UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Katie et moi étions surexcitées.
Dans deux jours, on allait participer à notre premier bal au lycée.
Mais on finissait le semestre exactement comme on l'avait commencé.
On fait quoi de nos cheveux ?
Vous êtes jolies comme ça.
Vos cheveux repoussent vite.
On peut pas encore les montrer. Peut-être au prochain bal.
Je pourrai pas faire ma choré Willy Wonka sans perdre ma perruque.
Tu vois ?
C'est ma choré fétiche.
À quelle heure Dylan passera nous chercher ?
- Je lui demande. - Je devrai me coiffer et me maquiller.
Il me faudra 3 heures et 6 minutes.
On ne bâcle pas ces choses-là.
Dix-huit heures.
Mais il aurait préféré plus tôt.
Katie, tu sais que Melissa Fink a invité Ryan au bal ?
- C'est vrai ? - Elle a annulé, elle a la grippe.
C'est vrai ?
Une minute.
Si la grippe circule, tu pourras quand même y aller ?
Y a qu'une malade.
Et Melissa est hypocondriaque. Tu te rappelles son appendice éclaté ?
C'était vrai.
Peu importe. Je vais au bal.
Katie, tu vas faire quoi pour Ryan ?
Je le croiserai au bal.
Je suis hyper contente qu'on y aille ensemble.
Je peux faire ma choré Wonka pour fêter ça ?
Allez !
Dansez avec moi !
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Ils sont toujours fermés ?
Oui.
- Attention au canapé. - Merci.
C'est bon, tu peux ouvrir.
Mon chéri !
C'est adorable.
Tu sais pourquoi ?
- Parce que tu m'aimes. - Je veux un chiot.
Mon cœur, tu sais...
Tu es super occupée,
alors si je t'aide, je pourrai avoir un chiot.
Je regrette, mais j'ai trop de choses à gérer.
Dans deux ans, quand j'aurai terminé les cours.
En tout cas, je suis impressionnée.
Nom d'une pipe !
Jack !
Tout ce chantier pour un pauvre bagel ?
Je comprends mieux pourquoi tu cuisines jamais.
Allez, je suis doué avec les animaux.
Mimi Secret m'adorait, et je m'occupe bien de Tobias.
- Qui ça ? - Mon lézard.
On a un lézard ?
Oui, il doit être dans le coin.
Ce que tu as fait est vraiment adorable,
mais maintenant je dois nettoyer ce bazar.
Je vais t'aider.
Merci.
Va préparer tes affaires.
Tobias ?
Ce cours d'espagnol était extra.
Señora Tompkins a la grippe, on a discuté du bal pendant une heure.
C'était excelente !
Ça veut dire "excellent".
- La grippe ? - Elle est rentrée, personne l'a attrapée.
Muy judicieux de sa part.
Muy signifie "très".
Et c'est un joli nom de vache.
Katie, va inviter Ryan au bal.
Ça sera cool ! On aura chacune un cavalier.
Je devrais peut-être.
Je lui envoie un message.
Il est juste là.
Tu veux pas frapper fort avec une grande déclaration ?
C'est pour les autres.
Moi, je suis plutôt la coach des gens qui frappent fort.
D'accord, j'y vais !
- Raconte. - Katie va inviter Ryan au bal.
Katie va inviter Ryan au bal.
Hannah, Katie va inviter Ryan au bal.
Alors c'est vrai !
Trop contente !
Katie va inviter Ryan au bal !
- Ryan... - Oui.
Super !
Je précise juste que j'allais t'inviter au bal.
La réponse est oui.
Tu connais la choré Wonka ?
Tout à fait.
Siri, c'est quoi, "Wonka" ?
C'est le jour du bal d'hiver !
Petit-déjeuner du bal !
Selfie du petit-déjeuner du bal !
Formidable, tu as fait des gaufres de bal d'hiver pour les filles.
Je suis aussi une fille.
Tu te rappelles notre premier bal d'hiver, j'avais gagné avec mon...
"Hiver merveilleux".
On était les reines de la piste.
Carrément.
Maman !
C'est la teuf !
Vous assurez !
Encore, encore.
Arrêtez de danser. Arrêtez ! Dylan arrive.
Papa.
J'ai une question, à propos du bal.
Est-ce que je mets le nœud papillon ou la cravate ?
- Tu aurais pu m'envoyer un message. - Oui, mais je serais pas là.
Le nœud papillon.
Les deux t'iront bien.
Le nœud papillon.
Le nœud pap', c'est bon.
Le prétexte pour te voir, c'est bon.
À ce soir.
C'est bon.
Trop mignon !
Ça va être génial, cette soirée.
Un e-mail du lycée.
Une épidémie de grippe.
C'est ce que je craignais. Ça veut dire...
Ça veut rien dire. J'irai.
Tu peux pas prendre de risques.
Je vais y aller.
J'ai raté les matchs de basket, la pièce...
Je vais pas rater mon premier bal.
Je suis pas esclave de mon cancer.
Tes parents t'empêcheront d'y aller.
Pas si on ne leur dit rien.
On va effacer l'e-mail de leur téléphone.
D'accord. Hein ?
Dépêche-toi, Katie !
Un jour, j'irai la récupérer en prison. C'est certain.
La blanche ?
La multicolore ?
Allez, on se décide. La blanche.
- Super. - Distrais-le, j'efface.
- On peut en discuter ? - Tu me prêtes ton téléphone ?
D'accord.
Pourquoi je me suis pris la tête ? Je suis doué.
Tu mets pas la multicolore ?
Je devrais ? Tu as raison.
La blanche est chic,
mais la vieille multicolore est festive.
Festive.
Chic.
Je sais pas !
Merci, papa.
Un de moins.
- C'était affreux. - Tu risques de pas aimer la suite.
"La plus belle période de l'année." Tu parles !
- Tu vas la distraire. - Non.
Jennifer, Katie a une question à te poser concernant un certain sujet. Pas vrai ?
Oui, tout à fait.
Je me demandais comment...
se passaient tes cours.
Ils t'ont envoyé les notes ?
- Je vais vérifier mes e-mails. - Mince.
Tes notes, on s'en fiche.
Je suis tellement fière de toi.
Merci, ma chérie.
Tu m'écrases un peu, là.
Si fière !
À plus.
C'était bizarre.
Sympa, mais bizarre.
Son téléphone est là.
Maman, l'ange est de travers.
Quoi ?
Regardez-moi ça !
Bon, ma chérie...
- Tu veux bien tenir l'échelle ? - Oui.
Allez.
Bon. C'est mieux ?
Plus à gauche.
Et là ?
C'est trop. Plus à droite.
- Et là ? - Non, remets-le comme avant.
Maintenant, tourne-le un petit peu.
Voilà. Plus à droite.
Et là ?
C'est parfait.
Katie, que fais-tu avec mon téléphone ?
Elle est sans gêne.
On en a déjà parlé.
J'étais en train d'effacer un e-mail du lycée contre mon gré.
- Une épidémie de grippe. - Quoi ?
Katie !
Désolée, j'espérais qu'on se fasse choper les deux fois d'avant.
Je veux pas que tu risques ta santé.
Je peux quand même y aller, hein ?
Je suis en bonne santé.
Oui, et ça doit rester comme ça.
Je suis désolée.
Ça me brise le cœur, mais tu ne peux pas y aller.
Tu le sais bien.
Bonne nouvelle.
J'ai choisi... la guirlande multicolore !
J'aurais dû choisir la blanche ? Quel cauchemar !
Judy, ici Jen.
Du cours de psycho.
Est-ce que tu as reçu tes notes ?
Je t'ai pas demandé de me les donner.
Mais félicitations.
Jack, tu fais quoi ?
Je t'aide ! Ce truc marche pas.
Je dois te laisser.
Une mémoire photographique. Quelle chance !
Prends une photo de ton ego.
Non, il faut d'abord éteindre...
l'aspirateur.
T'inquiète, je touche plus à rien.
- Merci pour la serviette. - C'est une serviette qui se lave à sec.
Le bal d'hiver à domicile !
De la neige.
Délire, non ?
De quoi grignoter, des jeux...
Je suis pas d'humeur.
Une fille qui n'est pas d'humeur...
Qui a besoin d'un bal d'hiver ?
Tu veux me voir jongler ?
On n'est pas d'humeur.
Tant mieux, je sais pas jongler.
Désolée.
Vous voulez me remonter le moral, mais ça sert à rien.
J'ai beau le nier, je suis esclave de mon cancer.
- Alexa... - Allez au bal.
Je serai encore plus mal si vous le ratez.
Si tu en es sûre...
À ta place, j'aimerais que tu y ailles.
Non. Je voudrais que moi...
Si j'étais moi... Je t'aime.
Katie, toi aussi, tu y vas.
Tu peux pas laisser Ryan en plan.
Moi, je vais laisser Dylan en plan.
Je dois lui dire, mais j'en ai vraiment pas envie.
Je peux le faire pour toi.
Tu lui parleras plus tard.
Merci, Katie.
Pardonne-moi, mais j'ai besoin d'être seule.
Tu déconnes ?
- Katie est partie ? - Oui.
Je lui ai dit de partir.
Et elle est partie !
Je peux rester avec toi.
Merci, maman, mais j'ai besoin d'être seule.
Tu déconnes ?
Je suis navrée qu'elle doive rester.
Moi aussi.
La pauvre. Coincée à la maison le soir de son premier bal.
Avec un beau garçon.
Si beau.
Regarde mon costume ! Je peux pas porter ça.
Je t'avais dit de l'essayer avant.
Ce qui est fait est fait.
Il était au fin fond de ton placard depuis la dernière fois ?
Non, au fond de mon tiroir.
- On fait quoi ? - Prends un de mes costumes.
On fait quoi ?
Je vais régler le problème en le repassant.
- On me complimente beaucoup... - Te fatigue pas.
Pas de costume de daron.
Je méritais pas ça.
Je sais, Dylan.
Je suis triste aussi.
Salut.
Maman,
j'avais jamais rien goûté d'aussi délicieux que tes cookies.
Rien de tel quand on est triste.
Tu as bien fait de le dire à Lori.
Tu es une bonne amie.
Mais Alexa ne peut pas aller au bal.
C'est tellement injuste.
Les choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait, mais...
C'est pas vrai !
J'ai eu que des A !
Dans les dents, Judy !
Je voulais dire...
que tout est possible.
Les miracles existent.
C'est pas un miracle, ça.
Tu as travaillé dur.
Tu as forcé le destin.
C'est vrai.
Donc...
en réalité, mon conseil, c'est :
ne renonce jamais.
Tu réussiras à lui remonter le moral, comme toujours.
Il faut que je te laisse.
Je dois envoyer un e-mail d'excuses à mes camarades.
Il doit bien y avoir un moyen...
Mais oui !
C'est ça !
Dylan, j'ai une idée.
Oublie tout ce que je t'ai dit.
Sauf le fait que j'ai une idée.
- Merci, Megan ! - Envoie des photos.
Je rentre bientôt.
C'est génial !
- Passez me voir. - Je me cacherai pas dans ton placard.
J'attends de voir ça.
- Voilà. - Super.
Alors, le nœud pap' ?
Génial. Vas-y !
Ça va être dément !
Lori ! J'ai du neuf...
Alors ?
Pas encore.
Regardez ça !
C'est une catastrophe.
Un costume de daron ?
Je fais quoi ?
Tu aurais pu m'écouter et l'essayer avant.
Tu peux porter un de mes costumes.
Ça passera inaperçu.
Qui ça peut bien être ?
Alexa, tu vas ouvrir ?
Sans façon.
Tu sais, en période de Noël, des miracles se produisent.
Bonsoir.
La pizza !
Elle a raison, des miracles se produisent à Noël.
En sortant de la voiture, j'ai fait tomber la pizza.
Neuf fois sur dix, elles tombent côté fromage, mais ce soir...
Flûte.
Grattez le tout avec une spatule. Vous aurez votre miracle.
Il y a encore plus miraculeux. Le restau chinois.
Qui ça peut bien être ?
Alexa, tu vas ouvrir ?
Non, toujours pas.
Sur le long chemin
- Jack. Une part de pizza ? - Non merci.
Pas de pizza ? Tout va bien ?
J'aurai jamais de chiot.
Je rate mon premier bal du lycée.
Ton bal, il aboie et te lèche le visage ?
Qui ça peut... Je vais ouvrir.
Tu es ravissante. Tu es pas censée être au bal ?
J'irai pas sans toi.
On a traversé beaucoup d'épreuves.
On est dans le même bateau.
On le sera toujours.
Alexa Mendoza,
veux-tu m'accompagner au bal ?
Je peux pas.
Si, tu peux.
Ta maladie ne nous arrêtera pas.
Porte ça.
Je peux y aller ?
Le docteur Breitwieser a dit que tu pouvais.
On va au bal d'hiver !
Le bal d'hiver !
Va t'habiller, je m'occupe de ta perruque.
Génial.
Sinon...
on peut faire un truc un peu fou.
Tu es ravissante.
J'adore ta coupe !
Merci.
Le masque est un peu chelou.
C'est mieux ?
Katie, j'ai l'air chelou ?
Grave chelou.
Vous êtes géniaux.
Prête ?
Prête.
J'hallucine.
C'est extraordinaire.
Comment t'as fait ça ?
On m'a aidée.
Content que tu sois là.
- Alexa ! - Te voilà !
C'est trop cool !
Personne sait qui est qui.
Salut, Alexa.
Je voulais cette robe,
mais j'en ai trouvé une plus jolie.
Pourquoi tu la portes pas ?
La soirée n'aurait pas été la même sans toi.
Merci, Gwenny.
Tu veux danser ?
Oui.
- Tu es élégant. - Toi aussi.
- Tu veux... - Oui !
Super. Je précise, j'allais te proposer...
De danser.
C'est dingue qu'on soit là.
Je t'aime beaucoup, Alexa.
Moi aussi.
Tu souris ?
Jusqu'aux oreilles.
Mes lunettes sont embuées.
Alexa a envoyé une photo.
Je suis fière d'elle.
Elle a l'air aux anges.
Lucas a l'air ridicule.
- Qui ça peut bien être ? - Jack, tu vas ouvrir ?
Non, je sers à rien.
J'ai eu que des A !
Et voilà ton chiot.
C'est vrai ?
C'est un chiot abandonné. Mignon, hein ?
Je l'adore !
Merci, maman !
Mais je sers à rien.
C'est vrai.
Mais tu as fait des efforts
et tu vas bien t'occuper de ce chien.
Tu n'attendras pas la fin de mes cours.
Tu t'appelles Potatoes.
Tu peux choisir son nom plus tard.
Je connais son nom depuis toujours.
Viens Potatoes, je te montre ta nouvelle maison.
On va s'en occuper aussi.
Ton costume est ultra moulant,
les gens parlent que de ça.
Oui, je sais.
T'es trop classe. Regarde !
Super, ton look.
J'ai la classe, hein ?
- Tu es... - Bon danseur ?
Merci.
- Je reviens. Je dois voir Alexa. - Je bouge pas.
Pardon.
J'adore cette chanson.
- Moi aussi. - Faut que je trouve Katie.
Pardon.
J'ai passé une des plus belles soirées de ma vie.
Quand on est chanceux, ou gentil, ou les deux,
on peut tomber sur une personne comme Katie.
Si ça vous arrive,
gardez-la et ne la laissez jamais filer.
Moi, je m'y suis accrochée.
Je l'ignorais à l'époque,
mais l'aventure ne faisait que commencer.
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Antonia Hall