www.titlovi.com
Ne, hvala. Če želim gledati slike, grem v slikomat.
Poleg tega, Rose me je pripeljala. Čaka zunaj z psom.
Si kdaj pomolila glavo ven skozi okno avta kateri vozi 80 kilometrov na uro?
Kakšen naval adrenalina!
Prijatelj? Je kdo tukaj?
Kaj hočeš?
Ona je ponovno tukaj. Opazovala me je.
Pojdi nazaj spati, predno te doktor Birkin najde v moji postelji.
Videla sem jo! -Ničesar... Ničesar nisi videla.
Zapri oči.
Kaj si ti, perverznež? Bila sem poročena 45 let, in nikoli nisem videla moževih jajc!
Je kdo tukaj?
Kako ti je ime?
Lisa Trevor? Ali živiš tukaj?
Kje pa živiš?
SPODAJ. -Spodaj?
Kaj pa počneš zunaj postelje, deklica? Torej?
Včasih hodi v spanju, od takrat ko so nam umrli starši.
Dobro, potem. V posteljo, oba.
Počakaj! Ti si Redfield, kajne? Chris in Claire Redfield?
Ti si priden fant, zato ker tako dobro skrbiš za svojo sestro.
Lahko noč.
RACCOON CITY. SIROTIŠNICA.
To so morale biti pa hude sanje.
Skoraj sem se podelal v hlače.
Če bi vedel da boš kričala v spanju, bi te pustil ob cesti.
30. SEPTEMBER 1998. -Zakaj sploh štopaš po takšni noči?
Ja. Rekla si da greš poiskati brata. Praviš da si nekoč živela tukaj.
Raccoon City. Bolje ti kot pa jaz.
Veš, oseba ima lahko nočne more samo zaradi tega ker se vrača v to usrano mesto.
Nič več ni ostalo razen rakunov, potem ko je Umbrella odšla. -Lahko?
Tvojemu bratu bi morala povedati, naj se pobere stran od tam.
Samo spakiraj se in odidi! Komu boš pa prodala svojo hišo? Nikomur. Eto komu.
Živeti v Raccoonu? Ne, hvala. Ni pogojev.
Mogoče si želiš ostati do Getlina, povej mu da si se predomislila.
Ljudje tako ali tako družini pripisujejo preveliko pomembnost.
Včasih moraš to samo pustiti za sabo. -Pazi!
Drek!
Ali je ona? Ne, ne, ne! Drek!
Nisem je videl! Kar naenkrat se je pojavila!
Kaj pa je sploh počela tukaj zunaj sredi noči? -Rabimo nekaj da zavijemo truplo.
Videla si, kajne? To ni bila moja krivda! Jezus! Drek!
Drek! -Poslušaj me! Potrebujemo nekaj v kar bomo zavili truplo,
ter ga potem prepeljali v mesto. To ni bila moja krivda! Jezus! Drek!
Moj brat je policaj. Lahko nam pomaga. -Policaj?
Ampak to ni moja krivda! To ni moja krivda! -Vem. Vem. -Drek!
Ne moremo je samo tako pustiti tukaj, prav? -Drek! Drek! Drek! Drek! Drek!
Kam pa je šla? -Halo?
Doživela si nesrečo, in potrebuješ pomoč!
Moramo iti po njo! -Ti lahko delaš karkoli hočeš! Jaz grem usrano stran od tukaj!
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION IN MOJBLiNK.SI VAM PREDSTAVLJATA:
NEVIDNO ZLO ZAČETEK:
DOBRODOŠLI V RACCOON CITY
Raccoon City, nekoč dom korporacije Umbrella,
največjega svetovnega farmacevtskega podjetja, je sedaj mesto duhov.
Umbrella se seli na novo lokacijo.
Ostalo je samo še najbolj nujno osebje od nekaj zaposlenih...
In tisti kateri so preveč siromašni, da bi lahko odšli.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Jebemti!
Zakaj se ne usedeš, ter pustiš ubogega fanta na miru, Weesker?
V redu.
10 dolarjev. 10 dolarjev stavim da ne moreš zadeti tistega od tukaj.
To je lahko. Ne, ne! Jezus Kristus.
S tem, Valentine. Kaj za kurac?
Stavim 20 dolarjev, da lahko prevrnem steklenico brez da sploh pogledam.
Ja, kakorkoli. Vzel bom tvoj denar.
Kaj za kurac?
Jebemti!
Kdor prvi pride, prvi melje! -Počakaj. -Sedaj je že pojeden!
Dajmo. Izplačaj. Dajmo. Plačaj.
23:17 h
Drek.
Fantje. -Si tam zadaj, Louise?
Pozdravljeni, fantje. Kaj vam lahko prinesem? -Dve kavi za seboj. -Dolg dan?
Ali bi lahko... -Ti si verjetno, novinec. Kako si kaj, novinec?
Slišal sem da si ustrelil svojega partnerja v rit tekom usposabljanja. Je to res?
In da je tvoj očka, nek pomembnež pri policiji, ter da te je moral izvleči ven?
Ali so te zaradi tega premestili v to usrano mesto?
Ja. -Leon S. Kennedy. Kaj pomeni črka S, slaboumen?
Daj no, samo malo se hecamo s tabo, fant. -Ja, dobro.
Ali vsi delate nočno izmeno? -Tako je. -Kam ste pa vi namenjeni?
No, nekdo je našel truplo pri stari Spencerjevi vili. Čisto prežvečeno je.
Mislil sem da tam zgoraj ni več nikogar.
Prej ko bodo zaprli to mesto, toliko bolje, kar se mene tiče.
Govoriš o mojem rojstnem mestu. -Vso srečo ti želim.
Pridi. Pojdimo pogledati.
In ne streljaj! Nisem oborožen.
Pojdi v kurac!
Torej, očitno bom jaz plačal? Dajmo, moramo se vrniti nazaj na delovno mesto.
Ne oziraj se na nas. Mi smo prijazni ljudje, enkrat ko nas spoznaš.
Jaz sem Jill Valentine. -Leon Kennedy. -Me veseli, Leon Kennedy.
Jaz ne bi počela tega. Njo zanima samo tisti veliki možakar,
in mislim da nimaš nobenih možnosti proti njemu.
Si res ustrelil svojega partnerja? -Ja. To je dolga zgodba. Ti...
Kaj se dogaja s tvojim očesom?
Ne vem, to se dogaja že nekaj zadnjih tednov.
Ali ne misliš da bi morala iti na pregled zaradi očesa? -Ja. Verjetno ni nič.
Tista ženska... Tisto verjetno ni bilo tako hudo kakor je izgledalo, kajne?
Ja, seveda. Hvala za vožnjo.
Dobrodošla doma.
Kaj se dogaja s tabo? Bolje za tebe da mi ne zboliš, prašič.
Ker nimam zavarovanja za tebe. Kurac!
Ugriznil si me, pofukanec! Kurac!
Vidim da si še vedno zaljubljen v Jill. To se ne bo nikoli zgodilo, brat.
On mi je bil kakor oče. -Vidim da si sedaj depiliraš prsi.
Smešno.
Potem ko si pobegnila, je bil William najbližje tistemu kar se imenuje družina.
Kako si prišla notri? -Vlomila sem. Saj se zavedaš da sem policaj, kajne? -Ja.
Potrebuješ boljšo ključavnico.
To je ključavnica z enocilindričnim varnostnim mehanizmom, Claire.
Večina ljudi potrka. -Poskusila sem. Nihče se ni oglasil. -In si torej kar vlomila?
Zakaj si se vrnila nazaj?
Si tako zelo pogrešala Raccoon City da si me morala obiskati? -Ja.
Usrano obožujem Raccoon City. Naprej, banditi!
Ti si bedak! Ne, veš kaj?
Jaz vse dolgujem temu mestu, Umbrelli in Birkinu.
Vzgojili so me, me poslali v šolo in na akademijo. Bili so tukaj za mene.
Kje si bila ti? Nisem te niti slišal zadnjih pet let. Lepo da te vidim.
Criss, počakaj. Oprosti. Sedaj sem prišla nazaj.
Poslušaj. Mislim da je nekaj zelo narobe s tem mestom.
Kako ko to misliš? -Torej, vozila sem se v tovornjaku, potem ko sem štopala...
Siliti nekoga da te zapelje, je tudi nezakonito. -Aretiraj me!
Nekako smo zadeli eno osebo, no ona je samo vstala ter odšla. -Nekoga ste zadeli?
Sranje, Claire. Ali ste to prijavili? -Sedaj to prijavljam. Ne poslušaš me.
Samo vstala je, ter odkorakala stran.
Lahko boš soudeležena pri bežanju z kraja nesreče. -Tiho. Samo...
Ne. Claire, nimam časa za to. -Ne. Poslušaj. V redu.
Govorila sem z nekim človekom v klepetalnici. -Kaj usrano je klepetalnica?
To je kraj na internetu kjer ljudje klepetajo. Samo poglej si to.
Njegovo ime je, Ben Bertolucci. -To je v vodi, Claire.
V usrani vodi je. Celotno to mesto je zastrupljeno.
Počasi, tekom let in let, in ljudje zbolevajo.
Daj no, Claire. Ne že spet. -Tiho. -Ti bodi tiho.
Umbrella je mislila da lahko samo tako spakira ter pusti da to mesto zgnije,
medtem ko bodo oni odšli nekam drugam, ter začeli znova, in v polnem sijaju.
In to bi jim skoraj uspelo, ampak pred nekaj dnevi so imeli majhno nesrečo.
In ne govorim samo o odplakah kateri zastrupljajo vodo.
Ne, govorim o zares hudem puščanju. -Kot v Černobilu, če veš kaj mislim?
In poskušali so omejiti to sranje, ampak sedaj je duh ušel iz steklenice,
in mislim da se ne bo več vrnil nazaj notri.
Bojim se, Claire. Bojim se kaj bodo naredili temu mestu, in z ljudmi v njemu.
Od takrat naprej nisem mogla več stopiti v kontakt z njim. -Super!
On je nor, ter verjetno tudi nevaren.
Tvoje teorije zarote niso bile resnične ko smo bili otroci. In niso resnične sedaj.
Zakaj si resnično tukaj? Si ostala brez službe? Potrebuješ denar?
Prikažeš se tukaj, ter mi vlomiš v hišo. Kakšna oseba lahko tako uniči ključavnico?
To je nekako impresivno, ampak kaj za kurac?
Žal mi je, ampak moram se pripraviti za službo. -Criss.
Drek!
Ljubica, mami in oči sta tukaj. -Videla sem pošast.
Ljubica, samo nočno moro si imela. -Ampak, resnično sem jo videla.
Bil je cel zelen ter sluzast, in imel je velike rumene oči ter zobe, takšne.
Mislim da bi bil tudi jaz prestrašen. Kajne, ljubica? -Mojbog, okamenela bi.
Zelo prestrašen. Pridi. V redu je. Nikoli ne bi dovolil da ti kdorkoli kaj naredi.
Takoj bom nazaj, prav? -Prav.
Prav, sedaj pa nazaj spati. -Ampak, počakaj. Kaj pa če se pošast vrne nazaj?
Halo? -Ljubica, pošasti ne obstajajo.
Obljubiš? -Obljubim.
Pozitivne misli. To se tako počne.
Se spomniš ko smo šli zadnjič na plavanje. Prav?
Prav? Spomni se tega. -Moramo iti. -O čem pa govoriš?
Kdo je bil na telefonu? -Takoj!
Kaj se dogaja, William? -Obleci Cheryl, ter pridi do avta.
Prav. Poglej me.
GOVORI KORPORACIJA UMBRELLA!
ZARADI VAŠE VARNOSTI PROSIMO OSTANITE V SVOJIH DOMOVIH,
TER ČAKAJTE NA NADALJNJA NAVODILA!
GOVORI KORPORACIJA UMBRELLA!
ZARADI VAŠE VARNOSTI PROSIMO OSTANITE V SVOJIH DOMOVIH,
TER ČAKAJTE NA NADALJNJA NAVODILA!
GOVORI KORPORACIJA UMBRELLA! -Kaj je to?
ZARADI VAŠE VARNOSTI PROSIMO OSTANITE V SVOJIH DOMOVIH,
TER ČAKAJTE NA NADALJNJA NAVODILA! -To ni nič. Moram iti na postajo.
Ni veliko. -Kaj? -Samo vzemi. Prav?
Zakleni vrata ko boš odšla. -Criss. -Criss! -Samo pojdi stran od tukaj, prav?
In ne dotikaj se motorja!
GOVORI KORPORACIJA UMBRELLA!
ZARADI VAŠE VARNOSTI PROSIMO OSTANITE V SVOJIH DOMOVIH,
TER ČAKAJTE NA NADALJNJA NAVODILA!
Zakaj nisi ti bolan, starejši brat?
SRBI. UKUSNO.
Vam lahko kako pomagam?
Halo?
Ali potrebuješ pomoč? -Ti boš potrebovala pomoč! -Kaj?
Drek!
Srbi, okusno!
GOVORI KORPORACIJA UMBRELLA!
ZARADI VAŠE VARNOSTI PROSIMO OSTANITE V SVOJIH DOMOVIH,
TER ČAKAJTE NA NADALJNJA NAVODILA!
POLNOČ. -Kakšna bi bila najbolj grozna možna smrt? -Kaj?
Da bi te celega pogoltnila kača, ali pa da bi te živega požrl veliki beli morski pes?
Ti si čudakinja, Valentine. Jaz načrtujem da bom spokojno umrl v svoji postelji,
lepo nameščen iz strani Weskerjevih gromozanskih rok. -Ja. -Tudi jaz, brat.
Kaj pa Vikers počne tukaj?
Mislil sem da smo ostali brez helikopterja zaradi zmanjševanja sredstev.
Mogoče nas je samo pogrešal. -Jebi se! -Tako potem? -Očitno, ne.
V redu šef, o čem se gre? -Ja, kaj je z to sireno? -Zmanjkalo je elektrike.
Če boste vsi za trenutek utihnili ter poslušali, boste mogoče izvedeli!
Iskreno rečeno, ne vem. -Ne veste? -Tako je, Redfield. Ne vem.
Vem pa to, da se Marini in Dully trenutno ne oglašata na radio.
Raziskujeta prijavo trupla, zgoraj pri Spencerjevi vili.
Mislite da je to kaj povezano? -Kaj je Spencerjeva vila?
Kot že verjetno vsi veste, je bil Osvald Spencer ustanovitelj korporacije Umbrella,
in vila je bila njegov dom, vse do leta njegove smrti...
Kaj za kurac počneš tukaj, Leon?
Rekli ste naj vsi pridejo v sobo za sestanke, in zato sem tukaj.
Nisem mislil na tebe, bedak! Ne ti, Leon! Ampak vsi ostali!
Kaj pa če nekdo pride v postajo in ni nikogar za sprejemno mizo? -Prav.
In neka stara mama išče svojega mačka, ali nekaj podobnega. -Prav.
Jezus Kristus, vrni se nazaj tja, človek! In ostriži si lase, usrani hipi!
Tukaj ni Woodstock. -NAPOČIL JE ČAS, PREVERI SVOJO OMARO.
Bodite malo bolj prizanesljivi do novinca, šef.
Se opravičujem Wesker, ampak ali je to pomembno? -Ne, ni. Vse je v redu.
Novo dekle. Kaj? Mogoče bi jo lahko odpeljal na kosilo v Planet Holivud.
Novega imajo v Gatlinu. Izvrstno solato imajo.
In zraven malo vina.
Ali pa jo samo odpelji v svoje stanovanje, sposodi si kakšen dober film,
ter se razkomoti na kavču, ali pa spusti kakšno pesem.
Glas Steva Perrija, kaj on naredi ženskemu srcu. Kaj? Imam prav?
Kako se ti to zdi? -Zdi se mi kot da bom mogoče seksal.
Ampak to se ne bo zgodilo nocoj, zato ker hočem da ste vsi oblečeni v 5 minutah,
ter pripravljeni za odhod, zato ker hočem vedeti kje je Bravo ekipa,
in zakaj so se oglasile sirene!? Ste me razumeli? Dajmo, zmigajte se! Pojdite!
Pojdimo. -Zmigajte se! -Ja.
Dobili se bomo pri helikopterju.
Kaj za kurac je to?
POŠILJATELJ NEZNAN. VSE KAR MORAŠ VEDETI JE V TEJ NAPRAVI.
RACCON CITY BO UNIČEN OB 6 URI ZJUTRAJ.
Wesker, pojdimo!
Bolj počasi, William. Zaletel se boš. William, bolj počasi! -Kam gremo?
Zakaj mi nočeš povedati zakaj se nam tako mudi oditi?
Da odidem. To je tisto kar želijo. Da lahko uničijo moje življenjsko delo.
Oče, pazi!
Skoraj bi zbil tisto dekle.
Ste v redu?
Zbudi se! Zbudi se.
Moraš se obleči ter iti z nami.
Kam gremo? -V redu je, deklica. Našli smo ti novo družino.
Čakajo te tam zunaj. Vse je zelo vznemirljivo.
Ne skrbi glede brata. Tudi on bo prišel, ko bo za to napočil čas.
Mi vaju nikoli ne bi ločili.
Ti samo pojdi z nami, nekdo ti bo pa prinesel vse tvoje stvari.
William!
1 URA ZJUTRAJ
POLICIJSKA POSTAJA, RACCOON CITY.
Kaj za kurac? -Mogoče bi lahko vzel gasilni aparat.
In zakleni vrata. Mogoče jih je še več. -Več, česa?
Jebeš to.
Zdravo. Gospod... Kaj se dogaja? Ker... Ali ne bi morali nekoga poklicati?
Koga boš poklical? Ti si policija. -Reševalno vozilo?
Poslušaj jaz nisem zdravnik, vendar mislim da se tistega možakarja ne da več rešiti.
In v glavnem, boš odkril da vse telefonske linije v mestu ne delajo.
Pazi na sebe, Leon.
Drek! Drek! Gospod? Hej! Hej! Gospod! Kam greste, gospod?
Drek!
Gospod, vem da sem nov tukaj in v bistvu ne vem kaj se dogaja, ampak kam odhajate?
Kdo je sedaj glavni? -Ti si. -Ne, ne, ne. Jaz sem novinec, kajne?
Čestitam, novinec, za napredovanje. Prepričan sem,
da bi bil tvoj oče zelo ponosen,
ker je njegov bedni primerek sina, tako hitro napreduje v službi.
Gospod, res mislim da ne bi smeli oditi. Mislim da nisem pripravljen... -Odhajam!
Voljno. Pazi na sebe. Srečno. Vem da boš dobro opravljal delo.
Gospod! Gospod!
Drek!
Tam!
Pokliči Ironsa. Povej mu da smo našli džip od ekipe Bravo. -Dogovorjeno.
Sveto sranje.
Jezus Kristus. Kaj se je zgodilo tukaj? -Kje so oni?
Kaj za kurac?
Kaj je narobe z njim?
Resno? -Kaj je? -Nekdo bi ti moral zapleniti to.
Samo... -Ljudje?
Tukaj so šli.
Marini in Dully sta tukaj nekje. -Morali bi se razdeliti. -Kaj?
Prej ko jih najdemo, prej se bomo lahko pobrali usrano stran od tukaj.
V redu, v parih bomo šli. -Jaz grem s tabo, Wesker.
Vedno bodite na zvezi.
Cele noči... CESTA ZAPRTA
Vsake noči... Zato čvrsto se drži. To pa ni dobro.
GOVORI KORPORACIJA UMBRELLA. VRNITE SE NAZAJ V SVOJA VOZILA,
IN VRNITE SE NAZAJ DOMOV, TER NA SVOJA DELOVNA MESTA!
Dajmo! Pojdite nazaj! Pojdite nazaj! Premakni svoj terenec! Blokirani smo!
Koliko časa bo to še trajalo?
Jebemti!
Odpri! Dajmo! Prosim! -Umakni se! Umakni se stran od mojega avta!
Umakni se, Jack! Umakni se!
Prosim ne streljajte. Nisem oborožen. -Jebemti! Drek! Človek!
To je bilo pa blizu. Drek!
Raccoon City, zaprt in zavarovan.
Prosim, spustite me notri. Spustite me notri.
Na pomoč, prosim!
1:50 PONOČI
Dajmo. Dajmo.
Usrani naboji.
Odvrzi orožje! Pokaži mi svoje roke!
Nimam orožja.
Kdo usrano si pa ti?
Pridite.
Leon, spusti to pištolo. -Gospod, ste vi sedaj spet glavni?
Prosim spustite me notri. Spustite me notri!
Odprite! -Spustite me notri!
Kje je moj brat, Criss Redfield? -Torej si ti Crissova mlajša sestra, kaj?
Mislil sem da vidva ne govorita?
On je na planini Arkley, skupaj z preostankom Alfa ekipe.
Se opravičujem, ampak ali mi bo nekdo povedal kaj usrano se dogaja tukaj?
Mislim. Kaj se dogaja z njimi?
Pustite me notri!
Očitno da neko grdo sranje! Vse izhode iz Raccoona je blokirala Umbrella.
Potrebovali bomo več nabojev ter orožja.
Orožarna je spodaj. -Kam pa greš? -Poskusil bom stopiti v stik s tvojim bratom.
Po cesti se ne da priti ven iz Raccoona, ampak mogoče bomo lahko vzeli helikopter.
2 URA ZJUTRAJ
Kaj je to? -Razložil ti bom čez minuto.
Pomagajte mi.
Policija! -Pomagajte mi. -Roke! Pokaži mi svoje roke!
Kaj za kurac? -Ostani tam!
Drek!
Marini. Drek. V redu. Tukaj. Tukaj.
Točno tukaj pritiskaj, prav? Kolikor močno lahko. Poišči Dullya.
V redu boš, prav? V redu boš. To ni nič.
Drek! Gospod. Drek.
Človek. Marini, človek.
Samo drži se človek, v redu? Samo...
Jebemti! Drek! Ne, ne, ne.
Dully.
Richard!
Redfield!
Aiken! -Poberimo se usrano stran od tukaj!
Kaj usrano pa počneš, Wesker? -Počakaj malo.
Poslušaj. Ali slišiš to?
Kaj pa počne Vickers?
Teci!
2:29 PONOČI
V redu. -Pravzaprav še nikoli nisem bil v tem prostoru, tako da...
To je dobro, kajne? Mislim da se je samo... Mislim da se je zataknila. -Tako.
Obleci si to.
Kako to da se toliko spoznaš na orožje?
Moji starši so umrli v avtomobilski nesreči ko sem imela 8 let.
Jaz in moj brat sva odrasla v tukajšnji sirotišnici. Jaz sem zdavnaj pobegnila.
Hitro sem se morala naučiti braniti. -Točno. Ja.
Verjetno se sprašuješ kaj možakar kot sem jaz počne v policiji, kajne? -Nekako tako.
Ja. Tudi jaz.
Naj me nekdo spravi ven od tukaj! Halo? -To je tvoja policijska postaja.
Pogledala bom kaj še lahko najdem. -Ja. -Jaz sem v kleti.
Zaprli so me v pofukano klet! Spravite me ven od tukaj!
Vem da ste tam zgoraj! Hvala Bogu. Hvala dragemu Bogu.
Moraš me spraviti ven od tukaj, človek. -Kdo si pa sedaj ti?
Kaj pa če ti povem potem ko me spraviš usrano ven od tukaj?
Jezus.
Ali je z njim vse v redu? -Z njim? Ja, ne, on je zelo dobro.
Ja. Kdo pa ne izkašljuje malo krvi po tleh, ko se ne počuti dobro?
Samo malo je prehlajen. Seveda da mu ni dobro, človek! Poglej ga.
Odpri pofukana vrata! -Zakaj si pa zaprt? -Zakaj?
Zato ker sem izvedel resnico. -Resnico? Kakšno resnico?
Poslušaj me, ti pofukani otrok v moškem telesu!
Ali misliš da Umbrella celi čas proizvaja samo aspirine, in pa vitaminske tablete?
Ni pogojev! -Jezus Kristus.
To je... -Odpri pofukana vrata. -To je moja pištola.
Naredi to! -Ni ti potrebno storiti tega. -Seveda da mi ni treba.
In ti skupaj z tvojimi ostalimi policijskimi prijatelji,
vi niste bolani tako kot preostanek mesta, samo zato ker imate dobro odpornost, kajne?
Kurac, verjetno si dobil injekcijo, majhno vitaminsko tableto,
in da se tega sploh nisi zavedal. -Varuje te samo nekaj časa.
Ampak ostali, navadni ljudje, potrošna roba.
Ja, sreča, kajne? Odpri ta pofukana vrata! Ključi so tam na mizi. Naredi to! Pojdi!
V redu. V redu. Že grem. V redu. Jezus.
Kristus.
Dajmo, človek. Jezus Kristus. Pohiti. Jebemti.
Si že kdaj slišal za T-virus ali pa za G-virus? Seveda da usrano nisi.
To je virus kateri genetsko menja DNK žive celice,
in spreminja ljudi v pofukano orožje, človek. Moraš spraviti ven od tukaj, prav?
Ne bodi takšen kreten okoli tega. -Ja, ne mislim več ničesar tvegati.
Kurac.
Dajmo, človek. Jezus Kristus. -V redu. Veš kaj? Samo sekundo, prosim.
Ti pa nisi ravno Einstein, kajne? -Hvala Bogu.
Jebemti! -Drek!
Počakaj! Počakaj! V redu, počakaj. Ostani tam!
Počakaj. Počakaj.
Živjo.
Ben.
Zberi se, drugače ne boš preživel noči!
Jebemti.
Si končal?
Resnično si želim oditi iz tega mesta.
Vickers, me slišiš? Sprejem? Vickers, tukaj šef Irons. Oglasi se na usrani radio!
Dajmo. -Sveto sranje!
Rešila si mi življenje.
Drek.
Dajmo. Dajmo, dajmo.
Sveto sranje, govorila je resnico. -Resnico glede česa?
Wesker, kaj se dogaja? -Kontaktirali so me pred nekaj meseci.
Takoj za tem ko je Umbrella začela seliti svoje operacije ven iz Raccoona.
Ne vem kdo so oni. Ne vem, niti me ne zanima.
Oni so samo nekateri ljudje, kateri imajo osebni interes da se dokopljejo,
do umazanih skrivnosti katere Umbrella skriva tam spodaj, ter da jih razkrijejo.
O čem to govoriš?
Daj no, Jill. Ne glej me tako. To je samo denar. Prav? In oni ga imajo na tone.
To je bil samo način da se izvlečem ven iz tega...
majhnega mesta, in brezupnega življenja. -Torej...
Si nas hotel vse zapustiti?
Pridi. Moramo najti Crissa in Richarda, ter jima povedati da je Vickers mrtev.
Pridi. Pridi, to so tvoji prijatelji!
Ne morem. -Kaj počneš?
Mojbog.
Kaj usrano se mu je zgodilo? -Ne vem.
Wesker. Wesker!
Si stopil v stik z mojim bratom? -Ne.
Tisti helikopter rabimo da pridemo stran od tukaj. Moramo priti na planino Arkley.
Kako?
Mislim da poznam način. Pridita.
Drek! Pridi!
Nakladalna rampa je v tej smeri.
Drek!
Pojdimo! Pojdimo! -Pojdi! Pojdi!
4 PONOČI
Kaj počnemo tukaj?
Vstani ter pojdi z nami.
Kam pa gremo?
Zakaj smo tukaj? -Ta kraj ima skrivni prehod kateri vodi do Spencerjeve vile.
Od kod veš za ta kraj? Podkupili so te, kajne?
Plačali so ti da si tiho, za vse sranje katerega so počeli tukaj.
In sedaj so te pustili tukaj, da zgniješ tako kot vsi ostali.
Drek!
Ljudje?
Poglej!
Ne bodi tako naivna! -Ljudje!
Kaj? -Ne, nekdo je bil tukaj.
Teci! -Pridi!
Pojdi!
Drek!
Lisa Trevor.
Moramo priti do Spencerjeve vile. Ti veš kako, kajne?
Claire. Prijatelj?
Pridi!
Zakaj gremo sem? Hočem svojega brata!
Ugriznila me je v roko!
Ujemi jo!
Ključ.
Drugi ključ.
On gre... Ključ.
Hvala. -Claire.
Imaš pa čudne prijatelje.
4:23 PONOČI
Jebemti!
Dully?
Jebemti!
Moramo priti do helikopterja. Kje je Wesker?
Helikopter se je zrušil. Vickers je mrtev.
Wesker nas je izdal, Criss. -Kaj? -Tukaj nas je hotel pustiti umreti.
Moramo mu slediti, ker mislim da je on naš edini izhod iz tukaj.
DVOJČKI ASHFORD. KORPORACIJA UMBRELLA. -Kakšno je to mesto?
Kaj? Kaj je Umbrella počela tukaj?
Sem so vozili otroke iz sirotišnice.
Delali so poskuse na njih.
Sem so me poskušali pripeljati.
PACIENT: LISA TREVOR ZELO NEVARNA
PREMINILI. -Claire? -V redu je. -Ne!
V redu je.
Pojdiva poiskati mojega brata.
V redu je.
William, kaj si pa počel tukaj spodaj? -Božje delo!
William.
Kako si prišel sem...
Ne, ne, ne.
Poslušaj, samo po tisto sem prišel.
To je moje življenjsko delo. Nikomur ga ne bom dal. -Nimaš ravno izbire, možakar.
V redu. Počakaj. Samo odloži pištolo. Odloži... Samo odloži jo.
Za koga delaš? -Ni pomembno.
Ja, predvidevam da ni.
Ne, ne, ne! -Očka!
Mojbog! V redu. V redu. -Stekleničke! Stekleničke!
Stekleničke!
Rabim to!
Samo stekleničke mi daj. V redu. Ne počni ničesar neumnega ženska, v redu?
Kurac!
Kam je izginilo dekle? Dekle? Dekle?
Kaj za kurac?
Ti!
Ni ti bilo potrebno narediti tega! Kaj je narobe s tabo?
Vse to je zjebano!
V redu je. -On jih je ubil.
Jezus, Valentine, ti in ta tvoja pofukana pištola!
Ne, ne. Spravili te bomo od tukaj. -Ne, ne, Jill. Zajebal sem.
Umbrella bo uničila to mesto. Celi Raccoon, prav?
Pod tem kompleksom se nahaja železniški predor.
Vodi na drugo stran planine in v Getllin. Morate priti na tisti vlak.
Morate iti. Takoj!
Žal mi je, človek. Žal mi je.
Ne bi pritisnil na sprožilec, dekle.
Ne, ne, ne. -Wesker!
Pridi, pojdiva tukaj skozi.
V redu.
NI VSTOPA. PRIVATNO OBMOČJE. -Drek.
Jezus. Skrijte se.
Pridi. Pojdi.
Criss, pridi ven da se igrava!
Si res mislil da si lahko del moje družine? Kakšen sladek majhen vojaček!
Kakšen lojalen majhen dron.
Kje si, Criss?
Kako si ti lahko tako neumen, ko pa je tvoja sestra tako zelo pametna?
Veš... Skoraj mi je malo žal, ker te moram ubiti.
Skoraj.
Veš, tebe in tvojo sestro bi moral odpeljati spodaj v laboratorij.
Bila bi izvrstna primerka.
Umakni, se usrano, stran,
od mojega brata!
Naredi to!
Criss, moj fant. -Utihni.
Vesela sem da je s tabo vse v redu.
To je res lepo, ampak mislim da sem si zlomil nekaj reber.
Mojbog. Oprosti. Si poškodovan? -Ne, ne, ne. V redu sem. V redu sem.
Moramo se pobrati usrano stran od tukaj. Umbrella bo zravnala to mesto. -Prav.
Hej! Počasi! -Novinec?
Ja. Verjemi mi. Tudi sam sem presenečen tako kot ti, človek.
Bomo šli? -Pojdimo.
V redu. Pridite!
5:55 ZJUTRAJ
Sedi. -Mi ga bomo zagnali. -Prav.
Ostalo nam je samo še 5 minut, predno se mesto samouniči.
Kako deluje vse to skupaj? -V redu.
Odšli bomo od tukaj.
Že zdavnaj bi te moral poslušati. Oprosti.
Je že v redu. -Mogoče sem ti opraskala barvo na motorju.
Moj... Ne sili me na smeh. -Oprosti.
Drek! 6.00 ZJUTRAJ
Pojdi po ostale. Jaz bom poiskala izhod. -Si v redu? -Ja.
Mojbog. Cheryl, pojdi za mano.
Cheryl, teci! Claire!
Ne!
Hej! Ti grdi pofukanec!
Drek!
Raketni lansirnik? -Našel sem ga v prvem razredu.
Sveto sranje! Kaj ste pa naredili temu vlaku?
Drek.
KORPORACIJA UMBRELLA. POROČILO O INCIDENTU.
LOKACIJA: RACCOON CITY SPENCERJEVA VILA: UNIČENA
NEST LABORATORIJ IN RESURSI: UNIČENI STATUS: EPIDEMIJA ZADRŽANA
PREŽIVELI CIVILISTI: O
POZOR! NI ŠE KONEC FILMA!
NEVIDNO ZLO ZAČETEK:
DOBRODOŠLI V RACCOON CITY
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Končno si se zbudil. -Kje sem? -To ni pomembno.
Počakaj, ne razumem. Mislil sem da sem mrtev. -Saj si tudi bil.
Moje oči. Kaj se je zgodilo z mojimi očmi? Ne vidim.
To je stranski učinek.
Ena od stvari katero smo morali narediti da te oživimo.
Še več jih bo.
Nisi mi povedala svojega imena. -Ada.
Moje ime je, Ada Wong! -Kaj hočeš od mene?
KONEC
preuzeto sa www.titlovi.com