1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,055 --> 00:00:14,181
Salut, maman.
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,475
Tu sais, j'étais déçue de rater le lycée
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,477
et de devoir utiliser FaceTime.
5
00:00:19,478 --> 00:00:22,481
Je me rappelle le jour
où tu t'es jetée sur mon lit en criant :
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,025
"Les médecins me gâchent la vie !"
7
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Vaguement.
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,449
Katie et moi,
on a trouvé la solution idéale.
9
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
Une Alexa portable !
10
00:00:40,791 --> 00:00:42,459
Chouette idée !
11
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
Quand tu iras à la fac,
on sera quand même ensemble.
12
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
C'est dommage,
ça capte super mal à la fac.
13
00:00:51,093 --> 00:00:51,927
Salut.
14
00:00:54,888 --> 00:00:58,267
Avec Katie, on va essayer d'intégrer
le comité pour le bal.
15
00:00:58,767 --> 00:01:01,687
C'est sympa que les nouveaux
organisent le bal d'hiver.
16
00:01:02,729 --> 00:01:05,524
J'avais gagné
avec le thème "Hiver merveilleux".
17
00:01:07,276 --> 00:01:10,070
J'en ai peut-être parlé.
J'espérais t'inspirer.
18
00:01:10,153 --> 00:01:12,406
Tu m'as en effet inspirée...
19
00:01:14,533 --> 00:01:15,659
Prêts à glisser ?
20
00:01:15,742 --> 00:01:17,369
...à faire tout le contraire !
21
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
Luau de l'hiver !
22
00:01:21,123 --> 00:01:23,750
Une fête hawaïenne en plein hiver !
23
00:01:27,671 --> 00:01:29,298
C'est bon, j'ai compris.
24
00:01:32,426 --> 00:01:36,888
Choisir le thème du bal d'hiver
du lycée Kennedy est un honneur.
25
00:01:37,556 --> 00:01:38,640
Et je l'ai connu.
26
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
Ne t'inquiète pas,
on prépare ce moment depuis le collège.
27
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
On va gagner.
28
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
En tout cas, on gagnera pas
en proposant des thèmes réchauffés.
29
00:01:51,069 --> 00:01:53,530
Mais complètement inédits à l'époque.
30
00:01:55,157 --> 00:01:57,117
Tu pourras présenter le projet d'ici ?
31
00:01:57,200 --> 00:01:58,327
On a tout prévu.
32
00:01:58,410 --> 00:02:01,204
Alexa sera sur l'iPad
et moi, je serai au lycée.
33
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
Toute seule.
34
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
Devant tout le monde.
35
00:02:07,127 --> 00:02:09,254
Pourvu que tu puisses le faire
de chez toi.
36
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
C'est bon ! On forme une équipe.
37
00:02:12,549 --> 00:02:14,468
Ce sera comme si on était ensemble.
38
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
Tu as raison.
39
00:02:16,386 --> 00:02:17,262
Tu as raison !
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,431
N'oublie pas de m'emmener.
41
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
Tu as raison !
42
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Je t'ai manqué ?
43
00:02:29,858 --> 00:02:31,193
Un peu, oui.
44
00:02:33,487 --> 00:02:35,280
Respire un grand coup.
45
00:02:35,781 --> 00:02:38,367
Je vais te ranger dans mon sac à dos.
46
00:02:38,450 --> 00:02:41,078
Non ! Il fait tout noir là-dedans !
47
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
Ton frère est dans le bus,
mais on a dû courir après.
48
00:02:47,668 --> 00:02:51,755
Le conducteur m'avait vue,
mais il m'en veut d'avoir jeté un caillou.
49
00:02:54,091 --> 00:02:56,635
Je me souviens
qu'on courait aussi après le bus.
50
00:02:57,010 --> 00:02:58,970
Un jour, je t'ai laissé jeter un caillou.
51
00:03:00,138 --> 00:03:01,598
Mon plus bel anniversaire.
52
00:03:03,517 --> 00:03:06,603
Mince ! Jack ne m'a pas montré ce papier.
53
00:03:06,686 --> 00:03:08,397
C'est la journée des métiers.
54
00:03:09,314 --> 00:03:13,026
Si je rate encore un événement,
ils reprendront ma tasse "Super maman".
55
00:03:13,902 --> 00:03:16,405
Tu l'avais pas trouvée
dans un stade de foot ?
56
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
C'est elle qui m'a trouvée.
57
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
On y va, mon grand.
58
00:03:24,996 --> 00:03:27,749
J'ai mangé mes œufs
À pleines dents
59
00:03:27,833 --> 00:03:30,627
J'ai mangé mes œufs comme un grand
60
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Tu n'avais pas chanté ça
depuis des lustres. Je l'enregistre.
61
00:03:35,257 --> 00:03:36,675
Une fourchette, un couteau
62
00:03:36,758 --> 00:03:38,677
Et un peu de pain grillé
63
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
C'est un solo.
64
00:03:42,055 --> 00:03:46,143
Le petit-déjeuner est mon repas préféré
65
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Top !
66
00:03:50,897 --> 00:03:54,234
On chante : "En route pour l'école" ?
Cinq, six, sept et huit...
67
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
- C'est l'heure...
- En route...
68
00:03:55,986 --> 00:03:57,237
On la travaillera.
69
00:04:00,615 --> 00:04:02,701
Je peux compter sur toi
70
00:04:03,493 --> 00:04:08,540
Quand je sens la déprime m'envahir
Tu me redonnes le sourire
71
00:04:08,915 --> 00:04:11,001
Je peux compter sur toi
72
00:04:11,460 --> 00:04:15,130
Quand j'ai le moral à zéro
Tu me le remontes aussitôt
73
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
Ensemble, on y arrivera
74
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
Ensemble, on y arrivera
75
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
Je peux compter sur toi
76
00:04:28,059 --> 00:04:30,270
Ensemble, on y arrivera
77
00:04:32,606 --> 00:04:36,401
On a toutes des cours en commun avec elle,
on s'en occupera à tour de rôle.
78
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
Je dois dire que tout ça me plaît bien.
79
00:04:39,446 --> 00:04:42,199
Je peux surfer,
vernir mes ongles de pied...
80
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
Manger des tartelettes.
81
00:04:50,207 --> 00:04:51,666
J'ai une annonce à faire.
82
00:04:52,709 --> 00:04:55,462
Nous élirons demain
le comité d'organisation du bal
83
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
à la cafétéria.
84
00:04:58,048 --> 00:05:02,219
Quand j'étais élève ici, une ringarde
a gagné avec le thème "Hiver merveilleux".
85
00:05:03,929 --> 00:05:06,139
Faudrait qu'on passe en dernier.
86
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
Le cours a commencé.
87
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
C'est pas un vrai cours.
88
00:05:10,894 --> 00:05:12,687
Vous disiez, Mendoza ?
89
00:05:13,605 --> 00:05:15,690
Je parlais de notre présentation.
90
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
Désolée, je ne vous entends pas.
91
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
Parlez plus fort.
92
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
J'adore votre cours !
93
00:05:23,615 --> 00:05:24,741
Parfait.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,369
Vous devriez tous avoir
un bouton de volume.
95
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Merci à la mère de Leila,
96
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
l'agent Karimi,
97
00:05:36,795 --> 00:05:39,089
et à son équipier, Lego !
98
00:05:39,172 --> 00:05:40,006
La patte.
99
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
Dave, qu'est-ce que tu fais là ?
100
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Jack m'a demandé de venir.
Tu n'es pas au courant ?
101
00:05:47,138 --> 00:05:48,557
Pourquoi il a fait ça ?
102
00:05:48,640 --> 00:05:50,809
Eh bien... je suis pilote.
103
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
Salut, maman.
104
00:05:56,398 --> 00:05:57,774
Pourquoi Dave est là ?
105
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Il est pilote.
106
00:06:00,735 --> 00:06:02,821
C'est au tour du voisin de Jack,
107
00:06:02,904 --> 00:06:04,406
Dave Mendoza.
108
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Il est pilote !
109
00:06:06,575 --> 00:06:10,870
Non.
Enfin si. C'est vrai et c'est l'éclate.
110
00:06:11,913 --> 00:06:15,458
Mais la mère de Jack fait aussi
un métier passionnant.
111
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
Salut, tout le monde !
112
00:06:20,755 --> 00:06:24,676
Je suis directrice des ressources humaines
113
00:06:24,759 --> 00:06:26,428
pour une compagnie d'assurance.
114
00:06:35,520 --> 00:06:39,733
Je m'assois à mon bureau
sur un ballon de fitness rigolo
115
00:06:39,816 --> 00:06:41,484
et j'aide les gens.
116
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
Déjà une question. Oui ?
117
00:06:45,530 --> 00:06:47,449
Vous volez à travers les éclairs ?
118
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Tout le temps.
119
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Un jour, deux moteurs ont lâché...
120
00:06:53,038 --> 00:06:55,832
Mais la mère de Jack n'a pas fini.
121
00:06:57,459 --> 00:06:59,169
Ce qui est génial en RH...
122
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
- À quelle vitesse volez-vous ?
- Vous volez à l'envers ?
123
00:07:02,005 --> 00:07:03,673
Vous atterrissez sur l'océan ?
124
00:07:06,301 --> 00:07:09,137
- Vas-y.
- Tu en es sûre ?
125
00:07:09,220 --> 00:07:10,096
Oui.
126
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Je pourrais...
127
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
Décrire la scène,
128
00:07:17,187 --> 00:07:18,396
je suis sur la piste,
129
00:07:18,480 --> 00:07:21,191
porté par 500 tonnes de métal.
130
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
Le moteur hurle,
131
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
les roues quittent le tarmac
132
00:07:25,445 --> 00:07:28,865
et le grand oiseau
s'élance à toute vitesse dans le ciel.
133
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Qui veut des ailes d'avion ?
134
00:07:33,370 --> 00:07:35,413
- Moi, moi !
- C'est mon voisin !
135
00:07:37,374 --> 00:07:39,042
C'est fastoche, d'être pilote.
136
00:07:40,460 --> 00:07:41,503
Lego est d'accord.
137
00:07:43,922 --> 00:07:45,632
J'y crois pas, Reagan.
138
00:07:45,715 --> 00:07:47,592
Comment t'as pu m'oublier ?
139
00:07:47,676 --> 00:07:50,679
Elle est tout à toi.
Elle a mangé, mais elle est grognon.
140
00:07:52,097 --> 00:07:53,974
Elle m'a oubliée dans les toilettes.
141
00:07:54,975 --> 00:07:56,309
J'ai vu des choses...
142
00:07:57,310 --> 00:07:59,604
T'inquiète. Je te lâcherai pas.
143
00:08:01,940 --> 00:08:04,901
J'ai entendu parler de ton thème
pour le bal d'hiver.
144
00:08:04,985 --> 00:08:06,152
Il est idéal.
145
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
- Tu trouves ?
- Oui.
146
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
Pour la dernière place.
147
00:08:10,240 --> 00:08:13,284
Le mien,
c'est le "Château de glace enchanté".
148
00:08:14,077 --> 00:08:15,996
Mortel.
149
00:08:18,039 --> 00:08:19,833
Mortadelle, oui !
150
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
J'ai fait un flop.
151
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
C'est quoi, l'idée de Gwenny ?
152
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Le "Château de glace".
153
00:08:30,218 --> 00:08:32,262
Parfait pour son cœur de glace.
154
00:08:34,556 --> 00:08:36,433
C'est ça que j'aurais dû dire.
155
00:08:37,058 --> 00:08:38,435
Faudrait que tu sois ici.
156
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
J'ai aucune répartie.
157
00:08:41,187 --> 00:08:43,398
Et si la présentation tourne à la cata ?
158
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Tout ira bien.
159
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
Sauf si tu me fourres sous ton aisselle.
160
00:08:47,610 --> 00:08:48,737
Ça fait trop peur.
161
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
Salut ! Voilà le roi du petit-déj'.
162
00:08:56,911 --> 00:08:59,456
Paraît que tu as mangé tes œufs
à pleines dents.
163
00:08:59,539 --> 00:09:01,458
Enfin, comme un grand.
164
00:09:03,668 --> 00:09:04,711
Comment vous savez ?
165
00:09:06,337 --> 00:09:08,298
C'était sur l'Instagram de ta mère.
166
00:09:08,673 --> 00:09:12,302
Je dois faire quoi ?
La même chose risque de m'arriver.
167
00:09:12,385 --> 00:09:14,763
Alexa, faut que je parle à maman.
168
00:09:14,846 --> 00:09:17,724
Elle est occupée,
mais parlons de ses publications.
169
00:09:17,807 --> 00:09:19,434
Trop mignon !
170
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
Merci, Katie.
171
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
Prends un cas concret
pour résoudre l'équation.
172
00:09:28,902 --> 00:09:32,697
Si LeBron marque deux fois plus
que Steph Curry, alors...
173
00:09:32,781 --> 00:09:34,824
Attends. Qui joue à domicile ?
174
00:09:34,908 --> 00:09:36,993
Et qui est au marquage ?
175
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
Il y a des cadeaux à gagner ?
176
00:09:40,413 --> 00:09:42,624
Tu fais tout pour ne pas bosser.
177
00:09:43,666 --> 00:09:45,085
T'es malin, en fait.
178
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
En parlant de basket,
179
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
je t'ai acheté ça
quand j'ai su que t'allais à l'hôpital.
180
00:09:52,884 --> 00:09:56,012
- C'est gentil.
- Tu peux mettre des paniers de ton lit.
181
00:09:56,096 --> 00:09:59,140
- C'est triste de rater le lycée.
- Sois pas triste pour moi.
182
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
Je le suis pas.
183
00:10:01,226 --> 00:10:03,144
Je t'ai acheté un panier, donc...
184
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
- Salut.
- Je suis au café.
185
00:10:06,856 --> 00:10:09,818
J'ai posé ton iPad une seconde à peine
et il a disparu.
186
00:10:09,901 --> 00:10:11,236
Tout est sur l'iPad.
187
00:10:11,319 --> 00:10:12,821
Tu es dans cet iPad !
188
00:10:12,904 --> 00:10:14,614
Du coup, j'ai bu deux mokas.
189
00:10:16,199 --> 00:10:19,577
C'est bon, respire.
Quelqu'un l'a pris sans faire exprès.
190
00:10:20,411 --> 00:10:21,246
Qui est là-bas ?
191
00:10:21,329 --> 00:10:25,542
- Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin...
- Répète !
192
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Mais oui ! Du Todd tout craché.
193
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Gwenny !
194
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
Elle fait des croquis
de son château enchanté.
195
00:10:36,302 --> 00:10:39,097
Elle a pris l'iPad, c'est sûr. Va la voir.
196
00:10:39,180 --> 00:10:42,183
Non, je sais pas gérer
ce genre de situation.
197
00:10:43,017 --> 00:10:46,062
Mais moi, oui.
Ça nous entraînera pour la présentation.
198
00:10:46,146 --> 00:10:49,065
Mets ton oreillette
et répète tout ce que je dis.
199
00:10:49,149 --> 00:10:50,608
On va récupérer l'iPad.
200
00:10:50,692 --> 00:10:52,777
Allez. On va y arriver.
201
00:10:57,657 --> 00:10:59,951
- Gwenny.
- Que veux-tu ?
202
00:11:00,034 --> 00:11:00,869
Écoute-moi.
203
00:11:00,952 --> 00:11:02,453
Écoute-moi.
204
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
Je sais que tu as pris mon iPad.
205
00:11:06,541 --> 00:11:08,626
Je sais que tu as pris mon iPad.
206
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
- Alexa ?
- Plus tard, Dylan.
207
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
Plus tard, Dylan.
208
00:11:13,047 --> 00:11:13,882
Dylan ?
209
00:11:13,965 --> 00:11:18,344
Profite pas de l'absence d'Alexa
pour essayer de m'embobiner.
210
00:11:19,053 --> 00:11:21,306
Le cours d'algèbre attendra !
211
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
Ta perruque est trop serrée.
212
00:11:25,059 --> 00:11:27,186
Rends-le-moi ou tu le regretteras.
213
00:11:27,270 --> 00:11:28,563
Chiffonne sa feuille !
214
00:11:28,646 --> 00:11:30,315
Je chiffonnerai pas sa feuille !
215
00:11:30,398 --> 00:11:32,275
Si, vas-y ! Non !
216
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Allez !
217
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
J'ai trouvé un iPad.
218
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
Tu peux encore t'en servir.
219
00:11:50,376 --> 00:11:52,003
Voilà le château de glace !
220
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
J'ai bu deux mokas.
221
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Avec un supplément dingo ?
222
00:12:02,680 --> 00:12:04,599
Katie, il s'est passé quoi ?
223
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
On manque d'entraînement.
224
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
À plus.
225
00:12:11,022 --> 00:12:11,856
C'est bon.
226
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Dylan ?
227
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
T'étais top sur cette vidéo.
228
00:12:17,236 --> 00:12:19,030
Je l'ai diffusée par fierté.
229
00:12:19,739 --> 00:12:21,282
On se moque de moi !
230
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
Très bien. Je la retire.
231
00:12:23,242 --> 00:12:26,371
Mais ne te laisse pas intimider
par une bande d'idiots.
232
00:12:26,829 --> 00:12:28,915
T'aurais pas honte si ça t'arrivait ?
233
00:12:28,998 --> 00:12:31,960
Pas du tout.
Il faut savoir rire de soi-même.
234
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
Retire-la.
235
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
Merci, cher surfeur à fleurs
236
00:12:39,676 --> 00:12:40,843
De transformer l'hiver
237
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
En été
238
00:12:44,806 --> 00:12:48,643
Ce bal d'hiver, vous ne l'oublierez jamais
239
00:12:49,769 --> 00:12:51,229
La crème solaire !
240
00:12:56,025 --> 00:12:57,694
De la balle !
241
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Vous en pensez quoi ?
242
00:13:08,788 --> 00:13:11,958
- Merveilleux.
- Génial. Ça déchire, les filles !
243
00:13:13,376 --> 00:13:15,878
Au début, je comprenais pas le concept.
244
00:13:15,962 --> 00:13:17,630
Je craignais le pire.
245
00:13:18,256 --> 00:13:20,049
Je pensais que ce serait la cata.
246
00:13:20,133 --> 00:13:23,636
Carrément. Elle détestait.
Elle pensait que ça serait...
247
00:13:23,720 --> 00:13:26,180
- On a pigé.
- J'avais tort.
248
00:13:26,264 --> 00:13:27,890
C'est le thème gagnant.
249
00:13:29,976 --> 00:13:33,062
Il y a des chaperons pour le bal.
Je serais ravie...
250
00:13:33,146 --> 00:13:35,273
- T'y mettras pas les pieds.
- Merci.
251
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
J'ai mangé mes œufs
252
00:13:48,745 --> 00:13:49,912
À pleines dents
253
00:13:50,413 --> 00:13:53,291
J'ai mangé mes œufs
Comme une grande
254
00:13:54,375 --> 00:13:58,046
Une fourchette, un couteau
Et un peu de pain grillé
255
00:13:58,129 --> 00:14:01,174
Le petit-déjeuner est mon repas préféré
256
00:14:01,674 --> 00:14:03,301
Merci ! Salut, mon grand.
257
00:14:03,926 --> 00:14:05,553
Salut, maman !
258
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
Vidéo partagée.
259
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
Merci de me laisser une deuxième chance.
260
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
Ça semblait vous tenir à cœur.
261
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
Salut, tout le monde !
262
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
Me revoilà !
263
00:14:31,162 --> 00:14:35,625
Vous n'avez pas compris à quel point
on s'amuse, dans les ressources humaines.
264
00:14:36,626 --> 00:14:37,835
C'est reparti.
265
00:14:40,254 --> 00:14:42,465
Les RH s'occupent des gens.
266
00:14:42,548 --> 00:14:45,676
Si deux personnes au travail
sont en conflit,
267
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
je les aide à le régler.
268
00:14:47,303 --> 00:14:49,806
Vous êtes une sorte d'arbitre ?
269
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
Tout à fait !
270
00:14:52,850 --> 00:14:56,229
Et si vous parliez
des différents problèmes
271
00:14:56,312 --> 00:14:59,732
que vous rencontrez à l'école ?
Je vous aiderai à les résoudre.
272
00:15:00,942 --> 00:15:03,528
Certaines choses vous rendent dingues ?
273
00:15:04,237 --> 00:15:05,822
Becca fait jamais la queue.
274
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
Super ! Commençons par ça.
275
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
Justine pète sur mon assiette
à la cantine.
276
00:15:10,785 --> 00:15:12,245
Tu mâches la bouche ouverte.
277
00:15:13,538 --> 00:15:14,956
Les enfants !
278
00:15:15,039 --> 00:15:17,083
La récré est trop courte !
279
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
Je triche pas aux billes !
280
00:15:18,835 --> 00:15:21,254
Tu ouvres la bouche
quand tu lis dans ta tête.
281
00:15:21,712 --> 00:15:25,091
Asseyez-vous !
Heather, repose cette paire de ciseaux !
282
00:15:25,174 --> 00:15:28,177
C'est à ça que sert
une chargée des ressources humaines !
283
00:15:29,679 --> 00:15:30,847
Vous vous en chargez ?
284
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Au revoir !
285
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
Désolée.
286
00:15:34,225 --> 00:15:35,726
Écoutez-moi !
287
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
Alexa a cours de SVT.
288
00:15:40,440 --> 00:15:42,316
On se retrouve pour le déjeuner.
289
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
- On va tout déchirer !
- À donf !
290
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
D'abord, un petit tour aux toilettes.
291
00:15:50,616 --> 00:15:53,161
Oh, non. Pas les toilettes !
292
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
- Amène-la en cours.
- C'est pas sur mon chemin.
293
00:15:55,955 --> 00:15:58,207
Vanessa, tu as cours de SVT, non ?
294
00:15:58,708 --> 00:16:01,002
Ah, c'est toi. Non, j'ai pas SVT.
295
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
Non, Vanessa. Attends !
296
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
Une minute. Allô ?
297
00:16:04,714 --> 00:16:07,216
Salut ! Le cours de SVT est pas par là.
298
00:16:07,300 --> 00:16:10,470
Salut, Jennie. C'est moi, Alexa.
299
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
- J'ai cours de SVT.
- Coucou, Alexa !
300
00:16:12,930 --> 00:16:15,850
Quoi de neuf ? En fait, je dois y aller.
301
00:16:16,392 --> 00:16:19,479
Arrête. Allô ? Je suis où ?
302
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
Quoi ? Non ! Attends !
303
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Gwenny !
304
00:16:24,525 --> 00:16:25,693
Alexa !
305
00:16:25,776 --> 00:16:27,778
Quelle drôle de coïncidence !
306
00:16:27,862 --> 00:16:32,533
Faut vraiment que j'aille au cours de SVT.
Tu veux bien m'aider ?
307
00:16:32,617 --> 00:16:34,952
Une minute. Qu'est-ce que tu fais ?
308
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
Arrête ! Le concours !
309
00:16:40,625 --> 00:16:41,667
Ça sent la Gwenny.
310
00:16:42,251 --> 00:16:43,753
À l'aide !
311
00:16:44,545 --> 00:16:47,882
Maman !
312
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
Je suis dans un casier.
313
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
Et moi sous une voiture.
314
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
Parfois, j'ai du mal à te comprendre.
315
00:16:56,599 --> 00:16:59,894
Tu dois m'emmener au lycée.
Il faut que je gagne le concours.
316
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Le médecin t'a interdit
de quitter la maison.
317
00:17:03,105 --> 00:17:05,733
Le lycée est un nid à bactéries,
318
00:17:05,816 --> 00:17:07,276
malgré quelques bons profs.
319
00:17:08,986 --> 00:17:10,696
Pourquoi t'es une si bonne mère ?
320
00:17:25,044 --> 00:17:27,755
N'y pense même pas.
321
00:17:59,704 --> 00:18:00,913
Vous êtes combien ?
322
00:18:00,997 --> 00:18:02,665
Autant que nécessaire.
323
00:18:09,922 --> 00:18:11,716
SÉLECTION DU COMITÉ
324
00:18:11,799 --> 00:18:13,634
Vous êtes là ! Où est Alexa ?
325
00:18:13,718 --> 00:18:17,513
Je sais que je devais l'emmener en SVT.
Et que je l'ai pas fait.
326
00:18:19,015 --> 00:18:23,352
- Où tu l'as laissée ?
- Dans l'iPad. Elle avait bonne mine.
327
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Bonjour à tous.
328
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
C'est l'heure du concours
pour le bal d'hiver.
329
00:18:32,445 --> 00:18:36,073
Sachez que si je reçois des paillettes,
c'est l'élimination.
330
00:18:37,366 --> 00:18:41,162
On commence avec Gwenny Thompson
et Nelly Nozzawitz.
331
00:18:45,791 --> 00:18:46,626
Nelly !
332
00:19:10,024 --> 00:19:11,359
Y a quelqu'un ?
333
00:19:11,651 --> 00:19:14,028
Personne dans le couloir ?
334
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
Sérieux ? Personne ne sèche les cours ?
335
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
Si vous votez pour moi,
336
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
vous serez tous invités
à ma féerie hivernale.
337
00:19:24,997 --> 00:19:27,792
Je poserai avec vous
tout au long de la soirée.
338
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Merci.
339
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
J'ai de la neige dans les yeux !
340
00:19:35,132 --> 00:19:37,093
Chocolat chaud à foison,
341
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
chansons au chalet
342
00:19:38,678 --> 00:19:41,263
et fiesta toute la soirée !
343
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
J'ai assuré ! Merci.
344
00:19:45,101 --> 00:19:50,815
Et enfin, Katie Cooper et Alexa Mendoza.
345
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Où est Alexa ?
346
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
Personne ne décroche !
347
00:20:02,034 --> 00:20:03,411
J'ai appelé tout le monde.
348
00:20:09,041 --> 00:20:12,753
L'hiver est à nouveau tombé sur Wellard
349
00:20:12,837 --> 00:20:16,090
et il fait trop froid pour s'amuser.
350
00:20:20,136 --> 00:20:22,722
Salut, mes potes congelés !
351
00:20:31,897 --> 00:20:34,024
C'est une plage paradisiaque !
352
00:20:38,487 --> 00:20:39,989
Je me transforme !
353
00:20:44,243 --> 00:20:46,454
Je porte un pagne, là-dessous.
354
00:20:46,537 --> 00:20:47,955
Je vous assure.
355
00:20:50,750 --> 00:20:52,710
13, 27, 44.
356
00:20:54,420 --> 00:20:57,965
- Tu connais son code ?
- Vite, direction la cantine !
357
00:20:58,048 --> 00:21:01,177
Pigé. Tant que t'es là,
j'ai un truc à te demander.
358
00:21:01,260 --> 00:21:02,178
Cours !
359
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
Tu cours comme un matheux.
360
00:21:04,847 --> 00:21:07,266
Et je jette les iPads comme un matheux.
361
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
La crème solaire !
362
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Donne-moi à Katie.
363
00:21:26,911 --> 00:21:30,414
Choisissez Alexa et Katie
comme organisatrices
364
00:21:30,498 --> 00:21:33,417
et vous ne serez pas près d'oublier
votre bal d'hiver.
365
00:21:35,836 --> 00:21:38,881
C'est moi. Termine ça et sors de là.
366
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
À gauche. Encore.
367
00:21:45,679 --> 00:21:47,223
Attention, le tableau !
368
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
Tout va bien. Continue.
369
00:21:52,603 --> 00:21:53,771
C'est bon.
370
00:21:58,359 --> 00:21:59,443
C'était curieux.
371
00:22:06,116 --> 00:22:08,702
J'aurais tant aimé qu'on gagne.
372
00:22:09,078 --> 00:22:11,038
Je sais. Moi aussi.
373
00:22:11,747 --> 00:22:13,916
- J'ai tout fait foirer.
- Mais non.
374
00:22:14,458 --> 00:22:17,169
- Ah bon ?
- On a foiré toutes les deux.
375
00:22:18,754 --> 00:22:22,967
Je savais que ça serait compliqué,
mais je suis contente d'avoir essayé.
376
00:22:23,509 --> 00:22:24,802
Moi aussi.
377
00:22:24,885 --> 00:22:28,222
Je préfère perdre avec toi
que gagner avec quelqu'un d'autre.
378
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
Bonne nouvelle !
379
00:22:32,977 --> 00:22:33,978
On a gagné ?
380
00:22:35,187 --> 00:22:38,566
Non. Suzie Applebaum a gagné
avec son "Hiver merveilleux".
381
00:22:38,983 --> 00:22:40,568
Tu te fous de moi ?
382
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Dis rien à ma mère !
383
00:22:44,113 --> 00:22:45,573
On a fait trop original.
384
00:22:45,656 --> 00:22:47,616
Quelle est la bonne nouvelle ?
385
00:22:47,700 --> 00:22:51,620
Gwenny a perdu et s'est fait coller
pour avoir harcelé Nelly.
386
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
Vous êtes arrivées en retard
à tous les cours, aujourd'hui.
387
00:23:02,756 --> 00:23:05,676
On va faire simple.
Vous irez toutes en retenue.
388
00:23:06,886 --> 00:23:09,054
J'ai aimé votre présentation, Dribble.
389
00:23:09,597 --> 00:23:10,848
Elle était réussie ?
390
00:23:11,223 --> 00:23:14,018
Loin de là, mais je me suis bien amusée.
391
00:23:17,855 --> 00:23:20,441
Moi je touille comme un chef
392
00:23:20,524 --> 00:23:22,860
La sauce marinara, c'est extra
393
00:23:24,361 --> 00:23:25,487
Ça, c'est un solo.
394
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Je peux rester ici ?
395
00:23:32,953 --> 00:23:34,204
On va dire que oui.
396
00:23:36,498 --> 00:23:37,875
Maman est revenue à l'école.
397
00:23:38,959 --> 00:23:41,962
- Ça s'est bien passé ?
- Non. Quelqu'un s'est fait mordre.
398
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
Son métier n'est pas cool comme le tien.
399
00:23:47,384 --> 00:23:50,054
Tu rigoles ?
Elle a un des métiers les plus cool !
400
00:23:50,137 --> 00:23:51,930
Elle traverse pas les éclairs.
401
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
C'est vrai.
402
00:23:55,559 --> 00:23:58,646
Mais si quelqu'un se faisait foudroyer
au travail,
403
00:23:58,729 --> 00:24:00,064
il en parlerait à ta mère.
404
00:24:00,356 --> 00:24:02,316
Elle parle à des gens cool ?
405
00:24:02,399 --> 00:24:03,400
Non.
406
00:24:04,193 --> 00:24:05,986
Des gens cool lui parlent.
407
00:24:06,904 --> 00:24:08,447
Et elle a d'autres métiers.
408
00:24:08,530 --> 00:24:10,658
Elle est maman, cuistot,
409
00:24:10,741 --> 00:24:12,910
chauffeur, chargée de courses.
410
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
Elle gère tout.
411
00:24:16,205 --> 00:24:18,874
C'est la présidente de ta famille.
412
00:24:20,501 --> 00:24:21,543
Te voilà !
413
00:24:22,503 --> 00:24:24,797
À propos de cet après-midi...
414
00:24:26,131 --> 00:24:27,341
Merci.
415
00:24:27,424 --> 00:24:28,425
Pour quoi ?
416
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
Pour tout.
417
00:24:33,055 --> 00:24:35,391
Je ne sais pas d'où ça sort,
mais je prends.
418
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
Atterrissage réussi.
419
00:24:44,400 --> 00:24:45,234
Maman !
420
00:24:46,485 --> 00:24:47,486
Salut, mon grand.
421
00:24:48,237 --> 00:24:50,989
Tes amis adorent la vidéo de toi
que j'ai publiée.
422
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
Comment ça se fait ?
423
00:24:53,575 --> 00:24:56,245
J'ai reçu des textos tout l'après-midi.
424
00:24:56,328 --> 00:24:58,247
C'est adorable d'avoir fait ça.
425
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Ils sont jaloux qu'on soit si proches.
426
00:25:02,459 --> 00:25:04,128
Je voulais te coller la honte !
427
00:25:04,712 --> 00:25:07,589
C'est raté. On en fait une à deux ?
428
00:25:08,465 --> 00:25:10,843
J'aime Lucas, mon petit gars
429
00:25:11,301 --> 00:25:13,804
Il nous emplit tous de joie
430
00:25:16,640 --> 00:25:18,142
Une coiffure au poil
431
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
Et un jean phénoménal
432
00:25:20,602 --> 00:25:23,439
Maman et papa ont l'ado idéal
433
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
- Ouais !
- Et alors ?
434
00:25:25,524 --> 00:25:28,152
On t'aime, Lucas. On t'aime !
435
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Maman et papa t'aiment très fort.
436
00:25:31,572 --> 00:25:33,115
Pour toujours, Lucas !
437
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
- T'es mon bébé adoré !
- Adoré !
438
00:25:36,034 --> 00:25:37,119
Adoré !
439
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
Vidéo partagée.
440
00:26:02,019 --> 00:26:04,062
TU M'ÉCOUTES, MAINTENANT ?
441
00:26:07,399 --> 00:26:09,985
VEUX-TU ÊTRE MA CAVALIÈRE
POUR LE BAL D'HIVER ?
442
00:26:17,367 --> 00:26:18,577
Non.
443
00:26:49,441 --> 00:26:51,235
Je peux compter sur toi
444
00:26:53,278 --> 00:26:55,489
Ensemble, on y arrivera
445
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
Sous-titres : Antonia Hall