idée derrière la tête."
Quelle idée, au juste ?
J'en sais rien du tout.
C'est pas vrai !
Et un retrait de plus ! C'est déjà le deuxième.
Tu t'amuses bien ?
Je te propose mieux. On parie un cornet de glace ?
Un cornet de glace ?
Gros ringard !
La fan des Cubs a une meilleure idée ?
Je ne parie jamais.
Plus maintenant.
J'ai une idée.
Le perdant se maquille aux couleurs de l'équipe gagnante.
Et restera comme ça toute la journée.
Tu seras beau en rouge et blanc.
Un coup sûr garantirait la victoire aux Nats. Un retrait...
Je veux pas voir ça.
Allez !
Il frappe une flèche !
Retrait !
Il l'attrape par-dessus l'épaule. Dwayne Woodard ! Incroyable !
Les Cubs remportent la série.
Vous ne sautez pas de joie ?
Tu as été un hôte fabuleux.
On y va, Jack. Restons humbles malgré la victoire.
- Merci. - Non, Dave, merci à toi.
Les Cubs ont gagné !
On a réussi !
Gwenny va bientôt craquer.
Cette farce la fera sortir de ses gonds.
Il faut que tu couvres mes arrières.
C'est quoi, la farce ?
Je vais...
complètement saccager
la robe que va porter Gwenny.
Et voilà !
- C'est tout ? - Elle ne pourra pas attacher le haut.
Dans les dents !
Je vais la remettre dans son casier
et glisser un mot d'Alexa revendiquant le crime.
Retour à la case départ, Alexa sera contente.
T'as besoin de personne pour te couvrir.
Tu es déjà de trop.
Arrête, c'est une super blague.
Tous les fans de farces ne parleront que de ça.
Je vais chercher la fausse lettre.
Rends-la-moi !
Les farces, ça craint !
Pourquoi les gens aiment ça ?
Je...
n'en crois pas
mes yeux !
J'en ai ma claque !
T'aurais pas dû te frotter à Gwyneth Ernestine Thompson !
Quoi ?
Eh bien...
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que Gwenny te déteste.
C'est vrai ? Génial !
Tout à fait.
Garde ça à l'esprit quand je te dirai la mauvaise.
Voilà à quel point elle te déteste.
C'est pas vrai !
Les photos sont dans une heure !
Je vais retenir le photographe.
Je peux crier au feu.
Ou mettre le feu !
Du calme.
J'appelle ma mère. Elle me trouvera une perruque.
Pourvu qu'elle arrive à temps. Il reste cinq minutes.
Dire que c'est ma faute.
Tu rigoles ?
T'as fait craquer Gwenny avec une farce, alors que tu détestes ça.
Et tu l'as fait pour moi.
Tu es géniale.
Et un peu flippante.
Merci.
Allez, maman...
Chaud devant, perruque neuve !
Perruque neuve en approche !
- La porte ! - J'ai !
Tu as réussi !
Oui. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Et à papa ?
Jack est un abruti.
Merci à vous deux.
- Fan des Cubs ? - Non, pas du tout.
Je les déteste.
Arrête de me fixer.
Et moi, je dois rentrer avec lui.
J'ai essayé d'être gentille avec toi. Mais tu as tout gâché.
C'était pas toi.
Il n'y a rien de plus affreux que la fausse toi.
Félicitations,
ta maladie n'a rien changé.
Tu es exactement la même qu'avant.
Merci.
De rien.
- Tu me dois une robe. - Et toi, une perruque.
Alexa Mendoza, c'est à vous.
Prête ?
À trois.
Un, deux...
En fait, je ne suis pas prête.
C'est dur d'être soi-même quand on vous traite différemment.
J'étais malade du cancer, mais j'étais toujours moi.
L'un n'empêche pas l'autre.
Voilà à quoi je ressemblais.
Ah, j'oubliais...
Il y a eu une photo encore plus mémorable, cette année-là.
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Antonia Hall