UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, maman.
Tu sais, j'étais déçue de rater le lycée
et de devoir utiliser FaceTime.
Je me rappelle le jour où tu t'es jetée sur mon lit en criant :
"Les médecins me gâchent la vie !"
Vaguement.
Katie et moi, on a trouvé la solution idéale.
Une Alexa portable !
Chouette idée !
Quand tu iras à la fac, on sera quand même ensemble.
C'est dommage, ça capte super mal à la fac.
Salut.
Avec Katie, on va essayer d'intégrer le comité pour le bal.
C'est sympa que les nouveaux organisent le bal d'hiver.
J'avais gagné avec le thème "Hiver merveilleux".
J'en ai peut-être parlé. J'espérais t'inspirer.
Tu m'as en effet inspirée...
Prêts à glisser ?
...à faire tout le contraire !
Luau de l'hiver !
Une fête hawaïenne en plein hiver !
C'est bon, j'ai compris.
Choisir le thème du bal d'hiver du lycée Kennedy est un honneur.
Et je l'ai connu.
Ne t'inquiète pas, on prépare ce moment depuis le collège.
On va gagner.
En tout cas, on gagnera pas en proposant des thèmes réchauffés.
Mais complètement inédits à l'époque.
Tu pourras présenter le projet d'ici ?
On a tout prévu.
Alexa sera sur l'iPad et moi, je serai au lycée.
Toute seule.
Devant tout le monde.
Pourvu que tu puisses le faire de chez toi.
C'est bon ! On forme une équipe.
Ce sera comme si on était ensemble.
Tu as raison.
Tu as raison !
N'oublie pas de m'emmener.
Tu as raison !
Je t'ai manqué ?
Un peu, oui.
Respire un grand coup.
Je vais te ranger dans mon sac à dos.
Non ! Il fait tout noir là-dedans !
Ton frère est dans le bus, mais on a dû courir après.
Le conducteur m'avait vue, mais il m'en veut d'avoir jeté un caillou.
Je me souviens qu'on courait aussi après le bus.
Un jour, je t'ai laissé jeter un caillou.
Mon plus bel anniversaire.
Mince ! Jack ne m'a pas montré ce papier.
C'est la journée des métiers.
Si je rate encore un événement, ils reprendront ma tasse "Super maman".
Tu l'avais pas trouvée dans un stade de foot ?
C'est elle qui m'a trouvée.
On y va, mon grand.
J'ai mangé mes œufs À pleines dents
J'ai mangé mes œufs comme un grand
Tu n'avais pas chanté ça depuis des lustres. Je l'enregistre.
Une fourchette, un couteau
Et un peu de pain grillé
C'est un solo.
Le petit-déjeuner est mon repas préféré
Top !
On chante : "En route pour l'école" ? Cinq, six, sept et huit...
- C'est l'heure... - En route...
On la travaillera.
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
On a toutes des cours en commun avec elle, on s'en occupera à tour de rôle.
Je dois dire que tout ça me plaît bien.
Je peux surfer, vernir mes ongles de pied...
Manger des tartelettes.
J'ai une annonce à faire.
Nous élirons demain le comité d'organisation du bal
à la cafétéria.
Quand j'étais élève ici, une ringarde a gagné avec le thème "Hiver merveilleux".
Faudrait qu'on passe en dernier.
Le cours a commencé.
C'est pas un vrai cours.
Vous disiez, Mendoza ?
Je parlais de notre présentation.
Désolée, je ne vous entends pas.
Parlez plus fort.
J'adore votre cours !
Parfait.
Vous devriez tous avoir un bouton de volume.
Merci à la mère de Leila,
l'agent Karimi,
et à son équipier, Lego !
La patte.
Dave, qu'est-ce que tu fais là ?
Jack m'a demandé de venir. Tu n'es pas au courant ?
Pourquoi il a fait ça ?
Eh bien... je suis pilote.
Salut, maman.
Pourquoi Dave est là ?
Il est pilote.
C'est au tour du voisin de Jack,
Dave Mendoza.
Il est pilote !
Non. Enfin si. C'est vrai et c'est l'éclate.
Mais la mère de Jack fait aussi un métier passionnant.
Salut, tout le monde !
Je suis directrice des ressources humaines
pour une compagnie d'assurance.
Je m'assois à mon bureau sur un ballon de fitness rigolo
et j'aide les gens.
Déjà une question. Oui ?
Vous volez à travers les éclairs ?
Tout le temps.
Un jour, deux moteurs ont lâché...
Mais la mère de Jack n'a pas fini.
Ce qui est génial en RH...
- À quelle vitesse volez-vous ? - Vous volez à l'envers ?
Vous atterrissez sur l'océan ?
- Vas-y. - Tu en es sûre ?
Oui.
Je pourrais...
Décrire la scène,
je suis sur la piste,
porté par 500 tonnes de métal.
Le moteur hurle,
les roues quittent le tarmac
et le grand oiseau s'élance à toute vitesse dans le ciel.
Qui veut des ailes d'avion ?
- Moi, moi ! - C'est mon voisin !
C'est fastoche, d'être pilote.
Lego est d'accord.
J'y crois pas, Reagan.
Comment t'as pu m'oublier ?
Elle est tout à toi. Elle a mangé, mais elle est grognon.
Elle m'a oubliée dans les toilettes.
J'ai vu des choses...
T'inquiète. Je te lâcherai pas.
J'ai entendu parler de ton thème pour le bal d'hiver.
Il est idéal.
- Tu trouves ? - Oui.
Pour la dernière place.
Le mien, c'est le "Château de glace enchanté".
Mortel.
Mortadelle, oui !
J'ai fait un flop.
C'est quoi, l'idée de Gwenny ?
Le "Château de glace".
Parfait pour son cœur de glace.
C'est ça que j'aurais dû dire.
Faudrait que tu sois ici.
J'ai aucune répartie.
Et si la présentation tourne à la cata ?
Tout ira bien.
Sauf si tu me fourres sous ton aisselle.
Ça fait trop peur.
Salut ! Voilà le roi du petit-déj'.
Paraît que tu as mangé tes œufs à pleines dents.
Enfin, comme un grand.
Comment vous savez ?
C'était sur l'Instagram de ta mère.
Je dois faire quoi ? La même chose risque de m'arriver.
Alexa, faut que je parle à maman.
Elle est occupée, mais parlons de ses publications.
Trop mignon !
Merci, Katie.
Prends un cas concret pour résoudre l'équation.
Si LeBron marque deux fois plus que Steph Curry, alors...
Attends. Qui joue à domicile ?
Et qui est au marquage ?
Il y a des cadeaux à gagner ?
Tu fais tout pour ne pas bosser.
T'es malin, en fait.
En parlant de basket,
je t'ai acheté ça quand j'ai su que t'allais à l'hôpital.
- C'est gentil. - Tu peux mettre des paniers de ton lit.
- C'est triste de rater le lycée. - Sois pas triste pour moi.
Je le suis pas.
Je t'ai acheté un panier, donc...
- Salut. - Je suis au café.
J'ai posé ton iPad une seconde à peine et il a disparu.
Tout est sur l'iPad.
Tu es dans cet iPad !
Du coup, j'ai bu deux mokas.
C'est bon, respire. Quelqu'un l'a pris sans faire exprès.
Qui est là-bas ?
- Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin... - Répète !
Mais oui ! Du Todd tout craché.
Gwenny !
Elle fait des croquis de son château enchanté.
Elle a pris l'iPad, c'est sûr. Va la voir.
Non, je sais pas gérer ce genre de situation.
Mais moi, oui. Ça nous entraînera pour la présentation.
Mets ton oreillette et répète tout ce que je dis.
On va récupérer l'iPad.
Allez. On va y arriver.
- Gwenny. - Que veux-tu ?
Écoute-moi.
Je sais que tu as pris mon iPad.
- Alexa ? - Plus tard, Dylan.
Plus tard, Dylan.
Dylan ?
Profite pas de l'absence d'Alexa pour essayer de m'embobiner.
Le cours d'algèbre attendra !
Ta perruque est trop serrée.
Rends-le-moi ou tu le regretteras.
Chiffonne sa feuille !
Je chiffonnerai pas sa feuille !
Si, vas-y ! Non !
Allez !
J'ai trouvé un iPad.
Tu peux encore t'en servir.
Voilà le château de glace !
J'ai bu deux mokas.
Avec un supplément dingo ?
Katie, il s'est passé quoi ?
On manque d'entraînement.
À plus.
C'est bon.
Dylan ?
T'étais top sur cette vidéo.
Je l'ai diffusée par fierté.
On se moque de moi !
Très bien. Je la retire.
Mais ne te laisse pas intimider par une bande d'idiots.
T'aurais pas honte si ça t'arrivait ?
Pas du tout. Il faut savoir rire de soi-même.
Retire-la.
Merci, cher surfeur à fleurs
De transformer l'hiver
En été
Ce bal d'hiver, vous ne l'oublierez jamais
La crème solaire !
De la balle !
Vous en pensez quoi ?
- Merveilleux. - Génial. Ça déchire, les filles !
Au début, je comprenais pas le concept.
Je craignais le pire.
Je pensais que ce serait la cata.
Carrément. Elle détestait. Elle pensait que ça serait...
- On a pigé. - J'avais tort.
C'est le thème gagnant.
Il y a des chaperons pour le bal. Je serais ravie...
- T'y mettras pas les pieds. - Merci.
J'ai mangé mes œufs
À pleines dents
J'ai mangé mes œufs Comme une grande
Une fourchette, un couteau Et un peu de pain grillé
Le petit-déjeuner est mon repas préféré
Merci ! Salut, mon grand.
Salut, maman !
Vidéo partagée.
Merci de me laisser une deuxième chance.
Ça semblait vous tenir à cœur.
Salut, tout le monde !
Me revoilà !
Vous n'avez pas compris à quel point on s'amuse, dans les ressources humaines.
C'est reparti.
Les RH s'occupent des gens.
Si deux personnes au travail sont en conflit,
je les aide à le régler.
Vous êtes une sorte d'arbitre ?
Tout à fait !
Et si vous parliez des différents problèmes
que vous rencontrez à l'école ? Je vous aiderai à les résoudre.
Certaines choses vous rendent dingues ?
Becca fait jamais la queue.
Super ! Commençons par ça.
Justine pète sur mon assiette à la cantine.
Tu mâches la bouche ouverte.
Les enfants !
La récré est trop courte !
Je triche pas aux billes !
Tu ouvres la bouche quand tu lis dans ta tête.
Asseyez-vous ! Heather, repose cette paire de ciseaux !
C'est à ça que sert une chargée des ressources humaines !
Vous vous en chargez ?
Au revoir !
Désolée.
Écoutez-moi !
Alexa a cours de SVT.
On se retrouve pour le déjeuner.
- On va tout déchirer ! - À donf !
D'abord, un petit tour aux toilettes.
Oh, non. Pas les toilettes !
- Amène-la en cours. - C'est pas sur mon chemin.
Vanessa, tu as cours de SVT, non ?
Ah, c'est toi. Non, j'ai pas SVT.
Non, Vanessa. Attends !
Une minute. Allô ?
Salut ! Le cours de SVT est pas par là.
Salut, Jennie. C'est moi, Alexa.
- J'ai cours de SVT. - Coucou, Alexa !
Quoi de neuf ? En fait, je dois y aller.
Arrête. Allô ? Je suis où ?
Quoi ? Non ! Attends !
Gwenny !
Alexa !
Quelle drôle de coïncidence !
Faut vraiment que j'aille au cours de SVT. Tu veux bien m'aider ?
Une minute. Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Le concours !
Ça sent la Gwenny.
À l'aide !
Maman !
Je suis dans un casier.
Et moi sous une voiture.
Parfois, j'ai du mal à te comprendre.
Tu dois m'emmener au lycée. Il faut que je gagne le concours.
Le médecin t'a interdit de quitter la maison.
Le lycée est un nid à bactéries,
malgré quelques bons profs.
Pourquoi t'es une si bonne mère ?
N'y pense même pas.
Vous êtes combien ?
Autant que nécessaire.
SÉLECTION DU COMITÉ
Vous êtes là ! Où est Alexa ?
Je sais que je devais l'emmener en SVT. Et que je l'ai pas fait.
- Où tu l'as laissée ? - Dans l'iPad. Elle avait bonne mine.
Bonjour à tous.
C'est l'heure du concours pour le bal d'hiver.
Sachez que si je reçois des paillettes, c'est l'élimination.
On commence avec Gwenny Thompson et Nelly Nozzawitz.
Nelly !
Y a quelqu'un ?
Personne dans le couloir ?
Sérieux ? Personne ne sèche les cours ?
Si vous votez pour moi,
vous serez tous invités à ma féerie hivernale.
Je poserai avec vous tout au long de la soirée.
Merci.
J'ai de la neige dans les yeux !
Chocolat chaud à foison,
chansons au chalet
et fiesta toute la soirée !
J'ai assuré ! Merci.
Et enfin, Katie Cooper et Alexa Mendoza.
Où est Alexa ?
Personne ne décroche !
J'ai appelé tout le monde.
L'hiver est à nouveau tombé sur Wellard
et il fait trop froid pour s'amuser.
Salut, mes potes congelés !
C'est une plage paradisiaque !
Je me transforme !
Je porte un pagne, là-dessous.
Je vous assure.
13, 27, 44.
- Tu connais son code ? - Vite, direction la cantine !
Pigé. Tant que t'es là, j'ai un truc à te demander.
Cours !
Tu cours comme un matheux.
Et je jette les iPads comme un matheux.
La crème solaire !
Donne-moi à Katie.
Choisissez Alexa et Katie comme organisatrices
et vous ne serez pas près d'oublier votre bal d'hiver.
C'est moi. Termine ça et sors de là.
À gauche. Encore.
Attention, le tableau !
Tout va bien. Continue.
C'est bon.
C'était curieux.
J'aurais tant aimé qu'on gagne.
Je sais. Moi aussi.
- J'ai tout fait foirer. - Mais non.
- Ah bon ? - On a foiré toutes les deux.
Je savais que ça serait compliqué, mais je suis contente d'avoir essayé.
Moi aussi.
Je préfère perdre avec toi que gagner avec quelqu'un d'autre.
Bonne nouvelle !
On a gagné ?
Non. Suzie Applebaum a gagné avec son "Hiver merveilleux".
Tu te fous de moi ?
Dis rien à ma mère !
On a fait trop original.
Quelle est la bonne nouvelle ?
Gwenny a perdu et s'est fait coller pour avoir harcelé Nelly.
Vous êtes arrivées en retard à tous les cours, aujourd'hui.
On va faire simple. Vous irez toutes en retenue.
J'ai aimé votre présentation, Dribble.
Elle était réussie ?
Loin de là, mais je me suis bien amusée.
Moi je touille comme un chef
La sauce marinara, c'est extra
Ça, c'est un solo.
Je peux rester ici ?
On va dire que oui.
Maman est revenue à l'école.
- Ça s'est bien passé ? - Non. Quelqu'un s'est fait mordre.
Son métier n'est pas cool comme le tien.
Tu rigoles ? Elle a un des métiers les plus cool !
Elle traverse pas les éclairs.
C'est vrai.
Mais si quelqu'un se faisait foudroyer au travail,
il en parlerait à ta mère.
Elle parle à des gens cool ?
Non.
Des gens cool lui parlent.
Et elle a d'autres métiers.
Elle est maman, cuistot,
chauffeur, chargée de courses.
Elle gère tout.
C'est la présidente de ta famille.
Te voilà !
À propos de cet après-midi...
Merci.
Pour quoi ?
Pour tout.
Je ne sais pas d'où ça sort, mais je prends.
Atterrissage réussi.
Maman !
Salut, mon grand.
Tes amis adorent la vidéo de toi que j'ai publiée.
Comment ça se fait ?
J'ai reçu des textos tout l'après-midi.
C'est adorable d'avoir fait ça.
Ils sont jaloux qu'on soit si proches.
Je voulais te coller la honte !
C'est raté. On en fait une à deux ?
J'aime Lucas, mon petit gars
Il nous emplit tous de joie
Une coiffure au poil
Et un jean phénoménal
Maman et papa ont l'ado idéal
- Ouais ! - Et alors ?
On t'aime, Lucas. On t'aime !
Maman et papa t'aiment très fort.
Pour toujours, Lucas !
- T'es mon bébé adoré ! - Adoré !
Adoré !
Vidéo partagée.
TU M'ÉCOUTES, MAINTENANT ?
VEUX-TU ÊTRE MA CAVALIÈRE POUR LE BAL D'HIVER ?
Non.
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Antonia Hall