1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,471
.کریسمس دوره مورد علاقه من تو هر ساله
4
00:00:12,638 --> 00:00:15,474
مخصوصا جشن شب کریسمس
،که به جشنواره کریسمس می‌ریم
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,893
.ولی هرسال پیچیده تر از پارسال میشه
6
00:00:17,976 --> 00:00:21,230
به همین خاطر هم من و مامانم هفته گذشته
.یه جلسه پیش از کریسمس ترتیب دادیم
7
00:00:21,939 --> 00:00:24,733
.همه باید متمرکز کار کنن و طبق برنامه پیش برن
8
00:00:24,816 --> 00:00:28,570
اول هدایامون رو عوض می‌کنیم
.و بعد تو جشنواره کریسمس شام می‌خوریم
9
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
حالا، پارسال نزدیک بود جشنواره رو از دست بدیم
.و این اتفاق دیگه هرگز نباید بیوفته
10
00:00:32,491 --> 00:00:34,952
!عمرا اسکی کردن با بابانوئل رو از دست نمیدم
11
00:00:35,327 --> 00:00:37,788
!یه بار، اون افتاد و یه حرف بد زد
12
00:00:40,415 --> 00:00:44,586
و یه راه هم برای ساده سازیِ
.تعویض کادو بین مندوزا و کوپر دارم
13
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
.لطفا نگو اهدا کردن
14
00:00:46,630 --> 00:00:47,506
!جک
15
00:00:48,257 --> 00:00:49,925
می‌خوای به کجا برسی لوری؟
16
00:00:51,593 --> 00:00:55,180
همه یه اسم برمی‌دارین، و فقط
.برای همون یه نفر کادو می‌خرین
17
00:00:55,430 --> 00:00:58,433
!این به نظر خیلی عالی میاد
.همینطورم خیلی کمتر هزینه بر
18
00:00:59,726 --> 00:01:00,644
.خیلی خب
19
00:01:01,853 --> 00:01:03,105
!اوه برای من کیتی افتاد
20
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
!من دیو -
!تو با منی -
21
00:01:06,608 --> 00:01:09,486
:از همه بیشتر کدومو می‌خوای
جوراب یا یه شونه نو؟
22
00:01:12,990 --> 00:01:14,032
.برا من جنیفر افتاد
23
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
.من الکسا
24
00:01:15,492 --> 00:01:18,120
اوه برای من لوریه
.اصلا هم کادو گرفتن براش سخت نیست
25
00:01:19,705 --> 00:01:20,747
!لوکاس
26
00:01:21,707 --> 00:01:25,085
.منظورم اینه که... فکر کنم لوکاس بود
27
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
.آره گمونم خودش بود
28
00:01:29,131 --> 00:01:31,174
.من کاغذم رو گم کردم
اسم کی برای من افتاده بود؟
29
00:01:31,592 --> 00:01:33,302
.جنیفر -
.نه اون مال توئه -
30
00:01:33,385 --> 00:01:35,137
.بهتره یکی برای منو برداشته باشه -
.باید برای من بگیری جک -
31
00:01:35,220 --> 00:01:38,265
کسی می‌خواد کاغذشو باهام عوض کنه؟ -
...اینکارو می‌کردم ولی -
32
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
!عاشق کریسمسم
33
00:01:42,519 --> 00:01:46,398
خیلی خب، همه آماده ایم که یه کریسمس
.فوق‌العاده داشته باشیم و جشنواره رو از دست ندیم
34
00:01:46,481 --> 00:01:48,233
.فقط یه کار دیگه برای انجام مونده
35
00:01:49,901 --> 00:01:52,571
.شب کریسمس رسما شروع شد
36
00:01:53,322 --> 00:01:54,156
.صبرکن
37
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
.حالا شروع شد
38
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
من تو رو دارم
39
00:02:02,205 --> 00:02:05,167
وقتی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
40
00:02:05,250 --> 00:02:07,461
باعث میشی احساس قوی‌تر شدن کنم
41
00:02:07,544 --> 00:02:09,713
من تو رو دارم
42
00:02:10,255 --> 00:02:14,051
وقتی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
اوضاع رو خیلی بهتر می‌کنی
43
00:02:14,343 --> 00:02:16,511
با هم از پسش برمیایم
44
00:02:17,763 --> 00:02:22,225
با هم از پسش برمیایم
45
00:02:22,559 --> 00:02:24,478
من تو رو دارم
46
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
«:: مــتـرجـم: محمد نچفی ::»
|^| Mohammad_Na |^|
47
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
با هم از پسش برمیایم
«:: مــتـرجـم: محمد نچفی ::»
|^| Mohammad_Na |^|
48
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
،دیوارای زنجبیلی به نظر خوب میان
.فقط یکم زمان نیاز دارن خنک بشن
49
00:02:33,487 --> 00:02:35,364
.بعدش ساخت و ساز شروع میشه
50
00:02:36,031 --> 00:02:40,118
امکان نداره نیکول مورگان بتونه
.مسابقه خونه زنجبیلی امسال رو ببره
51
00:02:40,494 --> 00:02:42,412
.عزیزم، اون 87 سالشه. بذار برنده شه
52
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
.عاشق جشنواره کریسمسم
53
00:02:45,749 --> 00:02:47,876
.اولین بوسه‌ام رو اون موقع داشتم
54
00:02:48,335 --> 00:02:52,422
.اوه آره. لب‌هات چسبیده بودن به مجسمه شاهدخت یخی
55
00:02:52,798 --> 00:02:55,008
.من 6 سالم بود. و تشنه بودم
56
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
!اسکیت‌هامون رو پیدا کردم
57
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
!هی
58
00:03:00,263 --> 00:03:02,432
.یه خانواده عصبانی از اٌپاسوم ها هم پیدا کردم
59
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
...پروژه ژانویه
60
00:03:05,811 --> 00:03:06,687
.لوکاس میشه
61
00:03:08,146 --> 00:03:09,648
.من تا مارس زمین گیر شدم
62
00:03:12,984 --> 00:03:15,696
!چه هدیه بزرگی برام گرفتی
63
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
!آره عاشقش میشی
64
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
.امیدوارم خیلی گرون نبوده باشه
65
00:03:19,991 --> 00:03:21,368
!واقعا گرونه
66
00:03:24,371 --> 00:03:26,456
.من فقط براش یه مدل کوچیک هواپیما گرفتم
67
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
اون فکره که مهمه -
!بچه ها که نمی‌تونن با فکر بازی کنن لوری -
68
00:03:32,170 --> 00:03:34,089
.اوه و مامانم هم داره روی کادوی تو کار می‌کنه
69
00:03:34,172 --> 00:03:36,717
،میگه تمام‌عیاره
.و خودش برنده کریسمس میشه
70
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
.مسابقه که نیست
گفت "تمام‌عیار"؟
71
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
.مامان، نپرس
.ندونستنش یه بخشی از کیف کریسمسه
72
00:03:44,808 --> 00:03:47,811
.مثل پوشیدن پولیور کریسمس -
.خب، اندازه گچ دستم نمیشد -
73
00:03:47,894 --> 00:03:49,354
.خب، من یکی دارم که به کارت میاد
74
00:03:49,646 --> 00:03:53,233
!خیلی خب، دارم فکر می‌کنم... دونه های برف. اوووه
75
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
.گربه با شاخ گوزن
76
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
.فقط اِلف نباشه
77
00:03:57,904 --> 00:03:58,780
.مخصوص خودمه
78
00:03:59,781 --> 00:04:01,450
.باشه الفی نمی‌پوشم
79
00:04:02,534 --> 00:04:03,910
.هی، مدل الف می‌پوشم
80
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
.ببین
81
00:04:07,164 --> 00:04:10,041
،نمی‌دونم جنیفر برام چی گرفته
.ولی به نظر می‌رسه سنگ تموم گذاشته
82
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
.پس به نفعته براش یه چیز خیلی خوب گرفته باشی
83
00:04:12,878 --> 00:04:13,837
جنیفر با من بود؟
84
00:04:14,838 --> 00:04:16,006
لوکاس! ناموسا؟
85
00:04:16,214 --> 00:04:17,299
.فراموش کردم
86
00:04:17,424 --> 00:04:21,094
،برای همینم ترتیب یه جلسه خانوادگی رو دادیم
.تا کریسمس طبق روال پیش بره
87
00:04:21,178 --> 00:04:22,387
...برای دفاع از خودم
88
00:04:24,806 --> 00:04:26,475
مگه گفتن این عبارت باعث نمیشه مردم آروم بشن؟
89
00:04:26,558 --> 00:04:29,019
خیلی خب، تا چندساعت دیگه هدایا رو تعویض می‌کنیم
90
00:04:29,102 --> 00:04:32,272
خب؟ همین الان میری بیرون
.و براش یه چیز خوب می‌گیری
91
00:04:32,522 --> 00:04:35,442
.منم باهات میام
.باید به کادوی جک یه چیزی اضافه کنم
92
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
.باید انتظار این اتفاق رو می‌داشتم
93
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
.الگوی پسره هستم
94
00:04:42,908 --> 00:04:46,411
کدومشون نمایان‌گر یه پسر 9 ساله
با دست شکسته هستن؟
95
00:04:51,249 --> 00:04:52,167
!این یکی
96
00:04:54,127 --> 00:04:57,047
.بالاخره هدیه لوکاس رو تموم کردم
97
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
یه عروسک خرگوشه؟
98
00:04:58,799 --> 00:05:01,927
آخرین باری که دیدمش بین
.لباس‌های قدیمی توی جعبه خیریه بود
99
00:05:02,219 --> 00:05:05,847
...می‌دونم! باورم نمیشه مامانت داشته
100
00:05:05,972 --> 00:05:07,641
رفیق دوست داشتنی دوران
.کودکی لوکاس رو دور می‌انداخته
101
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
،پس منم عروسکه رو با علم به اینکه
102
00:05:10,727 --> 00:05:13,355
یه روز یه فرصت عالی برای پس دادنش
103
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
.به لوکاس پیش میاد، برداشتمش و درستش کردم
104
00:05:15,273 --> 00:05:16,566
...چقدر خوب
105
00:05:16,942 --> 00:05:18,235
.فقطم یه خورده چندشه
106
00:05:19,778 --> 00:05:21,488
.شما حواست به کادویی که باید به من بدی باشه
107
00:05:23,573 --> 00:05:24,491
اون دیگه چیه؟
108
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
.کیفِ اولین باری که بیمارستان بودمه
109
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
.حتی نمی‌دونستم که هنوز دارمش
110
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
.آره، انگار مال خیلی وقت پیشه
111
00:05:39,714 --> 00:05:40,549
.آره
112
00:05:40,924 --> 00:05:43,426
خب حالا، باید خرگوشه رو کادوپیچ کنم؟
113
00:05:43,802 --> 00:05:45,804
یا از اون عروسکاییه که باید تو کیف کادویی گذاشت؟
114
00:05:46,721 --> 00:05:49,224
یا دور گردنش پاپیون ببندم و بدم؟
115
00:05:50,976 --> 00:05:53,687
یا همه رو با هم انجام بدم؟
116
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
.همینه، همينه
117
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
.نمی‌فهمم
118
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
من کاری کردم؟
119
00:06:01,152 --> 00:06:04,573
.عزیزم، تو کاری نکردی -
.می‌دونم که اتفاق بزرگیه، ولی بهم اعتماد کن -
120
00:06:04,990 --> 00:06:07,158
.بهترین درمان های موجود روت انجام می‌گیره
121
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
،حالا که نوع سرطان خونت رو می‌دونیم
122
00:06:10,537 --> 00:06:13,582
چند هفته اینجا نگه می‌داریمت
.و دوز بالایی از شیمی درمانی روت انجام میدیم
123
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
.متاسفانه، باعث میشه احساس خیلی بدی داشته باشی
124
00:06:16,293 --> 00:06:18,670
ولی باعث میشه سلول های
.مبتلا به سرطان خونت از یین برن
125
00:06:19,004 --> 00:06:21,089
اوضاع سخت میشه عزیزم
.ولی تو از پسش برمیای
126
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
.هدف اینه که شما رو به فاز خاموشی سرطان برسونیم
127
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
خونتون رو هرروز بررسی می‌کنیم
...و در نهایت، ما
128
00:06:26,136 --> 00:06:29,556
ترتیب یه نمونه برداری دیگه از مغز استخونت
.رو میدیم تا پیشرفتت رو زیر نظر داشته باشیم
129
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
می‌دونی چیه؟
130
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
.فقط کادوپیچش می‌کنم
131
00:06:36,771 --> 00:06:38,565
،خیلی... خیلی مهم نیست
132
00:06:38,648 --> 00:06:40,358
.فقط باید خوب باشه
133
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
.همین
134
00:06:49,951 --> 00:06:51,578
!مگان، کریسمس مبارک
135
00:06:51,703 --> 00:06:53,663
.الکسا، خیلی خوشحالم که تویی
136
00:06:53,914 --> 00:06:57,292
مامان‌بزرگم تازه ایفون گرفته و کل روز
.همش داشته اشتباهی بهم زنگ می‌زده
137
00:06:58,209 --> 00:06:59,920
.منم از دیدنت خوشحالم
138
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
.جواب دعوت تولد 16 سالگیت رو دادم
139
00:07:02,505 --> 00:07:05,717
نمی‌دونم بیشتر به خاطر اتاقک عکاسی
.هیجان زده هستم یا بار دسر
140
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
شایدم دیدن من؟
141
00:07:08,053 --> 00:07:10,305
.آره، دیدنت کنار بار دسر دیگه
142
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
...راستش
143
00:07:14,601 --> 00:07:18,855
کیف قدیمی بیمارستانم رو تو کمدم
.پیدا کردم و منو برد به اون روزا
144
00:07:19,064 --> 00:07:20,774
.از مواقعی که این اتفاق می‌افته متنفرم
145
00:07:21,024 --> 00:07:24,110
مثل این می‌مونه که سرطان
!"یهو از تخت بیرون میپره و میگه "پخخ
146
00:07:24,277 --> 00:07:25,195
.دقیقا
147
00:07:25,528 --> 00:07:28,281
.و حالا دارم بهش فکر می‌کنم و فکر نکردن بهش سخته
148
00:07:28,615 --> 00:07:29,491
.خب، فکر نکن
149
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
مگه یه رقیب پیرزن برای نابودکردن
تو مسابقه خونه زنجبیلی نداری؟
150
00:07:33,954 --> 00:07:34,996
.چرا دارم
151
00:07:36,289 --> 00:07:39,960
.فقط... سرطانو برگردون زیر تختت و به کریسمست برس
152
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
.حق با توئه
153
00:07:42,837 --> 00:07:44,673
.دقیقا همینکارو می‌کنم
154
00:07:45,256 --> 00:07:47,008
.مرسی -
.قابلتو نداشت -
155
00:07:47,175 --> 00:07:48,385
.خیلی خب، خداحافظ مگان
156
00:07:53,223 --> 00:07:56,059
.خیلی خب کریسمس، انجامش میدیم
157
00:08:00,772 --> 00:08:01,731
ان روت"؟"
158
00:08:02,315 --> 00:08:04,526
!دو ساعته که ان روتی
159
00:08:05,151 --> 00:08:06,528
ان روت" یعنی چی؟"
160
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
معادل فرانسویِ "افتضاح" هست
(به معنی "در راه" هست)
161
00:08:11,116 --> 00:08:13,785
،اول... اولش لوری برای من می‌افته
،که خودش کابوسیه
162
00:08:13,910 --> 00:08:19,165
بعد، آنلاین یه صندلی گهواره ای
.ارزون پیدا می‌کنم. عالیه
163
00:08:19,416 --> 00:08:20,834
!و حالا، به موقع نمی‌رسه
164
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
!دوباره کابوسه
165
00:08:22,419 --> 00:08:25,046
این جایزه‌ام برای زودتر خرید کردنه؟
166
00:08:25,630 --> 00:08:27,424
مگه دو روز پیش سفارشش ندادی؟
167
00:08:27,507 --> 00:08:28,466
.چرا، ممنونم ازت
168
00:08:30,051 --> 00:08:35,640
ببین، این دلیلیه که اینهمه وقت
.و توجه روی کادوم برای لوکاس گذاشتم
169
00:08:37,851 --> 00:08:38,685
!پوتیتو
170
00:08:39,144 --> 00:08:42,313
!نه، نه، نه! پوتیتوی بد! پوتیتوی بد
171
00:08:43,773 --> 00:08:46,026
.فک کنم یادم رفت به پوتیتو غذا بدم
172
00:08:48,903 --> 00:08:50,321
!جک، اینو باش
173
00:08:50,822 --> 00:08:54,701
!معجزه کریسمسه -
.بهت که گفتم به پولیور نیاز داری -
174
00:08:56,244 --> 00:08:59,039
.هدیه‌ام برای لوکاس... به فنا رفت
175
00:08:59,289 --> 00:09:03,251
نه، نه، نه. هیچ‌کس تحت نظارت من
.روحیه کریسمسش رو از دست نمیده
176
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
.هنوزم می‌تونی درستش کنی
177
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
وقتی رودولف همه گوزن‌های شمالی
بهش خندیدن و روش اسم گذاشتن تسلیم شد؟
(رودولف، از گوزن های سورتمه بابانوئل)
178
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
.چرا. خیلی ناراحت بود
179
00:09:09,507 --> 00:09:10,884
!منظورم آخرشه جک
180
00:09:10,967 --> 00:09:12,135
.زودباش
181
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
!بالاخره! ایول
182
00:09:15,597 --> 00:09:18,224
!کل روز منتظر بودم
183
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
.اوه رایان
184
00:09:20,769 --> 00:09:23,354
!کریسمس مبارک
.فقط یه سر اومدم هدیه کریسمس کیتی رو بدم
185
00:09:23,813 --> 00:09:27,108
.چه قشنگ -
.آره، هیچی نیست -
186
00:09:27,484 --> 00:09:31,071
.هیچی» نیست. یه چیزی هست»
.من که هیچیو تو کیف نمی‌گذارم
187
00:09:31,154 --> 00:09:32,113
.اوه بیا داخل
188
00:09:32,280 --> 00:09:33,573
.حرکت کن، حرکت کن! شرکت یو‌پی‌اس هست
189
00:09:34,657 --> 00:09:36,159
190
00:09:36,367 --> 00:09:39,412
.این نمی‌تونه بسته من باشه
191
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
.اینو اینجا می‌گذارم برای کیتی
!کریسمس مبارک
192
00:09:42,332 --> 00:09:44,250
.برشما و کُل... بیخیال
193
00:09:44,876 --> 00:09:46,002
.نه
194
00:09:46,252 --> 00:09:49,589
!بسته اشتباه برام فرستادن
.من صندلی گهواره‌ای سفارش دادم
195
00:09:51,549 --> 00:09:52,634
.خدمات مشتری
196
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
!خ-د-ما-ت-مش-ت-ری
197
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
مامان؟
198
00:10:02,018 --> 00:10:03,645
این دیگه چه کوفتیه؟
199
00:10:04,938 --> 00:10:07,565
!به نظر لوری این خیلی خنده دار میاد
200
00:10:08,149 --> 00:10:12,237
قرار بود صندلی گهواره‌ای باشه که
!بتونه ازش تو نورخان خونه‌ش لذت ببره
201
00:10:13,321 --> 00:10:16,241
.اوه پس در این صورت خیلی ناامید کننده است
202
00:10:19,619 --> 00:10:21,496
دیدی؟ هیچی نشده بهتر شده
203
00:10:22,122 --> 00:10:23,790
.کادوت درست شد، برگرد رو روال
204
00:10:23,957 --> 00:10:26,000
.نمی‌گذارم هیچی کریسمس رو خراب کنه
205
00:10:26,584 --> 00:10:29,921
آره، خوبه وقتی سر بابانوئل پاساژ
به خاطر اینکه به اندازه کافی با نشاط نبود
206
00:10:30,004 --> 00:10:31,381
.داد می‌زدی، منم اونجا بودم
207
00:10:31,589 --> 00:10:36,261
،هی، اگه قرار باشه باهات عکس کریسمس بندازم
.بهتره که "هو هو هو" کنی
208
00:10:37,387 --> 00:10:41,057
.خیلی خب، گوشش درست شد
209
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
.طاقت بیار خرگوشه
...دیگه آخرشه
210
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
.دیگه آخرشه
211
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
.دیگه آخرشه
212
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
.دیگه آخرشه
213
00:10:52,235 --> 00:10:53,403
.نمی‌خوامش
214
00:10:53,528 --> 00:10:56,072
.عزیزم، فقط یکم دیگه مونده -
.باید قدرتت رو حفظ کنی -
215
00:10:56,364 --> 00:10:57,824
.حالم خوب نیست
216
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
برم یکیو خبر کنم؟ -
.طوریش نیست -
217
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
.خوب میشه
218
00:11:06,207 --> 00:11:07,333
.اینجا رو باش
219
00:11:08,168 --> 00:11:09,002
چی؟
220
00:11:09,544 --> 00:11:11,754
.خرگوشه تمومه
221
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
...اوه، تو سرم شنیدمش و
222
00:11:15,383 --> 00:11:16,634
.به هر حال گفتمش
223
00:11:18,803 --> 00:11:20,930
.آره. آره، ازش خوشش میاد
224
00:11:21,014 --> 00:11:24,184
مرسی. می‌دونی، نمی‌تونم برای
.دیدن هدیه‌ای که برام گرفتی صبر کنم
225
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
!اوه خدای من
.هنوز هدیه‌ات رو کادوپیچ نکردم
226
00:11:27,645 --> 00:11:30,356
.و خونه زنجبیلیم هم مونده
.کلی کار برای انجام دارم
227
00:11:36,613 --> 00:11:38,114
.راهتو برو پوتیتو
228
00:11:42,035 --> 00:11:44,621
خوشحالم که تصمیم گرفتیم
.امسال تو جشنواره شام بخوریم
229
00:11:45,747 --> 00:11:47,665
کی به غذایی که با عشق و وسواس ساخته شده نیاز داره
230
00:11:47,749 --> 00:11:49,876
وقتی می‌تونه شامو از روی بشقاب های کاغذی لیس بزنه؟
231
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
.ظروف نقره‌مون رو میارم
232
00:11:54,088 --> 00:11:56,883
...هی، عزیزم
.داری به شونه‌ات خامه می‌مالی
233
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
.ای بابا
234
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
!سلام -
.سلام -
235
00:12:03,806 --> 00:12:06,601
.پاساژ خیلی شلوغ بود
.برای همین رفتیم داروخونه
236
00:12:06,768 --> 00:12:08,978
چی گرفتی؟ -
.خیلی چیزا -
237
00:12:09,062 --> 00:12:12,732
...ژل مو، ادکلن، بدن‌شوی -
.منظورم برای جنیفر بود -
238
00:12:13,066 --> 00:12:14,567
برای جنیفر چی گرفتی؟
239
00:12:15,985 --> 00:12:17,320
!به زودی هدایا رو باز می‌کنیم
240
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
!هنوز هدیه کیتی رو کادو نپیچیدم
241
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
!دیو، اینا برای جک زیادن
242
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
.باید یه چیزی برای جنیفر پیدا کنی
243
00:12:27,163 --> 00:12:29,415
عکس خانوادگی مندوزاها چطوره؟ -
!نه -
244
00:12:30,917 --> 00:12:33,127
یه چیز که یه چیز دیگه رو نگه داشته؟
245
00:12:33,211 --> 00:12:34,128
!لوکاس
246
00:12:34,504 --> 00:12:36,381
.نگران نباش. یه کاریش می‌کنم
247
00:12:39,425 --> 00:12:40,260
!نه
248
00:12:47,308 --> 00:12:50,645
.می‌تونی بگی جا پا برای یه دزد دریایی یه پا هست
249
00:12:51,020 --> 00:12:53,606
.یا یه جا برای استراحت شمعه
250
00:12:54,816 --> 00:12:59,195
...خیلی خب، خرگوشه درست شده
.و کاملا از دست پوتیتو مخفی شده
251
00:12:59,862 --> 00:13:03,157
.واقعا خیلی به فکر هدیه لوکاس بودی
252
00:13:05,243 --> 00:13:06,202
این چیه؟
253
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
.رایان یکم قبلتر اینو آورد
254
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
!اوه خدای من
255
00:13:16,254 --> 00:13:19,257
.اینا... اینا گلای من از نمایش رومئو و ژولیت هستن
256
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
،منظورم اینه که
.حتما برام نگهشون داشته
257
00:13:23,594 --> 00:13:26,431
.رایان مطمئنا خیلی به فکر هدیه‌ات بوده
258
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
.آره
259
00:13:28,308 --> 00:13:29,559
.آره، همینطوره
260
00:13:31,853 --> 00:13:33,313
.خیلی قشنگه
261
00:13:34,230 --> 00:13:36,024
نمیشه بدمش به لوری؟
262
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
.خیلی خب، باید ازش تشکر کنم
263
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
...من
264
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
.نمی‌دونم باید چی بگم
265
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
!نه! پوتیتو
266
00:13:59,630 --> 00:14:00,506
می‌دونی چیه؟
267
00:14:00,590 --> 00:14:02,925
باید خرگوشه رو تو همون جعبه اهدایی
268
00:14:03,009 --> 00:14:04,552
،با شلوار پیش‌بندی های دیو
269
00:14:05,053 --> 00:14:06,679
.و جین های بند دار لوری ول می‌کردم
270
00:14:07,930 --> 00:14:09,223
!می‌تونی درستش کنی
271
00:14:10,016 --> 00:14:12,477
!هی، حداقل یه صندلی گهواره ای کوچولو که نیست
272
00:14:35,333 --> 00:14:36,501
.بفرما عزیزم
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
.آروم قدم بردار عزیز
274
00:14:38,628 --> 00:14:40,380
.خیلی خوشحالم که تخت خودمو می‌بینم
275
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
آب نمی‌خوای؟
،می‌تونم دماشو هم اندازه دمای اتاق کنم
276
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
...سرد، یکم یخ دار -
.نه مرسی -
277
00:14:47,553 --> 00:14:50,473
فقط می‌خوام یه تیکه معمولی
روی دیوار پیدا کنم بهش زل بزنم
278
00:14:50,556 --> 00:14:51,974
.تا اینکه اتاق دست از چرخیدن برداره
279
00:14:52,475 --> 00:14:53,684
.مثل کاری که تو بیمارستان کردی
280
00:14:54,352 --> 00:14:57,021
،خیلی خب، پس، اگه چیزی نیاز داشتی
یه زنگ روی میزت می‌گذارم
281
00:14:57,105 --> 00:15:00,817
.و تلفنم هم کاملا شارژ شده
.اوه، بابات هم ژنراتور اضطراری نصب کرده
282
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
می‌خوای بذاری از جلو چشمت دور شم؟
283
00:15:04,737 --> 00:15:06,989
.فکرمی‌کردم کنار تختم اطراق می‌کنی
284
00:15:07,073 --> 00:15:09,409
چی؟
!نه بابا
285
00:15:10,618 --> 00:15:12,829
.نه. مسخره بازی درنیار
286
00:15:16,040 --> 00:15:18,084
مامان؟ -
بله؟ چی می‌خوای؟ -
287
00:15:19,001 --> 00:15:20,253
.جلوی نقطه‌م ایستادی
288
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
.اوه درسته
289
00:16:43,294 --> 00:16:44,128
!الکسا
290
00:16:45,046 --> 00:16:46,797
!داریم کادوها رو باز می‌کنیم
291
00:16:46,923 --> 00:16:48,674
چی؟ به این زودی؟
292
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
...اوه خب
293
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
!اینم از کادوت
294
00:16:58,976 --> 00:17:02,522
.اووه! اسمم نوشته
295
00:17:03,064 --> 00:17:06,984
.که با قطعات یه صندلی گهواره‌ای کوچیک نوشته شده
296
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
.مرسی
297
00:17:09,987 --> 00:17:13,950
حرفت یادم انداخت باید برای
.عروسک آنتیکم صندلی گهواره‌ای بگیرم
298
00:17:18,287 --> 00:17:19,163
.خیلی خب
299
00:17:19,247 --> 00:17:20,164
!نوبت منه
300
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
.امیدوارم خوشت بیاد
301
00:17:26,420 --> 00:17:27,547
!خرگوشه است
302
00:17:27,672 --> 00:17:30,299
.آره خودشه، بخیه‌اش زدم
303
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
!پوتیتو
304
00:17:33,344 --> 00:17:34,178
.ایرادی نداره
305
00:17:34,345 --> 00:17:35,179
.دوسش داره
306
00:17:35,555 --> 00:17:36,973
.آره
307
00:17:37,223 --> 00:17:39,433
.ممنونم کیتی
.نمی‌دونم چی بگم
308
00:17:41,936 --> 00:17:44,397
.چه هدیه فوق‌العاده مناسبی
309
00:17:52,397 --> 00:17:55,697
چه هدیه فوق‌العاده مناسبی"
"ممنونم رایان
310
00:17:57,118 --> 00:18:01,706
.نمی‌تونم برای دیدن هدیه ای که جک برام گرفته صبرکنم
311
00:18:04,125 --> 00:18:05,209
یه ژاکت بامبره
312
00:18:07,336 --> 00:18:08,546
.ژاکت بامبر خودمه
313
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
،آره. درست بعد اینکه اسمت برای من افتاد
.از کمدت برداشتمش
314
00:18:13,175 --> 00:18:16,596
هفته پیش داشتی درباره اینکه چقدر دلت
.براش تنگ میشه و دوسش داشتی حرف می‌زدی
315
00:18:16,846 --> 00:18:18,889
.و می‌دونستم که برات هدیه مناسبو گرفتم
316
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
.اینم هدیه تو
317
00:18:26,147 --> 00:18:29,400
!وای! چقدر برام هدیه گرفتی
318
00:18:29,692 --> 00:18:34,322
!اسلینکی، گیفت کارت اپل، سیلی پاتی
319
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
مجله پیپل؟
320
00:18:38,200 --> 00:18:40,703
!لیف! اوه
321
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
هی، نمی‌خوای ژاکتت رو اندازه کنی؟
322
00:18:44,498 --> 00:18:46,459
.می‌دونم اندازه است. اون لیفو بده من
323
00:18:50,212 --> 00:18:51,589
.کریسمس مبارک جنیفر
324
00:18:52,923 --> 00:18:54,634
کوپن و کارت تخفیف؟
325
00:18:57,219 --> 00:18:59,263
!اساسا بهم پول دادی. اوه
326
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
.الکسا، نوبت توئه
327
00:19:04,477 --> 00:19:05,519
.هدیه‌ات برای کیتی
328
00:19:06,687 --> 00:19:09,023
!اوه نه، یادم رفت کادوپیچش کنم
329
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
.عجله کن! جشنواره تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه
330
00:19:12,693 --> 00:19:14,737
.ولی هنوز خونه زنجبیلیم رو تموم نکردم
331
00:19:14,820 --> 00:19:16,405
.عزیزم، کل روز رو وقت داشتی
332
00:19:16,489 --> 00:19:19,075
.آره، باید به جشنواره کریسمس برسیم
333
00:19:19,200 --> 00:19:20,701
.خودت بودی که ترتیب جلسه خانوادگی رو بدی
334
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
.ایرادی نداره، بدون من برین
335
00:19:23,371 --> 00:19:24,997
چی شده؟
336
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
!الکسا
337
00:19:26,415 --> 00:19:28,000
.ببخشید، ببخشید
338
00:19:31,045 --> 00:19:34,840
!وای! یه مدل هواپیما
339
00:19:35,675 --> 00:19:38,344
.می‌دونی، همین کافی بود دیو
340
00:19:45,226 --> 00:19:47,687
.ببخشید، فقط یکم زمان می‌خواستم
341
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
چی شده؟
342
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
.احمقانه است
343
00:19:51,148 --> 00:19:52,400
.عزیزم، بهمون بگو
344
00:19:55,236 --> 00:19:57,446
.همش به دفعه اولی که مریض شدم فکر می‌کنم
345
00:19:58,155 --> 00:19:59,031
چی؟
346
00:19:59,907 --> 00:20:04,078
کیف قدیمی بیمارستانم رو تو کمدم
.پیدا کردم و کاملا منو به فکر برد
347
00:20:04,829 --> 00:20:06,288
چرا بهمون نگفتی؟
348
00:20:06,622 --> 00:20:08,249
یا... به من؟
349
00:20:09,208 --> 00:20:11,001
.داشتم سعی می‌کردم بهش فکر نکنم
350
00:20:11,836 --> 00:20:14,714
نگرانی؟
.تمام چک‌آپ هات عالی بود
351
00:20:14,797 --> 00:20:15,798
.نه موضوع این نیست
352
00:20:16,173 --> 00:20:17,007
...فقط
353
00:20:17,383 --> 00:20:19,552
،بعضی وقتا که یادت می‌افته
354
00:20:19,969 --> 00:20:23,055
،می‌تونه ذهنت رو درگیر کنه
.و ببرتت به همون مواقع
355
00:20:23,180 --> 00:20:25,182
.و کاری کنه همه اون حس‌ها رو از اول احساس کنی
356
00:20:26,767 --> 00:20:28,978
.خیلی درگیر اون خرگوش احمقانه بودم
357
00:20:29,103 --> 00:20:31,188
.نمیشد بفهمی
358
00:20:31,814 --> 00:20:34,775
...از وقتی مریض بودم خیلی وقته می‌گذره، ولی
359
00:20:35,401 --> 00:20:38,028
روزاهایی هستن که حتی تو اتاق خودم
360
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
.به نظر می‌رسه نمی‌تونم از دستش خلاص شم
361
00:20:42,700 --> 00:20:43,576
.دیوار
362
00:20:44,994 --> 00:20:48,581
نقطه ای که وقتی فکر می‌کردی
.قراره مریض شی بهش زل می‌زدی
363
00:20:48,914 --> 00:20:51,542
.عزیزم، خیلی متاسفم که همچین چیزی رو تجربه می‌کنی
364
00:20:51,625 --> 00:20:53,002
.متاسفم که نمی‌دونستم
365
00:20:53,169 --> 00:20:55,379
.منم همینطور. حتما احساس تنهایی می‌کردی
366
00:20:55,880 --> 00:20:56,797
.گاهی اوقات
367
00:20:57,882 --> 00:21:00,509
.می‌دونی این اواخر خیلی تو خودت بودی
368
00:21:00,593 --> 00:21:02,261
.حتی نمی‌خواستی درباره دیلان حرف بزنی
369
00:21:02,344 --> 00:21:05,139
.یا درباره اینکه چقدر بابت ملاقات با دکترت مضطرب بودی
370
00:21:05,723 --> 00:21:07,224
.خب، عزیزم، ما همیشه کنارتیم
371
00:21:07,433 --> 00:21:09,268
...ولی من و مامانت داشتیم فکر می‌کردیم
372
00:21:09,518 --> 00:21:11,771
.حرف زدن با یه روانشناس می‌تونه کمکت کنه
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
.شاید
374
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
.ممنونم
375
00:21:17,610 --> 00:21:18,444
،حالا بیاید بریم
376
00:21:18,527 --> 00:21:21,405
چون نمی‌خوام من دلیل این باشم
.که جشنواره کریسمس رو از دست میدیم
377
00:21:21,489 --> 00:21:23,407
.راستش، فکر بهتری دارم
378
00:21:30,956 --> 00:21:32,792
.این فکر فوق‌العاده ای بود
379
00:21:35,002 --> 00:21:36,128
.ممنونم بچه ها
380
00:21:36,670 --> 00:21:38,881
.می‌دونم شب کریسمس رو اینجوری نمی‌گذرونی
381
00:21:39,048 --> 00:21:41,258
ها؟ همه کنار همیم دیگه
382
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
.یه موسیقی داره پخش میشه
383
00:21:43,135 --> 00:21:45,054
.از نظر من که احساس کریسمس به آدم میده
384
00:21:46,305 --> 00:21:48,224
.این رسم جدید رو دوست دارم
385
00:21:48,599 --> 00:21:50,643
.سال دیگه، بیاید اتاق رختشویی من رو رنگ بزنیم
386
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
.به نظر خوب میاد
387
00:21:54,939 --> 00:21:55,940
.فقط یه تیکه دیگه مونده
388
00:21:57,191 --> 00:21:59,026
الکسا، می‌خوای افتخارش با تو باشه؟
389
00:22:17,002 --> 00:22:17,920
چی فکر می‌کنی؟
390
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
.تا حالا تو این اتاق مریض نشدم
391
00:22:24,450 --> 00:22:29,450
«:: مــتـرجـم: محمد نچفی ::»
|^| Mohammad_Na |^|
392
00:22:29,474 --> 00:22:34,474
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
393
00:22:34,498 --> 00:22:39,498
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..