1
00:00:06,006 --> 00:00:08,509
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,473
Pukul 16.00, waktu tidur siang,
untukku, anak bayi, dan lansia.

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,977
Tapi ada satu tambahan
ke dalam kelompok ini:

4
00:00:19,061 --> 00:00:21,522
saat aku bangun, ada Katie.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,316
Biasanya, ada Katie.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,737
Dalam beberapa waktu.

7
00:00:36,328 --> 00:00:37,329
Alexa?

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,373
Katie.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Sudah berapa lama kau di sini?

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
Bagaimana latihanmu?
Ceritakan.

11
00:00:44,545 --> 00:00:48,215
Oke. Hal gila terjadi.
Kau tahu Emma, berperan jadi perawat?

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,132
Ya.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
Seekor kelelawar masuk ke aula,

14
00:00:51,927 --> 00:00:55,138
memukul belakang kepalanya
dan dia jatuh dari panggung.

15
00:00:55,222 --> 00:00:57,975
Kakinya terkilir
dan dia harus suntik rabies.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,187
Kita tak tertawa?

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,109
Aku teringat
hal lucu terjadi saat periode keenam.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
Jeremy membungkuk dan dia...

19
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
Ini Kendall.

20
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Sungguh?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Maaf.

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,538
- Lihat foto yang Beth kirim.
- Siapa Beth?

23
00:01:20,247 --> 00:01:21,540
Apa itu ketiak?

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,542
Itu sangat khas Beth.

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,669
Maaf. Kau ceritakan apa?

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,880
Jeremy membungkuk dan dia...

27
00:01:28,964 --> 00:01:29,965
Kawan-kawan.

28
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
Kau suka baca buku, 'kan?

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,885
Ya.

30
00:01:33,969 --> 00:01:34,803
Keren.

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,222
Aku harus buat laporan buku klasik,

32
00:01:37,306 --> 00:01:39,641
tapi yang kupunya
hanya Curious George,

33
00:01:39,725 --> 00:01:41,393
buku itu keren.

34
00:01:42,728 --> 00:01:43,562
Ada ide?

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
Pride and Prejudice?

36
00:01:45,105 --> 00:01:46,857
Aku tak suka berprasangka.

37
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
The Grapes of Wrath?

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,654
Aku suka kemurkaan berintensitas tinggi.

39
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
Dan anggur.

40
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Terima kasih, Lex.

41
00:01:57,326 --> 00:01:59,244
Itu akan mengecewakannya.

42
00:02:01,538 --> 00:02:03,457
Aku punya kau

43
00:02:04,416 --> 00:02:09,671
Saat aku tak kuat menahan
Kau membuatku merasa lebih kuat

44
00:02:09,755 --> 00:02:11,923
Aku punya kau

45
00:02:12,007 --> 00:02:15,844
Saat aku putus asa
Kau membuatku merasa lebih baik

46
00:02:15,927 --> 00:02:18,263
Kita lakukan ini bersama

47
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Kita lakukan ini bersama

48
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
Aku punya kau

49
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
Kita lakukan ini bersama

50
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
Lihat poster-poster ini!

51
00:02:34,029 --> 00:02:38,492
- Keren! Aku senang untukmu!
- Mungkin akan penuh penonton.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,244
Penuh penonton!
Aku tak bisa hadapi itu.

53
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
- Kau bercanda?
- Kau hebat!

54
00:02:43,747 --> 00:02:44,748
Terima kasih.

55
00:02:44,831 --> 00:02:46,875
Katie!

56
00:02:46,958 --> 00:02:49,378
Katie! Di mana kau, Katie?

57
00:02:49,461 --> 00:02:52,214
Simpan saja untuk Verona, Lord Capulet.

58
00:02:53,423 --> 00:02:54,257
Alexa.

59
00:02:55,133 --> 00:02:58,345
Dylan! Apa kabar?

60
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
Tak banyak.
Jangan lupa sesi tutor kita nanti.

61
00:03:04,351 --> 00:03:08,397
Ya Tuhan, Dylan!
Kau lucu sekali!

62
00:03:09,272 --> 00:03:10,357
Itu bukan lelucon.

63
00:03:10,440 --> 00:03:11,942
Hentikanlah!

64
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Pertemuan Romeo and Juliet dimulai.

65
00:03:15,904 --> 00:03:18,240
Dimulai pertemuan Romeo and Juliet.

66
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
Katie, tunggu.

67
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
Hanya... para pemain.

68
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Mulai di tempat lain.

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,379
Bibirku yang tak suci,

70
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
dan tangan tak suci juga?

71
00:03:34,256 --> 00:03:37,426
Benar, peziarah,
bibir harus digunakan untuk berdoa.

72
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Itu mungkin Scott!
Kekasihku.

73
00:03:41,138 --> 00:03:45,517
Sudah lama tak dapat kabar darinya.
Ponselnya sedang diperbaiki.

74
00:03:46,101 --> 00:03:47,185
Itu sesuatu.

75
00:03:48,395 --> 00:03:49,438
Teruskan.

76
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Orang suci tak bergerak,
meski demi permohonan.

77
00:03:54,401 --> 00:03:55,527
Janganlah bergerak,

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
aku yang hadapi akibatnya.

79
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
"Dan ciuman."

80
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
Bukan dari Scott,

81
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
tapi adik perempuanku
akan menikah.

82
00:04:10,000 --> 00:04:12,377
Bagus, semuanya... aku rasa.

83
00:04:13,295 --> 00:04:16,590
Bukankah kita harus ciuman?
Latihan untuk hari Jumat.

84
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
Atau... haruskah kita ciuman?

85
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
Aku tak yakin itu penting
untuk cerita ini.

86
00:04:23,722 --> 00:04:25,015
Ini Romeo and Julet.

87
00:04:26,224 --> 00:04:30,187
Di zaman ini, tak semua pasangan ciuman,
atau menjemputmu.

88
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Terkadang, hanya bunyi klakson
dan pergi.

89
00:04:36,193 --> 00:04:37,694
Katie sangat bagus.

90
00:04:37,778 --> 00:04:42,073
Ya, semua bilang begitu,
tapi aku berasumsi mereka bersikap baik.

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,159
Aku Bennett, ayah Romeo.

92
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
Jennifer.

93
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Ryan juga bagus.

94
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Ryan cukup gugup
tersisa dua hari.

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Dia ingin undang Katie
latihan besok.

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,171
Itu sempurna.

97
00:04:56,254 --> 00:04:58,381
Kalian harus datang
ke rumah kami.

98
00:04:58,924 --> 00:05:00,175
"Acara geladi resik"

99
00:05:00,258 --> 00:05:03,553
terdengar sesuatu seperti
di daftar relawan, bukan?

100
00:05:04,137 --> 00:05:06,306
- Bagus. Kami bawa piza.
- Sempurna.

101
00:05:06,389 --> 00:05:09,518
Piza taburan sayuran
agar aku tak perlu buat salad?

102
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
Hebat.

103
00:05:20,737 --> 00:05:23,156
Aku bersemangat
untuk mencoba baju ini!

104
00:05:23,240 --> 00:05:26,243
Kau akan jadi Juliet yang cantik.

105
00:05:27,035 --> 00:05:29,120
Atau mungkin, hantu tak berkepala.

106
00:05:30,997 --> 00:05:34,501
Sayang! Ibu ingin menemuimu
sebelum berangkat kuliah.

107
00:05:34,584 --> 00:05:36,545
Andai Ibu bisa melihatku.

108
00:05:37,629 --> 00:05:40,632
Ya, sepertinya kau kemari
dua inci lebih awal.

109
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Lelucon garis leher.
Itu lucu.

110
00:05:46,054 --> 00:05:48,932
Katie, jika lapar,
ada roti kacang dan stroberi.

111
00:05:49,224 --> 00:05:52,602
Kita hampir kehabisan selai,
jadi selai kacangnya banyak.

112
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
Lori bawakan roti kalkun,
tapi terima kasih!

113
00:05:56,731 --> 00:05:57,732
Ini.

114
00:05:58,441 --> 00:05:59,943
- Dah!
- Salah arah.

115
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Dah, Ibu.

116
00:06:02,279 --> 00:06:04,322
Oke. Sampai ketemu nanti malam...

117
00:06:04,406 --> 00:06:06,032
atau dua inci lagi.

118
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
Atau terserah.

119
00:06:09,953 --> 00:06:14,833
Baiklah. Aku masih harus bekerja,
setelah itu, kau siap tampil.

120
00:06:15,834 --> 00:06:20,505
Ya. Semoga, aku tak yakin
dengan adegan terakhir.

121
00:06:21,256 --> 00:06:22,340
Adegan ciuman?

122
00:06:23,592 --> 00:06:24,426
Ya.

123
00:06:26,136 --> 00:06:27,762
Ini ciuman pertamamu?

124
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
Ya.

125
00:06:30,432 --> 00:06:32,726
Ciuman pertamaku
di hadapan penonton.

126
00:06:33,351 --> 00:06:34,895
Aku tak kenal Ryan.

127
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Jangan dianggap.

128
00:06:37,147 --> 00:06:38,899
Aku alami itu.

129
00:06:39,399 --> 00:06:42,903
Ya. Saat kelas sepuluh
dan dia pemain futbol.

130
00:06:42,986 --> 00:06:44,279
Namanya Zack...

131
00:06:45,280 --> 00:06:47,073
Diawali dengan huruf "M."

132
00:06:48,199 --> 00:06:51,703
Aku sedang dukung pertandingan
dan aku tendang kepalanya.

133
00:06:51,786 --> 00:06:55,540
Aku berusaha memberinya napas buatan,
tapi tak berhasil.

134
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
Situasi jadi kacau.

135
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
Jadi, ini tak perlu dianggap?

136
00:07:01,296 --> 00:07:02,672
Terima kasih, Lori.

137
00:07:04,674 --> 00:07:07,010
Itu napas buatan yang enak?

138
00:07:07,636 --> 00:07:10,680
Aku menelan penjaga mulutnya,
jawabannya, tidak.

139
00:07:13,892 --> 00:07:16,811
Oke, jawabannya A: 21.

140
00:07:16,895 --> 00:07:18,563
B: -6, atau...

141
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
C: Aku diam-diam
adalah pahlawan super?

142
00:07:23,526 --> 00:07:25,570
Ya, itu masuk akal.

143
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
Fokuslah. Aku penting.

144
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
Katie memasang gambar gaun Julietnya.

145
00:07:33,078 --> 00:07:35,163
Kami sudah tahu.

146
00:07:35,246 --> 00:07:36,373
Benar, bukan?

147
00:07:36,456 --> 00:07:39,292
Aku lucu pakai gaun Juliet,
tapi tak pamer.

148
00:07:42,712 --> 00:07:46,925
Aku tak pernah bertemunya.
Aku yakin dia akan jadi Juliet yang hebat.

149
00:07:47,008 --> 00:07:48,969
Dia bisa lebih usaha jadi Katie.

150
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
Merasa terabaikan?

151
00:07:50,971 --> 00:07:53,515
- Seharusnya kau mengajar.
- Terima kasih.

152
00:07:53,598 --> 00:07:58,186
- Jadi, jawabannya adalah, A: 21...
- Aku merasa diabaikan!

153
00:07:58,979 --> 00:08:02,691
Aku bisa jadi Perawat!
Ada gadis, pergelangan kakinya terkilir.

154
00:08:02,774 --> 00:08:04,693
Ini kisah lucu.
Aku cerita nanti.

155
00:08:05,276 --> 00:08:09,197
Dua soal lagi, lalu kau bisa cerita
bagaimana orang-orang terluka.

156
00:08:10,615 --> 00:08:13,660
Jelas, kekuatan supermu
bukanlah selera humor.

157
00:08:20,709 --> 00:08:23,628
Dia dihentikan...
aku takkan lupa...

158
00:08:23,712 --> 00:08:26,756
hari demi hari,
sampai hari itu.

159
00:08:27,298 --> 00:08:28,341
Menawan!

160
00:08:30,468 --> 00:08:33,596
- Hei.
- Hei, terima kasih sudah menemuiku.

161
00:08:33,680 --> 00:08:36,641
- Tidak, aku audisi untuk...
- Maaf, harus latihan.

162
00:08:36,725 --> 00:08:37,934
...peran Perawat.

163
00:08:40,228 --> 00:08:41,146
Jadi?

164
00:08:41,229 --> 00:08:44,858
- Kau hebat, dengan kondisimu...
- Kumohon. Aku bisa.

165
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
Jadi,

166
00:08:46,443 --> 00:08:49,612
pikiranku ingin menolak,
tapi hatiku ingin berkata...

167
00:08:49,696 --> 00:08:51,865
- Tidak!
- Juga tidak.

168
00:08:52,866 --> 00:08:54,409
Ibu, sungguh?

169
00:08:54,492 --> 00:08:57,495
- Kau tak boleh kelelahan. Maaf.
- Tunggu.

170
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
Ada tugas sempurna!

171
00:08:58,997 --> 00:09:00,540
Dia bisa selalu duduk,

172
00:09:00,623 --> 00:09:04,127
dan dalam pengawasan salah satu
anggota yang bersemangat.

173
00:09:06,254 --> 00:09:09,049
Jangan sentuh apa pun.

174
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Perhatikan dan pelajari,
mungkin kelak kau ahli gunakan...

175
00:09:13,178 --> 00:09:14,929
alat luar biasa ini.

176
00:09:15,555 --> 00:09:19,225
Walau aku ragu. Tempat ini
akan terkutuk saat Pria-Garth lulus.

177
00:09:24,522 --> 00:09:26,441
Suara penyedot debu.
Ada Nenek?

178
00:09:28,068 --> 00:09:30,653
Teman Katie dan ayahnya
akan makan malam,

179
00:09:30,737 --> 00:09:32,447
pakai celana, Jack.

180
00:09:32,530 --> 00:09:35,325
Aku tak bisa pakai celana
untuk setiap orang.

181
00:09:36,159 --> 00:09:39,746
- Mereka bawa piza.
- Piza! Aku mau pakai celana untuk piza!

182
00:09:41,122 --> 00:09:43,875
Katie, turunlah!
Ibu menjadi Ibu teater!

183
00:09:46,836 --> 00:09:48,296
Selamat datang.

184
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
- Terima kasih.
- Hei, Ny. Cooper.

185
00:09:50,465 --> 00:09:54,385
Hanya kalian berdua?
Di mana... ibunya Romeo?

186
00:09:54,469 --> 00:09:55,595
Kami sudah cerai.

187
00:09:59,182 --> 00:10:00,975
Lebih banyak piza dan anggur.

188
00:10:01,643 --> 00:10:05,271
- Kami menggila dan membeli makanan India.
- Apa?

189
00:10:08,525 --> 00:10:10,276
Aku memakai celana!

190
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
Oke.

191
00:10:13,571 --> 00:10:15,824
Aksen apa untuk Lady Montague?

192
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
Aku tak tahu.

193
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
Seperti aksen Inggris
dengan sedikit aksen film Muppet?

194
00:10:20,787 --> 00:10:24,082
Ini menyenangkan.
Kisah perang teater.

195
00:10:24,165 --> 00:10:26,668
- Aku pernah memainkan Eliza Du...
- Ibu!

196
00:10:28,795 --> 00:10:31,756
Aku berpikir, ketika orang bilang
akan bawa piza...

197
00:10:31,840 --> 00:10:33,091
Jack.

198
00:10:34,884 --> 00:10:37,554
- Kau dan celanamu boleh pergi.
- Baiklah.

199
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Kami harus latihan.

200
00:10:53,903 --> 00:10:56,531
Bagus. Kita semua bisa berpartisipasi.

201
00:10:57,532 --> 00:10:59,409
Atau kita bisa duduk di dek.

202
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
Sempurna.
Aku lelah jadi Juliet.

203
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
Meski kakiku pantas.

204
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
Mau mulai dari mana?

205
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
- Tahu yang belum kita latih?
- Adegan itu.

206
00:11:12,922 --> 00:11:14,257
- Ciuman.
- Ciuman!

207
00:11:14,632 --> 00:11:15,800
Ya. Kenapa tidak?

208
00:11:15,884 --> 00:11:19,470
Aku mau minta maaf
jika hasilnya tak memuaskan.

209
00:11:19,554 --> 00:11:20,680
Aku belum...

210
00:11:22,098 --> 00:11:24,267
Ini ciuman pertamamu?

211
00:11:25,393 --> 00:11:27,020
Apa? Ayolah!

212
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
Ya.

213
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Jadi...

214
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
mungkin...

215
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
mungkin, demi dramanya...

216
00:11:35,069 --> 00:11:37,155
Ya, demi drama.

217
00:11:37,238 --> 00:11:38,907
Demi drama. Demi...

218
00:11:38,990 --> 00:11:40,408
Lakukan saja, ya?

219
00:11:40,992 --> 00:11:42,076
Oke.

220
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
Lucas!

221
00:11:46,748 --> 00:11:47,624
Hei, Katie.

222
00:11:47,999 --> 00:11:50,919
Ternyata, buku Grapes of Wrath tak seru.

223
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
Kau punya ide lain?

224
00:11:54,505 --> 00:11:56,049
Aku akan cari. Ya.

225
00:11:57,258 --> 00:11:58,593
Hei, Bung.

226
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Enak.

227
00:12:05,683 --> 00:12:07,185
Ryan tampak baik.

228
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
Ya, ini sedikit canggung.

229
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Canggung?

230
00:12:11,189 --> 00:12:12,732
Karena ini ciuman pertama?

231
00:12:12,815 --> 00:12:14,400
- Ibu.
- Kau sedikit gugup?

232
00:12:14,484 --> 00:12:15,944
Ibu!

233
00:12:16,027 --> 00:12:18,738
Sayang, ciuman pertama itu penting.

234
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
Ciuman pertamaku...

235
00:12:20,907 --> 00:12:23,952
Ibu, aku tak apa, oke?
Aku sudah bicara dengan Lori.

236
00:12:25,119 --> 00:12:27,580
Kau bicara pada Lori
tentang ini?

237
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Ya. Aku tak apa.

238
00:12:33,002 --> 00:12:35,255
Hei, Tetangga.
Aku patahkan gunting...

239
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
Kau mencuri momenku!

240
00:12:37,674 --> 00:12:39,717
Kau... pencuri momen!

241
00:12:41,010 --> 00:12:43,596
- Apa?
- Kau pasti tahu.

242
00:12:44,138 --> 00:12:47,183
Sejak kau membuat kostum,
kau dan Katie jadi,

243
00:12:47,433 --> 00:12:50,353
"Dua inci terlambat,"
dan, "Roti kalkun,"

244
00:12:50,436 --> 00:12:52,105
dan "Jennifer payah."

245
00:12:54,357 --> 00:12:58,111
- Apa maksudmu?
- Berlebihan? Aku tak berlebihan!

246
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Oke, ini sudah malam dan...

247
00:13:02,156 --> 00:13:04,951
gigimu penuh noda merah,
aku akan pulang.

248
00:13:05,994 --> 00:13:07,704
Aku tetap butuh guntingmu.

249
00:13:08,079 --> 00:13:09,872
- Aku ambilkan.
- Terima kasih.

250
00:13:09,956 --> 00:13:10,957
Aku dengar itu!

251
00:13:20,967 --> 00:13:23,261
- Aku hanya ingin...
- Apa?

252
00:13:23,553 --> 00:13:27,181
- Hanya mau bilang, semoga sukses.
- Maaf. Bisa bicara nanti?

253
00:13:27,849 --> 00:13:30,059
Bilang semoga sukses setelah acara?

254
00:13:32,228 --> 00:13:35,231
- Bisa cari tempat untuk simpan ini?
- Di mana...

255
00:13:35,315 --> 00:13:36,983
Agnes, jaring rambut emasku?

256
00:13:44,574 --> 00:13:45,783
Ini akan bagus?

257
00:13:46,034 --> 00:13:48,369
Anak bawakan Shakespeare.
Jangan harap.

258
00:13:51,581 --> 00:13:54,751
- Lori jatuhkan sesuatu.
- Lori tak butuh kita.

259
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
Dia bisa lakukan sendiri.

260
00:13:57,045 --> 00:13:59,213
Ibu, kenapa matamu berkedut?

261
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
- Kau tak apa? Wajahmu merah.
- Tak apa.

262
00:14:09,557 --> 00:14:12,185
- Wajahnya merah?
- Jangan tusuk jakunku.

263
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
Aku dapat uang dari jakun.

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,691
Terima kasih.
Bisa kau taruh di sana?

265
00:14:22,987 --> 00:14:24,155
Baik. Aku akan...

266
00:14:24,489 --> 00:14:25,615
Jennifer, tunggu.

267
00:14:28,034 --> 00:14:29,035
Dengar,

268
00:14:29,577 --> 00:14:31,662
maaf aku mencuri momenmu.

269
00:14:32,330 --> 00:14:33,456
Hanya saja,

270
00:14:33,748 --> 00:14:34,957
dengan Alexa...

271
00:14:35,666 --> 00:14:37,919
kami selalu bicarakan kesehatannya.

272
00:14:38,044 --> 00:14:41,839
Aku tak bisa bicarakan
hal-hal asyik, seperti ciuman pertama.

273
00:14:43,091 --> 00:14:44,801
- Maaf.
- Tak apa.

274
00:14:45,009 --> 00:14:46,636
Tak ada yang bicara padamu.

275
00:14:47,720 --> 00:14:52,433
Aku takut tak lagi bisa cukup
berdampak pada kehidupan putriku.

276
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
Itu tak benar.

277
00:14:54,811 --> 00:14:55,645
Kemarilah.

278
00:14:58,648 --> 00:14:59,857
Ini indah.

279
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
Dan sedikit sakit.

280
00:15:05,780 --> 00:15:08,699
Baiklah, Para pemain,
bersiaplah untuk memukau.

281
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
Kau penata cahaya
yang masih SMA.

282
00:15:11,661 --> 00:15:12,662
Itu benar.

283
00:15:12,745 --> 00:15:14,956
Tuhan bilang, "Biarlah terang..."

284
00:15:15,540 --> 00:15:17,083
dan ada Garth.

285
00:15:17,166 --> 00:15:20,545
Karena orang suci memiliki tangan
yang digenggam peziarah.

286
00:15:20,628 --> 00:15:23,881
Telapak ke telapak tangan
adalah ciuman yang suci.

287
00:15:23,965 --> 00:15:25,550
Lalu, Orang suci,

288
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
izinkan bibir lakukan
yang tangan lakukan.

289
00:15:28,511 --> 00:15:29,637
Mereka berdoa;

290
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
semoga, kepercayaan
tak menjadi keputusasaan.

291
00:15:32,932 --> 00:15:36,185
Janganlah bergerak,
meski untuk berdoa.

292
00:15:37,019 --> 00:15:38,271
Janganlah bergerak,

293
00:15:38,354 --> 00:15:40,690
biar aku yang tanggung
konsekuensinya.

294
00:15:52,285 --> 00:15:53,369
Aku mau minum.

295
00:15:59,792 --> 00:16:01,544
MINUMAN SUPER BESAR

296
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
Kau menyukainya?

297
00:16:14,140 --> 00:16:17,185
- Ada lagi?
- Bacalah urutan acaranya.

298
00:16:19,812 --> 00:16:23,691
Lihat orang tua yang jadi relawan.
Ibu tahu, kalau boleh membantu?

299
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
Ya.

300
00:16:25,902 --> 00:16:27,028
Ini Katie.

301
00:16:27,361 --> 00:16:29,030
Dia berterima kasih ke Lori.

302
00:16:29,655 --> 00:16:32,158
- Dan Garth.
- Kru penata cahaya?

303
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
18 jam melahirkan,
berterima kasih ke Garth.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,206
"Dan... Ibu." Itu Ibu.

305
00:16:38,581 --> 00:16:39,749
Tulisannya apa?

306
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
Terlalu panjang.

307
00:16:43,753 --> 00:16:46,589
"Dan, Ibu, melihatmu kerja keras
untuk keluarga"

308
00:16:46,672 --> 00:16:49,675
"yang menginspirasiku
bekerja keras untuk ini."

309
00:16:49,759 --> 00:16:51,844
"Aku bukan diriku
sekarang tanpamu."

310
00:16:54,597 --> 00:16:56,682
Aku berhasil membuat pengaruh!

311
00:16:58,059 --> 00:17:00,353
Baca biografinya. Aku "Ibu."

312
00:17:03,814 --> 00:17:05,608
Kenapa sangat panas di sini?

313
00:17:05,858 --> 00:17:07,610
Aku sangat berkeringat.

314
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
Aku harus pipis.
Terima kasih!

315
00:17:09,820 --> 00:17:11,155
Kenapa ini salahku?

316
00:17:11,239 --> 00:17:14,700
Kau membuatku minum banyak soda.
Kesalahan kru baru.

317
00:17:14,784 --> 00:17:17,870
Kau bisa tebus ini,
ambil kudapan di belakang layar.

318
00:17:17,954 --> 00:17:19,914
Garth harus tetap terisi.

319
00:17:24,460 --> 00:17:25,920
Makanlah, Garth.

320
00:17:26,003 --> 00:17:28,631
Tiga puluh detik!

321
00:17:28,714 --> 00:17:30,800
Alexa! Aku senang bertemu kau.

322
00:17:30,883 --> 00:17:32,343
Aku juga.
Kau hebat.

323
00:17:32,426 --> 00:17:34,637
- Beberapa cahaya kurang tepat.
- Apa?

324
00:17:34,720 --> 00:17:38,099
Ya, ketika tak tepat,
aku jadi kehilangan fokus.

325
00:17:38,182 --> 00:17:39,809
Aku hampir gagal.

326
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Ambil posisi, Semuanya!

327
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Ini bukan salahku.

328
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
Aku tak peduli. Lakukan saja.

329
00:17:50,528 --> 00:17:52,488
Aku akan lakukan sesuatu.

330
00:17:59,870 --> 00:18:01,872
Sedang apa kau?
Biarkan aku masuk!

331
00:18:02,373 --> 00:18:03,958
Izinkan aku masuk!

332
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
Suster, maukah kau ikut aku...

333
00:18:11,340 --> 00:18:13,593
ke dalam lemariku
untuk membantuku...

334
00:18:14,468 --> 00:18:16,971
merapihkan perhiasanku...

335
00:18:17,054 --> 00:18:19,307
perhiasan...

336
00:18:19,390 --> 00:18:22,852
sebagaimana kau ingin mendandaniku besok?

337
00:18:25,062 --> 00:18:29,400
Tidak, tak sampai hari Kamis.
Masih ada waktu.

338
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
Aku memohon padamu!

339
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
Mungkin ada pencari bakat di penonton!

340
00:18:35,364 --> 00:18:37,617
Ayolah, Alexa! Buka pintunya!

341
00:18:38,868 --> 00:18:39,869
Ayolah.

342
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
Ya!

343
00:18:44,206 --> 00:18:47,084
Maaf, Jezebel.
Seharusnya aku tak mengabaikanmu.

344
00:18:47,168 --> 00:18:50,171
- Apa yang kau lakukan?
- Maaf, ini khusus kru.

345
00:18:50,254 --> 00:18:52,381
Bukankah harusnya kau di panggung?

346
00:18:53,049 --> 00:18:56,093
Andai saja Juliet ada di sini...

347
00:18:56,177 --> 00:18:58,846
Itu akan menyenangkan.

348
00:19:09,523 --> 00:19:10,900
Ya Tuhan!

349
00:19:16,155 --> 00:19:17,698
Kau merasa senang?

350
00:19:19,492 --> 00:19:20,826
Aku menjilatnya.

351
00:19:28,918 --> 00:19:31,087
Tak ada kisah yang lebih menyedihkan

352
00:19:31,170 --> 00:19:34,632
dari kisah Juliet dan Romeo.

353
00:19:39,887 --> 00:19:41,097
Mereka mati?

354
00:19:42,306 --> 00:19:44,517
Ibu tak bilang, mereka mati!

355
00:19:48,187 --> 00:19:49,313
Kau luar biasa!

356
00:19:51,440 --> 00:19:53,859
Sayang, Ibu bangga padamu!

357
00:19:54,235 --> 00:19:55,695
Terima kasih, Ibu!

358
00:19:56,320 --> 00:19:57,154
Katie,

359
00:19:57,822 --> 00:19:59,073
kau tadi hebat.

360
00:19:59,156 --> 00:20:02,284
Hai! Terima kasih!
Aku tak percaya kau datang.

361
00:20:02,618 --> 00:20:06,372
Saat aku melihat postermu di sekolah,
aku tetiba sadar,

362
00:20:06,455 --> 00:20:09,709
kenapa harus baca bila bisa
tonton dan tulis laporan?

363
00:20:10,876 --> 00:20:12,670
Ya, keren.

364
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- Drama bagus, Katie.
- Kau juga.

365
00:20:18,300 --> 00:20:19,135
Katie.

366
00:20:21,178 --> 00:20:22,722
Kau luar biasa tadi.

367
00:20:23,389 --> 00:20:25,307
Dan aku tadinya tak mendukungmu.

368
00:20:26,767 --> 00:20:28,310
Terima kasih, Vanessa.

369
00:20:28,394 --> 00:20:32,606
- Bagaimana kau bisa menghafal naskahmu?
- Butuh usaha yang besar.

370
00:20:32,690 --> 00:20:36,360
- Alexa membantuku hampir tiap malam.
- Benar. Kalian berteman.

371
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Ya, dia sahabatku.

372
00:20:39,196 --> 00:20:41,449
Aku tak pernah lihat kalian bersama.

373
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
Aku sahabat buruk.

374
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
Lanjutkan.

375
00:20:59,383 --> 00:21:00,718
Maafkan aku, ya?

376
00:21:00,801 --> 00:21:06,182
Aku begitu fokus ingin jadi yang terbaik,
aku tak sadar aku bersikap kasar.

377
00:21:06,807 --> 00:21:08,184
Jika bukan karena kau,

378
00:21:08,267 --> 00:21:11,103
aku takkan berani audisi drama ini.

379
00:21:11,937 --> 00:21:14,607
Aku senang kau melakukannya.
Kau hebat.

380
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Maafkan aku juga.

381
00:21:17,568 --> 00:21:20,571
Aku hanya merasa terabaikan
dan menjadi marah.

382
00:21:22,114 --> 00:21:24,658
Kau tahu hal terburuk
tak bicara denganmu?

383
00:21:25,159 --> 00:21:28,162
Aku tak bisa mengeluh
pada siapa pun tentangmu.

384
00:21:28,704 --> 00:21:31,791
Ada banyak hal yang harus aku sampaikan.

385
00:21:36,003 --> 00:21:37,505
Badanmu hangat.

386
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Lori?

387
00:21:40,966 --> 00:21:42,009
Sayang?

388
00:21:43,052 --> 00:21:46,263
Ya, kau demam.
Tak masalah. Kau tahu caranya.

389
00:21:46,347 --> 00:21:48,516
Saat demam,
kau harus ke RS.

390
00:21:48,599 --> 00:21:49,642
- Oke.
- Katie.

391
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Pesta di rumahku.

392
00:21:52,144 --> 00:21:54,855
Aku banggu padamu.
Selamat bersenang-senang.

393
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
Ayo, Katie.

394
00:21:59,652 --> 00:22:02,071
Katie harus pergi ke pesta.

395
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
Dia pantas mendapatkan setiap pujian.

396
00:22:06,909 --> 00:22:11,914
Tapi seharusnya aku tahu lebih baik.
Kita membicarakan Katie.

397
00:22:12,915 --> 00:22:15,334
Ini hanya demam biasa.
Pergilah.

398
00:22:15,417 --> 00:22:18,838
Mungkin kau masih bisa datang
dan tusuk buntut pada Garth.

399
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Aku ingin berada di sini.

400
00:22:24,260 --> 00:22:25,135
Baiklah.

401
00:22:25,970 --> 00:22:31,016
Karena kita terjebak di sini,
bagaimana ciuman pertama itu?

402
00:22:31,100 --> 00:22:34,603
Itu tak dianggap.
Kami hanya akting.

403
00:22:34,687 --> 00:22:37,398
Ya. Akting seolah kau menyukainya!

404
00:22:37,481 --> 00:22:38,566
Tidak!

405
00:22:38,649 --> 00:22:40,734
- Ya, kau suka!
- Tidak!

406
00:22:41,360 --> 00:22:42,444
Ciuman itu...

407
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
Aku punya kau

408
00:23:17,479 --> 00:23:19,398
Kita lakukan ini bersama

409
00:23:19,481 --> 00:23:21,400
Terjemahan subtitle oleh Alifa M