1
00:00:11,720 --> 00:00:13,430
هَنا، چقدر عالی شده
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,225
اولین کاردستیم نیست
3
00:00:17,893 --> 00:00:20,437
ماسک تو کیف هدیه بذاریم
ایده ی باحالیه
4
00:00:20,521 --> 00:00:22,105
تازه شروع شه
5
00:00:22,189 --> 00:00:23,023
دارم بهتون میگم
6
00:00:23,106 --> 00:00:25,692
انقدر پارتی تولدم خفن میشه که
7
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
بقیه پارتی ها سعی میکنن
خرابش کنن
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,949
صبر کن تا لباسم رو ببینی
خیره کنندست
9
00:00:32,032 --> 00:00:36,119
نه انقدر خیره کننده که از خودتم بهتر بشه
ولی تا اونجا که مثل خودت باشه
10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
صحبت از "تا اونجا" شد
11
00:00:40,123 --> 00:00:43,210
گفتم دیشب حتما دیگه کیتی به رایان
میگه که چه احساسی داره بهش
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,462
آره، خیلی نزدیک بود
13
00:00:45,546 --> 00:00:48,882
دستگاه قهوه ساز وحشی احمقی
که خیلی لاته های خوشمزه ای درست میکنه
14
00:00:50,384 --> 00:00:52,094
امیدوارم که بتونه تعمیرش کنه
15
00:00:52,177 --> 00:00:53,554
الان همونجاست
16
00:00:53,637 --> 00:00:56,807
حالا از کیتی بخواه روز اول سال
تعمیرش کنه
17
00:00:56,890 --> 00:01:00,394
من که سوپرایز نشدم
داریم راجع به کسی حرف می زنیم که یه راهی پیدا کرد
18
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
دو هزار دلار در بیاره و پول سفر لندن رو بده
19
00:01:03,230 --> 00:01:05,816
فوق العادست -
خیلی بهتر از ماست -
20
00:01:07,484 --> 00:01:09,736
من حس می کنم که من و کیتی
تو یه حدیم
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,408
باشه، اون بهتره
22
00:01:16,702 --> 00:01:17,828
این دستگاها پیچیدن
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
باید درست باهاشون کنار بیای
24
00:01:19,663 --> 00:01:22,207
فقط باید به این پسره رایان میگفیت
که چه حسی داری بهش
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
آره، درست میگی
26
00:01:24,793 --> 00:01:27,004
خب چطور شد؟
27
00:01:28,755 --> 00:01:29,590
درسته درست شد
28
00:01:30,299 --> 00:01:33,135
واقعا؟ مرسی
29
00:01:33,885 --> 00:01:35,387
کی پولش رو میده؟
30
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
من خرابش کردم
من میدم
31
00:01:38,056 --> 00:01:40,559
چقدر خیالم راحت شد
که درست شد
32
00:01:41,268 --> 00:01:43,145
میشه 2100 دلار
33
00:01:44,146 --> 00:01:45,772
شوخی جالبی بود
34
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
35
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
هوای تو رو دارم
36
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
وقتی دیگه نمیتونم تحمل کنم
37
00:01:56,950 --> 00:01:59,202
تو به من احساس قوی بودن میدی
38
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
هوای تو رو دارم
39
00:02:01,538 --> 00:02:03,332
وقتی نمیتونم تحمل کنم
40
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
تو همه رو رو به راه میکنی
41
00:02:06,084 --> 00:02:07,794
با هم انجامش می دیم
42
00:02:09,504 --> 00:02:13,383
با هم انجامش می دیم
43
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
هوات رو دارم
44
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
45
00:02:18,513 --> 00:02:20,766
با هم انجامش می دیم
46
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
فردا داری میری مدرسه
و من کوله پشتی‌ت رو پیدا نمیکنم
47
00:02:25,479 --> 00:02:27,314
پس دیگه نمی تونم برم
48
00:02:29,733 --> 00:02:32,986
بیخیال رفیق
کلی تعطیلی داشتیم
49
00:02:33,445 --> 00:02:35,364
روز های تعطیل رو جشن گرفتیم
50
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
دور هم بودیم و فیلم نگاه کردیم
51
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
پیتزا سفارش دادیم
52
00:02:40,827 --> 00:02:42,871
تا دلمون خواست شلوار راحتی پوشیدیم
53
00:02:44,539 --> 00:02:48,168
یادته با شلوار راحتی رفتیم پیتزا زدیم؟
54
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
آره، خدا چه خوش گذشت
55
00:02:51,421 --> 00:02:54,424
اما، فردا باید برگردیم به دنیای واقعی
56
00:02:54,800 --> 00:02:56,259
57
00:02:57,260 --> 00:02:58,512
هی، همه چی عالی پیش میره
58
00:02:59,888 --> 00:03:01,807
نمی خوام برگردم سرکار
59
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
60
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
نتونستی کسی رو پیدا کنی
تا دستگاه اسپرسو رو درست کنه؟
61
00:03:11,775 --> 00:03:15,195
چرا پیدا کردم
اما از اون چیزی که فکر میکردم خیلی گرونتر شد
62
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
شاید من بتونم کمک کنم
63
00:03:17,739 --> 00:03:21,785
مادرجون 50 دلار برام فرستاده تا یه
لباس لختی بخرم برم شکار یه مرد
64
00:03:22,619 --> 00:03:25,664
میخواستم همین رو پلیور بخرم
پوله برای تو
65
00:03:27,332 --> 00:03:30,961
میشه 2100 دلار -
چی؟ -
66
00:03:32,629 --> 00:03:35,507
همه پولته، نمیتونه که بدی
67
00:03:35,799 --> 00:03:37,050
دادم
68
00:03:37,843 --> 00:03:39,803
تقصیر من بود، مجبور بودم
69
00:03:41,513 --> 00:03:43,682
خب حالا باید یه کاری باشه که ما بتونیم
کمکت کنیم
70
00:03:43,807 --> 00:03:46,935
نه وقت نیست
باید تا آخر همین هفته پول رو بدم
71
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
تمام زحماتم به باد رفت
72
00:03:49,646 --> 00:03:52,149
برنامه بازیگری و لندن، پَر
73
00:03:52,899 --> 00:03:53,775
عزیزم
74
00:03:55,318 --> 00:03:57,112
عزیزم، خیلی متاسفم
75
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
حدس میزنم که
76
00:04:02,451 --> 00:04:06,913
من از اونایی نیستم که رو پشت بام
پارتی راه بندازم
77
00:04:07,873 --> 00:04:11,084
یا به پسری بگم که ازش خوشم میاد
78
00:04:12,085 --> 00:04:13,879
یا سفرهای خفن برم
79
00:04:14,504 --> 00:04:17,215
نه، نه، اتفاقا هستی
80
00:04:18,258 --> 00:04:19,676
یه اشتباهی کردی
81
00:04:20,427 --> 00:04:22,596
و مسئولیت‌ش رو قبول کردی
82
00:04:23,221 --> 00:04:28,477
و یه روزی سفرهای فوق العاده ای میری
قول می دم
83
00:04:31,730 --> 00:04:33,607
از قهوه متنفرم
84
00:04:39,905 --> 00:04:43,867
اکسا داره میاد
نمیخوام که بدونه
85
00:04:44,367 --> 00:04:45,202
چرا؟
86
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
بعد از این همه که تحمل کرده
87
00:04:49,039 --> 00:04:51,833
تولدشه باید عالی برگزار بشه، باشه؟
88
00:04:54,836 --> 00:04:57,839
ببین تولد کیه
89
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
تولدته
90
00:05:02,302 --> 00:05:04,262
خب، دستگاه قهوه ساز چی شد؟
91
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
هیچی 50 دلار دادم، درست شدم
92
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
عالیه
93
00:05:09,059 --> 00:05:12,646
آره میبینی
قرار نبود دکورها رو ببریم تالار نصب کنیم؟
94
00:05:12,729 --> 00:05:13,939
چرا میریم
95
00:05:14,022 --> 00:05:16,358
وقتی گفتم "توپ" تو بگو "اتاق"
(تالار)
96
00:05:16,441 --> 00:05:17,275
چی؟
97
00:05:17,359 --> 00:05:20,862
انقدر خوشحالم که نمی تونم لبخند نزنم
98
00:05:26,618 --> 00:05:29,996
پسر، خیلی خوب داریم کار میکنیم
اینستاگرام رو به روز کردیم
99
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
قانون خط ریش هم گذاشتیم
100
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
از انگشت کوچیکه بلندتر نباشه
از شصت هم پهن تر نباشه
101
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
هیچی نمیتونه جلوی این بند رو بگیره
102
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
حدس بزن کی برگشته؟
103
00:05:41,591 --> 00:05:42,759
گواِنی
104
00:05:42,843 --> 00:05:45,762
چقدر آفتاب گرفتی -
آفتاب؟ -
105
00:05:47,138 --> 00:05:48,265
نه برنزه کردم
106
00:05:49,808 --> 00:05:53,520
برای همین همینجوری اومدم تو
خانمه گفت در بزنم شاید رنگم بهم بریزه
107
00:05:54,813 --> 00:05:55,689
دلم برات تنگ شد
108
00:05:56,147 --> 00:05:58,692
منم دلم برای تو و بستنی فرویو تنگ شد
109
00:05:59,609 --> 00:06:00,485
بریم
110
00:06:01,027 --> 00:06:02,946
میخوای بذاری برنامه مون رو بهم بزنه
111
00:06:03,780 --> 00:06:06,491
نمیدونستم که مزاحم شدم
112
00:06:06,575 --> 00:06:08,201
چون به نظر چیزی هم نمیاد
113
00:06:09,744 --> 00:06:10,704
فردا بریم
114
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
نه
115
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
چرا؟
116
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
چون برگشتم
117
00:06:23,008 --> 00:06:24,092
باید بریم
118
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
بعد از اینکه ساندویچ درست کردیم -
همینه -
119
00:06:30,390 --> 00:06:34,477
اینم مکان برگزاری جشن تولد 16 سالگی
الکسا مندوزا
120
00:06:34,561 --> 00:06:37,981
عاشقشم
نمی تونم صبر کنم تا سخت پارتی راه بندازم
121
00:06:38,440 --> 00:06:41,902
سخت -
حالا صبر کن تا آبشار رو ببینی -
122
00:06:44,029 --> 00:06:47,782
این دکور های سال تحویل جمع میشه
و دکور ماردی گراس شما برپا میشه
(ماسک و لباس کارنوالی)
123
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
اونجا DJ میایسته
124
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
اتاق عکس اونجا
میخوام که دسر هم اونجا سرو بشه
125
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
که پاها جلوی دید صحنه ی رقص رو نگیرن
126
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
دقیقا
127
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
شما برنامه ریز مجلس‌ید؟ -
برنامه ریز زندگی برایان -
128
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
میخوام که وسایل سرو هم آخر چیده بشه
129
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
که قاشق چنگال ها بهم نریزن
130
00:07:03,506 --> 00:07:05,425
از چنگال کج و کوله متنفرم
131
00:07:05,884 --> 00:07:09,387
میگم دفتر مهمانان هم بذاریم جلوی در
که مهمونا میان تو ببیننش
132
00:07:10,347 --> 00:07:12,515
چه ایده ی نابی
133
00:07:13,016 --> 00:07:13,850
فقط اینکه
134
00:07:14,517 --> 00:07:17,938
همه چی رو از اول برنامه ریزی میکنم
که بتونم دفتر مهمانان رو بذاریم پیش درب
135
00:07:19,314 --> 00:07:22,484
متاسفم
جلوی برایان آبروم رو داری می بری
136
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
همه میتونن دفتر مهمانان بذارن دیگه
137
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
برایان میتونه هواپیما پرواز بده؟
138
00:07:33,328 --> 00:07:35,246
سنگ تموم گذاشتی برای این پارتی
139
00:07:35,622 --> 00:07:36,790
الکسا بیا ببین
140
00:07:36,915 --> 00:07:41,419
آره، برو ببین
141
00:07:43,338 --> 00:07:44,214
خوبی
142
00:07:45,173 --> 00:07:46,800
آره
143
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
نه
144
00:07:48,176 --> 00:07:49,219
من
145
00:07:49,803 --> 00:07:52,639
انرژی به اندازه ای دارم
که فقط جلو یه نفر نقش بازی کنم
146
00:07:54,182 --> 00:07:56,893
همه ی پول سفر رو دادم پای
دستگاه قهوه ساز
147
00:07:57,769 --> 00:07:59,896
نه -
جدی میگی -
148
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
به الکسا نگید باشه؟
بعد از تولد بهش میگم
149
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
بغلم نکنید
150
00:08:06,403 --> 00:08:09,739
بغل بشم احساسی میشم
باید کمش کنم
151
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
باید پول رو در بیاریم
152
00:08:13,368 --> 00:08:15,662
میتونم برم لابی داد بزنم
153
00:08:15,787 --> 00:08:19,332
با یه تابلو که رو نوشته
"پول بدید تا داد نزنم"
154
00:08:19,833 --> 00:08:21,501
من باشم که پول می دم
155
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
مرسی بچه ها
156
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
اوه اومد
157
00:08:25,714 --> 00:08:29,592
اینو داشته باش
پارتی دیشب از فشفشه کاغذی هاشون استفاده نکردن
158
00:08:29,718 --> 00:08:33,847
پس میمونه برای ما
سعی کن بگی "فشفشه کاغذی" بدون اینکه لبخند بزنی
159
00:08:33,930 --> 00:08:35,015
نمیتونی
160
00:08:35,140 --> 00:08:39,394
وقتی درباره ی پارتی تو فکر می کنم
نمیتونم بدون لبخند چیزی بگم
161
00:08:39,477 --> 00:08:42,313
گرمایش زمین
162
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
عزیزم چطوری؟
163
00:08:53,825 --> 00:08:55,285
میتونی کاری برات کنم؟
164
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
مرسی مامان
165
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
نگران من نباش
166
00:08:59,831 --> 00:09:01,541
فقط حالم رو بدتر میکنه
167
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
ساندویچ مورد علاقه ت رو درست کردم
168
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
پنیر و گوشت رون
169
00:09:06,129 --> 00:09:08,089
مورد علاقه ت هم نیست
ولی همین رو فقط داشتیم
170
00:09:10,133 --> 00:09:11,968
ببین، اگر خواستی میتونی زنگ بزنی بهم
صحبت کنیم، باشه؟
171
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
باشه، خداحافط -
خداحافظ -
172
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
جک، مدرسه دیر میشه
173
00:09:20,602 --> 00:09:22,687
مالی، جنیفرم
174
00:09:24,522 --> 00:09:27,317
گوش کن، امروز با گلو درد عجیبی از خواب
بیدار شدم
175
00:09:27,817 --> 00:09:29,736
جوش هم زدم
176
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
من نمیخوام که بقیه رو
177
00:09:35,450 --> 00:09:37,243
به خارش بندازم
178
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
آره
179
00:09:40,914 --> 00:09:42,123
توام مراقبت کن
180
00:09:43,917 --> 00:09:44,876
تو حرف نداری
181
00:09:44,959 --> 00:09:46,211
کارت هم حرف نداره
182
00:09:46,628 --> 00:09:47,462
اوکی
183
00:09:47,545 --> 00:09:49,047
خداحافظ
184
00:09:49,631 --> 00:09:50,590
آره
185
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
صبح بخیر
186
00:09:54,677 --> 00:09:57,514
نمونه کیک دادن تست کنیم
نظرت چیه
187
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
شکلاتی رو امتحان کن
188
00:10:00,683 --> 00:10:01,643
همینه
189
00:10:04,729 --> 00:10:06,189
نه، کیک ولوت قرمز
190
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
هر چی تو دهنت باشه میشه همون
191
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
صبر کن
192
00:10:12,612 --> 00:10:13,488
آره، وانیلی
193
00:10:15,824 --> 00:10:18,993
فکر کردم برمیگردی سر کار امروز -
آره، نه، مریضم -
194
00:10:21,830 --> 00:10:23,581
ادا در میاری که نری؟
195
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
مچم رو گرفتی
196
00:10:27,085 --> 00:10:30,547
انقدر تعطیلات خوش گذشت که میخوام
یه روز دیگه ادامه داشته باشه
197
00:10:36,719 --> 00:10:40,431
یه سر درد و گلو درد بدی دارم
198
00:10:40,682 --> 00:10:43,518
معدم هم اذیت میکنه
199
00:10:45,395 --> 00:10:47,063
انگار که بدنت مریضه
200
00:10:48,690 --> 00:10:52,986
جک مطمئنی که ادا مریض ها رو در نمیاری
که بتونی بمونه خونه؟
201
00:10:53,069 --> 00:10:56,364
معلومه که نه
انگار دروغ بگم، دروغ هم که بده
202
00:10:58,783 --> 00:11:01,286
مثل اینکه یکی یه مادر خیلی خوبه
203
00:11:07,375 --> 00:11:08,293
204
00:11:08,376 --> 00:11:10,712
ببخشید حواسم نبود -
نه تقصیر من بود -
205
00:11:11,713 --> 00:11:13,548
تعطیلات چطور بود؟
206
00:11:15,008 --> 00:11:16,551
خوب بود -
خوبه -
207
00:11:17,093 --> 00:11:20,013
منظورم اینه که تعطیلات من هم خوب بود
208
00:11:20,138 --> 00:11:21,973
نه اینکه تعطیلات تو خوب نبوده باشه
209
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
نه اینکه من با خوب بودن تعطیلات تو خوب نباشم
210
00:11:26,519 --> 00:11:27,604
خوبه
211
00:11:28,146 --> 00:11:30,231
منم همین احساسی رو راجع به تعطیلات تو دارم
212
00:11:30,815 --> 00:11:32,066
که خوب بوده
213
00:11:34,110 --> 00:11:35,570
تولدمه
214
00:11:36,613 --> 00:11:40,241
و داشتم فکر میکردم که اگر میخوای به پارتی
میتونی
215
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
ولی اگر نمیخوای که بیای، نمیخوام که بیای
216
00:11:44,162 --> 00:11:47,123
نه منظورم اینه که
217
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
نمیخوام، اگر نمیخوای
218
00:11:50,460 --> 00:11:53,880
یعنی که، نمیخوام که نیای
219
00:11:53,963 --> 00:11:55,006
آره
220
00:11:56,925 --> 00:11:58,676
میدونی منظورم رو؟ -
آره -
221
00:12:02,055 --> 00:12:03,097
پس
222
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
کل روز از رایان دوری کردم
223
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
دل و جراتش رو نداشتم که بهش بگم
که لندن نمی رم
224
00:12:10,897 --> 00:12:12,440
تا حالا انقدر بدبخت نبودم
225
00:12:12,815 --> 00:12:15,068
تولد کیه
226
00:12:15,193 --> 00:12:18,238
سیب زمینی سرخ کرده هاش رو ببین
227
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
اندازه ی من برای تولدم
هیجان زده ای ها
228
00:12:21,616 --> 00:12:22,742
بیشتر
229
00:12:22,825 --> 00:12:26,037
داشتم فکر می کردم که
یادم رفت.. باید برم
230
00:12:28,206 --> 00:12:29,832
باشه پس
231
00:12:30,208 --> 00:12:32,460
میخواستم به کیتی بگم
که راجع به لندن یه جلسه ای گذاشتن
232
00:12:32,543 --> 00:12:36,422
برای ما و والدین هفته ی دیگه -
چونکه اونم میره دیگه -
233
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
بله میره
234
00:12:39,008 --> 00:12:44,055
پیام هام رو که جواب نمیده
اونجاهایی که من هستم هم نیست
235
00:12:48,268 --> 00:12:50,019
حداقلش یه سفر درام دارن با هم
236
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
عمرا کیتی بهش نگه که ازش خوشش میاد
237
00:12:52,981 --> 00:12:55,191
زمانی که یه هفته با هم تو لندن هستن
238
00:12:56,234 --> 00:12:57,068
آره
239
00:12:58,528 --> 00:12:59,487
چرا گریه میکنی؟
240
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
چرا گریه میکنم؟
241
00:13:03,157 --> 00:13:04,534
بگو
الان
242
00:13:05,827 --> 00:13:08,454
کیتی همه پول سفر لندن رو
برای تعمیر دستگاه اسپرسو خرج کرد
243
00:13:08,913 --> 00:13:09,789
چی؟
244
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
نگی به کیتی که ریگان گفته
245
00:13:16,963 --> 00:13:21,467
ببین، هیچی فکر نمیکنه که اِل بتونه
دانشگاه حقوق رو دووم بیاره چون بلونده
246
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
اما نشون‌شون میده
247
00:13:26,389 --> 00:13:28,266
تو کیفش یه سگ کوچیک داره
248
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
انگار این سرماخوردگی مثل موج میاد
249
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
آره منم داره سردم میشه
250
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
فکر کنم هات چاکلت بیشتری نیاز دارم
251
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
بریز برام
252
00:13:46,617 --> 00:13:48,119
من فیلم بعدی رو انتخاب می کنم
253
00:13:48,202 --> 00:13:50,330
یدونه هست که همه چیز منفجر میشه
254
00:13:50,788 --> 00:13:51,748
واقعا؟
255
00:13:52,206 --> 00:13:54,250
من یه فیلم درباره ی دانشگاه حقوق
نگاه کردم دیگه
256
00:13:56,669 --> 00:13:59,005
برات سوپ مرغ درست کردم
257
00:13:59,088 --> 00:13:59,964
258
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
تو چرا خودت رو قاطی کردی؟
259
00:14:02,842 --> 00:14:04,052
دست خودم نیست
260
00:14:04,135 --> 00:14:07,263
حتی وقتی مردم ادای مریض شدن رو در میارن
باید ازشون مراقبت کنم
261
00:14:09,349 --> 00:14:10,850
تقلبه
262
00:14:11,142 --> 00:14:14,270
هیچکس تو این خونه به سوپ و پتو احتیاج نداره
263
00:14:14,354 --> 00:14:15,480
بلوندِ قانونی
264
00:14:16,606 --> 00:14:17,982
نه، نه
265
00:14:19,025 --> 00:14:20,151
اشتباهه
266
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
میدونم، اما چه کار کنم؟
267
00:14:22,779 --> 00:14:25,865
احترامم پیش جک میره به باد
اگر که الان بهش بگم
268
00:14:31,788 --> 00:14:33,122
سوپ آوردی
269
00:14:33,998 --> 00:14:36,084
از اون نمونه کیک ها هم هست؟
270
00:14:38,628 --> 00:14:41,506
که بعد از سوپ معدم آروم بگیره
271
00:14:42,965 --> 00:14:45,093
که معدت آروم بگیره، واقعا؟
272
00:14:45,176 --> 00:14:47,804
کسی باورش نمیشه
رفت کیک بگیره، نه؟
273
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
ببخشید
274
00:14:52,141 --> 00:14:53,810
بله؟ -
لاته من سرده -
275
00:14:54,477 --> 00:14:55,686
رویاهای من هم خُرد شدن
276
00:14:58,231 --> 00:14:59,482
میشه یه لاته دیگه بگیرم
277
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
با کمال میل
عجب دستگاهی شده
278
00:15:02,443 --> 00:15:03,361
چه عالی
279
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
باورم نمیشه که خرابش کردی
280
00:15:05,530 --> 00:15:08,157
و درستش کردی و بهم گفتی
281
00:15:09,117 --> 00:15:11,035
صداقتت اذیتم میکنه
282
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
من آدم خوبیم بری
283
00:15:16,165 --> 00:15:18,793
خوبِ غمگین
284
00:15:19,669 --> 00:15:21,295
خوشحالی برای دیوونه هاست
285
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
چند سال قبل بیخیالش شدم
286
00:15:26,467 --> 00:15:28,845
287
00:15:29,095 --> 00:15:30,263
288
00:15:30,346 --> 00:15:31,556
289
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
چطوری؟
290
00:15:33,391 --> 00:15:35,476
خوب، چرا نباشم
291
00:15:35,560 --> 00:15:36,853
من که دلیلی نمی بینم
292
00:15:36,936 --> 00:15:38,062
منم همینطور
293
00:15:38,396 --> 00:15:40,857
الان برمیگردم
294
00:15:46,654 --> 00:15:48,281
خیلی داغه
295
00:15:49,407 --> 00:15:50,241
چیزیش نیست
296
00:15:53,286 --> 00:15:57,206
بری تو باید به کیتی پاداش بدی، یا حقوقش رو
زودتر بدی
297
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
فقط دو هزار دلار
298
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
اگر دو هزار دلار داشتم
ماشینم رو پس میگرفتم
299
00:16:04,088 --> 00:16:06,799
صبر کن، نه، بری جدی میگم
باید کمکش کنی
300
00:16:07,049 --> 00:16:10,595
301
00:16:10,887 --> 00:16:14,015
همه چی خوبه؟ -
عالی، چرا نباشه؟ -
302
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
من که دلیلی نمی بینم
303
00:16:18,603 --> 00:16:20,188
خب، من باید برم
304
00:16:20,438 --> 00:16:21,731
روز خوبی داشته باشی
305
00:16:21,814 --> 00:16:24,150
میرم که یه روز خوبی داشته باشم
306
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
آره
307
00:16:34,035 --> 00:16:36,078
چطور تو این طوفان گیر کردم
308
00:16:36,162 --> 00:16:37,330
چی شد؟
309
00:16:37,413 --> 00:16:39,874
باید حواست باشه که تو حباب باشی
310
00:16:39,957 --> 00:16:43,294
اما دستت میاد
فکر کنم که یه هفته ای مریض باشیم
311
00:16:45,922 --> 00:16:47,381
یه هفته؟
312
00:16:48,674 --> 00:16:51,052
جک، باید یه چیزی بهت بگم
313
00:16:53,012 --> 00:16:54,430
من واقعا مریض نیستم
314
00:16:54,764 --> 00:16:56,224
چی؟
315
00:16:59,227 --> 00:17:00,728
تو هم نیستی
316
00:17:04,732 --> 00:17:07,360
فردا میری مدرسه
برو مشقات رو بنویس
317
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
منم چند تا ایمیل کاری جواب بدم
318
00:17:09,445 --> 00:17:10,321
باشه
319
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
بعد از بستنی -
آفرین پسرم -
320
00:17:16,619 --> 00:17:18,829
چیزی روی این دستمال نمی تونم بنویسم
321
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
همش پاره میشه
322
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
دفتر من رو میخوای؟ -
نه -
323
00:17:24,335 --> 00:17:27,588
همه میدونن که همه ی آهنگ های درست درمون
روی دستمال نوشته شدن
324
00:17:29,465 --> 00:17:31,259
کلی چیز دارم تو این بند یاد میگیرم
325
00:17:37,682 --> 00:17:39,767
326
00:17:41,394 --> 00:17:43,479
سوغاتی آوردم
327
00:17:44,564 --> 00:17:46,899
"دوست دخترم، این رو برام خریده"
328
00:17:47,358 --> 00:17:48,192
باحاله
329
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
هم تی شرته، هم داستان میگه
330
00:17:50,403 --> 00:17:53,447
آره، کل بعد از ظهر داشتم بهت
پیغام می دادم
331
00:17:53,531 --> 00:17:56,242
فکر کردم دوباره گوشیت رو تو جیبت
گم کردی
332
00:17:57,034 --> 00:18:00,371
نه خاموشش کرده بودم چون داشتم
با بند رو اشعار کار می کردم
333
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
چه نازنازی
334
00:18:04,875 --> 00:18:09,088
اگر میخوای با دوستات بند بازی کنی
من مزاحم تمرین‌تون نمی شم
335
00:18:11,299 --> 00:18:12,758
گیتاره چه صدایی داره
336
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
کسی چیزی نمیزنه
337
00:18:17,847 --> 00:18:18,931
دارم حمایت می کنم
338
00:18:23,811 --> 00:18:25,438
همه فکر می کنن ما مسخره بازیم؟
339
00:18:25,938 --> 00:18:28,441
بهش گوش ندین
من یه این بند باور دارم
340
00:18:28,858 --> 00:18:31,068
هیچکس "حلزون های خِپِل" رو دست کم نمیگیره
(اسم شیرینی)
341
00:18:33,154 --> 00:18:34,363
اسممون شد همین؟
342
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
دیدی گفتم که
343
00:18:39,160 --> 00:18:41,746
اگر جم نخوری، نمی بیننمون
344
00:18:44,999 --> 00:18:46,459
حلزون های خپل؟
345
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
ببخشید دیر کردم
346
00:18:49,920 --> 00:18:52,632
اشکالی نداره
آخرین جزئیات پارتی رو داشتیم سر هم می کردیم
347
00:18:52,715 --> 00:18:54,925
میخواستیم ببینیم که با چیدمان
صندلی ها مشکلی نداری
348
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
آره، خوبه
349
00:18:58,346 --> 00:19:02,808
عزیزم هنوز هم راجع به سفر لندن کیتی فکر می کنی؟
می دونم که خیلی غمگین کنندست
350
00:19:03,809 --> 00:19:07,271
خیلی سخت تلاش که بره
لیاقتش رو داره
351
00:19:07,855 --> 00:19:11,442
بعضی وقت ها زندگی میتونه ناعدلانه باشه
تو که بهتر می دونی
352
00:19:11,525 --> 00:19:15,363
آره، اما وقتی زندگی برای من ناعدلانه بود
کیتی هر کاری از دستش برمییومد برای من کرد
353
00:19:16,322 --> 00:19:18,783
اما میخواد که تولدت خاص باشه
354
00:19:21,410 --> 00:19:22,286
میدونم
355
00:19:23,037 --> 00:19:25,414
میرم پلیور غمگینه رو بپوشم
356
00:19:28,709 --> 00:19:30,336
فردا به تالار زنگ می زنم
357
00:19:30,419 --> 00:19:33,589
من هم آخرین پرداخت رو واریز میکنم
برای تالار
358
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
باشه
359
00:19:36,842 --> 00:19:39,428
الان فهمیدم که چی می تونه
تولدم رو کامل می کنه
360
00:19:52,942 --> 00:19:55,861
چقدر فوق العاده شدی
361
00:19:56,153 --> 00:19:58,072
تو هم زیبا شدی
362
00:20:00,282 --> 00:20:04,203
برای 16 سالگی غیر قابل مهار و افسانه ای
آماده ای؟
363
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
نه هنوز
364
00:20:06,205 --> 00:20:07,581
باید اول یه چیزی بهت بگم
365
00:20:09,083 --> 00:20:10,334
قضیه لندن رو می دونم
366
00:20:11,794 --> 00:20:13,337
چی؟ چطور
367
00:20:13,421 --> 00:20:14,380
مهم نیست
368
00:20:14,755 --> 00:20:15,631
دقیقا
369
00:20:15,881 --> 00:20:18,634
آره، من خوبم
الان یه پارتی خفن داریم که بریم
370
00:20:18,718 --> 00:20:19,552
کیتی
371
00:20:21,679 --> 00:20:23,389
نمیخوام که شبت رو خراب کنم
372
00:20:24,682 --> 00:20:25,599
خراب نمی کنی
373
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
می دونم که چقدر این سفر رو می خواستی
374
00:20:29,437 --> 00:20:33,107
فکر کردم که اگر من بودم، تو چی کار میکردی
375
00:20:34,817 --> 00:20:36,193
الکسا چی کار کردی؟
376
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
کاری که تو بودی انجام می دادی
377
00:20:39,864 --> 00:20:41,615
یه جندتا تغییرات دادم به پارتی
378
00:20:43,200 --> 00:20:45,369
پول سفر لندن هم جور شد
379
00:20:49,039 --> 00:20:49,915
چی؟
380
00:20:50,624 --> 00:20:54,295
نه، نه، نمی تونی -
پول سفر پرداخت شده -
381
00:20:55,129 --> 00:20:56,255
دیگه یه جورایی مجبوری
382
00:20:58,007 --> 00:20:59,508
اما پارتی بزرگت چی میشه؟
383
00:20:59,592 --> 00:21:04,472
تالار و دی جی و فشفه کاغذی لازم ندارم
384
00:21:05,973 --> 00:21:08,142
کمکت کنم که به رویاهات رو دنبال کنی
385
00:21:09,351 --> 00:21:10,728
از هر پارتی برای من بهتره
386
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
باورم نمیشه این کار رو کردی
387
00:21:17,276 --> 00:21:19,779
البته که کردم
هر کاری برات می کنم
388
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
تو بهترین دوستمی
389
00:21:25,451 --> 00:21:28,245
کیتی، داری میری لندن
390
00:21:28,329 --> 00:21:30,331
دارم میرم لندن
391
00:21:32,583 --> 00:21:34,084
مرسی
392
00:21:34,668 --> 00:21:36,629
این خیلی برام باارزشه
393
00:21:40,633 --> 00:21:41,592
چقدر فوق العادن
394
00:21:43,093 --> 00:21:45,429
ما تا حالا همچین دوستهایی برای هم بودیم؟
395
00:21:45,513 --> 00:21:46,555
بگو یذره
396
00:21:48,557 --> 00:21:49,391
مرسی
397
00:22:00,152 --> 00:22:04,365
باید خودمون ور جمع و جور کنیم
که پارتی داریم
398
00:22:04,448 --> 00:22:06,534
399
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
مگان
400
00:22:12,748 --> 00:22:15,960
آخرین دقیقه محل پارتی رو عوض کردی
اما خوشم میاد
401
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
دسر هم داریم؟
402
00:22:19,713 --> 00:22:20,798
چی فکر میکنی؟
403
00:22:22,341 --> 00:22:25,135
فکر می کنم اولین دوست پسر سابقت اومد تو
404
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
تولدت مبارک
405
00:22:30,099 --> 00:22:31,433
خوشحالم که اینجایی
406
00:22:31,684 --> 00:22:33,394
تولد دوستمه
407
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
دوست
408
00:22:35,938 --> 00:22:37,064
خوشم اومد
409
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
دوستان
410
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
ببخشید
411
00:22:53,539 --> 00:22:56,542
فقط خواستم از حضورتون تشکر کنم
412
00:22:57,334 --> 00:23:00,129
این پارتی از تولد بیشتره
413
00:23:00,212 --> 00:23:02,339
جشن این مدت زندگی منه
414
00:23:02,923 --> 00:23:05,759
اگر درسی از چند سال زندگی یاد گرفته باشم
اینه که
415
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
نمی تونم چیزی رو دست کم بگیرم
416
00:23:09,513 --> 00:23:10,931
مخصوصا شما ها رو
417
00:23:11,015 --> 00:23:12,433
پس پارتی کنیم
418
00:23:16,645 --> 00:23:18,814
من تنها کسی هستم که نمیدونه
چه بلایی سر تو اومده؟
419
00:23:18,898 --> 00:23:22,359
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی -
هیچ وقت نمی فهمم راجع به چی حرف میزنی -
420
00:23:23,235 --> 00:23:24,820
تولدت مبارک -
مرسی -
421
00:23:31,660 --> 00:23:32,494
رایان؟
422
00:23:35,205 --> 00:23:36,081
ازت خوشم میاد
423
00:23:37,041 --> 00:23:39,376
خیلی
424
00:23:39,668 --> 00:23:41,045
میخوام که بدونی این رو
425
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
منم خیلی ازت خوشم میاد
426
00:23:48,844 --> 00:23:51,889
من احساس خوبی دارم نسبت این موضوع -
من قطعا احساس خوبی دارم نسبت این موضوع -
427
00:23:51,972 --> 00:23:53,766
منم همینطور
428
00:23:56,477 --> 00:23:57,811
تماشا نمی کردم
429
00:24:01,357 --> 00:24:03,067
میشه چند لحظه توجه کنید؟
430
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
مامان؟ -
ما یه سرگرمی مجانی میخواستیم -
431
00:24:06,528 --> 00:24:08,489
هر چی بشه، سرگرم کنندست
432
00:24:10,324 --> 00:24:13,202
لکس، امیدوارم یه روزی
نصف تو شجاع بشم
433
00:24:13,494 --> 00:24:15,245
تولدت مبارک
این آهنگ تقدیم به تو
434
00:24:18,248 --> 00:24:22,169
شکست ناپذیر بودم
435
00:24:22,461 --> 00:24:26,465
یادت بیاد که چطور غیر قابل شکست بودم
436
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
خوبه کارش
437
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
من می دونستم
438
00:24:31,512 --> 00:24:32,846
خیلی خیالم راحت شد -
منم همینطور -
439
00:24:35,057 --> 00:24:37,893
چیزی نمیتونه جلوی من رو بگیره
440
00:24:39,561 --> 00:24:41,522
که کنار تو نباشم
441
00:24:41,605 --> 00:24:44,191
دوست پسر منه -
بهترین دوست منه -
442
00:24:45,651 --> 00:24:46,485
443
00:24:47,611 --> 00:24:49,738
هیچ وقت جا نمی مونم
444
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
چیزی نمیتونه من رو عقب نگه داره
445
00:24:53,283 --> 00:24:55,411
حالا، این شد 16 سالگی
446
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
این بهترین تولده
447
00:24:58,372 --> 00:25:00,833
کلی چیز بود که باید بخاطرشون اون روز
جشن می گرفتم
448
00:25:01,625 --> 00:25:03,961
اما یه جشن خیلی بزرگ نیاز نداشتم برای این کار
449
00:25:04,712 --> 00:25:06,046
فقط کسایی که دوستشون داشتم
450
00:25:06,880 --> 00:25:09,299
و بیشتر از همه، کیتی
451
00:25:10,009 --> 00:25:14,138
چون بهترین دوست آدم، فقط لحظه ای شاد رو
باهات جشن نمیگیره
452
00:25:14,513 --> 00:25:15,806
کمک می کنه که این لحظه ها رو بسازی
453
00:25:15,889 --> 00:25:17,975
هیچ وقت تسلیم نمی شم
454
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
هیچوقت شکست نمی خورم
455
00:25:26,567 --> 00:25:29,403
چیزی نمیتونه من رو عقب نگه داره
456
00:25:31,238 --> 00:25:33,490
از این که کنار تو نباشم
457
00:25:35,242 --> 00:25:38,037
راه برگشتی نیست
458
00:25:39,204 --> 00:25:41,623
هیج وقت جا نمی مونم
459
00:25:41,707 --> 00:25:46,168
مــتـرجـم:
GgwKr |^|
460
00:25:46,192 --> 00:25:48,992
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
461
00:25:49,016 --> 00:25:52,716
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..