SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pukul 16.00, waktu tidur siang, untukku, anak bayi, dan lansia.
Tapi ada satu tambahan ke dalam kelompok ini:
saat aku bangun, ada Katie.
Biasanya, ada Katie.
Dalam beberapa waktu.
Alexa?
Katie.
Sudah berapa lama kau di sini?
Bagaimana latihanmu? Ceritakan.
Oke. Hal gila terjadi. Kau tahu Emma, berperan jadi perawat?
Ya.
Seekor kelelawar masuk ke aula,
memukul belakang kepalanya dan dia jatuh dari panggung.
Kakinya terkilir dan dia harus suntik rabies.
Kita tak tertawa?
Aku teringat hal lucu terjadi saat periode keenam.
Jeremy membungkuk dan dia...
Ini Kendall.
Sungguh?
Maaf.
- Lihat foto yang Beth kirim. - Siapa Beth?
Apa itu ketiak?
Itu sangat khas Beth.
Maaf. Kau ceritakan apa?
Jeremy membungkuk dan dia...
Kawan-kawan.
Kau suka baca buku, 'kan?
Ya.
Keren.
Aku harus buat laporan buku klasik,
tapi yang kupunya hanya Curious George,
buku itu keren.
Ada ide?
Pride and Prejudice?
Aku tak suka berprasangka.
The Grapes of Wrath?
Aku suka kemurkaan berintensitas tinggi.
Dan anggur.
Terima kasih, Lex.
Itu akan mengecewakannya.
Aku punya kau
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku punya kau
Saat aku putus asa Kau membuatku merasa lebih baik
Kita lakukan ini bersama
Aku punya kau
Kita lakukan ini bersama
Lihat poster-poster ini!
- Keren! Aku senang untukmu! - Mungkin akan penuh penonton.
Penuh penonton! Aku tak bisa hadapi itu.
- Kau bercanda? - Kau hebat!
Terima kasih.
Katie!
Katie! Di mana kau, Katie?
Simpan saja untuk Verona, Lord Capulet.
Alexa.
Dylan! Apa kabar?
Tak banyak. Jangan lupa sesi tutor kita nanti.
Ya Tuhan, Dylan! Kau lucu sekali!
Itu bukan lelucon.
Hentikanlah!
Pertemuan Romeo and Juliet dimulai.
Dimulai pertemuan Romeo and Juliet.
Katie, tunggu.
Hanya... para pemain.
Mulai di tempat lain.
Bibirku yang tak suci,
dan tangan tak suci juga?
Benar, peziarah, bibir harus digunakan untuk berdoa.
Itu mungkin Scott! Kekasihku.
Sudah lama tak dapat kabar darinya. Ponselnya sedang diperbaiki.
Itu sesuatu.
Teruskan.
Orang suci tak bergerak, meski demi permohonan.
Janganlah bergerak,
aku yang hadapi akibatnya.
"Dan ciuman."
Bukan dari Scott,
tapi adik perempuanku akan menikah.
Bagus, semuanya... aku rasa.
Bukankah kita harus ciuman? Latihan untuk hari Jumat.
Atau... haruskah kita ciuman?
Aku tak yakin itu penting untuk cerita ini.
Ini Romeo and Julet.
Di zaman ini, tak semua pasangan ciuman, atau menjemputmu.
Terkadang, hanya bunyi klakson dan pergi.
Katie sangat bagus.
Ya, semua bilang begitu, tapi aku berasumsi mereka bersikap baik.
Aku Bennett, ayah Romeo.
Jennifer.
Ryan juga bagus.
Ryan cukup gugup tersisa dua hari.
Dia ingin undang Katie latihan besok.
Itu sempurna.
Kalian harus datang ke rumah kami.
"Acara geladi resik"
terdengar sesuatu seperti di daftar relawan, bukan?
- Bagus. Kami bawa piza. - Sempurna.
Piza taburan sayuran agar aku tak perlu buat salad?
Hebat.
Aku bersemangat untuk mencoba baju ini!
Kau akan jadi Juliet yang cantik.
Atau mungkin, hantu tak berkepala.
Sayang! Ibu ingin menemuimu sebelum berangkat kuliah.
Andai Ibu bisa melihatku.
Ya, sepertinya kau kemari dua inci lebih awal.
Lelucon garis leher. Itu lucu.
Katie, jika lapar, ada roti kacang dan stroberi.
Kita hampir kehabisan selai, jadi selai kacangnya banyak.
Lori bawakan roti kalkun, tapi terima kasih!
Ini.
- Dah! - Salah arah.
Dah, Ibu.
Oke. Sampai ketemu nanti malam...
atau dua inci lagi.
Atau terserah.
Baiklah. Aku masih harus bekerja, setelah itu, kau siap tampil.
Ya. Semoga, aku tak yakin dengan adegan terakhir.
Adegan ciuman?
Ya.
Ini ciuman pertamamu?
Ya.
Ciuman pertamaku di hadapan penonton.
Aku tak kenal Ryan.
Jangan dianggap.
Aku alami itu.
Ya. Saat kelas sepuluh dan dia pemain futbol.
Namanya Zack...
Diawali dengan huruf "M."
Aku sedang dukung pertandingan dan aku tendang kepalanya.
Aku berusaha memberinya napas buatan, tapi tak berhasil.
Situasi jadi kacau.
Jadi, ini tak perlu dianggap?
Terima kasih, Lori.
Itu napas buatan yang enak?
Aku menelan penjaga mulutnya, jawabannya, tidak.
Oke, jawabannya A: 21.
B: -6, atau...
C: Aku diam-diam adalah pahlawan super?
Ya, itu masuk akal.
Fokuslah. Aku penting.
Katie memasang gambar gaun Julietnya.
Kami sudah tahu.
Benar, bukan?
Aku lucu pakai gaun Juliet, tapi tak pamer.
Aku tak pernah bertemunya. Aku yakin dia akan jadi Juliet yang hebat.
Dia bisa lebih usaha jadi Katie.
Merasa terabaikan?
- Seharusnya kau mengajar. - Terima kasih.
- Jadi, jawabannya adalah, A: 21... - Aku merasa diabaikan!
Aku bisa jadi Perawat! Ada gadis, pergelangan kakinya terkilir.
Ini kisah lucu. Aku cerita nanti.
Dua soal lagi, lalu kau bisa cerita bagaimana orang-orang terluka.
Jelas, kekuatan supermu bukanlah selera humor.
Dia dihentikan... aku takkan lupa...
hari demi hari, sampai hari itu.
Menawan!
- Hei. - Hei, terima kasih sudah menemuiku.
- Tidak, aku audisi untuk... - Maaf, harus latihan.
...peran Perawat.
Jadi?
- Kau hebat, dengan kondisimu... - Kumohon. Aku bisa.
Jadi,
pikiranku ingin menolak, tapi hatiku ingin berkata...
- Tidak! - Juga tidak.
Ibu, sungguh?
- Kau tak boleh kelelahan. Maaf. - Tunggu.
Ada tugas sempurna!
Dia bisa selalu duduk,
dan dalam pengawasan salah satu anggota yang bersemangat.
Jangan sentuh apa pun.
Perhatikan dan pelajari, mungkin kelak kau ahli gunakan...
alat luar biasa ini.
Walau aku ragu. Tempat ini akan terkutuk saat Pria-Garth lulus.
Suara penyedot debu. Ada Nenek?
Teman Katie dan ayahnya akan makan malam,
pakai celana, Jack.
Aku tak bisa pakai celana untuk setiap orang.
- Mereka bawa piza. - Piza! Aku mau pakai celana untuk piza!
Katie, turunlah! Ibu menjadi Ibu teater!
Selamat datang.
- Terima kasih. - Hei, Ny. Cooper.
Hanya kalian berdua? Di mana... ibunya Romeo?
Kami sudah cerai.
Lebih banyak piza dan anggur.
- Kami menggila dan membeli makanan India. - Apa?
Aku memakai celana!
Oke.
Aksen apa untuk Lady Montague?
Aku tak tahu.
Seperti aksen Inggris dengan sedikit aksen film Muppet?
Ini menyenangkan. Kisah perang teater.
- Aku pernah memainkan Eliza Du... - Ibu!
Aku berpikir, ketika orang bilang akan bawa piza...
Jack.
- Kau dan celanamu boleh pergi. - Baiklah.
Kami harus latihan.
Bagus. Kita semua bisa berpartisipasi.
Atau kita bisa duduk di dek.
Sempurna. Aku lelah jadi Juliet.
Meski kakiku pantas.
Mau mulai dari mana?
- Tahu yang belum kita latih? - Adegan itu.
- Ciuman. - Ciuman!
Ya. Kenapa tidak?
Aku mau minta maaf jika hasilnya tak memuaskan.
Aku belum...
Ini ciuman pertamamu?
Apa? Ayolah!
Ya.
Jadi...
mungkin...
mungkin, demi dramanya...
Ya, demi drama.
Demi drama. Demi...
Lakukan saja, ya?
Oke.
Lucas!
Hei, Katie.
Ternyata, buku Grapes of Wrath tak seru.
Kau punya ide lain?
Aku akan cari. Ya.
Hei, Bung.
Enak.
Ryan tampak baik.
Ya, ini sedikit canggung.
Canggung?
Karena ini ciuman pertama?
- Ibu. - Kau sedikit gugup?
Ibu!
Sayang, ciuman pertama itu penting.
Ciuman pertamaku...
Ibu, aku tak apa, oke? Aku sudah bicara dengan Lori.
Kau bicara pada Lori tentang ini?
Ya. Aku tak apa.
Hei, Tetangga. Aku patahkan gunting...
Kau mencuri momenku!
Kau... pencuri momen!
- Apa? - Kau pasti tahu.
Sejak kau membuat kostum, kau dan Katie jadi,
"Dua inci terlambat," dan, "Roti kalkun,"
dan "Jennifer payah."
- Apa maksudmu? - Berlebihan? Aku tak berlebihan!
Oke, ini sudah malam dan...
gigimu penuh noda merah, aku akan pulang.
Aku tetap butuh guntingmu.
- Aku ambilkan. - Terima kasih.
Aku dengar itu!
- Aku hanya ingin... - Apa?
- Hanya mau bilang, semoga sukses. - Maaf. Bisa bicara nanti?
Bilang semoga sukses setelah acara?
- Bisa cari tempat untuk simpan ini? - Di mana...
Agnes, jaring rambut emasku?
Ini akan bagus?
Anak bawakan Shakespeare. Jangan harap.
- Lori jatuhkan sesuatu. - Lori tak butuh kita.
Dia bisa lakukan sendiri.
Ibu, kenapa matamu berkedut?
- Kau tak apa? Wajahmu merah. - Tak apa.
- Wajahnya merah? - Jangan tusuk jakunku.
Aku dapat uang dari jakun.
Terima kasih. Bisa kau taruh di sana?
Baik. Aku akan...
Jennifer, tunggu.
Dengar,
maaf aku mencuri momenmu.
Hanya saja,
dengan Alexa...
kami selalu bicarakan kesehatannya.
Aku tak bisa bicarakan hal-hal asyik, seperti ciuman pertama.
- Maaf. - Tak apa.
Tak ada yang bicara padamu.
Aku takut tak lagi bisa cukup berdampak pada kehidupan putriku.
Itu tak benar.
Kemarilah.
Ini indah.
Dan sedikit sakit.
Baiklah, Para pemain, bersiaplah untuk memukau.
Kau penata cahaya yang masih SMA.
Itu benar.
Tuhan bilang, "Biarlah terang..."
dan ada Garth.
Karena orang suci memiliki tangan yang digenggam peziarah.
Telapak ke telapak tangan adalah ciuman yang suci.
Lalu, Orang suci,
izinkan bibir lakukan yang tangan lakukan.
Mereka berdoa;
semoga, kepercayaan tak menjadi keputusasaan.
Janganlah bergerak, meski untuk berdoa.
Janganlah bergerak,
biar aku yang tanggung konsekuensinya.
Aku mau minum.
MINUMAN SUPER BESAR
Kau menyukainya?
- Ada lagi? - Bacalah urutan acaranya.
Lihat orang tua yang jadi relawan. Ibu tahu, kalau boleh membantu?
Ya.
Ini Katie.
Dia berterima kasih ke Lori.
- Dan Garth. - Kru penata cahaya?
18 jam melahirkan, berterima kasih ke Garth.
"Dan... Ibu." Itu Ibu.
Tulisannya apa?
Terlalu panjang.
"Dan, Ibu, melihatmu kerja keras untuk keluarga"
"yang menginspirasiku bekerja keras untuk ini."
"Aku bukan diriku sekarang tanpamu."
Aku berhasil membuat pengaruh!
Baca biografinya. Aku "Ibu."
Kenapa sangat panas di sini?
Aku sangat berkeringat.
Aku harus pipis. Terima kasih!
Kenapa ini salahku?
Kau membuatku minum banyak soda. Kesalahan kru baru.
Kau bisa tebus ini, ambil kudapan di belakang layar.
Garth harus tetap terisi.
Makanlah, Garth.
Tiga puluh detik!
Alexa! Aku senang bertemu kau.
Aku juga. Kau hebat.
- Beberapa cahaya kurang tepat. - Apa?
Ya, ketika tak tepat, aku jadi kehilangan fokus.
Aku hampir gagal.
Ambil posisi, Semuanya!
Ini bukan salahku.
Aku tak peduli. Lakukan saja.
Aku akan lakukan sesuatu.
Sedang apa kau? Biarkan aku masuk!
Izinkan aku masuk!
Suster, maukah kau ikut aku...
ke dalam lemariku untuk membantuku...
merapihkan perhiasanku...
perhiasan...
sebagaimana kau ingin mendandaniku besok?
Tidak, tak sampai hari Kamis. Masih ada waktu.
Aku memohon padamu!
Mungkin ada pencari bakat di penonton!
Ayolah, Alexa! Buka pintunya!
Ayolah.
Ya!
Maaf, Jezebel. Seharusnya aku tak mengabaikanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, ini khusus kru.
Bukankah harusnya kau di panggung?
Andai saja Juliet ada di sini...
Itu akan menyenangkan.
Ya Tuhan!
Kau merasa senang?
Aku menjilatnya.
Tak ada kisah yang lebih menyedihkan
dari kisah Juliet dan Romeo.
Mereka mati?
Ibu tak bilang, mereka mati!
Kau luar biasa!
Sayang, Ibu bangga padamu!
Terima kasih, Ibu!
Katie,
kau tadi hebat.
Hai! Terima kasih! Aku tak percaya kau datang.
Saat aku melihat postermu di sekolah, aku tetiba sadar,
kenapa harus baca bila bisa tonton dan tulis laporan?
Ya, keren.
- Drama bagus, Katie. - Kau juga.
Katie.
Kau luar biasa tadi.
Dan aku tadinya tak mendukungmu.
Terima kasih, Vanessa.
- Bagaimana kau bisa menghafal naskahmu? - Butuh usaha yang besar.
- Alexa membantuku hampir tiap malam. - Benar. Kalian berteman.
Ya, dia sahabatku.
Aku tak pernah lihat kalian bersama.
Aku sahabat buruk.
Lanjutkan.
Maafkan aku, ya?
Aku begitu fokus ingin jadi yang terbaik, aku tak sadar aku bersikap kasar.
Jika bukan karena kau,
aku takkan berani audisi drama ini.
Aku senang kau melakukannya. Kau hebat.
Maafkan aku juga.
Aku hanya merasa terabaikan dan menjadi marah.
Kau tahu hal terburuk tak bicara denganmu?
Aku tak bisa mengeluh pada siapa pun tentangmu.
Ada banyak hal yang harus aku sampaikan.
Badanmu hangat.
Lori?
Sayang?
Ya, kau demam. Tak masalah. Kau tahu caranya.
Saat demam, kau harus ke RS.
- Oke. - Katie.
Pesta di rumahku.
Aku banggu padamu. Selamat bersenang-senang.
Ayo, Katie.
Katie harus pergi ke pesta.
Dia pantas mendapatkan setiap pujian.
Tapi seharusnya aku tahu lebih baik. Kita membicarakan Katie.
Ini hanya demam biasa. Pergilah.
Mungkin kau masih bisa datang dan tusuk buntut pada Garth.
Aku ingin berada di sini.
Baiklah.
Karena kita terjebak di sini, bagaimana ciuman pertama itu?
Itu tak dianggap. Kami hanya akting.
Ya. Akting seolah kau menyukainya!
Tidak!
- Ya, kau suka! - Tidak!
Ciuman itu...
Aku punya kau
Kita lakukan ini bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M