1
00:00:00,132 --> 00:00:05,132
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
2
00:00:05,226 --> 00:00:09,926
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:00:09,927 --> 00:00:13,388
شش ماه از بهم زدنم میگذره، و حق با مامانم بود
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,850
،گذر زمان کمک کرد
و حالم داره خوب میشه
5
00:00:17,601 --> 00:00:20,562
حواسم ازش پرت شده بود
نه به خاطر اینکه از بهم زدنم میگذشت
6
00:00:20,896 --> 00:00:23,232
به خاطر امتحانای میان ترمم بود
7
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
...هی، عزیزم
8
00:00:27,110 --> 00:00:29,530
چرا تو، آع
نمیدی لباستو بشورم؟
9
00:00:29,696 --> 00:00:32,658
همه غذاهایی که از دیروز
صبحونه خوردی رو میتونم ببینم
10
00:00:33,325 --> 00:00:35,494
مامان، دارم درس میخونم
برای کی مهمه چجوری به نظر میام؟
11
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
برای من یه جورایی
12
00:00:39,498 --> 00:00:41,375
سلام، به همگی! من اومدم
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
سلام
14
00:00:44,795 --> 00:00:47,172
!من از دیدنت خوشحالم. سلام
15
00:00:48,340 --> 00:00:51,218
اوناهم خوشحالن
فقط سرشون شلوغه
16
00:00:52,636 --> 00:00:56,431
آره، الکسا سخت درحال
درس خوندن برای امتحاناتشه
17
00:00:57,516 --> 00:00:58,976
لوکاس هم سخت در حال خوردنه
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
تنها چیزی که برای خوندن
برام مونده کلاس آشپزیه
19
00:01:03,272 --> 00:01:04,731
الانم دارم همون کارو میکنم
20
00:01:05,107 --> 00:01:06,817
به مامان کمک کردم صبحونه درست کنه
21
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
تخم مرغ هارو از یخچال درآورد
22
00:01:10,654 --> 00:01:13,865
هی، لکس، فقط برای اینکه
در جریان باشی، دیلن قراره بیاد
23
00:01:14,491 --> 00:01:15,576
جدی؟
24
00:01:15,659 --> 00:01:18,620
باشه، من این همه تو مدرسه
ازش دوری کردم
25
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
و الان تو برداشتی آوردیش اینجا؟
26
00:01:20,330 --> 00:01:23,917
ببخشید، اون بهترین دوستمه
و من تا جایی که میشد ازش دور بودم
27
00:01:26,128 --> 00:01:26,962
خیلی خب
28
00:01:27,421 --> 00:01:30,549
فقط بگو کِی قراره بیاد
که من برم یه جای دیگه
29
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
الان
30
00:01:33,969 --> 00:01:38,807
!دیلن! چه سورپرایز خنده داری
31
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
ببخشید
32
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
عجیب که نبود، بود؟-
نه، مشکلی نیست-
33
00:01:51,695 --> 00:01:54,531
به هر حال، خوشحالم که اومدی
چون کار بزرگیه
34
00:01:54,865 --> 00:01:57,242
دارم برای گروهم عضو انتخاب میکنم
و الان به جوابت نیاز دارم
35
00:01:57,993 --> 00:01:58,827
توهم هستی؟
36
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
نیستم
37
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
به نظر مطمئن نیستی
بیا دربارش صحبت کنیم
38
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
بریم "سلام" کنیم یا محلش نذاریم؟
39
00:02:08,378 --> 00:02:10,547
خب، از لحاظ فنی اون باهاش کات کرده
40
00:02:10,672 --> 00:02:13,008
فقط به خاطر اینکه وقتی از کالج میرفت
41
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
به فکر این نبود که چه اتفاقی براشون بیوفته -
چه بد-
42
00:02:15,844 --> 00:02:17,054
پس بهش محل نمیدیم
43
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
الان میرم از کنارش رد میشم
یه کلمه هم حرف نمیزنم
44
00:02:22,017 --> 00:02:24,728
منم از اینجا براش چشم غره میرم
45
00:02:28,774 --> 00:02:32,486
...آه، سلام، آقای مندوزا-
!هی، دیلن! چطوری؟ بیا ببینم-
46
00:02:34,363 --> 00:02:35,614
آه، عالیم
47
00:02:37,282 --> 00:02:39,493
شما چطوری؟-
خیلی خوب، ممنون-
48
00:02:42,537 --> 00:02:43,914
الان نشون میدم محل نذاشتن چجوریه
49
00:02:45,749 --> 00:02:47,042
!سلام، خانمِ مندوزا
50
00:02:47,542 --> 00:02:49,836
!سلام، عزیزم
از خودت پذیرایی کن یکم صحبونه بخور-
51
00:02:51,797 --> 00:02:53,215
حداقل بغلش نکردم
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
هوای تو رو دارم
53
00:02:58,804 --> 00:03:01,807
وقتی دیگه نمیتونم تحمل کنم
54
00:03:01,973 --> 00:03:04,059
تو به من احساس قوی بودن میدی
55
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
هوای تو رو دارم
56
00:03:06,853 --> 00:03:10,232
وقتی نمیتونم تحمل کنم
تو همه رو رو به راه میکنی
57
00:03:10,941 --> 00:03:12,651
با هم انجامش میدیم
58
00:03:14,361 --> 00:03:18,240
با هم انجامش میدیم
59
00:03:19,157 --> 00:03:20,826
هوات رو دارم
60
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
61
00:03:23,370 --> 00:03:25,539
با هم انجامش میدیم
62
00:03:31,461 --> 00:03:32,295
63
00:03:33,714 --> 00:03:36,007
الان یه مسئله رو حل کردی
یا یکی درست کردی؟
64
00:03:36,550 --> 00:03:38,176
آره، میدونم به نظر دیوونگیه
65
00:03:38,260 --> 00:03:40,721
ولی یه تغییراتی تو شیفت های
کاریم برای پولی که لازم دارم دادم
66
00:03:40,804 --> 00:03:42,973
تا به زمان پایانی لندن برسم
و امتحانای میان ترم بدم
67
00:03:43,098 --> 00:03:44,182
باید حسابی خرخونی کنم
68
00:03:44,266 --> 00:03:47,644
واسه همین این کاور ها مربوط به
کارای مدرسه و قرار با دوستامه
69
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
ساعت ۲:۱۵ دقیقه که ببینمت
بیشتر ازش بهت میگم
70
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
...پس، آع
71
00:03:52,858 --> 00:03:53,692
آره، بدم نیست
72
00:03:57,279 --> 00:03:58,613
پوتیتو موافق نیست
73
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
پوتیتو چرت زیاد میگه
74
00:04:02,409 --> 00:04:04,828
آه، این کاملا جواب میده
75
00:04:04,911 --> 00:04:07,414
خیلی خب، و مامانم هنوز نمیدونه که سرِکار میرم
76
00:04:07,497 --> 00:04:10,834
چون همه تغییرام به اسم
گروه درسی لیست شدن
77
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
به نظرم وقتشه به مامانت بگی
78
00:04:13,211 --> 00:04:16,089
میخواستم بگم
ولی همون موقع جز هیئت داورا شد
79
00:04:16,298 --> 00:04:20,051
بعد جک دستش شکست،و برای
تمرکز دهانشوی گروهی، اخرین انتخابشو کرد
80
00:04:20,177 --> 00:04:22,554
میدونی، انگار دنیا داره میگه
81
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
اون وضعش داغونه"
82
00:04:24,848 --> 00:04:25,807
"چرا الان بهش بگی؟
83
00:04:28,018 --> 00:04:29,644
کیتی، نمیتونی همینجوری ادامه بدی
84
00:04:29,936 --> 00:04:31,062
!معلومه که میتونم
85
00:04:31,188 --> 00:04:33,648
راستش، من ۳۵ ثانیه جلوام
86
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
پس، بیا با آرامش کارمونو بکنیم
87
00:04:36,651 --> 00:04:39,154
خب..درباره خودت بهم بگو
88
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
خب، دیلن اومد لوکاسو ببینه
89
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
اولین باری بود که بعد از کات کردنمون دیدمش
90
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
خدای من. حتما خیلی عجیب بوده
91
00:04:48,997 --> 00:04:49,956
آره، خیلی عجیب
92
00:04:50,415 --> 00:04:52,918
!کیتی-
اوه، کمک کن به مامانم دروغ بگم-
93
00:04:53,627 --> 00:04:57,047
سلام، من میخوام برم خرید
میشه حواست به جک باشه؟
94
00:04:57,297 --> 00:05:00,592
داره به زور سیخ کبابُ میکنه تو گچ دستش
95
00:05:02,052 --> 00:05:03,220
آع، معلومه
96
00:05:03,595 --> 00:05:04,471
!واو
97
00:05:05,388 --> 00:05:09,142
چقدر گروه درسی
یکی داره برای امتحانا آماده میشه
98
00:05:10,018 --> 00:05:13,146
آره، مطمئن باش-
همیشه این کارو میکنی-
99
00:05:13,438 --> 00:05:16,608
نمیدونم این بار چرا باید فرقی داشته باشه
100
00:05:19,653 --> 00:05:22,447
واقعا چرا؟ نمره "اِی" گرفتن برای من همه چیزه
101
00:05:22,906 --> 00:05:24,991
و اون میدونه که برای من همه چیزه
102
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
خیلی خب! نفس بکش
103
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
عمیق
104
00:05:31,873 --> 00:05:35,752
چون همین الان گفتی میخوای حواست
به جک باشه، و تا بیست دقیقه دیگه باید بری سرکار
105
00:05:35,836 --> 00:05:40,715
اوه! آره، آره، این کارو میکنم! باشه
چیزی نمیشه، همه چی درست میشه
106
00:05:40,799 --> 00:05:42,425
رو شلوارت داری شلوار میپوشی
107
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
آره. میپوشم
108
00:05:48,640 --> 00:05:50,016
اوه، اینو نشُستی
109
00:05:51,059 --> 00:05:52,978
نمیتونم این صحبتو ادامه بدم
110
00:05:54,521 --> 00:05:56,773
وقتی من میرم، اینارو نمیشوری-
بله-
111
00:05:58,316 --> 00:06:00,986
کاشکی میتونستم همتونو
توی گروه داشته باشم
112
00:06:01,528 --> 00:06:04,322
و میتونستم
ولی من فقط میخوام دونفرتونو انتخاب کنم
113
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
خب بگین ببینم
چه ساز هایی میتونین بزنین؟
114
00:06:08,076 --> 00:06:09,828
من گیتار، بیس کیز و درامز میزنم
115
00:06:10,245 --> 00:06:12,122
منم همه اونارو میزنم، به علاوه ساکسیفون
116
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
استیو گیتار میزنه و من فقط
یه اپ پیانو دانلود کردم
117
00:06:17,168 --> 00:06:19,796
ولی مگه مهمه؟ با تو
به عنوان سرگروه به نظر عالی میشه
118
00:06:19,921 --> 00:06:20,964
!عالی
119
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
انتخاب کاملا مشخصه
120
00:06:24,426 --> 00:06:25,969
شما دوتا باید برین
121
00:06:27,721 --> 00:06:29,139
!شما دوتا تو گروهین
122
00:06:29,639 --> 00:06:30,557
!دیوونم کردی
123
00:06:30,807 --> 00:06:33,768
از هفته پیش که تبلیغتو دیدم
همه آرزوِ زندگیم این بود
124
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
!خیلی ازت ممنونم. خیلی خفنی-
!خفن-
125
00:06:38,773 --> 00:06:40,025
خب چه سازی میزنی؟
126
00:06:41,318 --> 00:06:43,069
بیاین درباره اینکه چقدر من خفنم حرف بزنیم
127
00:06:49,075 --> 00:06:50,911
اوه، فوق العاده ست
128
00:06:51,453 --> 00:06:52,829
!اوه، نه، پچو
129
00:06:53,246 --> 00:06:56,750
اوه، ها-ها! عالی
130
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
صاحب اون بچه کیه؟
131
00:06:58,960 --> 00:07:00,337
اوه، من مراقبشم
132
00:07:00,462 --> 00:07:02,672
من با بچه ها خیلی مهربونم
133
00:07:02,756 --> 00:07:05,675
ساکت شو یا خودم خفت میکنم
134
00:07:09,012 --> 00:07:11,139
اوه! هی، بچه ها اینجا چکار میکنین؟
135
00:07:11,306 --> 00:07:14,309
خب، ما باید درس بخونیم
چرا اینجا با تو نخونیم؟
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
آها، نه، من نمیتونم موقع کار درس بخونم
137
00:07:16,603 --> 00:07:19,981
درسته. واسه همین ما مثل مشتری های معمولیم
138
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
،که مشغول درس خوندن میشیم
139
00:07:22,150 --> 00:07:25,070
که دلمون میخواد با باریستامون
دربارش گه گاهی صحبت کنیم
140
00:07:26,196 --> 00:07:28,949
رگان تاریخ میخونه، من زبان
141
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
ریان هم تو خوندن
دیالوگ کلاس بازیگری کمک میکنه
142
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
و هاناهم مراقب جک ـه
143
00:07:34,663 --> 00:07:35,830
گچ؟
144
00:07:36,581 --> 00:07:37,624
چه انتخابی
145
00:07:37,874 --> 00:07:39,334
منم قبلا چشم بند زدم
146
00:07:40,794 --> 00:07:43,254
!ها-ها! عالیه
147
00:07:46,049 --> 00:07:47,509
ممنون. بابت کمک
148
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
یا خدا! داره حرف میزنه"
149
00:07:50,553 --> 00:07:52,222
من هرچی بگه رو یادداشت میکنم
150
00:07:52,305 --> 00:07:54,516
"تا بهتر یادم بمونه
151
00:07:56,476 --> 00:07:59,104
152
00:07:59,729 --> 00:08:00,814
...باشه
153
00:08:00,897 --> 00:08:04,317
...بیرون، لعنتی. الان گفتم بیرون! یک، دو"
154
00:08:04,442 --> 00:08:07,612
یا سه تا موکا، قربان؟...
155
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
اوه، دوتا لطفا، خانم
156
00:08:10,198 --> 00:08:12,784
...باشه.بعد من میگم
157
00:08:12,909 --> 00:08:15,954
"یک،دو،چرا؟بعد وقت انجامشه"
158
00:08:17,497 --> 00:08:18,373
درسته؟
159
00:08:18,748 --> 00:08:20,333
خودشه، خانم منصف
160
00:08:23,211 --> 00:08:25,380
چیزی لازم دارین؟-
میشه یکم-
161
00:08:25,463 --> 00:08:26,589
چطور میتونم کمکتون کنم؟
162
00:08:27,549 --> 00:08:31,136
اره،داشتم به قهوم نگاه میکردم و
تو فکر این بودم که تو میدونی
163
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
کی صحبتای سنکا رو برنامه ریزی کرده
164
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
...ام
165
00:08:37,267 --> 00:08:41,062
!الییز...-الیزابت کیدی سناتون!اره-
166
00:08:42,439 --> 00:08:43,398
...من هنوز
167
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
میشه نشونم بدی دارچین کجاست؟
168
00:08:48,361 --> 00:08:51,281
و غلط های گرامری این جمله رو؟
169
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
،خب،نظری ندارم که دارچین کجاست
170
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
!و غلط گرامری دقیقا...اونجاست
171
00:08:56,036 --> 00:08:58,246
!بم!واه!-
اره-
172
00:08:59,873 --> 00:09:04,377
اوه،من دارم با کیتی های فایو
میرم چون لاته ها خیلی خوبن
173
00:09:05,420 --> 00:09:06,963
جیغ بزن یا خفش کن
174
00:09:13,428 --> 00:09:14,387
دیدی؟
175
00:09:16,806 --> 00:09:18,850
دیو،لوری،به کمکتون نیاز دارم
176
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
الان چی صدامون زدی؟
177
00:09:21,436 --> 00:09:22,979
فقط یه چیزی رو تست میکردم
178
00:09:23,354 --> 00:09:25,815
نمیتونم بزارم فن هام بفهمن پدر و مادر دارم
179
00:09:27,859 --> 00:09:28,735
فن ها-
همم-
180
00:09:30,487 --> 00:09:31,321
!منو بلند کن
181
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
!چرا جینت انقدر تنگه؟-
اه-
182
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
اینا شلوار اجرامن
183
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
چرا؟چون همه چیزو نشون میدن؟
184
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
اوناهاشن.بابا زودباش
185
00:09:48,088 --> 00:09:51,716
!مامان، میشه عینک آفتابیمو بیاری؟-
!عینک آفتابیتو عمرا بیارم-
186
00:09:51,883 --> 00:09:54,177
منم آخرین باری بود که
به حرفت گوش کردم
187
00:09:55,345 --> 00:09:58,556
صبر کن.الان پسرمون به خودش مغرور شد؟
188
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
فکر میکنی اونا دارن غرورشو زیاد میکنن؟
189
00:10:00,475 --> 00:10:02,393
نه،لوکاس تحت تاثیر این چیزا قرار نمیگیره
190
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
!رفیق،این تیپ شلوار تنگت عالیه
191
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
!تو یه نابغه ای-
نابغه-
192
00:10:10,527 --> 00:10:14,489
بیا بریم تو اتاقم صحبت کنیم.درسته.باید اتاقمو ببینی
193
00:10:31,005 --> 00:10:33,299
اره،قطعا اون دوتان-اره-
194
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
مخصوصا اونی که حرف میزنه
195
00:10:36,803 --> 00:10:39,639
هفده سال جون کندیم پسر بزرگ کردیم
196
00:10:40,014 --> 00:10:42,225
چند ساعت دیگه و همش خراب میشه به خاطر اون احمقا
197
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
!اوف!میدونی اون تقریبا یه فرد بالغه
198
00:10:44,894 --> 00:10:46,938
...فقط یکم وقت داریم تا
199
00:10:47,063 --> 00:10:49,274
پسرمون رو به یه ادم متشخص تبدیل کنیم
200
00:10:49,357 --> 00:10:51,151
هنوز مثل ژله ست سفت نشده
201
00:10:51,609 --> 00:10:53,903
تو لوکاسو "ژله" صدا زدی؟
202
00:10:55,196 --> 00:10:56,406
من دشمن نیستم لوری
203
00:11:00,160 --> 00:11:03,705
انجلو زنزیبار جنگ 1896-
اره-
204
00:11:05,957 --> 00:11:09,169
!جمله نقطه ویرگول لازم داره-
عالیه-
205
00:11:10,545 --> 00:11:12,964
ضمنا صورت داماد ها رو طلایی میکنم"
206
00:11:13,256 --> 00:11:15,592
"تا گناهشون مشخص بشه
207
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
!و کات-
ممنون-
208
00:11:18,928 --> 00:11:23,099
...نمیدونی چه ارزشی برای من داره که
209
00:11:23,349 --> 00:11:25,018
به تو خدمت کنم و میزو پاک کنم
210
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
ممنون.سرویستون عالی بود
211
00:11:29,981 --> 00:11:31,191
هانا!کارمون تمومه
212
00:11:32,567 --> 00:11:34,110
نمیخوام داستانُ اسپویل کنم
213
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
!اونجایی که کهکشان رو نجات میدن
رو خیلی دوست خواهی داشت
214
00:11:41,075 --> 00:11:42,869
خلوته. یکم استراحت کنین
215
00:11:43,286 --> 00:11:47,665
!استراحت؟بالاخره،وقت برای درس خوندن
216
00:11:49,792 --> 00:11:52,045
فقط...یه درس مونده
217
00:11:52,253 --> 00:11:54,756
اوه،کدوم؟میتونم کمکت کنم؟-
218
00:11:55,757 --> 00:11:57,508
حسابان-
من که نه-
219
00:11:58,259 --> 00:12:00,511
،میدونم،میدونم خیلی پیچیدست
220
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
...ولی من فقط باید تمرکز کنم و
221
00:12:05,099 --> 00:12:05,934
من نمیتونم
222
00:12:06,851 --> 00:12:10,021
یالا،تو ریاضیت عالیه!همیشه اینو میگی بهم
223
00:12:10,647 --> 00:12:12,565
همیشه
224
00:12:12,941 --> 00:12:16,778
نه،من سرم شلوغ بوده و عقب افتادم
225
00:12:17,153 --> 00:12:19,781
که خیلی بعیده واسه من چون من ریاضیم خیلی خوبه
226
00:12:21,616 --> 00:12:23,826
من اینو همیشه میگم
227
00:12:25,536 --> 00:12:26,746
من چیکار کنم؟
228
00:12:27,956 --> 00:12:29,457
...خب
229
00:12:29,832 --> 00:12:33,211
یکی رو میشناسم که میتونه کمکت کنه
230
00:12:34,254 --> 00:12:36,547
نه،نمیتونم بگم که از دیلن بخوای
231
00:12:36,965 --> 00:12:40,051
تو کمک لازم داری.همه رو باید "ای" بگیری،یادته؟
232
00:12:40,385 --> 00:12:42,053
خیلی عجیب میشه
233
00:12:42,679 --> 00:12:44,514
من دنبال شمارشم
234
00:12:44,764 --> 00:12:47,684
اره،بعد اینکه بهم زدیم اسمشو عوض کردم
235
00:12:48,685 --> 00:12:49,852
اره،اینجاست.همم
236
00:12:50,895 --> 00:12:51,813
!صحیح
237
00:12:53,481 --> 00:12:54,440
....اره
238
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
اون روز عصبی بودم
239
00:12:57,986 --> 00:13:01,447
،هی،ممنون.باشه،اگه دیلن میتونه بهم حسابان درس بده
240
00:13:01,656 --> 00:13:04,325
!واسه میا نترم کامل آماده میشم
241
00:13:04,784 --> 00:13:07,078
پسر،این هفته سخت شروع شد
242
00:13:08,496 --> 00:13:10,957
نمیدونم کی اینکارو کرده ولی فاضلاب توالت گرفته
243
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
تازه،اوه،گوشیت گم شده
244
00:13:20,633 --> 00:13:22,343
جک گفت شماها امروز کلی بهتون خوش گذشته
245
00:13:23,136 --> 00:13:25,680
باورم نمیشه مجبورش کردی
اینهمه وقت تو کتابخونه باهات باشه
246
00:13:25,930 --> 00:13:28,516
اوه،اره،درسته.کتابخونه
247
00:13:28,641 --> 00:13:30,268
خیلی خوب بود
248
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
اره،من عاشق کتابخوندنم
249
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
من دوبرابر اون دوست دارم بخونم
250
00:13:41,070 --> 00:13:44,324
بریم،جک.برنامه تا ده دقیقه دیگه شروع میشه
251
00:13:44,532 --> 00:13:46,743
اوه! دعا میکنم تا وقتی پیر میشم دستم شکسته بمونه
252
00:13:47,243 --> 00:13:49,495
یا یه مرخصی طولانی بگیری
253
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
و دوباره شروعش کنی وقتی خیلی پیر شدی
254
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
اره،من به مامانم دروغ گفتم پوتیتو
255
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
خودتم از آب توالت میخوری
256
00:14:04,844 --> 00:14:05,803
!هی
257
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
گفتم بهت سر بزنم
258
00:14:08,473 --> 00:14:11,851
میدونی که،تا مطمئن بشم دیلن میاد
259
00:14:12,393 --> 00:14:16,189
اوه،ممنون!کتابامو بیرون اوردم و اماده رفتنم
260
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
!اوه
261
00:14:21,944 --> 00:14:23,196
رژ زدی؟
262
00:14:23,780 --> 00:14:25,114
اره،لبام پوسته پوسته شدن
263
00:14:27,492 --> 00:14:28,326
و ارایش
264
00:14:29,786 --> 00:14:30,745
صورتم پوسته پوسته شده
265
00:14:38,336 --> 00:14:41,214
هی،دیلن.ممنون برای کمک کردنت
266
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
حتما!الکسا پیام داد که مهمه
267
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
منظورم اینه، فکر میکنم الکسا بود.من اسمشو عوض کردم
268
00:14:50,556 --> 00:14:53,101
اوه!سلام
269
00:14:53,518 --> 00:14:56,687
دیلن!یادم رفته بود میای
270
00:14:56,854 --> 00:14:59,524
اره،یه سر زدم قبل بیرون رفتن
271
00:15:00,149 --> 00:15:01,401
برای برنامه هام
272
00:15:02,026 --> 00:15:03,403
من قرار دارم
273
00:15:05,154 --> 00:15:06,197
چه باحال
274
00:15:07,407 --> 00:15:09,992
خب،کیتی،باید شروع کنیم
275
00:15:10,618 --> 00:15:11,828
...چون منم
276
00:15:12,495 --> 00:15:13,746
قرار دارم-
اوه-
277
00:15:14,205 --> 00:15:16,124
اونا...برنامه ریزی شدن
278
00:15:16,999 --> 00:15:17,875
اوه
279
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
...اه،خوبه.اره،ام
280
00:15:20,795 --> 00:15:24,590
باشه.فرمولای مشتق یکم پیچیدن
281
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
بیا اب بخور،کیتی
282
00:15:26,426 --> 00:15:29,637
اوه،دیلن،یادم رفته بود اینجایی
283
00:15:31,139 --> 00:15:33,099
اشکالی نداره!زیاد نمیمونم
284
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
میدونی،برنامه هام
285
00:15:36,310 --> 00:15:37,562
بزرگن
286
00:15:38,646 --> 00:15:42,650
...حسابان،هاه؟و میگم "هاه" چون
287
00:15:42,900 --> 00:15:44,110
نمیفهممش
288
00:15:48,322 --> 00:15:49,574
میدونستم میای
289
00:15:49,991 --> 00:15:51,451
خب، به نکته خوبی رسیدی
290
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
از این به بعد...بچه ها ظرف میشورن
291
00:15:56,456 --> 00:15:59,250
!هی، دی-داگ، سوارکار
292
00:15:59,333 --> 00:16:01,627
باشه،همینه-
293
00:16:02,837 --> 00:16:04,130
...هی،عزیزم،ام
294
00:16:04,297 --> 00:16:06,924
ببین،باید حرف بزنیم-
اوه،اره،باید-
295
00:16:07,008 --> 00:16:10,636
،من دندونامو سفید میکنم پس اگه تو این چیزای قرمزو ندی
296
00:16:10,803 --> 00:16:11,846
عالی میشه
297
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
باشه،صبر کن،صبر کن.لوکاس!بیا اینجا
298
00:16:15,183 --> 00:16:16,017
...ام
299
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
نمیدونم چجوری اینو بگم،ام
300
00:16:19,061 --> 00:16:21,689
اونا دارن سرت کلاه میزارن
هرچی بهت میگن دروغه
301
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
اره،عزیزم
302
00:16:23,816 --> 00:16:26,694
،اونا خوشحالن که تو یه گروه باشن
برای همین چیزایی که دوست داری بشنوی رو میگن
303
00:16:26,819 --> 00:16:28,029
همرو از ذهنت پاک کن
304
00:16:28,696 --> 00:16:30,156
هی،بچه ها،بیاین پایین
305
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
اونا بهم دروغ نمیگن.بهتون نشون میدم
306
00:16:37,121 --> 00:16:40,750
باشه،مادر و پدرم فکر میکنن
شما بهم چیزایی میگین که دوست دارم بشنوم
307
00:16:40,833 --> 00:16:42,919
برای اینکه واسه تو گروه بودن هیجان دارین
308
00:16:43,002 --> 00:16:43,920
چی؟
309
00:16:44,003 --> 00:16:46,964
...نه اصلا! بهت میگیم عالی ای چون تو عالی
310
00:16:48,299 --> 00:16:51,219
!دیگه نمیتونم اینکارو کنم
!این شلوارای احمقانه داره منو میکشه
311
00:16:52,720 --> 00:16:55,223
آه واو. استیو، میتونی این یارو رو باور کنی؟
312
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
میتونم
313
00:16:57,141 --> 00:17:00,686
یعنی، آهنگ هاتو یا اسم گروه رو
و این شلوارارو دوست ندارم
314
00:17:00,978 --> 00:17:04,315
درواقع درباره ی راهی که داری مارو میبری
خیلی نگرانم
315
00:17:06,192 --> 00:17:07,443
ولی کفش هاتو دوست دارم
316
00:17:08,486 --> 00:17:09,362
منم
317
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
البته نه اونایی که الان پوشیدی
318
00:17:14,200 --> 00:17:15,034
باشه
319
00:17:15,868 --> 00:17:17,537
...باشه. آره، فهمیدم، آه
320
00:17:18,162 --> 00:17:20,414
دورهمی تموم شد
دیگه باید برید
321
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
درست میگفتین
322
00:17:28,631 --> 00:17:31,467
عزیزم، سخته
ولی میدونی، درستو گرفتی
323
00:17:31,551 --> 00:17:35,263
کاملا گرفتم. ایده هام داغونن و اصلا خاص نیستم
324
00:17:37,473 --> 00:17:38,683
کجا میری؟
325
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
میرم بمیرم
326
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
فکر کنم خیلی سختگیر بودیم
327
00:17:53,072 --> 00:17:56,242
،رقصیدن و بعدش یه صبحانه ی نیمه شب
!عالی بنظر میاد
328
00:17:56,450 --> 00:17:58,035
دیلن رفته -
!الهی شکرت-
329
00:18:01,956 --> 00:18:02,915
میبینی؟
330
00:18:03,583 --> 00:18:05,501
گفته بودم که زشت نمیشه
331
00:18:07,211 --> 00:18:08,713
نه، نه. اصلا زشت نیست
332
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
هی، من... متاسفم
333
00:18:13,009 --> 00:18:13,843
ممنون
334
00:18:14,760 --> 00:18:17,263
،وقتی امروز صبح دیدمش
335
00:18:17,680 --> 00:18:21,475
داشت اون لباس بامزه رو میپوشید و
من هم سه وعده آخر غذامو میخوردم
336
00:18:22,810 --> 00:18:25,563
شنیدم به بابام میگفت
که کارش عالی پیش میره
337
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
عالی؟
338
00:18:27,982 --> 00:18:31,027
کی گفت "عالی"؟ چقدر چاخان
339
00:18:31,360 --> 00:18:32,486
میدونم
340
00:18:33,237 --> 00:18:37,867
،برای همین وقتی قبول کرد معلمت بشه
...منم شانس اینو داشتم بهش نشون بدم
341
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
که منم عالیم
342
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
خب، کاملا جواب داد
343
00:18:41,162 --> 00:18:42,455
فوق العاده بنظر میرسی
344
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
ممنون
345
00:18:44,457 --> 00:18:48,294
من تقریبا 17تا چیز مختلف رو استفاده کردم
نمیدونم لوکاس چطور هر روز اینکارو میکنه
346
00:18:50,046 --> 00:18:51,672
بخاطر درخواستت ممنونم دیلن
347
00:18:52,131 --> 00:18:56,010
نمیتونم باور کنم، ولی واقعا
برای امتحان های میانترمم آماده ام
348
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
و آماده ام که اسم دیلن رو توی گوشیم عوض کنم
349
00:18:59,430 --> 00:19:03,225
هنوز اسم خودش نیست
350
00:19:06,479 --> 00:19:08,731
از قاشق اسفاده کن، شوپ دو دوپ
351
00:19:08,939 --> 00:19:11,275
سوپ گوجه رو هم بزن
352
00:19:14,195 --> 00:19:17,698
عزیزم، بیا داخل
!زودباش. بیرون سرده
353
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
برات یکم سوپ گوجه درست کردم
354
00:19:22,370 --> 00:19:25,456
فکر کنم الان بتونم چیزای قرمز
بخورم دندونام دیگه اینده ای ندارن
355
00:19:27,667 --> 00:19:31,045
عزیزم، اینطور نیست
دندونات خیلی هم آینده درخشانی دارن
356
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
همتون دارین
357
00:19:34,465 --> 00:19:36,592
همه ی چیزایی که اون یارو گفت رو باور کردم
358
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
چطور اینقدر اسکل بودم؟
359
00:19:42,098 --> 00:19:43,474
اینکه آشغال دونی نیست
360
00:19:46,227 --> 00:19:47,561
هربار واسه یه چیز عزیزم
361
00:19:48,604 --> 00:19:52,066
ببین لوکاس، همه دوست دارن که بقیه
چیزای خوب دربارشون بگن
362
00:19:52,233 --> 00:19:54,068
و خیلیا هم هستن که دربارت میگن
363
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
ولی نباید بزاری بره تو مخت
364
00:19:56,779 --> 00:20:00,032
دیگه بزرگ شدی
...فقط میخوایم مطمئن بشیم که
365
00:20:01,033 --> 00:20:03,494
تو ازونایی نیستی که موقع پارک کردن
جای دوتا ماشینو میگیره
366
00:20:03,869 --> 00:20:05,705
یا توی آسانسور از تلفن استفاده میکنه
367
00:20:06,205 --> 00:20:08,999
یا با سبد پر تو صف "هشتا چیز یا کمتر" وایمیستن
368
00:20:09,333 --> 00:20:12,670
آره، نمیتونن حساب کنن؟
اینقدر وقتشون با ارزشه؟
369
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
هربار واسه یه چیز عزیزم
370
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
تو بچه ی خوبی هستی لوکاس
371
00:20:20,052 --> 00:20:21,804
فقط یادت باشه که خوب بمونی
372
00:20:23,264 --> 00:20:24,098
درست میگی
373
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
ممنون
374
00:20:26,600 --> 00:20:27,476
دوستون دارم بچه ها
375
00:20:28,102 --> 00:20:30,187
قول میدم بهم افتخار کنید
376
00:20:32,398 --> 00:20:33,691
بعد ازینکه شلوارمو عوض کردم
377
00:20:38,821 --> 00:20:40,823
کیتی، نمرات میانترمو گذاشتن
378
00:20:40,906 --> 00:20:42,700
میدونم، منتظرت بودم-
آماده ای؟ -
379
00:20:45,119 --> 00:20:46,120
همه نمره هام "ای" و "بی" شدن
380
00:20:46,203 --> 00:20:48,748
،حتی ریاضیاتو منم همش "ای" شدم
381
00:20:48,831 --> 00:20:51,125
دیدی، گفته بودم که توی ریاضی خوبی
382
00:20:51,208 --> 00:20:54,378
: پس منم هی میگم
توی ریاضی خوبم! " وای ننم "
383
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
باشه. باشه. چیکار کنیم؟ بشین
384
00:20:57,673 --> 00:20:59,925
!سلام -
سلام مامان -
385
00:21:00,050 --> 00:21:02,928
فقط، فقط با الکسا قهوه میخوریم
386
00:21:03,012 --> 00:21:06,474
...البته خوردیم تموم شد رفت، پس
387
00:21:07,224 --> 00:21:08,601
اون اینو توضیح میده
388
00:21:10,394 --> 00:21:14,815
باشه. قبل ازینکه برم دنبال جک
میخوام قهوه بگیرم
389
00:21:15,566 --> 00:21:16,734
پیشخدمت کجاست؟
390
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
...من آه-
امروز سرویس داغونه. بهتره فقط بری-
391
00:21:21,238 --> 00:21:22,948
خیلی دلم قهوه میخواد
392
00:21:23,199 --> 00:21:25,785
عه اوناهاش
سلام. میشه یه قهوه بدید؟
393
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
اون نمیتونه؟
394
00:21:28,329 --> 00:21:29,246
اون نمیتونه؟
395
00:21:30,206 --> 00:21:31,081
اون نمیتونه؟
396
00:21:32,124 --> 00:21:33,000
بله
397
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
چه عجیب بود
398
00:21:37,004 --> 00:21:39,215
...آه ببخشید-
!آه مامان، صبر کن-
399
00:21:39,381 --> 00:21:43,928
میدونی چیه، ما برات یکی میگیریم
تا آخر اینجا صبر میکنی
400
00:21:44,011 --> 00:21:45,346
ما برات میخریم و میاریم خونه
401
00:21:45,429 --> 00:21:46,472
آره خودشه
402
00:21:46,555 --> 00:21:48,057
باشه، ممنون
403
00:21:49,517 --> 00:21:51,352
وای نزدیک بودا
404
00:21:51,644 --> 00:21:54,772
خوشحالم که این هفته تموم شد
405
00:21:54,855 --> 00:21:56,106
...ولی
406
00:21:56,190 --> 00:21:58,818
...دیگه وسط امتحانام
407
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
بدون اینکه مامانم بفهمه شغل پیدا کردم
408
00:22:01,529 --> 00:22:06,700
باشه، من یه پیشخدمت راک استارم
که به راحتی نمره های "ای" میاره
409
00:22:09,620 --> 00:22:11,664
یادم رفت که باید شکر بگیرم
410
00:22:12,665 --> 00:22:13,791
خونه تموم کردیم
411
00:22:26,387 --> 00:22:29,139
چیز دیگه ای برات بیارم؟-
چطوره حقیقتو بگی؟-
412
00:22:30,933 --> 00:22:34,770
میدونی، یه حسی بهم میگه که
با یه بغل میتونیم همه چیو حل کنیم
413
00:22:35,729 --> 00:22:37,398
بهتره من برم
414
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
پس...اینجا کار میکنی؟
415
00:22:42,653 --> 00:22:44,822
آم...آره
416
00:22:45,281 --> 00:22:46,490
چند وقته؟
417
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
...اه، خیلی وقت نیست...فقط
418
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
سه ماه...
419
00:22:52,746 --> 00:22:54,582
و نمیخواستی هیچوقت بهم بگی؟
420
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
چیشده؟
421
00:22:57,042 --> 00:23:00,254
نگفتم که میتونی استراحت کنی-
آره، من مامانشم. استراحتم میکنه
422
00:23:02,256 --> 00:23:05,175
ازت نمیترسم
حداقل برید یجای دیگه
423
00:23:08,929 --> 00:23:09,889
بگو میشنوم
424
00:23:12,725 --> 00:23:14,518
425
00:23:15,185 --> 00:23:19,398
باشه، من، من برای یه برنامه ی فیلم
توی لندن قبول شدم
426
00:23:20,024 --> 00:23:22,401
..ولی هزینش 2هزار دلاره و من
427
00:23:22,943 --> 00:23:24,862
نمیخواستم که از شما پول بگیرم
428
00:23:26,030 --> 00:23:28,616
چون میدونستم حس بدی پیدا میکنی
که نمیتونی این پولو بدی
429
00:23:30,743 --> 00:23:31,619
430
00:23:32,828 --> 00:23:34,580
...میبینی، برای...برای همین
431
00:23:34,872 --> 00:23:38,542
نمیخواستم بهت بگم
چون میدونستم حس بدی پیدا میکنی
432
00:23:39,001 --> 00:23:39,877
...گوش کن
433
00:23:40,502 --> 00:23:42,588
تو مسئول احساسات من نیستی
434
00:23:43,172 --> 00:23:44,840
من مامانم و تو بچه ای
435
00:23:45,507 --> 00:23:47,217
این وظیفه ی منه که مراقب تو باشم
436
00:23:48,260 --> 00:23:51,805
،اگه بهم دربارش گفته بودی
میتونستم کمکت کنم
437
00:23:52,973 --> 00:23:54,600
تو...تو پولشو داری؟
438
00:23:55,267 --> 00:23:57,102
منظورم کمک احساسیه
439
00:23:58,103 --> 00:23:59,480
من دوهزار دلار ندارم
440
00:24:00,648 --> 00:24:02,274
...میدونی که
441
00:24:03,525 --> 00:24:05,653
من...همیشه بهت اعتماد داشتم
442
00:24:06,528 --> 00:24:08,364
و الان، نمیدونم به چی فکر کنم
443
00:24:10,240 --> 00:24:11,116
متاسفم مامان
444
00:24:11,367 --> 00:24:13,786
بایدم باشی. نا امیدم کردی
445
00:24:16,163 --> 00:24:17,289
آره باید باشی
446
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
ولی بهت افتخارم میکنم
447
00:24:25,047 --> 00:24:28,050
یه راهی پیدا کردی که این کارو انجام بدی
بجای اینکه تسلیم بشی
448
00:24:29,593 --> 00:24:31,553
این کاریه که تو هر روز میکنی
449
00:24:34,682 --> 00:24:36,684
گریم ننداز! هنوز ازت عصبانیم
450
00:24:44,692 --> 00:24:47,277
ببینم میتونم یکم پول جور کنم که کمکت کنم یا نه
451
00:24:47,403 --> 00:24:49,697
شاید بتونیم پوتیتو بفروشیم
452
00:24:53,075 --> 00:24:56,453
وایسا. پس.. نمیخوای تنبیهم کنی؟
453
00:24:56,745 --> 00:24:58,038
عه، باید تنبیهت کنم
454
00:24:58,956 --> 00:25:02,543
ولی چند وقتی گذشته
پس باید یه چیز خوب به ذهنم بیاد
455
00:25:03,585 --> 00:25:05,963
بهت باور دارم
456
00:25:07,798 --> 00:25:12,428
خب فرماندار، یکم بیشتر درباره ی
این سفر به لندن بهم بگو
457
00:25:13,095 --> 00:25:15,764
بخاطر همین الکسا خوشش نمیاد
!وقتی این حرکتو میزنم
458
00:25:16,098 --> 00:25:16,974
459
00:25:18,058 --> 00:25:21,270
چرا نمیای باهم یکم چرت و پرت بگیم مامان؟
460
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
چرا که نه فنجون قهوه ی بزرگ؟
461
00:25:23,355 --> 00:25:26,567
فنجون قهوه بزرگ؟ الان برات میارم-
..این-
462
00:25:29,953 --> 00:25:36,953
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
463
00:25:37,387 --> 00:25:44,387
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
464
00:25:44,826 --> 00:25:51,826
«:: مــتـرجـم: ساب رزا ::»
|^| [ SubRosa ] |^|