UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HÔPITAL POUR ENFANTS DE WELLARD
On s'éclate à l'hôpital !
Les mains en l'air !
Y a même pas de queue pour ce manège !
Les montagnes russes me donnent toujours envie de faire pipi.
Je te manquais à ce point ?
Megan, tu es là !
Oui, ce cancer super cool me lâche pas.
Pourquoi tu es ici ? Ça va ?
Juste une fièvre.
Je passe la nuit en observation.
Ça craint.
Mais de manière tout à fait égoïste, je suis super contente que tu sois là.
- Tu m'as manqué ! - Toi aussi.
Salut, Megan.
Salut, Katie.
- J'ai pris ta place ? - Non.
Je vais m'asseoir sur la chaise.
On va voir la salle des ados ? Y a du nouveau.
Ah bon ? Quoi ?
Une nouvelle affiche de boys band.
Je peux pas rater ça.
C'est parti !
Justin !
Comme on se retrouve ! Salut, Alexa.
Et... Brenda.
- Katie. - J'ai tenté.
C'est Alexa ? La fautrice de troubles ?
On dit que tu aurais volé l'hélico de l'hôpital.
J'ai volé une part de gâteau, mais la légende est en marche.
Et tu as enfermé l'infirmière Lynda dans les toilettes !
Y a aucune preuve que c'était moi.
Mais c'était moi.
On fait quoi, cette fois ?
Je vous laisse voir. Je ne reste que deux jours.
Je vais décompresser, me goinfrer et me faire un visionnage boulimique.
Bouffe d'hôpital et chaînes de base.
C'est pas grave.
Je vais compter les voitures sur le parking.
- Les rouges rapportent 20 points... - J'ai parlé de visionnage boulimique ?
Je voulais dire qu'on allait bien se marrer.
Alexa et moi, on va y réfléchir cette nuit.
Merci, Brenda !
Katie.
Vous n'êtes pas dans vos chambres ?
J'aurais dû m'en douter. Alexa est ici.
Je les incitais à retourner dans leur chambre.
Bonsoir, Katie. Les visites sont terminées.
C'est mon animal de soutien affectif.
Tu seras aussi mignonne chez toi.
Je dois y aller.
J'aime pas te laisser seule.
T'inquiète, elle est pas seule.
Je suis là.
À demain.
Je sais que vous faites votre travail,
mais ma présence lui remonte vraiment le moral.
Vous entendez ? Mes pouvoirs marchent même à travers les portes.
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Tu vas adorer ce moment.
Elle est sous le lit.
Il sait pas qu'elle est sous le lit.
Tu regardes quoi ?
Le compte Insta d'Alexa.
Je peux pas lui rendre visite avant 9 h.
J'aime pas la laisser seule à l'hôpital.
Y a d'autres ados.
Oui, mais c'est pas ses amis.
On dirait que si.
- C'est pas ses meilleurs amis. - Elle, si.
Pas du tout.
C'est Megan,
juste une copine d'hôpital.
L'année dernière, mon ami Spencer a changé de meilleur ami.
Que s'est-il passé ?
Maman dit que l'amitié, c'est comme le soleil. On en profite tous.
C'est chouette.
Attends. Spencer n'est plus ton ami.
Non. J'ai pas pu profiter du soleil.
Tu vas adorer ce moment.
Il tombe de l'arbre.
Il est tombé ! Je le savais.
Ton soleil est là !
Regarde, j'ai volé ça sur un chariot.
Quel chariot ?
Celui au nom d'Alexa.
- Merci. - Tu as une idée marrante pour Michelle ?
On va faire le clip dont on parlait, Megan et moi.
Oui ! Le clip dont on parlait, Megan, toi et moi.
Génial !
- Coucou, ma grande. - Comment tu vas, ma puce ?
Bien.
Lucas !
Tu t'es réveillé le samedi pour moi ?
Je dors encore.
Il voulait venir. Ses yeux me l'ont dit avant de se fermer.
Je t'ai apporté ton oreiller.
Tu as voulu rester seule hier soir, pas de souci.
Ce soir aussi.
Pas de souci.
On revient.
On va dire bonjour aux infirmiers.
Où sont les infirmiers ?
Ma chérie,
tu deviens un peu trop protectrice,
quand Alexa est à l'hôpital.
Tout va bien. Les infirmiers m'adorent.
Vu, Chad !
Alexa va avoir une prise de sang ?
J'ai voulu vérifier, mais on a pris son dossier.
Les médecins ont cette manie.
Tout va bien. Elle a vu le médecin, la fièvre est tombée.
On la garde en observation. Voilà.
D'accord.
Tant que j'y suis,
j'ai lu dans le Journal de la médecine qu'on fait une étude...
Désolé, on m'attend au bloc. J'y vais.
Mince ! Tu pourras jamais lui parler de cette étude.
Lynda, pouvez-vous aller voir Alexa toutes les 15 minutes ?
Vous avez d'autres patients, mais c'est mon seul enfant.
Je suis juste là.
Elle l'amadoue. Rendors-toi.
Alexa ne le montre pas forcément, mais elle a besoin de vous.
Promis, je ne vous décevrai pas.
- C'est à quelqu'un ? - Sers-toi.
Ça vient de la mère de Charlene.
Pardon, j'allais justement voir Charlene.
Vous avez vu ?
Oui. Lynda est sympa.
Charlene est chouchoutée grâce aux cookies de sa mère.
Et ça m'avait échappé !
Parce que c'est pas le cas.
On va faire du trafic de cookies. C'est parti.
Je fais quoi ? Debout !
On est presque prêts !
- Tout le monde en place. - En place, tout le monde !
- Justin, tu es prêt ? - Oui, j'ai ma cavalière.
M. Chad, prêt à filmer ?
J'ai fait trois vidéos YouTube et six bar-mitsvah,
donc oui, je suis prêt.
C'est parti !
Vous allez rayonner
La boîte à rythme, ça balance C'est comme ça qu'on danse
Pas de doute On fait ce qui nous chante
Si nos actes vous dérangent Allez voir ailleurs si on y est
On se laissera pas dominer
On s'excusera pas d'exister
Je suis du côté des révoltés
Désolé, ma pause va se terminer. On finira plus tard.
J'ai juste le temps pour un burrito au-dessus d'une poubelle.
Alexa m'avait manqué.
On a bavardé toute la nuit.
- Vous avez parlé de quoi ? - De tout.
De ses progrès, des miens, de nos mères,
de nos difficultés au lycée.
On a parlé, parlé, parlé.
On dirait que vous avez beaucoup parlé.
Oui. Et tu connais Alexa.
Elle m'a fait tellement rire que j'ai craché du lait par le nez.
Oui. Alexa me fait rire comme une folle depuis des années.
Je crache sans arrêt du lait par le nez.
Elle me traite d'éléphant.
Je suis sa meilleure amie.
Cool.
C'est moi, son éléphant.
C'est moi.
Pas elle.
Maman, j'hallucine de te dire ça,
mais j'ai des devoirs.
Oui, mais ta sœur a le cancer.
Papa ?
Chérie, on n'a pas à soudoyer les infirmiers.
Alexa n'a pas besoin de plus de soins, et tant mieux.
Tu as raison.
Il faut que je me calme.
On a plus d'œufs !
- Jack, à table. - Impossible. Je suis goûteur.
Autoproclamé.
Je valide cette assiette.
Tu as des œufs ?
Oui, si t'es pas à cheval sur les dates de péremption.
C'est un tableau peu ordinaire.
Oui. Elle craque, quand Alexa est à l'hôpital.
Tu étudies la psychologie. Parle-lui.
Pitié !
Je vais essayer.
Dis donc, Dave...
dans mon cours de psychologie, on parle des peurs irrationnelles.
Et ça peut toucher n'importe qui ?
Bien sûr.
Surtout les parents protecteurs.
Tu vois, Lori ?
Je vois. C'est comme Dave et sa peur irrationnelle des araignées.
N'importe quoi.
Je pensais à un truc un peu plus gros, dans le genre d'un hôpital.
Ces bestioles, avec leurs pattes velues et leurs dizaines d'yeux...
Tais-toi.
Elles font des millions de bébés.
Elles se cachent dans les coins sombres
et se promènent sur toi quand tu dors.
Là ! Y en a une !
Je l'ai eue ?
Oui, le raisin sec est mort.
Je vous jure que je le nourris.
Le clip est génial.
Mais je me demandais...
C'est pour quand, les bêtises ?
Des bêtises ?
Ça vous dirait de faire un truc interdit ce soir ?
Une chasse aux trésors secrète.
Exactement ! Les infirmiers détestent ça.
Donc on adore.
Moi aussi. Je vous suis.
Salut, Michelle.
Kermit la grenouille te ramène dans ta chambre.
Il faut que je me repose.
Tu préfères Dingo ?
Elle arrive. Tu es sûre que ça va l'aider à gérer son stress ?
Je redouble ma première année de psycho. Je sais de quoi je parle.
Bon, qu'est-ce que je dois absolument voir ?
Jennifer sait ce qui pourrait t'aider.
J'ai quelque chose à faire.
- Bizarre. - Tu aimes me suivre dans mes délires.
Je le sais.
C'est vrai.
Super.
Tu vas chasser ton anxiété à l'égard d'Alexa
en frappant ces oreillers de toutes tes forces.
Sincèrement, je vais bien.
Essaie juste une fois.
Je sais pas.
Ça fait du bien.
Super. Si tu veux continuer...
Tu as le coup de main.
Je peux jouer ?
Non, Jack. C'est une thérapie.
Prends ça, Spencer !
D'accord, continue.
J'espère que l'idée de Jennifer va marcher.
Moi aussi, parce que l'idée des cookies, ça a échoué.
Au milieu, c'est bon.
Finalement non.
Mince !
J'ai suivi une thérapie.
Purée, maman !
Ramène-la, Dave. Ramène-la tout de suite.
On rentre.
- J'ai cassé une lampe. - Je sais.
- Plus deux cadres et un vase. - Je te rembourserai.
En haut, c'est fait. Et maintenant ?
Quand vous trouvez l'objet, vous faites un selfie.
Super. Le monde a besoin de plus de selfies.
Génial. Justin joue et il est en forme.
Katie est arrivée !
J'y crois pas ! Tu as réussi à entrer.
On allait former les équipes.
Qui vais-je choisir ?
Moi !
Voyons voir.
Moi !
Je choisis Michelle.
Oui !
Oui, on choisit Michelle.
On est ensemble ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ta personnalité magnétique m'attire.
T'es pas la première.
Ne vous cachez pas
Vous allez briller
La boîte à rythme, ça balance
C'est comme ça qu'on danse
Pas de doute On fait ce qui nous chante
Si nos actes vous dérangent
Allez voir ailleurs si on y est
On se laissera pas dominer
On s'excusera pas d'exister
Je suis du côté des révoltés
Ne vous en faites pas pour nous Ça va aller
Ne vous en faites pas pour nous
Je suis du côté des révoltés
Ne vous en faites pas pour nous Ça va aller
SALUT
Je suis du côté des révoltés
C'était génial.
Terminons la partie.
Je suis sûre qu'on va gagner.
À chaque fois qu'on fait équipe,
les autres sont fichus.
Ah oui ? Allez, Justin.
Tu veux envelopper ou être enveloppé ?
Je transigerai pas là-dessus.
Je veux envelopper.
Et notre première chasse aux trésors ?
J'étais pas bien, je tenais pas en place.
Tu m'as apaisée.
Tu sais ce qui va être encore plus génial ?
Faire du jet-ski sur le lac.
Quel jet-ski ?
Quel lac ?
Je vais passer un week-end au lac avec sa famille.
Super !
Et la chasse aux trésors, on arrête ?
On a le droit ?
À plus.
Megan, viens. On a toujours fait une super équipe.
Non, elle peut pas.
Désolée, c'est pas possible.
J'invente pas.
Ce sont les règles internationales de la chasse aux trésors.
Tu peux vérifier.
On reste dans la même équipe jusqu'au bout. Ou on déclare forfait
et on regagne sa chambre toute seule.
Katie, calme-toi. C'est qu'un jeu.
Tu es sûre ? C'est qu'un jeu ?
Que se passe-t-il ici ?
Vous deux, dans vos chambres.
Katie, c'est le deuxième soir de suite que tu restes trop tard.
Reste chez toi demain.
Non ! Je dois revenir demain. Alexa a besoin de moi.
Katie, t'en fais pas pour moi.
D'accord, alors j'y vais.
C'est bon, je finirai chez moi.
Coucou, ma puce.
Je t'apporte un pancake.
Je t'apporte un sourire.
Ça va pas ?
C'est rien.
C'est au sujet de Megan.
J'ai craqué hier soir, avec Alexa.
Ma puce...
Tu sais, l'amitié, c'est comme le soleil...
Maman.
Je voulais vraiment être avec elle.
Surtout après la pièce de théâtre de vendredi.
Il faut que je m'excuse.
Alexa est ta meilleure amie.
Va la voir et parle-lui. Rien ne t'en empêche.
Tu as raison.
Je m'en fiche, si l'hôpital m'a interdit de venir.
Bravo... Quoi ?
Bonjour, Katie.
Je suis pas là, je suis chez moi.
Et moi, sur la Côte d'Azur.
Réunion dans la salle des ados !
Dépêchez-vous !
Venez, on va discuter !
Allez-y, entrez.
Je voulais juste vous rappeler à tous
qu'ici, vous pouvez vous laisser aller.
Vous pouvez pleurer. Et rire.
Vous me connaissez, je ferai les deux.
Profitons de ces deux heures.
Lynda. Bonjour. Écoutez...
Je suis un peu dure avec vous, quand Alexa est ici.
Très dure.
Sachez que j'apprécie tout ce que vous faites pour notre fille.
Je vous demande pardon.
Votre enfant a un cancer.
Vous faites de votre mieux.
Merci.
Je ne compte pas vous soudoyer.
Plus maintenant.
Je veux juste vous remercier.
Lori, Dave, bonne nouvelle !
Le Dr Breitwieser autorise Alexa à sortir.
Il faudra juste qu'elle reste chez elle quelques jours.
C'est super !
Bonne nouvelle.
Alexa est très forte.
Elle tient ça de sa mère.
Et de son père.
Je me sens coincé
et je panique, parce que je sais pas quoi faire.
Détruire l'Étoile de la mort ou rejoindre la base rebelle ?
Je sais pas...
Justin, je ne devrais pas avoir à te dire ça.
Fais sauter l'Étoile de la mort !
Quelqu'un d'autre, sur autre chose qu'un jeu vidéo ?
Moi.
J'ai fait un drôle de rêve, récemment.
C'est le 31 décembre et je me suis habillée pour la soirée.
Mais à minuit, ma belle robe se transforme en blouse d'hôpital,
et mes cheveux qui avaient repoussé ont disparu.
C'est une version chelou de Cendrillon.
J'en ai parlé à Alexa et ça m'a aidée.
- Merci. - Tu m'as aidée, toi aussi.
À gérer les réactions bizarres au lycée, quand ils ont appris mon cancer.
Ce sera comment, pour moi ?
Je t'épargne le suspense : ce sera bizarre.
- T'as pas eu un poisson rouge ? - Si.
Mais ça vaut le coup.
J'adore aller au lycée et y retrouver mes copains,
surtout ma meilleure amie, Katie.
- Katie ? - Oui, Brenda.
Justin, ça ira.
Si on te regarde bizarrement,
dis-toi que c'est peut-être parce que tu es bizarre.
C'est vrai.
Ça m'avait manqué.
Ça fait du bien, d'être entourée de personnes
qui comprennent les rêves,
l'hôpital et le regard des autres.
Vous, vous comprenez tout ça.
Ne faites pas attention à moi.
Je ne suis pas là.
Vous ne me voyez pas.
J'y vais.
Je reviens.
On peut la laisser seule avec cette folle ?
Katie, attends !
J'ai plein de questions.
Tout d'abord, est-ce que tu vas bien ?
Non. Je suis cinglée et jalouse. Et vraiment nulle, comme amie.
J'avais remarqué que tu étais jalouse de Megan,
mais j'avais pas compris que c'était...
à ce point.
Tu t'es cachée dans le placard !
Oui, je sais.
Maintenant au moins, je comprends ce qui te rapproche de Megan.
Elle comprend ce que tu traverses comme je le pourrai jamais.
Je le supporte pas.
Tout le reste en dehors de ça, tu le comprends mieux que quiconque.
Je préfère qu'on ne partage pas la maladie.
Je te souhaite de ne jamais entrer dans ce club.
J'ai encore besoin des câlins de ma Katie.
Désolée d'avoir un peu pété les plombs.
"Un peu" ?
Katie Cooper ! Je n'y crois pas !
Bisous. Faut que j'y aille.
Quand on vit un truc aussi fort que l'amitié qui me lie à Katie,
on fait tout pour le protéger.
Rien ne peut nous séparer.
Ni une pièce de théâtre ni une autre amie.
Et sûrement pas le cancer.
REBELLE
Installez-vous Sortez vos bonnes manières
Inclinez-vous Ils sont pieux par ici
RÉVOLTÉS
On est maîtres de notre vie
On a nos règles, pas de parti pris
Qu'ils vendent ce qu'ils veulent
On n'est pas intéressés
Les rebelles vont se rassembler
Révoltons-nous et chantons tout haut
Laissons-les parler
On s'en fiche, rien à cirer
Ne comptez plus sur nous
On vous laisse entre vous
On se débrouillera
La boîte à rythme, ça balance
C'est comme ça qu'on danse
Pas de doute On fait ce qui nous chante
Si nos actes vous dérangent
Allez voir ailleurs si on y est
On se laissera pas dominer
On s'excusera pas d'exister
Je suis du côté des révoltés
Ne vous en faites pas pour nous
Ça va aller
Je suis du côté des révoltés
Ne vous en faites pas pour nous
Ça va aller
Je suis du côté des révoltés
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Nolwenn Le Gall