.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
،از وقتی که تو آخرین چک آپم نتایج خوبی گرفتم
،خیلی راجب برنامه ریزی تولد شونزده سالگیم هیجان زده بودم
ولی کیتی بیچاره حالش خیلی خراب بود و منتظر بود که دراما کلوب
،بگه که کیو برای سفر به لندن تو بهار انتخاب کردن اون واقعا میخواست که بره
اوه، من خیلی مضطربم
باشه، راجب یه چیز دیگه صحبت کن
...امم- اوه، باشه-
خب، من انتخابای برنامه‌ی جشن تولد شونزده سالگیم رو
به مراسم بالماسکه یا پینتبال یا دیسکو کاهش دادم
،مطمئنم هرچی انتخاب کنی فوق العاده میشه ولی از آخری خوشم نیومد
اوه، ایمیلو فرستادن
این میتونه تعیین‌گرِ حرفه‌ی کالج ـمون باشه
...آیندمون به عنوان بازیگر
واقعا؟ کل دلیل موجودیت ـمون
بخونش- اوه-
من میرم به لندن
نقشه‌ی آرزوهام جواب داد
...اوه، واو
...برایان، من
من خیلی متاسفم
نه، نگران ـه، نگرانه من نباش
...من چیزیم نمیشه، چیزیم
،چون منم انتخاب شدم منم داشتم نمایش اجرا میکردم
ما برای برنامه‌ی هنری تئاتر سلطنتی انتخاب شدیم
،میدونم، باید به پدرم زنگ بزنم و میدونی چیه؟
،تو لندن میبینمت و زنگ بعدی تو زیست شناسی
یک هفته ـست که تو لندنم و دارم از بهترین بازیگرا درس میگیرم
اوه آره
یه موفقیت بزرگ
...حالا خب، میدونی
ترم بعد دارای شهریه‌ی دوهزار دلاری ـه
چی میگه؟
بچه ها، نمیتونیم از مامانم دو هزار دلار بخوام
باید ازش بخوای، این رویای توئه
...میدونی، حق با توئه، امم
،انجامش میدم به محض اینکه امشب از کار برسه
من قراره بهش بگم- واو-
ما میریم به لندن
احتمالا میرم به لندن
هواتو دارم
وقتی دیگه تحملی ندارم
تو کاری میکنی حس قدرت داشته باشم
تو رو دارم
وقتی دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو کاری میکنی حس بهتری داشته باشم
ما اینکارو باهم میکنیم
اوه، اوه، اوه
اینکارو باهم میکنیم
تو رو دارم
اوه، اوه، اوه، اوه
اینکارو باهم میکنیم
هی، مامان کجاست؟
باشه، خب، باید یکم ازش پول بخوام
پس وقتی اومد تو رفتارت خوب باشه
،منم باید یکمی پول بخوام پس تو خوب رفتار کن
من اول بهش میگم
...اوه، باید یچیزی ازت بخوام- من باید ازت بخوام-
نه، اول من
مامان، دیر کردی، ما خیلی نگرانت بودیم
،من خوبم، ماشین خراب شد ولی من خوبم
گریس روته؟
آره، سعی کردم خودم درستش کنیم
،این فوق العادست مامان تو خیلی باحالی
همینطوره، من خیلی باحالم
باید یه ترانسمیتور میخریدم
آره، برو بگو جک
ده دلار لازم دارم تا با تائو فردا یه میلک شیک بخورم
واقعا؟ داری ازم ده دلار برای میلک شیک میخوای؟
آره
میدونی چیه؟ منم یه میلک شیک ده دلاری میخوام
اینبار فقط ما پسراییم
ولی تو و من میتونیم بعدا هم بریم
اوه، امروز روز مزخرفی بوده
...فقط میخوام با یه قهوه بشینم
با اون شکلاتای بادومی که از مهمونی بازنشستگی گرچن کش رفتم
قسمت بادومش رو برای تو نگه داشتم
...جک
این اواخر خیلی شیرینی خوردی
خب، پس این یعنی آره برای اون میلک شیک؟
همم، بزار فکر کنم
بعد اینکه اون ترانسمیتور رو برای ماشین خریدم
،و یه موجودی ازش گرفتم
به حد کافی پول برای یه میلک شیک ده دلاری دارم؟
داری؟- نه جک-
باشه
باید به کایل زنگ بزنم و بگم پولم به یه میلک شیک نمیرسه
...اوه
میدونی، نه گفتن به تو و جک همیشه خیلی سخت بوده
هی، تو یه مامان فوق العاده‌ای
ممنونم عزیزم
،خیلی متاسفم چی میخواستی ازم بخوای؟
...اگه میدونستی
میدونستی که چقدر دوست دارم
...من
اوه، اوه، ببخشید- این خیلی چندشه-
...خب
مامانت چی گفت؟
نتونستم ازش بخوام- چرا که نه؟-
،ما پولش رو نداریم
،و نه گفتن فقط باعث میشه حس بدی داشته باشه
اصلا بهش گفتی که قبول شدی؟
این چیز بزرگیه
نمیتونستم، خب؟ این فقط باعث میشد حس بدتری پیدا کنه
صبر کن، اگه یه راه پیدا کنی که خودت پولش رو دربیاری چی؟
...چجوری؟ تنها کاری که من میکنم پرستاری بچه هاست و
مامانم هم حقوقش رو با لبخند و بغل پرداخت میکنه
بعضی وقتا حتی اینم نه
صبر کن
من یه ایده دارم
یه چند هفته پیش بابام یه نفرو استخدام کرد که فاضلاب رو تمیز کنه
و اون رو تو یه وبسایت به اسم کور کتس پیدا کرده بود
تو میتونی واسه چندتا کاره کوچیک اونجا ثبت نام کنی
این ایده‌ی فوق العاده‌ای ـه
...این این شغلارو ببین
باشه، من ثبت نام میکنم
،اوه صبر کن اگه بابات اسم منو اینجا ببینه چی؟
پس یه اسم من در آوردی خوب انتخاب کن
تزمین همراسمیث
یا هم این
اوه، میتونم خشک شویی رو انتخاب کنم
آره، میتونی
اوه، کی پسر خوبیه؟
اوه آره، به این میگن پیاده روی
،اوه به اون چهره‌ی خندانش نگاه کن
،پوتیتوی من اینجاست جی جی جی
بخاطر مسافرت طولانیش بوده؟
آره، بیا اسمشو بزاریم همین
کیتی؟ اولین کارت رو بدست آوردی میری خشک شویی
آره
قبل اینکه بدونی، میری تو کاخ باکینگهام تا ملکه رو بغل کنم
من خیلی چیزا دارم راجبت یاد میگیرم تزمین
اوه، خوبه
جک داره پوتیتو رو میبره پیاده روی
،صبر کن کنار صندوق پیاما وایساد
پوتیتو لایق یه پیاده روی واقعیه
و من نمیتونم ببرمش پیاده روی اگه بیرون مشغول کار باشیم
...باشه دِیو، برای بار هزارم
...اون سگ تو نیست- اون سگ همه‌ی ماست-
لوکاس، میخوای پوتیتو رو ببری پیاده روی؟
،بابا، امروز شنبه ـست و من هیچ تکلیفی ندارم
،یه روز آزاده و من قرار نیست حرومش کنم
میدونی میتونی چیکار کنی بابا؟
میتونی یکی رو از کور کتس استخدام کنی تا اینکارا رو بکنه
این ایده‌ی خوبیه
هفته‌ی پیش از اونا استفاده کردی تا فاضلاب رو تمیز کنی، یادته؟
چی؟
نه، من فاضلاب رو تمیز کردم
...خودم انجامش دادم
...خودم
تنهایی
اوه، گفتی کور کتس، هان؟
چطور پیش رفت؟
،من رفتم خونه‌ی اون خانومه بلیط رو گرفتم
،بعد رفتم خشک شویی
،بهشون بلیط رو دادم و لباساش رو گرفتم
و بعدش برگردوندمش به خانومه
بم
چه خوب
اوه خیلی راحت بود، و اگه چهارتا دیگه کار امروز انجام بدم
میتونم صد دلار کاسب بشم
،و اگه هر آخر هفته اینکارو بکنم تا ژانویه میتونم اون پول رو بدست بیارم
همم
پس برای چهار تای دیگه‌ش هم پیشنهاد دادم
صبر کن، این شغلای دیگه چیه دیگه؟
،من یکم محاسبه کردم و برای این کارها هم پیشنهاد دادم
این میشه نه تا، ده
امم، باشه
چجوری پیشنهادم رو از بعضی از اینا پس بگیرم
نمیتونی
،وقتی به یه کاری پیشنهاد دادی ،اگه انجامش ندی
از سایت میندازنت بیرون
تمومش کن
...امم
صبر کن، تمام روز رو برای بلیطای کنسرت تو صف موندن؟
چجوری میتونیم هم این و هم ده تا کار دیگه انجام بدیم؟
ما کی رو میشناسیم که خیلی خوب بلده صبر کنه؟
لوکاس، نظرت چیه که کل روز رو تو یه صف بمونی؟
در ازاش چی نصیبم میشه؟
...امم
یه لبخند
نه، جدی میگم
پنج دلار
من برای پنج دلار هیچ کاری نمیکنم
ده- هفت-
بیست- دو-
پنج- حله-
حله، آره
یالا ماشین
فقط همین یه کار رو داری
اوه، صبح بخیر- هی-
هی، اینم قهوه ـت که میخواستی
اوه- فکر کردم قهوه ـت تموم شده-
اوه، فقط به اندازه‌ی قهوه‌ی صبحم داشتم
...نمیدونستم بعد از ظهر قراره چیکار کنم، پس
جک، اون به اندازه‌ی کافی شکر روش داره- نه، نداره-
اسمش مربع های شکریه
همم
واو
دیگه داری خیلی شکر میخوری
میدونی چیه؟ حق با مامانته
زیاده روی تو خوردن هرچیزی برات خوب نیست
پس شکر خوردن من، مثل قهوه خوردن مامانمه؟
دقیقا
نه دقیقا
بهش بگو چرا جنیفر
،باشه، من قهوه دوست دارم ولی بهش نیاز ندارم
و تو هم به شکر نیازی نداری
من قراره بهت نشون بدم این چقدر راحته
،تو قراره شکر رو ترک کنی و منم قهوه رو
این برای هیچکدوممون خوب نیست
،آره، چون شما دوتا قراره باهم انجامش بدید
و من قراره بهتون کمک کنم
...پس من قراره قهوه رو پس بگیرم
...این
اوه، میتونم حس کنم کرم خوردگی دندونم از الان شروع شده
،تو آخرین کنسرت پاکالیپس ،درن دستاش رو برد بالا
و من نافش رو دیدم- ایه-
،رفیق، آروم باش دارم موزیک گوش میدم
اوه چه آهنگی؟ شاید عقشه؟- دختر، به این میگن عشق-
عشقم رو از دست دادم؟- من به بوی پاکالیپس گوش نمیدم-
اون اسم اصلا یعنی چی؟
این مثل یه آیندست که توش هیچ پسری زنده نیست
یا فقط پسرا زندن؟
در هر صورت، مزخرفه
هی بچه ها، اون از این گروه خوشش نمیاد
مشکل تو چیه؟
واو، باشه
چهارتا کار انجام دادیم- و دوتا هم صندوق پیام-
من اونجا بودم
اوه باشه، هشت تا دیگه برای انجام داریم
بکنش نه تا
اوه، بابات از تزمین خواست که پوتیتو رو ببره پیاده روی
اون نباید بدونه من تزمینم- درست همونجوری که برنامه ریزی کرده بودم-
اوه، حتما، تزمین
بزار من پوتیتو رو برات بیارم
اوه خوبه
من میخوام چندتا چیز راجب عزیز دلم بهش بگم
...امم
مامان، مگه تو و بابا نباید برید به کاراتون برسید؟
آره، من واقعا میخوام برم به عطاری تا اون گیاهای دارویی رو
برای جنیفر بگیرم قبل اینکه دیوونه بشه؟
میدونی، بعضی آدما اصلا اراده ندارن
...مطمئن شو که اون بدونه از پارک
و اردک ها خوشش میاد
،ولی سبزه نه اون یه قلدره
بعدش باید بریم خواربار فروشی و لوازم تحریری
ولی پیاده روی پوتیتو چی؟
،اینکارو میکنیم تا برسیم به خونه ـتون
هیچی، تو چیکار میکنی؟
اوه، هیچی
...خب، امم- ...میدونی ما قراره-
...و بعدش قراره ببینیم و بعدش
اگه غیر قانونی نیست، انجامش بده
فقط تا دو و نیم برگرد تا مواظب جک باشی
من باید برم گروه مطالعه‌م رو تو کتابخونه ببینم
شاید اون صندلی گیرم بیاد که پایه‌ش خرابه
اون موقع اون بیدارم نگه میداره
دو و نیم؟ من باید ساعت سه پرستاری مدیسون رو بکنم
باشه
به مامان مدیسون بگو ساعت دو چهل و پنج دقیقه بیارتش اینجا
،درسته، مامانم تا اون موقع میره و من میتونم اینجا پرستاریش کنم
اوه، این برای لندنه
اونم درست از سمت خودم
نمیتونم بگم این بامزه ـست یا اعصاب خورد کنه
بیپ بیپ
اعصاب خورد کنه
،لطفا مامانمو مجبور کن قهوه بخوره تا منم بتونم دوباره شکلات بخورم
،عزیزم میدونم که این الان سخته ولی این برای جفتتون بهتره
همم، میوه میخوای؟
شوخی خوبی بود
پیامت به دستم رسید
خب، حالا این چیزی که درست مثل قهوه ـست ولی قهوه نیست کجاست؟
فقط اون قهوه رو بخور مامان
همم
،قهوه‌ی تلخ
،کامل
،حموضت متوازن
...با شیر بادوم و
یه مقدار قهوه‌ی موکا
همینطوره
بوش کن مامان
جنیفر، تو بهش نیازی نداری- اوه، نه، نه، چیزی نیست-
میتونم بوش کنم و نخورمش
...چون
بهش احتیاجی ندارم
،بهش احتیاجی ندارم، نمیخوامش و بهش احتیاجی ندارم
صبر کن
بوی شکلات رو حس میکنم- آره، اون بخاطر مکاشه-
خوشمزست- اوه، خیلی خوشمزست-
باشه، میتونید نگهش دارید
،میشه دفعه‌ی بعدی که اومدی پایین در بزنی؟
اینجا که دری نیست- پس بکوب به دیوار-
این اصلا منطقی بنظر نمیرسه- تو منطقی بنظر نمیرسی-
،هی مامان، من اینجام
،درست سر وقت تا مواظب جک باشم ،تا تو هم بتونی بری کتابخونه
درست همونجوری که برنامه ریزی کرده بودی
چرا نمیری؟
،سرم درد میکنه پس تصمیم گرفتم که نرم
خب، من جدیدا یه مطلبی خوندم
که میگه کتابخونه ها برای سردرد فوق العادن
آره، آره، همینطوره
میگن بخاطر زمزمه های آرومشون ـه
میبینی منظورم چیه؟
این خوب نیست؟ آره
فقط مطمئن شو که جک چیز شیرینی نخوره
اوه، مدیسون و مادرش
هو هو، نزدیک بود
سلام، من مری ـم، این مدیسونه
اون یه میمونه
من گفتم که اون یه میمونه- ...درسته، ولی-
من فکر کردم داری به دخترت میگی میمون
...میدونی مثل
،مدیسون کوچولوی من یه میمونه بامزست
،حالا، نزارید مسابقات ورزشی تماشا کنه و وقتی میخواد دستشویی کنه دستش رو بگیرید
خدافظ عزیزم
چجور آدمی میمونش رو میزاره پیش یه غریبه؟
،چیزی نیست از پسش برمیایم
اون کجا رفت؟
مدیسون؟
مدی کوچولو
چیه؟ من بلد نیستم چجوری یه میمون رو صدا بزنم
،این میمونه خیلی باحاله اصلا فکر شیرینی هم به ذهنم نمیرسه
اه، حالا به فکر شیرینی افتادم
،هی، من تازه اونارو تا کرده بودم میمون بد، میمون بد
مامان میمون بد هم همینطوره
،اون تا هشت کار واسش پیش اومده
و هنوزم کوستکو و پروژه‌ی مدرسه‌ی اونو داریم
مدیسون، ما قراره بریم به یه اردوی کوچیک
میتونی دختر خوبی باشی؟
ببخشید که پرسیدم
،دخترا لطفا ما همه مجبور نیستیم از اون گروه خوشمون بیاد
و کی داره به ساق پام لگد میزنه؟
تو بهشون فرصت ندادی
این تایلره
ببین مُژه هاش چقدر بلنده
اونقدارم بلند نیست- خالکوبی اشتون رو ببین-
نوشته اشتون
،این احمقانست اون تکیه داده به یه تسلا؟
،نوزده تا ماشین داره بخاطر همین اشتون خوشحالیه
،و اینم ایمو اشتونه یه استخر به شکل صورتش داره
آبشار نمایانگر اشک هاش هستن
منم یه استخر به شکل چهرم میخوام
منم میتونم ایمو بنظر بیام
خوبه
ولی میتونی مشتاق باشی؟
حالا جوری باش انگار حالت از عشق بهم میخوره
خب، بیشتر راجب این ماشینا بهم بگو
اوغ
...این
این یه پروژه‌ی مدرسه نیست
اگه مینوشتم داخل یه سطل آشغال بشید تا گیرم رو پیدا کنید
هیچکس جواب نمیداد
،به هرحال وقتی پیداش کردید بهم پیام بدید من باید برم کاراته کار کنم
اوه، شکلات سطل آشغال
اونو نخورش جک- باید بخورم-
اوه شکر، دلم برات تنگ شده بود
اینجا اصلا چیکار میکنیم؟
،هیچی، و اگه به مامان چیزی نگی ده دلار بهت میدم
امروز داره بهتر و بهتر میشه
من الان پام رفت رو یچیز سفت و با صرو صدا
و منم تو یه محفظه از آبگوشت وایسادم
،اوه ولی با هر صدایی که میده ،به یاد خودم میندازم که
دارم پولی رو بدست میارم که واسه لندن رفتن لازم دارم
درسته، و ما داریم اینکارو باهم میکنیم
بابت همه چی ممنون
باشه؟ کس دیگه‌ای جز تو نیست که ترجیح بدم باهاش تو یه سطل آشغال باشم
اه، این چندشه
خب، دویست تا نمونه‌ی سوسیس دیگه تا پایانش فاصله داریم
سلام لندن
آره، و با تشکر از من که کارای بیشتری برات گرفتم
تو فقط تو یه روز به اندازه‌ی دو تا آخر هفته پول به جیب زدی
مدیسون، تمومش کن
...ولی- جک-
،جک نزار اونو بخوره میمونا نباید شیرین بیان بخورن
بسیارخب، بیا این سوسیسارو ببریم
،سوسیس مزرعه‌ی برنسون بیاید یکیش رو مزه کنید
هی، شماها دارید سطل آشغالی که ما تازه توش بودیم رو بو میکشید
،آره، ما بوی آشغال میدیم نه اون سوسیس ها
جک، چرا نمیری بامزه بازی در بیاری و سعی کنی چندتا سوسیس بفروشی
جک؟
اوه نه- کلی شکلات-
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
فکر کنم من مشکل قندی دارم
باشه
سوسیس های مزرعه‌ی برنسون؟
همم، خوشمزست
هی،بچه ها
تو داری قهوه میخوری
آره دارم میخورم، چون یچیزی یادم اومد
،من مامانم و من قوانین رو تعیین میکنم
،خب، فکر کنم من کارم تو این بهتره چون امروز شکر نخوردم
واو
تحت تاثیر قرار گرفتم
اصلا چیز شیرینی نخوردی؟
نه
،خب از اونجایی که تصمیم گرفتم یکمی قهوه اشکالی نداره
تو هم میتونی یکمی شیرینی بخوری
نظرت راجب شکلات چیه؟
دیگه دوسش ندارم
مطمئنی؟
یه شکلات خوشمزه‌ی شیرین
همم
من دارم تو این مامان بودن میترکونم
...پس
چقدر پول در آوردی؟
،باشه، بعد یازده تا کار
و بعدش جریمه دادن سوسیسای مزرعه‌ی برنسون
...و همینطور کوستکو
...برای کاری که مدیسون با راهروشون کرد
...من
ده دلار پول در آوردم
این بعد از حساب کردن ده دلاریه که باید به جک بدی تا ساکت بمونه؟
من هیچی در نیاوردم
...اوه، خب
منظورم اینه که، حداقل پولی از دست ندادم
،هی یادتون نره پنج دلار بهم بدهکارید
من میخوام یه گروه درست کنم
بکنش منفی پنج دلار
اوه، یکار دیگه؟
نه، نه، کور کتس منو از سایتش بَن کرد- واسه چه مدت؟-
تا آخر عمر
هر نه تاشون
خیلی بیرحمانست که از یه جک برای اخراج یکی استفاده کنی
تو خوبی؟
آره
،آره الکسا منظورم اینه که من انتخاب شدم که برم به لندن
تا اونجا تئاتر یاد بگیرم
آره، همینطوره
و من میخوام برم
مظنورم اینه که واقعا میخوام برم
پس نه، تسلیم نمیشم
چون تو هیچوقت تسلیم نمیشی
ما تسلیم نمیشیم
ممنون- همم-
اوه، هنوزم یچیزی توی موهات گیر کرده
اوه و چسبنده هم هست
باشه، حالا موهای منو ببین- بسیارخب-
خیلی باحاله که بازم یچیزایی تو موهامون گیر میکنه
مدیسون مطممئنا خیلی خوب حالمونو گرفته
«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped Crusader |^|