Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Tidak, Terima kasih.
Kalau nak tengok gambar, saya pergi ke Fotomat.
Lagipun, Rose bawa saya.
Dia menunggu di luar dengan anjing itu.
Awak selalu menjulurkan kepala ke luar tingkap kereta?
Sungguh tergesa-gesa.
Kawan?
Helo?
Apa yang awak mahu?
Dia di sini lagi.
Dia sedang memerhatikan saya.
Cuba sambung tidur
sebelum Dr. Birkin menemui awak.
Saya nampak dia.
Awak tak...
Awak tak nampak apa-apa.
Pejam mata awak.
Awak siapa, penyumbaleweng?
Saya dah berkahwin selama 45 tahun,
Saya tak pernah melihat Gauguin suami saya.
Helo?
UMBRELLA ADALAH KELUARGA BARU ANDA
Siapa nama awak?
Lisa Trevor?
Awak tinggal di sini?
Di mana awak tinggal?
Di bawah?
Hei.
Apa awak buat di sini?
Apa?
Kadang-kala dia tidur berjalan sejak ibu bapa kami meninggal.
Baiklah.
Tidurlah.
Tunggu.
Redfield, bukan?
Chris dan Claire Redfield?
Awak budak yang baik kerana menjaga adik awak.
Selamat Malam.
UMBRELLA ADALAH TEMPAT BERLINDUNG DARIPADA RIBUT
RUMAH ANAK YATIM RACCOON CITY
Itu pasti mimpi yang agak ngeri.
Saya hampir terberak.
Jika tahu awak menjerit dalam tidur,
saya takkan tumpangkan awak.
30 September 1998
Kenapa awak minta tumpangan
pada malam seperti ini pula?
Oh, ya.
Awak kata, nak berjumpa abang.
Yalah.
Awak kata, pernah tinggal di sini.
Raccoon City.
Saya tak pedulikannya.
Pasti mimpi ngeri
kembali ke bandar itu.
Cuma ada rakun di situ
sejak Umbrella mula pergi.
Boleh pasang radio?
Mereka patut pesan abang awak,
"Pergi dari situ."
"Berkemas dan pergi."
Awak akan jual rumah itu?
Pasti tak laku.
Tinggal di Raccoon?
Terima kasih sahajalah. Tak mungkin.
Mungkin awak mahu terus ke Gatlin,
beritahu dia awak dah berubah hati.
Ramai orang terlalu menghargai keluarga.
Kadang-kala kena melepaskannya.
Berhati-hati!
Alamak!
Dia...
Alamak!
Sial!
Saya tak nampak dia. Dia muncul entah dari mana.
Apa dia buat di luar tengah malam?
Cari sesuatu untuk membungkus mayat.
Awak nampak, kan? Ia bukan salah saya.
Aduhai. Oh, sial!
- Jahanam! - Dengar.
Cari sesuatu untuk membungkus mayat,
kemudian membawanya ke bandar.
Ini bukan salah saya!
Aduhai! Jahanam!
Abang saya polis. Dia boleh membantu.
Polis?
Tapi ini bukan salah saya!
Saya tahu.
Jahanam!
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Jahanam.
Jahanam!
Ke mana dia pergi?
Helo?
Hei!
Awak mengalami kemalangan,
awak memerlukan bantuan.
Kita perlu mengejarnya.
Buat apa awak mahu.
Saya akan pergi dari sini.
SELAMAT DATANG KE RACCOON CITY SELAMAT MENGINAP!
Raccoon City, merupakan tempat kelahiran Umbrella Corporation,
gergasi global industri farmaseutikal,
telah menjadi bandar hantu.
Umbrella memindahkan semula aktivitinya.
Hanya segelintir pekerja yang tinggal...
Dan penduduk terlalu miskin untuk berpindah.
ADA BILIK KOSONG
Aduhai.
Hei, duduk sahaja
dan jangan ganggu dia, Wesker?
Okey.
Sepuluh dolar.
Saya bertaruh awak tak boleh menembak botol itu.
Mudah saja.
Hei, jangan.
Aduhai.
Guna ini, Valentine.
Maksud saya, apa kejadahnya?
20 dolar, saya boleh menjatuhkan botol tanpa melihat.
Boleh sahaja, saya pasti menang.
Apa kejadahnya?
Sial.
- Hei! - Awak leka, awak kalah.
Tunggu...
Ini sandwic Jill sekarang.
Hei. Aduhai.
Ayuh.
Bayar.
Ayuh. Bayar.
11:17 Malam
Aduhai.
Hei.
Awak di belakang sana, Louise?
Helo.
Apa awak mahu?
Dua kopi lagi.
- Hari yang sibuk? - Ya.
- Hei, boleh... - Awak mesti...
budak baru.
Apa khabar, budak baru?
Jadi, saya dengar
awak menembak rakan awak di pinggul semasa latihan.
Itu benar?
Dan ayah...
awak orang penting dalam polis,
dia terpaksa menyelamatkan awak.
Adakah itu sebabnya mereka memindahkan awak di...
bandar teruk ini?
- Ya. - Leon S. Kennedy.
Apa maksud "S"? "Stupid"? (Bodoh)
Jangan ambil hati, kami hanya bergurau.
Ya, bagus.
Kamu bekerja di perkuburan?
Ya. Ke mana awak pergi?
Ada orang menemui mayat
di Rumah Agam Spencer... semuanya hancur.
Tak sangka ada apa-apa lagi di sana.
Lebih cepat mereka menutup bandar, lebih baik,
- Itu pendapat saya. - Hei.
Ini kampung halaman saya.
Awak dialu-alukan sekali.
Hei, jom. Kita kena lekas.
Dan jangan tembak.
Saya tak bersenjata.
Memang tak guna.
Baik, jadi...
- Saya perlu membayar? - Ya.
Ayuh, kita harus pergi ke balai.
Hei. Jangan dengar apa orang kata.
Kami orang yang baik bila awak mengenali kami.
Saya Jill Valentine.
Leon Kennedy.
Selamat berkenalan, Leon Kennedy.
Jangan perasan sangat.
Dia sukakan lelaki sasa itu,
dan saya rasa awak tiada peluang.
Awak memang menembak rakan sendiri?
Ya.
Panjang ceritanya.
Awak...
Kenapa dengan mata awak?
Entahlah, jadi macam ini beberapa minggu lepas.
Awak tak berjumpa sesiapa tentang itu?
Ya.
Mungkin tiada apa-apa.
BUKA
Lihatlah itu.
Hei, wanita itu...
Mungkin itu tak seteruk mana, kan?
Ya. Mungkin.
Terima kasih tumpangannya.
Selamat pulang.
Apa yang berlaku dengan awak?
Jangan sakit.
Awak tiada insurans.
Sial!
Awak menggigit saya!
Sial!
Masih inginkan Jill.
Tiada peluang, bro.
Dia sudah seperti ayah bagi saya.
Awak buang bulu dada sekarang.
Kelakar sangat.
Selepas awak lari,
William keluarga saya paling rapat.
Bagaimana awak masuk?
Pecah masuk.
- Awak sedar saya polis, kan? - Ya.
Perlukan kunci yang lebih bagus.
Ia tombol dari dalam, Claire.
Kebanyakan orang mengetuk.
Ya, saya cuba.
Tiada siapa jawab.
Jadi awak menceroboh.
Kenapa awak balik sini?
Awak terpaksa melawat saya kerana rindukan Raccoon City?
Ya.
Saya suka Raccoon City.
"Ayuh, Bandits."
Awak memang bodoh.
Tidak, awak tahu?
Saya berhutang dengan bandar ini, Birkin dan Umbrella.
Mereka membesarkan saya, sekolahkan saya, ke akademi.
Mereka ada untuk saya.
Di manakah awak?
Lima tahun tak dengar khabar awak.
Seronok berjumpa awak.
Chris, tunggu.
Saya minta maaf.
Saya dah kembali.
Dengar... Saya rasa ada sesuatu
tak kena dengan tempat ini.
- Apa maksud awak? - Baiklah, jadi saya
menumpang trak, dan...
Meminta tumpangan... juga salah.
Tahanlah saya.
Kami melanggar orang,
tapi dia hilang.
Langgar orang? Claire.
Awak melaporkannya?
Saya melaporkannya sekarang.
Awak tak mendengar?
Tubuh itu hilang.
Awak boleh disabitkan langgar lari.
Diam...
Tidak, Claire, saya tiada masa untuk ini.
Okey. Jadi saya berbual
dengan lelaki dalam bilik sembang...
Apa itu bilik sembang?
Ia dalam Internet, tempat orang bersembang.
Cuma tonton saja.
Nama dia Ben Bertolucci.
Ia di dalam air, Claire.
Ia di dalam air.
Seluruh bandar ini telah diracuni.
Perlahan-lahan, selama bertahun-tahun,
dan manusia semakin sakit.
Ayuhlah, Claire.
- Sudahlah. - Diam!
- Awak "diam." - Nampak,
Umbrella berfikir bahawa mereka boleh...
lari dan biarkan bandar ini mereput
semasa mereka pergi dan mula semula
di tempat lain, dan...
hampir berjaya, tetapi...
beberapa hari lalu, ada insiden.
Dan ia bukan hanya tentang meracuni air.
Tidak, ia tentang kebocoran yang teruk.
Macam Chernobyl, jika awak faham maksud saya.
Dan mereka telah cuba membendungnya,
tapi jin sudah keluar dari botol,
dan saya rasa ia takkan masuk semula.
Saya takut, Claire. Saya...
Saya takut apa mereka akan lakukan kepada bandar ini...
dan orang-orang di dalamnya.
Saya tak dapat hubunginya sejak itu.
Hebat.
Dia gila dan mungkin berbahaya.
Teori konspirasi awak tak benar semasa kita kecil.
Sekarang juga sama.
Okey? Kenapa awak di sini?
Awak tiada kerja? Memerlukan wang?
Awak muncul di sini, pecah masuk rumah saya.
Siapa boleh pecah masuk seperti itu?
Agak mengagumkan, tapi juga, apa itu?
Maaf, saya perlu bersiap untuk bekerja.
Chris.
Aduhai.
Sayang, hei. Ibu dan ayah di sini.
Saya nampak raksasa.
Sayang, kamu baru bermimpi ngeri.
- Sudah. - Tapi saya nampak dia.
Dia hijau dan berlendir,
dan dia ada mata dan gigi kuning besar, seperti ini.
Ayah juga akan takut. Betul, sayang?
Mak juga ketakutan.
Takut.
Sudahlah. Tak apa.
Ayah takkan biarkan apa-apa menyakiti kamu.
- Ayah akan kembali, okey? - Okey.
Baiklah, mari
- tidur semula. - Tapi, tunggu.
- Bagaimana jika raksasa itu kembali? - Helo?
Sayang, tiada yang namanya raksasa.
- Mak berjanji? - Mak janji.
...fikir yang baik-baik.
Mari kita lakukan itu, okey?
Ingat masa kita pergi berenang.
Okey?
Baiklah? Fikirkan tentang itu.
Kita perlu pergi.
Apa awak cakapkan?
- Siapa yang menghubungi? - Sekarang!
Apa yang sedang berlaku, William?
Siapkan Sherry dan jumpa saya di kereta.
Okey.
Hei, pandang mak.
Ini Umbrella Corporation.
Demi keselamatan anda, sila duduk di rumah
dan menunggu arahan selanjutnya.
Ini Umbrella Corporation.
Demi keselamatan anda, sila duduk di rumah
dan menunggu arahan selanjutnya.
Ini Umbrella...
Apa itu?
...sila duduk di rumah
dan menunggu...
Tiada apa-apa.
Saya kena ke balai. Ini tak banyak.
- Apa...? - Ambil sahaja, okey?
Kunci pintu di belakang bila awak pergi.
Chris!
Keluar sahaja dari sini, okey?
Ini Umbrella Corporation.
- Demi keselamatan anda... - Dan jangan guna motosikal!
...dan menunggu arahan selanjutnya.
Ini Umbrella Corporation.
Demi keselamatan anda, sila duduk di rumah
dan menunggu arahan selanjutnya.
Ini Umbrella Corporation.
Kenapa awak tak sakit?
AZAB NIKMAT
Boleh saya bantu?
Helo?
Hei. Awak perlukan bantuan?
Awak perlukan bantuan.
Apa?
Aduhai!
Azab, nikmat!
Ini Umbrella Corporation.
Demi keselamatan anda, sila duduk di rumah
dan menunggu arahan selanjutnya.
POLIS RACCOON CITY
Ini Umbrella Corporation.
Demi keselamatan anda, sila duduk di rumah
dan menunggu arahan selanjutnya.
Tengah Malam
Apa cara yang paling teruk untuk mati?
Apa?
Ditelan oleh ular
atau dimakan hidup-hidup oleh jerung putih?
Awak gila, Valentine.
Saya merancang untuk mati dengan tenang di atas katil,
berpelukan dengan Wesker yang sasa.
Ya.
Saya juga.
Kelakar.
Apa Vickers buat di sini?
Ingatkan helikopter hilang
bersama baki potongan bajet.
Mungkin dia merindui kita.
Apahal.
Betulkah?
Rasanya tidak.
Hei!
Ketua, apa semua ini?
Kenapa bunyikan penggera?
- Bekalan kuasa terputus. - Kamu
diam sebentar dan dengar,
mungkin kamu akan tahu.
- Sejujurnya, saya tak tahu. - Awak tak tahu?
Ya, Redfield. Saya tak tahu.
Tapi saya tahu Marini dan Dooley
tak menjawab radio mereka.
Mereka sedang menyiasat mayat
di Rumah Agam Spencer.
Awak rasa itu ada kaitan?
Apa itu Rumah Agam Spencer?
Seperti yang kebanyakan kamu tahu,
Oswald Spencer ialah pencipta Umbrella Corporation,
dan itu rumah agam dia
sehingga dia mati di...
Apa awak buat di sini, Leon?!
Aduhai.
Awak kata, "Semuanya masuk ke bilik taklimat,"
Jadi saya datang.
Saya tak maksudkan awak, bodoh.
Bukan awak, Leon. Semua orang lain.
Bagaimana jika ada orang dan
- tiada sesiapa di meja depan? - Baik.
- Mungkin ada wanita mencari kucingnya. - Baik.
- Ya, awak betul. - Aduhai.
- Kembali ke sana. - Awak betul. Baik.
Dan potong rambut, hippie.
Aduhai.
Ini bukannya Woodstock.
Ini masanya. Periksa loker awak.
Bertenang, Ketua.
Maafkan saya, Wesker. Adakah itu penting?
- Tidak, saya baik saja. - Teman wanita baru?
Hah?
Mungkin ajaknya makan di Planet Hollywood.
Ada cawangan baru di Gatlin.
Planet Hollywood ada salad yang lazat.
Sedikit wain.
Atau mungkin bawa dia pulang ke apartmen awak,
menyewa filem di Blockbuster, duduk di sofa,
atau pasang lagu Journey.
Suara Steve Perry, mencairkan hati wanita.
Adakah saya betul?
Bagaimana dengan cadangan itu?
Saya mungkin dapat berasmara.
Tapi ia takkan berlaku malam ini,
sebab saya mahu kamu beruniform, kamu semua,
dan bersedia terbang, sebab saya nak tahu
di mana pasukan Bravo
dan kenapa penggera berbunyi!
Faham? Ayuh, bergerak. Pergi.
Mari pergi.
Bergeraklah!
Ya.
Hei, kita berjumpa di helikopter.
Apa kejadahnya ini?
SEGALA YANG AWAK PERLU TAHU ADA DI DALAM ALAT INI
RACCOON CITY AKAN MUSNAH PADA PUKUL 6 PAGI
Wesker, mari pergi.
Perlahan, William.
Kita boleh kemalangan.
William, perlahan!
Kita akan ke mana?
Kenapa kita tergesa-gesa pergi?
Pergi... itu yang mereka mahu.
Jadi mereka boleh memusnahkan kerja saya.
Ayah, awas!
Awak hampir melanggar dia.
Kamu okey?
Bangun.
Kami mahu awak bangun dan ikut kami.
- Kita akan ke mana? - Diam.
Tak apa, kecil molek.
Kami dah carikan kamu keluarga baru.
Mereka menunggu awak di luar.
Ini sangat mengujakan.
Jangan risau tentang abang awak.
Dia akan ikut juga, dalam masa terdekat.
Kami takkan memisahkan kamu berdua.
Kami cuma mahu awak ikut kami,
dan ada orang akan mengambil barang awak.
William!
1:00 Pagi
Apa kejadahnya?
Ambil alat pemadam api.
Dan kunci pagar. Mungkin ada yang lain.
Hah? Lain apa?
Lantaklah.
Hai. Tuan...
Apa yang berlaku? Sebab...
Patutkah kita menghubungi seseorang?
Siapa awak nak hubungi? Awak polis.
Ambulans?
Saya bukan pakar perubatan,
tapi saya rasa lelaki itu tak dapat diselamatkan.
Lagipun, saya rasa awak tahu
yang semua talian telefon di bandar mati.
Jaga diri sendiri, Leon.
Sial.
Tuan? Hei.
Tuan!
Awak mahu ke mana, tuan?
Aduhai.
Hei...
Hei, tuan, saya tahu saya baru di sini
dan saya tak tahu apa yang berlaku, tapi...
awak mahu ke mana?
Siapa bertanggungjawab sekarang?
- Awak. - Tidak.
Tidak, saya budak baru, kan?
Ya, tahniah, budak baru, awak naik pangkat.
Saya pasti ayah awak sangat berbangga
bahawa anak tak bergunanya
cepat naik pangkat.
Saya rasa awak tak patut pergi.
Saya tak bersedia...
Saya pergi. Bertenang. Jaga diri. Semoga berjaya.
Awak akan melakukan kerja yang hebat.
Tuan.
Tuan!
Sial.
Di sini.
Laporkan Irons yang kita menemui Jip Bravo.
Baiklah.
Sial.
Aduhai. Apa yang berlaku di sini?
Di mana mereka?
Apa kejadahnya?
Apa tak kena dengannya?
Serius?
Apa?
Seseorang harus merampas itu.
- Sekejap... - Hei?
Mereka pergi ke sini.
Marini dan Dooley ada di suatu tempat.
Kita patut berpisah.
Apa?
Lebih cepat menemui mereka,
lebih cepat kita boleh keluar.
Baiklah, kita pergi berpasangan.
Saya akan ikut awak, Wesker.
Pastikan sentiasa berhubung.
JALAN DITUTUP
Ini tak bagus.
Ini Umbrella Corporation.
Kembali ke kenderaan anda,
kembali ke rumah dan premis anda.
Hei!
Ayuh! Berundur!
Berundur! Alihkan trak awak!
Kita dihalang!
Berapa lama lagi nak tunggu?
Sial.
Buka! Ayuh, tolonglah!
Tepi! Jangan mendekati kereta saya!
Pergi, Jack!
Jangan tembak. Saya tak bersenjata.
Sial!
Alamak!
Hampir sahaja.
Alamak.
Raccoon City, dikunci dan dikawal.
Tolong izinkan saya masuk.
Izinkan saya masuk.
Tolong!
1:50 Pagi
Ayuh.
Peluru tak guna.
Hei! Letakkan pistol! Tunjukkan tangan!
Saya tiada pistol.
Siapa awak?
Ayuh.
Leon, simpan pistol itu.
Awak bertanggungjawab lagi?
Tolong izinkan saya masuk.
Izinkan saya masuk!
Di mana abang saya, Chris Redfield?
Jadi awak adik Chris?
Saya tak jangka kamu bertemu.
Dia berada di Pergunungan Arklay
- dengan pasukan Alpha. - Hei, maaf.
Apa yang berlaku di sini?
Maksud saya, apa yang berlaku kepada mereka?
Izinkan saya masuk!
Jelas sekali, sesuatu yang buruk.
Semua jalan keluar Raccoon dah disekat oleh Umbrella.
Kita memerlukan lagi peluru dan senjata api.
- Gudang senjata di bawah. - Awak nak ke mana?
Saya akan cuba hubungi abang awak.
Jalan keluar Raccoon disekat,
tapi boleh menaiki helikopter.
Izinkan saya masuk!
2:00 Pagi
Apa itu?
Saya akan terangkan nanti.
Hei. RPD.
Tolong saya.
Tunjukkan tangan awak.
Apa kejadahnya?
Jangan bergerak.
Sial.
Marini. Aduhai.
Hei.
Okey, sini.
Tekan di situ, okey?
Tekan sekuat boleh.
Cari Dooley.
Awak akan baik-baik saja.
Tiada apa-apa.
Tak guna.
Aduhai. Sial.
Alamak.
Hei, Marini.
Bertahan, boleh?
Aduhai.
Alamak. Tidak.
Dooley.
Richard!
Redfield!
Aiken!
Mari pergi dari sini!
- Apa awak lakukan, Wesker? - Tunggu.
Dengar. Awak dengar itu?
Apa yang Vickers buat?
Lari!
2:29 Pagi
Okey.
Ya, saya tak pernah masuk dalam bilik ini, jadi...
Bagus, kan?
Saya rasa ini...
- Rasanya ini tersekat. - Sini...
Pakai ini.
Mana awak tahu banyak tentang senjata?
Ibu bapa saya meninggal dalam kemalangan kereta.
Saya dan abang dibesarkan di rumah anak yatim di sini.
Saya dah lama melarikan diri.
Saya terpaksa belajar menguruskan diri.
Baik. Ya.
Awak pasti nak tahu kenapa saya
menjadi polis, kan?
Lebih kurang.
Ya. Saya juga nak tahu.
Hei! Sesiapa bawa saya keluar dari sini!
- Helo? - Balai polis awak.
Saya akan lihat apa lagi yang ada.
Ya.
Saya di bawah tanah.
Mereka meletakkan saya di bawah tanah.
Keluarkan saya.
Saya tahu awak ada di atas.
Syukurlah.
Awak kena bawa saya keluar.
Siapa awak?
Saya akan beritahu sebaik sahaja saya keluar.
Aduhai.
Dia sihat?
Dia?
Ya, dia sihat sangat.
Siapa yang tak batuk berdarah di lantai
bila mereka berasa sakit?
Cuma deman sedikit.
Sudah tentu dia tak sihat.
Tengok dia. Buka pintu ini.
Kenapa awak dikurung?
Kenapa?
Sebab saya tahu kebenarannya.
Kebenaran? Apa kebenarannya? Hei.
Dengar cakap saya, budak.
Awak ingat Umbrella menghabiskan masa
mencipta aspirin dan tablet vitamin kecil?
- Tak mungkin. - Aduhai.
Hei! Itu...
- Buka pintu ini. - Itu pistol saya.
- Bukanya. - Jangan buat.
Memang tak nak buat.
Awak dan semua rakan polis awak,
awak tak sakit seperti orang lain
sebab awak ada sistem imun yang kuat, kan?
Awak mungkin menerima suntikan,
atau pil vitamin yang awak tak sedar.
Memastikan awak selamat sementara.
Tapi yang lain, orang biasa,
yang boleh diganti...
Ya, semoga berjaya, kan?
Buka pintu ini.
Kunci ada di atas meja.
- Lakukannya! Pergi! - Baik.
Saya pergi. Baik.
Aduhai...
Celaka.
Lekas. Aduhai.
Cepatlah.
Habislah saya.
Awak pernah mendengar tentang T-Virus dan G-Virus?
Sudah tentu awak belum tahu.
Ia virus yang mengubah suai secara genetik
DNA sel hidup,
dan ia mengubah manusia menjadi senjata.
Awak perlu bawa saya keluar.
Awak menyakitkan hati.
Saya perlu ambil peluang.
Sial.
Ayuh. Aduhai.
Baiklah. Awak tahu tak? Sila tunggu.
Awak bukan Einstein, kan?
Syukurlah.
Sial!
Sial.
Tunggu.
Okey.
Tunggu, jangan laju.
Tunggu.
Hei.
Ben.
Cuba beranikan diri,
atau awak takkan bertahan lama.
Sial.
Sudah selesai?
Saya memang mahu keluar dari bandar ini.
Vickers, boleh awak terima?
Vickers, ini Ketua Irons.
Jawab radio awak!
Vickers, boleh awak terima?
Tamat.
Vickers, ini Irons. Jawab radio awak.
Hei.
Ayuh. Hei.
Biar betul.
Awak selamatkan nyawa saya.
Sial.
Ayuhlah.
Aduhai, dia bercakap benar.
Benar tentang apa?
Wesker, apa yang berlaku?
Mereka menghubungi saya beberapa bulan lalu.
Ia semasa Umbrella mula pindahkan
operasi mereka keluar dari Raccoon.
Saya tak kenal mereka.
Saya tak tahu, dan tak peduli.
Mereka ada kepentingan tertentu
dalam mendapatkan apa jua rahsia kotor
Umbrella dan mendedahkannya.
Apa yang awak cakap?
Jill. Jangan pandang saya begitu.
Ini hanya wang.
Faham? Dan mereka ada banyak.
Ini hanya satu cara untuk keluar dari...
dari bandar kecil ini, kehidupan buntu.
Jadi...
...awak akan meninggalkan kami?
Jom.
Kita kena cari Chris dan Richard
dan laporkan yang Vickers dah mati.
Jom.
Jom, mereka kawan-kawan awak!
Tak boleh.
Apa awak...
Aduhai.
Apa yang berlaku kepadanya?
Saya tak tahu.
Wesker.
Wesker!
Izinkan saya masuk!
Dapat berhubung dengan abang saya?
Tidak.
Kita perlukan helikopter itu untuk keluar dari sini.
Kita perlu ke Pergunungan Arklay.
Bagaimana?
Saya tahu satu cara. Ayuh.
Sial.
Ayuh!
Dok muatan di sini.
Sial.
Ayuh!
Pergi!
Ayuh!
4:00 Pagi
Apa yang kita buat di sini?
Kami mahu awak bangun dan ikut kami.
Kita mahu ke mana?
Hei.
Kenapa kita di sini?
Tempat ini ada laluan rahsia
yang menuju ke Rumah Agam Spencer.
Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?
Mereka membayar awak, kan?
Mereka membayar awak untuk tutup mulut tentang apa
mereka lakukan di sini.
Dan sekarang mereka meninggalkan awak sama seperti kami.
Sial.
Hei?
Diam.
Tengok.
Dan kini mereka meninggalkan awak
seperti kami yang lain.
- Jangan naif sangat. - Hei!
Apa...
Ada seseorang...
Ada seseorang di sana.
- Lari! - Ayuh!
Pergi!
Aduhai.
Lisa Trevor.
Kami perlu ke Rumah Agam Spencer.
Awak tahu jalannya, kan?
Claire...
Kawan?
Jom.
Kenapa kita masuk ke sini?
Saya mahu abang saya.
Dia gigit tangan saya.
Tangkap dia.
Kunci.
Kunci pendua.
Masuk...
Kunci.
Terima kasih.
Claire.
Awak ada kawan yang pelik.
4:23 Pagi
Sial.
Dooley?
Sial.
Kita perlu pergi ke helikopter.
Mana Wesker?
Helikopter itu terhempas. Vickers sudah mati.
Wesker mengkhianati kita, Chris.
Apa?
Dia akan meninggalkan kita mati.
Kita kena ikut dia, sebab saya rasa
itu satu-satunya jalan keluar dari sini.
KEMBAR ASHFORD
Tempat apa ini?
Apa yang Umbrella buat di sini?
Ini tempat yang mereka bawa
anak-anak dari rumah anak yatim.
Anak-anak itu dieksperimen.
Di sini mereka cuba membawa saya.
BAHAYA
SUBJEK: LISA TREVOR
MENINGGAL DUNIA
- [MENINGGAL DUNIA] - Claire.
- Tak apa. - Tidak!
Tak apa.
Jom pergi cari abang saya.
Tak apa.
William, apa awak buat di sini?
Kerja Tuhan.
William.
Hei.
Bagaimana awak masuk...
Tidak.
Dengar, saya datang untuk itu.
Ini kerja saya. Saya takkan serahkannya.
Saya tak menawarkan awak pilihan.
Okey, tunggu. Hanya... letakkan pistol.
Letakkannya.
Awak bekerja untuk siapa?
Itu tak penting.
Saya tak rasa ia penting.
- Tidak. - Ayah!
Aduhai. Okey.
Vial.
Hei!
Saya perlukan itu.
Serahkan vial itu kepada saya.
Jangan buat benda bodoh.
Tidak!
Sial.
Ke mana budak itu pergi? Budak?
Apa kejadahnya?
Awak.
Awak tak sepatutnya buat macam ini.
Apa tak kena dengan awak?
Ini memang masalah.
Hei. Tak apa.
Dia membunuh mereka.
Hei.
Aduhai, Valentine, awak dan senjata itu.
Hei, tidak. Kami akan bawa awak keluar.
Tidak, Jill. Saya dah parah.
Umbrella akan memusnahkan tempat ini.
Semua penduduk Raccoon, okey?
Terdapat terowong kereta api di bawah kemudahan ini.
Ia menuju ke seberang gunung dan ke Gatlin.
Pergi ke kereta api itu.
Awak perlu pergi sekarang.
Saya minta maaf.
Saya tiada niat memetik picu, budak.
Tidak.
Wesker!
Ayuh, di sini.
Okey, ayuh.
Sial.
Aduhai.
Sembunyi.
Ayuh. Pergi.
Chris, keluar dan bermain.
Awak memang percaya yang awak sebahagian keluarga saya?
Polis kecil yang polos.
Drone kecil yang setia.
Di mana awak, Chris?
Bagaimana awak begitu bodoh sedangkan adik awak bijak?
Awak tahu...
Saya hampir bersedih kerana terpaksa membunuh awak.
Hampir.
Sepatutnya saya bawa
awak dan adik awak ke makmal.
Awak akan mencipta spesimen yang hebat.
Jauhkan...
diri...
awak...
...daripada abang saya.
Lakukannya.
Chris, anakku.
Diamlah.
Saya sangat gembira awak okey.
Ini seronok, tapi tulang rusuk saya patah.
Aduhai.
- Maaf. Awak sakit? - Tidak.
Saya okey.
Kita perlu pergi.
Tempat ini akan musnah.
Okey.
- Hei. - Budak baru?
Ya. Percayalah, saya juga terkejut seperti awak.
Kita pergi?
Mari pergi.
Okey.
Jom!
5:55 Pagi
Duduk.
- Kami akan menghidupkannya. - Okey.
Kita hanya ada lima minit lagi
sehingga tempat ini musnah.
Bagaimana nak hidupkannya?
Baiklah.
Kita akan pergi dari sini.
Saya sepatutnya mendengar nasihat awak.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Motosikal awak mungkin ada kesan calar.
Saya...
Jangan buat saya ketawa.
Maaf.
Biar...
5:59 Pagi
6:00 Pagi
Pergi berjumpa mereka. Saya akan cari jalan keluar.
- Awak okey? - Ya.
Aduhai.
Sherry, bersembunyi.
Sherry, lari!
Claire!
Tidak!
Hei!
Awak hodoh!
Alamak!
Pelancar roket?
Jumpa di baris kelas pertama.
Biar betul.
Apa yang kamu buat dengan kereta api ini?
Sial.
UMBRELLA CORPORATION LAPORAN KEJADIAN
Lokasi : Raccoon City
Rumah Agam Spencer : musnah
Makmal bawah tanah : musnah
Situasi : pencemaran terbendung
Orang awam yang masih hidup : 0
MASIH ADA ADEGAN
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Layari Instagram untuk kemas kini Instagram.com/art.rigato
Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Awak tersedar akhirnya.
- Dimana saya? - Itu tidak penting.
Tunggu, saya tak faham.
Ingat saya dah mati.
Awak dah mati.
Mata saya.
Kenapa dengan mata saya? Saya tak nampak.
Ia adalah kesan sampingan.
Sesuatu yang perlu kami lakukan untuk membawa awak kembali.
Akan ada yang lain.
Awak tak pernah beritahu saya nama awak.
Ada.
Nama saya Ada Wong.
Apa yang awak mahukan dari saya?