SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku dan Katie sangat semangat.
Dalam dua hari, kami akan ke pesta dansa pertama kami.
Ini juga berarti, kami selesaikan semester sama saat mengawalinya.
Bagaimana dengan rambut kita?
Itu tampak lucu.
Rambut kalian cepat tumbuh.
Belum tertalu panjang. Mungkin pesta tahun depan.
Aku benci tak bisa tampil maksimal jadi Willy Wonka kalau wigku copot.
Lihat?
Itu gerakan andalanku.
Pukul berapa Dylan jemput kita hari Sabtu?
- Akan aku tanyakan. - Karena rambut, wajah, kuku...
Aku butuh tiga jam, enam menit.
Kau tak bisa terburu-buru.
Pukul 18:00.
Tapi dia berharap bisa lebih cepat.
Katie, kau tahu Melissa Fink mengajak Ryan ke pesta?
- Dia mengajaknya? - Dia tak bisa datang karena sakit.
Dia sakit?
Tunggu. Alexa, jika banyak yang sakit, apa kau bisa ikut?
Hanya satu orang.
Melissa selalu bilang sakit. Ingat saat bilang, dia usus buntu?
Ya, itu terjadi.
Terserah. Aku akan ke pesta.
Ayolah, Katie. Bagaimana kau dan Ryan?
Aku akan bertemunya di pesta.
Aku hanya senang kita pergi bersama.
Bisa semuanya merayakan seperti Wonka?
Ayo!
Wonka bersamaku!
Aku punya kau
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku punya kau
Saat aku putus asa Kau membuat semua terasa lebih baik
Kita akan lakukan bersama
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
- Mata Ibu terus terpejam? - Ya.
- Awas ada sofa. - Terima kasih.
Oke, buka mata.
Sayang!
Kau manis sekali!
Tahu mengapa?
- Karena kau sayang Ibu. - Aku mau anak anjing.
Sayang, kau tahu...
Aku tahu Ibu sangat sibuk,
kupikir jika membantu, aku bisa punya anak anjing.
Maafkan Ibu. Itu terlalu merepotkan untuk sekarang.
Mungkin beberapa tahun lagi saat Ibu selesai kuliah.
Tapi Ibu terkesan.
Ya Tuhan!
Jack!
Semua ini untuk membuat roti?
Sekarang aku tahu mengapa Ibu tak pernah masak.
Kumohon. Aku pandai urus hewan.
Secret Kitty suka aku, aku jaga Tobias dengan baik.
- Siapa? - Kadalku.
Kita punya kadal?
Ya. Dia di sekitar sini.
Sayang, yang kau lakukan ini sangatlah manis.
Tapi, sekarang Ibu harus bersihkan ini.
Aku bisa bantu.
Terima kasih.
Ambil tasmu untuk sekolah.
Oke.
Tobias?
Itu kelas bahasa Spanyol terbaik.
Bu Tompkins sakit, jadi kita bisa membicarakan pesta dansa.
Sangat excelente!
Artinya "luar biasa."
- Sakit lagi? - Dia pulang, tak ada yang tertular.
Dia muy bijaksana.
Muy artinya "sangat."
Itu nama yang lucu untuk sapi.
Katie, kau harus mengajak Ryan ke pesta dansa.
Akan menyenangkan! Kita punya teman kencan.
Mungkin aku ajak.
Aku akan kirim pesan.
Dia di sana!
Apa yang terjadi dengan berjuang yang romantis?
Itu orang lain.
Ya, aku seperti pelatih berjuang.
Akan aku lakukan.
- Ada apa? - Katie ajak Ryan ke pesta.
Katie ajak Ryan ke pesta.
Hannah, Katie ajak Ryan ke pesta.
Jadi beritanya benar!
Aku senang sekali!
Katie ajak Ryan ke pesta.
- Hai, Ryan... - Ya.
- Ya? - Ya.
Hebat!
Agar jelas, aku mau ajak kau ke pesta dansa.
Jawabannya, ya.
- Aku harap kau tahu gerakan Wonka. - Aku tahu.
Siri, apa itu "Wonka"?
Hari Pesta Dansa Musim Dingin!
Sarapan Pesta Dansa!
Swafoto sarapan Pesta Dansa!
Asyik! Kau membuat wafel Pesta Dansa Musim Dingin untuk anak-anak.
Secara teknis, aku perempuan.
Kau ingat Pesta Dansa tahun pertama kita, aku menangakan tema...
Musim Dingin Negeri Ajaib.
Ya.
Kami menguasai lantai dansa.
Ya, benar.
Ibu!
Pesta Rumah!
- Kalian bersemangat! - Itu dia!
Jogetlah.
Berhenti joget! Dylan sudah datang!
Ayah.
Ayah!
Aku punya pertanyaan soal pesta.
Dasi yang mana untuk kupakai? Kupu-kupu atau leher?
- Kau bisa mengirim pesan. - Tapi aku takkan di sini.
Dasi kupu-kupu.
- Kau cocok dengan keduanya. - Dasi kupu-kupu.
Dasi kupu-kupu, ada.
Alasan untuk bertemu kau, sudah.
Sampai jumpa.
Siap.
Itu lucu sekali!
Akan betapa menyenangkan malam ini?
Surel dari sekolah.
Tidak!
Ada wabah flu.
Ini yang aku takuti! Berarti...
Tak apa. Aku tetap datang.
Jangan membahayakan kekebalanmu.
Aku datang, oke?
Aku tak ikut uji coba basket atau drama.
Aku takkan lewati pesta pertamaku.
Aku muak dengan kanker.
Orang tuamu takkan izinkan.
Tak apa jika tak tahu.
Hapus surel dari ponsel mereka sebelum lihat.
Oke. Tunggu, apa?
Ayo, Katie!
Aku akan selamatkannya dari penjara, aku yakin!
Putih?
Warna-warni?
Ayolah, buat keputusan. Oke, putih.
- Bagus. - Alihkan, aku hapus.
- Bisa kita bicara? - Ayah, boleh pinjam ponsel?
Oke.
Ya, aku berpikir berlebihan. Aku handal.
Tak jadi yang warna-warni?
Sungguh? Ya, aku tahu. Lampu putih tampak berkelas,
tapi lampu warna-warni lamaku tampak ceria.
Ceria.
Berkelas.
Aku tak tahu!
Terima kasih, Ayah.
Satu berhasil.
- Aku tak suka ini. - Kau akan benci berikutnya.
"Waktu terbaik sepanjang tahun." Yang benar saja!
- Alihkan perhatiannya. - Tidak.
Jennifer, Katie mau tanyakan sesuatu. Benar, Katie?
Ya.
Aku ingin tahu...
bagaimana kuliah Ibu?
Apa nilai Ibu sudah dikirim?
- Biar Ibu lihat. - Astaga.
Aku tak peduli nilai Ibu. Aku hanya bangga sekali pada Ibu.
Terima kasih, Sayang!
Katie.
Kau sedikit meremukkanku.
Bangga sekali!
Sampai nanti.
Aneh sekali.
Manis, tapi aneh.
- Itu ponselnya. - Oke.
Tidak!
Jangan.
Ibu, apa malaikatnya miring?
Apa?
Lihatlah itu?
Baiklah, Sayang...
- Bisa pegang tangganya? - Ya.
Baiklah.
Sekarang, bagaimana?
Sedikit ke kiri.
Sekarang?
Terlalu banyak. Ke kanan.
- Ini? - Jangan terlalu banyak. Kembali.
Sekarang putar sedikit.
Oke. Ke kanan sedikit.
Ini, bagaimana?
Sempurna?
Katie, sedang apa kau dengan ponselku?
Dia tak punya batas. Katie, kita sudah bicara.
Aku hapus surel dari sekolah, tapi aku tak mau melakukannya.
- Ada wabah flu. - Apa?
Katie!
Maaf. Aku berharap kita ketahuan dari dua orang tua tadi.
Aku tak mau risikokan kesehatanmu.
Aku masih boleh pergi, 'kan, Ibu? Aku sehat.
Sayang, kita harus pertahankan itu.
Maafkan Ibu.
Ini membuat Ibu sedih, kau tak boleh pergi. Kau tahu itu.
Ya.
Berita gembira.
Aku memilih... lampu warna-warni!
Apa? Sebaiknya yang putih? Ini mimpi buruk.
Judy. Ini Jen.
Dari kelasmu.
Kau sudah mendapatkan nilai-nilaimu?
Tak tanyakan nilai, hanya sudah terima. Tapi... selamat.
Jack, kau sedang apa?
Membantu! Alat ini tak berfungsi!
Judy, kututup teleponnya.
Ingatan fotografis? Pasti menyenangkan.
Foto keegoisanmu yang besar itu.
Jangan! Kau harus matikan...
penyedot debunya.
Tenang, aku takkan sentuh apa pun.
Jack.
- Terima kasih untuk handuknya, Ibu. - Ini handuk yang harus dicuci kering.
Oke!
Pesta Dansa Musim Dingin: Edisi Rumah!
Kita punya salju.
Betapa menyenangkan itu?
- Ada kudapan, ada permainan... - Aku tak ingin, Katie.
Ada gadis yang tak ingin.
Siapa yang butuh Pesta Dansa?
Kau mau melihatku juggling?
Kami tak ingin, Lucas.
Bagus, karena aku tak bisa.
Maafkan aku.
Aku tahu kalian mau menyemangatiku, tapi percuma.
Walau aku berkata kanker takkan bisa mengendalikanku, itu bisa.
- Alexa... - Pergilah ke pesta dansa.
Aku tidak enak jika kalian melewatkannya.
Jika kau yakin.
Jika aku kau, aku mau kau ikut.
Tunggu. Aku mau aku...
Jika aku jadi... aku sayang kau.
Katie, kau pergi juga.
Kau tak bisa batalkan dengan Ryan, seperti aku batalkan dengan Dylan.
Aku tahu, aku harus bilang, tapi aku tak mau.
Aku bisa menghubunginya.
Kau bisa bicara saat kau siap.
Terima kasih, Katie.
Sekarang, maafkan aku, tapi aku ingin sendirian.
Oke.
Sungguh?
- Katie pulang? - Ya.
Ya, aku menyuruhnya, lalu dia pergi!
Ibu mau menemanimu.
Terima kasih, Ibu, aku sungguh ingin sendirian.
Oke.
Sungguh?
- Aku merasa buruk Alexa tak bisa pergi. - Ya, aku juga.
Anak yang malang. Terjebak di rumah daripada ke pesta dansa SMA pertamanya.
Dengan pria yang lucu.
Lucu sekali.
Ibu, lihatlah setelanku! Aku tak bisa memakainya!
Lucas, Ibu sudah bilang coba setelannya!
Ini masalah saat ini.
Ini tersimpan di dasar lemari sejak terakhir kau pakai?
Tidak, ini tersimpan di sudut belakang.
- Bagaimana ini? - Pakai setelan Ayah.
Bagaimana ini?
Untungnya, ini bisa Ibu perbaiki. Ibu akan menyetrikanya.
- Ayah dapat banyak pujian... - Ayah, tolonglah.
Aku tak bisa pakai itu.
Itu berlebihan.
Ya, aku tahu, Dylan.
Aku sedih juga.
Oke, dah.
Ibu, kukis yang Ibu buat ini kukis terbaik yang pernah kurasakan.
Ibu buat kukis sedih yang enak.
Itu hal yang benar, bilang ke Lori.
Kau teman yang baik.
Kini Alexa tak bisa ke pesta.
Segalanya tak adil untuknya.
Tak semua berjalan sesuai keinginan kita, tapi...
Astaga!
Nilai Ibu A semua!
Ya!
Rasakanlah, Judy!
Yang Ibu maksud adalah...
apa pun itu memungkinkan. Keajaiban terjadi.
Tapi itu bukan keajaiban. Ibu belajar dengan keras.
- Ibu... membuatnya terjadi. - Benar, bukan?
Jadi...
Jadi, yang Ibu maksud adalah...
jangan menyerah.
Kau akan bisa menyemangati Alexa. Kau selalu bisa.
Sekarang, Ibu harus pergi...
kirim surel minta maaf kepada kelompok belajar.
Ya, pasti ada sesuatu.
Ya.
Tunggu, ya!
Dylan. Aku punya ide. Lupakan perkataanku sebelumnya.
Kecuali bagian di mana aku bilang ada ide.
Ya.
- Terima kasih! - Kirim fotonya.
- Oke. - Aku bisa pulang minggu depan.
Itu luar biasa!
- Kalian harus datang. - Aku janji tak sembunyi di lemari.
Aku percaya jika tak lihat.
- Ini! - Hebat!
Dasinya cocok, 'kan?
Ya! Pergilah!
Ini akan menyenangkan!
Oke.
Lori! Oke, kabar terkini...
Sudah ada?
Belum.
Lihat aku!
Ini kacau balau.
Siapa yang mau ini sekarang?
Aku harus bagaimana?
Entahlah. Mencobanya saat Ibu suruh?
Lucas, kau bisa pakai setelan Ayah.
Tak ada yang sadar.
Kira-kira itu siapa?
Alexa, kau mau membukanya?
Tidak.
Sayang, saat hari-hari besar, hal-hal ajaib terjadi.
Benar, piza.
Ibumu benar, hal ajaib terjadi saat hari besar.
Contohnya, saat jalan dari mobilku,
aku jatuhkan piza ini.
Sembilan dari sepuluh kali, terjatuh di sisi atas, tapi malam ini...
Astaga.
Kikis saja dengan spatula. Kau mungkin dapat beberapa keajaibannya.
Tahu yang lebih ajaib? Makanan Tiongkok.
Kira-kira itu siapa?
- Alexa, kau mau membukanya? - Tetap tak mau.
Melewati salju
Dengan kereta luncur
- Jack. Kau mau piza? - Tidak, terima kasih.
Kau tak mau piza? Semua baik saja?
Aku takkan dapat anak anjing.
Aku lewatkan pesta dansa pertamaku.
Pestamu menggonggong dan menjilat wajahmu?
Kira-kira... aku saja yang buka.
Kau tampak cantik. Bukan seharusnya kau di pesta?
Tidak tanpamu.
Tahun ini, kita alami banyak hal.
Kita lakukan bersama.
Selalu.
Alexa Mendoza,
kau mau ke Pesta Dansa bersamaku?
Kau tahu aku tak bisa.
Kau bisa.
Kanker tak bisa menghentikan kita.
Kau bisa pakai ini.
Katie!
Boleh aku pergi?
Ibu tanya Dr. Breitwieser, katanya tak apa.
Kita ke Pesta Dansa!
Pesta Dansa Musim Dingin!
Bersiaplah dan aku akan menata wigmu.
Hebat.
Atau...
kita lakukan hal gila?
SELAMAT DATANG DI PESTA DANSA MUSIM DINGIN
Kau tampak cantik.
Aku suka rambutmu!
Terima kasih.
Aku merasa aneh pakai ini.
Ini akan membantu?
Bagaimana, Katie? Aku aneh?
Sangat aneh.
Kalian luar biasa.
Siap?
Siap.
Ya Tuhan.
Ini luar biasa!
Bagaimana kalian melakukannya?
Aku dapat bantuan.
Aku senang kau di sini, Lex.
- Alexa! - Kau datang!
Ini keren sekali!
Tak ada yang tahu siapa-siapa.
Alexa,
aku hampir beli gaun itu, lalu aku temukan gaun lebih bagus.
Kenapa tak kau pakai?
Malam ini takkan sama tanpamu.
Terima kasih, Gwenny.
Kau mau berdansa?
Ya.
- Kau tampak ganteng. - Kau juga cantik.
- Kau mau... - Ya!
Bagus! Untuk lebih jelas, aku mau ajak...
Untuk berdansa.
Aku tak percaya kita di sini.
Ya.
Aku sangat menyukaimu, Alexa.
Aku juga sangat menyukaimu.
Kau tersenyum?
Tersenyum sangat lebar.
Kau buat kacamataku berkabut.
Alexa kirim foto ini.
- Aku sangat bangga padanya. - Dia tampak bahagia sekali.
Lucas tampak konyol.
- Kira-kira itu siapa? - Jack, kau mau membukanya?
Tidak, aku tak berguna.
Nilaiku A semua!
- Dan kau dapat seekor anjing! - Apa?
Anjing yang diselamatkan. Lucu, 'kan?
Aku sayang dia!
Terima kasih!
Tapi aku tak membantu.
Kau tak membantu.
Tapi kau berusaha keras,
dan Ibu tahu kau akan urus anjing.
- Tak harus tunggu Ibu selesai kuliah. - Namamu Potato.
Tak harus langsung pikirkan nama.
Aku tak memutuskan. Aku selama ini tahu.
Ayo, Potato. Aku tunjukkan rumah barumu.
- Kita semua akan urus Potato. - Ya.
Bung, setelanmu ketat sekali. Semua orang membicarakannya.
Aku tahu.
Bung, kau tampak keren! Lihat.
Tampilan bagus, Bung.
- Aku keren, bukan? - Ya.
- Kau hebat... - Dansa?
Terima kasih.
- Aku akan kembali. Harus cari Alexa. - Aku di sini!
Maaf.
Aku suka lagu ini!
- Aku juga! - Aku harus cari Katie.
Permisi.
Itu salah satu malam terbaik dalam hidupku.
Jika kau beruntung, baik, atau keduanya,
seseorang seperti Katie akan masuk ke hidupmu.
Jika itu terjadi,
genggamlah dan jangan pernah lepas.
Aku tak pernah lepaskan.
Dulunya aku tak sadar,
tapi petualangan terbesar kami akan datang.
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M