Amiga?
Olá?
O que queres?
Ela está aqui outra vez.
Ela estava a observar-me.
Tenta dormir antes que o Doutor Birkin te apanhe na minha cama.
Eu vi-a.
Não viste...
Não viste nada.
Fecha os olhos.
O que és tu, um pervertido?
Fui casada durante 45 anos, e nem sequer vi os Gaugins do meu marido.
Olá?
Como te chamas?
"Lisa Trevor"?
Vives aqui?
Onde é que vives?
"Em baixo"?
O que estás a fazer fora da cama, menina?
Bem?
Por vezes é sonâmbula desde que os nossos pais morreram.
Bem, então...
Já para a cama, os dois.
Esperem.
"Redfield", não é? Chris e Claire Redfield?
És um bom rapaz por cuidares tanto da tua irmã.
Boa noite.
ORFANATO RACCOON CITY
Deve ter sido um sonho e tanto.
Quase me caguei todo.
Se soubesse que gritavas durante o sono,
tinha-te deixado na berma da estrada.
30 DE SETEMBRO DE 1998
O que fazes à boleia numa noite como esta?
Sim.
Ias ver o teu irmão, disseste. Certo.
Viveste aqui, disseste.
Raccoon City.
Antes tu do que eu.
Pode-se ter pesadelos a regressar àquela cidade de merda.
Nada resta, excepto os guaxinins desde que a Umbrella começou a sair.
Não te importas?
Devias dizer ao teu irmão...
"Sai daí. Faz as malas e parte."
Mas a quem vais vender a casa?
A ninguém.
Viver em Raccoon?
Não, obrigado. Nem pensar.
Talvez queiras ficar em Gatlin.
Diz-lhe que mudaste de ideias.
As pessoas dão demasiada ênfase à família, de qualquer forma.
– Por vezes, é preciso esquecer. – Cuidado!
Merda!
Ela está...?
Não, não, não.
Foda-se!
Não a vi. Ela apareceu do nada.
O que faz ela aqui a meio da noite?
Preciso de algo para embrulhar o corpo.
Viste, certo? A culpa não foi minha.
Jesus. Foda-se. Foda-se!
Ouve-me.
Temos de embrulhar o corpo, e levá-lo à cidade.
A culpa não foi minha! Jesus! Foda-se!
– O meu irmão é polícia, pode ajudar-nos. – Polícia?
Mas a culpa não foi minha! A culpa não foi minha!
Eu sei. Eu sei.
Foda-se! Foda-se!
Não a podemos deixar aqui
Foda-se. Foda-se. Foda-se!
Para onde raio foi ela?
Olá?
Tiveste um acidente e precisas de ajuda!
Temos de ir atrás dela.
Podes fazer o que quiseres. Vou-me embora daqui.
RESIDENT EVIL: RACCOON CITY
BEM-VINDO A RACCOON CITY
RACCOON CITY, OUTRORA A CASA DA UMBRELLA CORPORATION,
A MAIOR EMPRESA FARMACÊUTICA DO MUNDO,
É AGORA UMA CIDADE FANTASMA.
UMBRELLA ESTÁ A MUDAR PARA UM NOVO LOCAL.
TUDO O QUE RESTA É UMA PEQUENA EQUIPA DOS ÚLTIMOS EMPREGADO...
E ESSES DEMASIADO POBRES PARA PARTIR.
Foda-se.
Porque não te sentas e deixas o pobre rapaz em paz, Wesker?
Está bem.
Dez paus.
Dez paus em como não consegues acertar daqui.
É fácil.
Jesus Cristo.
Com isto, Valentine.
Mas que raio?
Vinte em como acerto na garrafa sem olhar.
Quero dizer, sim, claro, aceito o teu dinheiro.
Mas que raio?
Merda.
Quem dorme, perde o lugar.
– O que... – Agora é a sandes da Jill.
Deus.
Anda lá.
Paga.
Anda lá, paga.
23:17
Merda.
Amigos.
Estás aí atrás, Louise?
Olá, rapazes. O que querem pedir?
Dois cafés para o caminho.
Dia longo?
– Posso... – Deves ser o novato.
Como estás, novato?
Então, ouvi dizer...
que deste um tiro no cu do teu colega num treino.
É verdade?
E que o teu...
papá é um grande actor da polícia e que teve de te pagar a fiança.
E foi por isso que te transferiram para esta cidade de merda?
– Sim. – Leon E. Kennedy.
O que significa o "E"? "Estúpido"?
Anda lá, só a brincar contigo, puto.
Sim. Boa.
Trabalham no cemitério?
Sim. Para onde se dirigem?
Alguém encontrou um corpo na velha Mansão Spencer.
Está todo mastigado.
Pensava que já não havia nada lá em cima.
Quanto mais cedo fecharem a cidade, melhor.
Estás a falar da minha cidade natal.
Podes ficar com ela.
Vamos, temos de esticar as pernas.
E não dispares. Estou desarmado.
Que se foda este gajo.
Muito bem. Então, sou eu a pagar?
Vamos, temos de chegar à esquadra.
Não nos ligues, nós somos...
pessoas simpáticas assim que nos conhecem.
Sou a Jill Valentine.
Leon Kennedy.
Prazer em conhecer-te...
Leon Kennedy.
Não iria por aí. Ela só tem olhos para o matulão.
E não me agrada as tuas hipóteses contra ele.
Deste mesmo um tiro no teu colega?
Sim. É uma longa história.
O que se passa com o seu olho?
Não sei, tem feito isto nas últimas semanas.
Não acha que devia mostrar isso a alguém?
Sim.
Se calhar não é nada.
Estás a ver isto?
Aquela...
aquela mulher...
se calhar não estava tão mal como parecia, certo?
Sim. Claro. Obrigada pela boleia.
Bem-vinda a casa.
O que se passa contigo?
Não me adoeças, seu filho da puta.
Não tenho seguro para ti.
Foda-se!
Mordeste-me, cabrão!
Vejo que ainda choras pela Jill.
Nunca irá acontecer, mano.
Tem sido como um pai.
Estou a ver que depilas o peito.
Engraçadinha.
Depois de teres fugido...
o William foi a coisa mais próxima que tive da minha família.
Como é que entraste?
Arrombei a fechadura.
– Sabes que sou polícia, certo? – Sim.
Tens de melhorar a segurança.
É uma fechadura de cilindro, Claire. A maioria das pessoas bate à porta.
Sim, eu tentei. Ninguém respondeu.
Então, arrombaste-a.
Porque voltaste aqui?
Tiveste tantas saudades de Raccoon City que tiveste de me fazer uma visita?
Sim, adoro a maldita Raccoon City.
"Força, Bandits."
És uma idiota.
Não, sabes uma coisa?
Devo a esta cidade e devo tudo ao Birkin e à Umbrella.
Eles criaram-me, puseram-me na escola, na academia...
eles estavam lá por mim.
Onde estavas tu?
Há cinco anos que não tenho notícias tuas.
Prazer em ver-te.
Chris, espera.
Desculpa. Voltei agora.
Olha...
Penso que há algo de muito errado com este lugar.
O que queres dizer?
Está bem, então, eu estava à boleia num camião, e...
Pedir boleia, também ilegal.
Prende-me.
Olha, atropelámos numa pessoa,
mas ela apenas se levantou e foi-se embora.
Atropelaram uma pessoa? Caramba, Claire.
Já participaste?
Estou a participar agora.
Não me estás a ouvir? Ela levantou-se e saiu a pé.
Podes ser cúmplice de um atropelamento.
Cala-te. Só...
Não, Claire, não tenho tempo para isto.
Não. Olha, está bem, tenho falado com este tipo numa sala de chat.
Que raio é uma sala de chat?
É um sítio na Internet onde as pessoas conversam.
Vê só.
Chama-se Ben Bertolucci.
Está na água, Claire.
Está na merda da água.
A cidade está toda envenenada.
Lentamente, ao longo de anos e anos, e...
as pessoas estão a ficar doentes.
Anda lá, Claire. Outra vez não.
Tu...
A Umbrella pensou que podiam fazer as malas
e deixar esta cidade apodrecer enquanto saem e começam de novo
noutro lugar, tudo brilhante e novo.
E quase o conseguiram.
Mas uns dias atrás, tiveram um pequeno incidente.
E não me refiro apenas aos resíduos que envenenam a água.
Não, estou a falar de uma fuga realmente má.
Como Chernobyl, se é que me entendes.
E têm tentado conter essa merda,
mas o génio está agora fora da garrafa e acho que não vai voltar a entrar.
Estou com medo, Claire.
Tenho medo do que eles vão fazer a esta cidade...
e às pessoas que nela vivem.
Não tenho conseguido estabelecer contacto com ele desde então.
Porreiro.
Ele é louco e provavelmente perigoso.
As tuas teorias da conspiração não eram verdadeiras quando crianças,
não são verdadeiras agora.
Porque estás aqui?
Perdeste o teu emprego? Precisas de dinheiro?
Apareces aqui, invades a minha casa.
Que tipo de pessoa consegue abrir uma fechadura como aquela?
É impressionante, mas também, que merda é esta?
Desculpa, tenho de me preparar para o trabalho.
Chris...
Foda-se.
Querida, a mãe e o pai estão aqui.
Vi um monstro.
Querida, acabaste de ter um pesadelo.
Mas eu vi-o.
Era todo verde e viscoso
e tinha grandes olhos e dentes amarelos, assim.
Penso que também ficaria assustado. Certo, querida?
– Meu Deus, ficaria petrificada. – Aterrorizado.
Vá lá, está tudo bem. Nunca deixaria que nada te magoasse.
Volto já, está bem?
Muito bem, vamos lá voltar a dormir.
Espere, e se o monstro voltar?
Olá?
Querida, os monstros não existem, está bem?
– Jura? – Eu juro.
...com pensamentos muito bons. Então, vamos fazer isso, está bem?
Lembra-te da última vez que fomos nadar.
Está bem? Tudo bem? Pensa bem nisso.
– Temos de ir. – Do que estás a falar?
– Quem estava ao telefone? – Agora!
O que se passa, William?
Veste a Sherry e vai ter comigo ao carro.
Está bem. Olha para mim...
É a Umbrella Corporation.
Para vossa segurança, por favor permaneçam nas vossas casas e aguardem mais instruções.
É a Umbrella Corporation.
Para vossa segurança, por favor permaneçam nas vossas casas e aguardem mais instruções.
É a Umbrella Corporation.
O que é isto?
Não é nada. Tenho de ir para a esquadra.
Toma, não é muito.
– O quê? – Aceita, está bem?
Tranca a porta quando saíres.
Chris. Chris!
Sai daqui. Está bem?
E não toques na mota!
É a Umbrella Corporation.
Para vossa segurança, por favor permaneçam nas vossas casas e aguardem mais instruções.
Porque não estás doente, irmão?
COMICHÃO SABOROSA
Posso ajudá-la?
Olá?
Precisas de ajuda?
Tu precisas de ajuda.
Comichão saborosa!
É a Umbrella Corporation.
Para vossa segurança, por favor permaneçam nas vossas casas e aguardem mais instruções.
ESQUADRA POLÍCIA DE RACCOON
É a Umbrella Corporation.
Para vossa segurança, por favor permaneçam nas vossas casas e aguardem mais instruções
MEIA-NOITE
Qual será a pior maneira de morrer?
O quê?
Sermos engolidos inteiros por uma cobra, ou...
comidos vivos por um grande tubarão branco?
És uma aberração, Valentine. Conto morrer pacificamente...
na cama aconchegado nos braços grandes e corpulentos do Wesker.
– Sim. – Eu também, irmão.
O que faz aqui o Vickers?
Pensei que tínhamos perdido o helicóptero por causa dos cortes orçamentais.
Talvez tenha acabado de o perder.
Vai-te foder.
Isso é verdade?
Acho que não.
Muito bem, Chefe, de que se trata isto tudo?
Sim, porquê o alarme?
Se todos se calarem por um segundo e ouvirem...
talvez descubram.
Se querem saber, não sei.
– Não sabe? – Isso mesmo, Redfield. Não sei.
O que sei é que o Marini e o Dooley não estão a responder aos seus rádios.
Estão a investigar um relatório de um corpo na Mansão Spencer.
Acha que está ligado?
O que é a Mansão Spencer?
Como penso que a maioria sabe,
Oswald Spencer foi o criador da Umbrella Corporation
e a mansão foi a sua casa até ao ano da sua morte em...
Que raio fazes aqui, Leon?
Disse todos para a sala de reuniões, por isso, aqui estou eu.
Não me referia a ti, anormal!
Tu não, Leon! Todos os outros!
E se alguém entrar e não houver ninguém na recepção?
Uma senhora idosa à procura do gato ou algo parecido.
Está bem. Sim, tem razão.
– Jesus Cristo. Volta para lá, meu. – Tem razão.
E corta o cabelo, maldito hippie.
Isto não é o Woodstock.
Tenha calma, chefe.
Desculpa, Wesker. Isso é importante?
Não, estou bem.
Uma nova namorada?
Talvez a pudesses levar a comer ao Planet Hollywood.
Eles têm um novo em Gatlin.
Têm uma óptima salada.
Um pouco de vinho.
Ou talvez levá-la para o teu apartamento.
Aluga um filme na Blockbuster, aconchega-te no sofá.
Põe um pouco de Journey.
A voz do Steve Perry, o que faz ao coração de uma mulher, não?
Como é que isso parece?
Parece que estou a fazer sexo.
Mas isso não vai acontecer esta noite, porque vos quero vestidos em cinco,
e prontos para voar, porque quero saber onde raio está a equipa Bravo
e que merda são todos esses alarmes! Perceberam?
Vamos, toca a andar. Vão.
Vamos lá.
Mexam-se!
Sim.
Vou ter convosco ao helicóptero.
Que merda é esta?
TUDO O QUE PRECISAS DE SABER, ESTÁ NESTE DISPOSITIVO.
RACCOON CITY SERÁ DESTRUIDA PELAS SEIS DA MANHÃ.
Wesker, vamos embora.
Devagar, William. Vais ter um acidente.
William, abranda!
Aonde vamos?
Porque não me dizes porque temos tanta pressa em partir?
Partir, é isso que eles querem.
Para que possam destruir o trabalho da minha vida.
Papá, cuidado!
Quase bateste naquela rapariga.
Estás bem?
Acorda.
Precisamos que te levantes e venhas connosco.
Para onde vamos?
Está tudo bem, menina.
Porque encontrámos uma nova família para ti.
Estão à tua espera lá fora.
É tudo muito excitante.
Não te preocupes com o teu irmão.
Também virá a seu tempo.
Nunca separaríamos os dois.
Só precisamos que venhas connosco
e alguém irá recolher todos os teus pertences.
William!
1:00 DA MANHÃ
Que merda é esta?
É melhor arranjares um extintor.
E fecha as portas, pode haver outros.
Outros quê?
Que se foda isto.
Senhor, o que se passa? Porque...
Devemos chamar alguém?
A quem vamos ligar? Somos a polícia.
Uma ambulância?
Não sou especialista em medicina
mas penso que o tipo pode estar para além da salvação.
Além disso, penso que descobrirás
que todas as linhas telefónicas da cidade estão mortas.
Cuida-te, Leon.
Foda-se. Foda-se.
Senhor? Senhor!
Para onde vai, senhor?
Merda.
Senhor, sei que sou novo aqui
e não sei o que se passa, mas...
Então, para onde vai? Quem está no comando agora?
Estás tu.
Não, não, não. Sou um novato, certo?
Sim, bem, parabéns, novato, pela promoção.
Tenho a certeza de que o teu pai ficaria incrivelmente orgulhoso
por o seu patético exemplar de um filho
estar a subir tão rapidamente nas fileiras.
Senhor, penso que não devia ir.
Acho que não estou preparado para lidar com...
Estou a ir. À vontade. Cuida-te. Boa sorte.
Sei que farás um óptimo trabalho.
Senhor.
Senhor!
Foda-se.
Aqui.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE RACCOON
Liga ao Irons, diz-lhe que encontrámos o jipe da equipa Bravo.
É agora.
Merda.
Jesus Cristo. Que raio aconteceu aqui?
Onde é que estão?
Que merda é esta?
Que raio se passa com ele?
A sério?
O quê?
Alguém devia confiscar aquilo.
Só...
Malta.
Eles foram por aqui.
Marini e Dooley estão algures por aqui.
Devíamos separar-nos.
O quê?
Quanto mais depressa os encontrarmos, mais depressa podemos sair daqui.
Muito bem, vamos aos pares.
Eu vou contigo, Wesker.
Mantenham-se sempre ligado.
Toda a noite, toda a noite
Todas as noites
Então segura-te bem...
Isto não é bom.
É a Umbrella Corporation.
Regressem aos vossos veículos e voltem às vossas casas e empresas.
Anda lá! Volta atrás!
Volta atrás! Desloca o teu camião. Estamos bloqueados!
Quanto tempo mais vai demorar?
Malta, tenho de ir trabalhar.
Não te mexas.
Raios partam!
Maldição...
Abre! Anda lá, por favor!
Sai! Afasta-te do meu carro!
Sai daqui, Jack! Sai!
Foda-se. Caramba
Meu!
Foi por pouco!
Merda!
Raccoon City, bloqueada e protegida.
Por favor, deixem-me entrar.
Deixem-me entrar.
Socorro, por favor.
1:50 DA MANHÃ
Anda lá, anda lá.
Malditas balas.
Foda-se!
Largue a arma! Mostre-me as mãos!
Não tenho nenhuma arma.
Quem raio és tu?
Vamos lá.
Leon, baixa essa arma.
Senhor, está de novo no comando?
Por favor, deixem-me entrar. Deixem-me entrar!
O meu irmão, Chris Redfield?
És a irmã mais nova do Chris? Não pensei que se falassem.
Está nas Montanhas Arklay com o resto da equipa Alfa.
Desculpem, alguém me quer dizer o que raio se passa aqui?
O que lhes aconteceu?
Deixem-me entrar.
Claramente, alguma merda má.
Todas as saídas de Raccoon foram bloqueadas pela Umbrella.
Precisamos de mais munições e armas.
O arsenal está lá em baixo.
Aonde vais?
Vou tentar falar com o teu irmão.
Não há maneira de sair de Raccoon por estrada,
mas talvez possamos apanhar um helicóptero.
2:00 DA MANHÃ
O que é isso?
Explico daqui a pouco.
R.P.D.
Ajudem-me.
Mãos. Mostra-me as mãos.
Mas que merda?
Preciso que fiques aí.
Foda-se.
Marini, foda-se.
Está bem, toma, toma.
Faz pressão aqui, está bem?
Tanta pressão quanto possível. Procura o Dooley.
Vais ficar bem, está bem? Vais ficar bem.
Isso não é nada.
Merda. Deus.
Merda. Merda.
Aguenta-te, meu.
Foda-se. Merda.
Dooley.
Richard!
Redfield!
Aiken!
Vamos sair daqui!
– O que estás a fazer, Wesker? – Espera.
Ouve. Estás a ouvir isto?
O que anda o Vickers fazer?
Foge!
2:29 DA MANHÃ
Está bem...
Sim, por acaso nunca estive nesta sala, por isso...
Isto é bom, certo?
Acho que está um bocado presa.
Dá cá.
Põe isto.
Como sabes tanto sobre armas?
Os meus pais morreram num acidente quando eu tinha oito anos.
O meu irmão e eu crescemos aqui no orfanato.
Fugi há muito tempo.
Tive de aprender a desenrascar rapidamente.
Certo, sim.
Deves estar a perguntar-te como é que um tipo como eu
está a fazer como polícia, certo?
Mais ou menos.
Sim, eu também.
Alguém me tire daqui!
Olá?
É a tua esquadra. Vou ver o que mais posso encontrar.
Sim.
Estou na merda da cave. Puseram-me na merda da cave.
Tirem-me daqui.
Eu sei que estão aí em cima. Graças a Deus.
Tens de me tirar daqui, meu.
Quem raio és tu?
Que tal se te disser quando me tirares daqui?
Jesus.
Ele está bem?
Ele?
Sim, não, ele está bem. Sim.
Quem não tosse um pouco de sangue quando se sente doente?
Só um pouco de frio.
É claro que ele não está bem. Olha para ele.
Abre a merda da porta.
Porque estás preso?
Porquê? Porque descobri a verdade.
A verdade? Que verdade?
Ouve-me seu aspirante a boyband de merda.
Pensas que a Umbrella passa todo o tempo a fazer aspirinas e vitaminas?
Nem pensar.
Jesus Cristo.
– Essa é... a minha arma. - Abre a merda da porta.
– Faz. - Não tens de fazer isto.
Claro que não.
Tu e todos os teus amigos da polícia não estão doentes como o resto da cidade
só porque têm um bom sistema imunitário, certo?
Se calhar deram-vos uma pequena injecção,
uma pequena pílula vitamínica que nem se aperceberam.
Mantém-vos a salvo, pelo menos durante um tempo.
Mas os outros, pessoas comuns...
os dispensáveis...
Sim, boa sorte, certo?
Abre a merda da porta.
As chaves estão na secretária. Faz, vai!
Está bem, está bem. Aqui vou eu. Está bem.
Jesus Cristo.
Anda lá, meu. Jesus Cristo. Despacha-te.
Não me fodas.
Já ouviste falar do T-Vírus? E o G-vírus?
Claro que não ouviste.
É um vírus que modifica geneticamente
o ADN de uma célula viva,
e está a transformar estas pessoas em armas, meu.
Por isso, tens de me tirar daqui, está bem?
Sê um idiota em relação a isso.
Sim, bem, já não arrisco mais.
Foda-se.
Anda lá, meu. Jesus Cristo.
Muito bem. Sabes uma? Só um segundo, por favor.
Não és nenhum Einstein, pois não, amigo?
Graças a Deus. Jesus.
Foda-se!
Merda!
Espera, espera. Está bem.
Espera, tem calma.
Espera, espera, espera.
Espera!
Ben.
Junta as tuas merdas ou não vais conseguir passar a noite.
Foda-se.
Já acabaste?
Só quero sair desta cidade.
Vickers, consegues ouvir-me? Escuto.
Vickers, aqui é o Chefe Irons, pega no teu maldito rádio!
Vickers, consegues ouvir-me? Escuto.
Vickers, é o Irons. Pega no teu maldito rádio.
Cum caraças.
Salvaste-me a vida.
Merda.
Anda lá. Anda lá, anda lá.
Cum caraças, ela estava a dizer a verdade.
Verdade sobre o quê?
Wesker, o que se passa?
Eles contactaram-me há uns meses.
Foi quando a Umbrella começou a retirar as suas operações de Raccoon.
Não sei quem são.
Não sei e não me interessa.
São apenas algumas pessoas com um interesse particular em...
apoderarem-se de qualquer segredo sujo que a Umbrella guarda lá em baixo
e expô-los.
Do que estás a falar?
Vá lá, Jill, não me olhes assim. É só dinheiro, está bem?
E eles têm muito.
Era apenas uma forma de sair...
desta vida sem saída nesta pequena cidade.
Então...
...ias deixar-nos.
Anda lá.
Temos de encontrar o Chris e o Richard, e dizer-lhes que o Vickers está morto.
Vamos.
Anda lá, são os teus amigos!
Não posso.
O que estás...
Meu Deus.
O que raio lhe aconteceu?
Não sei.
Wesker. Wesker!
Conseguiste falar com o meu irmão?
Não.
Precisamos desse helicóptero para sairmos daqui.
Temos de chegar às Montanhas Arklay.
Como?
Acho que sei como. Vamos lá.
Merda.
Anda lá!
O cais de carga é por aqui.
Merda.
Vamos. Vamos.
Vai, vai!
Vamos lá, vamos lá...
4:00 DA MANHÃ
O que estamos a fazer aqui?
Precisamos que te levantes e venhas connosco.
Aonde vamos?
Porque estamos aqui?
Este lugar tem uma passagem secreta que conduz à mansão Spencer.
Como soubeste deste lugar?
Eles compraram-te, não foi?
Pagaram-te para ficares calado acerca das merdas,
que estavam a fazer aqui dentro.
E agora, deixaram-te aqui a apodrecer tal como nós.
Foda-se!
Malta?
Olha.
Malta!
Mas que merda?
Não, estava aqui alguém.
– Foge! – Anda!
Vai!
Merda.
Lisa Trevor.
Temos de chegar à Mansão Spencer.
Sabes como, não sabes?
Amiga?
Anda.
Porque vamos entrar aqui?
Quero o meu irmão.
Ela mordeu-me a mão.
Apanhem-na.
Chave.
A segunda chave.
Vai para...
Chave. Chave.
Obrigada.
Claire.
Tens amigas esquisitas.
4:23 DA MANHÃ
Foda-se.
Dooley?
Foda-se.
Temos de ir para o helicóptero. Onde está o Wesker?
O helicóptero despenhou-se. O Vickers está morto.
– O Wesker traiu-nos, Chris. – O quê?
Ia deixar-nos aqui para morrer.
Temos de o seguir, acho que é a nossa única saída daqui.
Que sítio é este?
O que fazia a Umbrella aqui?
Era aqui que traziam as crianças do orfanato.
Faziam experiências com elas.
Foi aqui que me tentaram trazer.
Claire. Está tudo bem.
Não!
Está tudo bem.
Vamos procurar o meu irmão.
Está tudo bem.
William, o que tens andado a fazer aqui em baixo?
A obra de Deus.
William!
Como é que desceste...
Não, não, não.
Ouve, só vim por isso.
Este é o trabalho da minha vida. Não vou dá-lo a ninguém.
Não estou a oferecer-te uma escolha, amigo.
Muito bem, espera. Baixa a arma.
Baixa-a.
Para quem trabalhas?
Não interessa.
Não, suponho que não.
Pai!
– Não, não, não! – Pai!
Deus. Deus. Está bem.
Ampolas.
Ampolas. Ampolas.
Preciso disso.
Basta dar as ampolas.
Não faça nenhuma estupidez, senhora, está bem?
Foda-se.
Para onde foi a miúda?
Menina?
Mas que merda...
Tu.
Não precisava de ser assim.
Que raio se passa contigo?
Isto é tão fodido.
Está tudo bem.
Ele matou-os.
Jesus, Valentine, tu e essa maldita arma.
Não, não, não. Vamos tirar-te daqui.
Não, não. Jill, fodi tudo.
A Umbrella vai destruir este lugar.
A Raccoon toda, está bem?
Há um túnel ferroviário por baixo desta instalação.
Leva ao outro lado das montanhas e a Gatlin.
É preciso chegar ao comboio.
Tens de ir agora.
Desculpa, meu. Desculpa.
Eu não teria puxado o gatilho, miúda.
Não, não, não.
Wesker!
Vamos, é por aqui.
Está bem.
Merda.
Jesus.
Escondam-se.
Vamos. Vai.
Chris, sai e vem brincar.
Acreditaste mesmo que podias fazer parte da minha família?
Um soldadinho tão querido.
Um pequeno e leal zangão.
Onde estás, Chris?
Como podes ser tão burro quando a tua irmã é tão inteligente?
Sabes...
Quase me sinto triste por ter de te matar.
Quase.
Devia ter-te levado a ti e à tua irmã para o laboratório.
Teria feito excelentes espécimes.
Afasta-te...
...do cabrão...
...do...
...meu irmão.
Faz.
Chris... meu rapaz.
Fecha a puta da boca.
Estou tão contente por estares bem.
Isto é muito bom, mas acho que parti algumas costelas.
Meu Deus. Desculpa. Estás ferido?
Não, não, não. Estou bem, estou bem.
Temos de sair daqui. A Umbrella vai nivelar este lugar.
Está bem.
– Novato? – Sim.
Acredita em mim, estou tão surpreendido como tu, amigo.
Vamos?
Vamos lá.
Vamos!
5:55 DA MANHÃ
Senta-te.
– Vamos arrancar com isto. – Está bem.
Só nos restam cinco minutos até o local se autodestruir.
Como é que isto funciona?
Está bem.
Vamos sair daqui.
Já te devia ter ouvido há muito tempo.
Desculpa.
Está tudo bem.
Posso ter riscado a tinta da tua mota.
– Não me faças rir. – Desculpa.
Fod...
5:59 DA MANHÃ
6:00 DA MANHÃ
Vai buscar os outros. Vou procurar uma saída.
Estão bem?
Meu Deus. Sherry, fica atrás de mim.
Sherry, foge!
Claire!
Não!
Seu cabrão feio!
Merda.
Um lança-rockets?
Encontrei-o na primeira classe.
Cum caraças.
Que raio fizeram a este comboio?
Merda.
RELATÓRIO DE INCIDENTE DA UMBRELLA CORPORATION - Localização: Raccoon City.
- Mansão Spencer: Destruída. - Laboratório COLMEIA e Activos: Destruídos.
Estado: Surto Contido Civis Sobreviventes: 0.
RESIDENT EVIL: RACCOON CITY
COM BASE NO VIDEOJOGO DA CAPCOM "RESIDENT EVIL".
Finalmente acordaste.
– Onde estou? – Isso não interessa.
Espera, não compreendo. Pensei que estava morto.
Estavas.
Os meus olhos.
O que aconteceu aos meus olhos? Não consigo ver.
É um efeito colateral.
Uma das coisas que tínhamos de fazer para te trazer de volta.
Haverá outros.
Nunca me disseste o teu nome.
Ada.
Chamo-me Ada Wong.
O que queres de mim?
Legendas imfreemozart