Hayır, teşekkürler. Fotoğraflara bakmak istersem fotoğrafçıya giderim.
Ayrıca, buraya Rose'la geldim. Dışarıda köpekle bekliyor.
50'yle giderken arabanın camından kafanı hiç çıkardın mı?
Ne büyük marifet.
Arkadaş?
Merhaba?
Ne istiyorsun?
O yine buradaydı.
Beni izliyordu.
Doktor Birkin seni yatağında görmeden önce uyumaya çalış.
Onu gördüm diyorum.
Görmedin.
Hiçbir şey görmedin.
Kapa gözlerini.
Nesin sen, cinsi sapık falan mı?
45 yıl evli kaldım, bir kere olsun kocamın malafatlarını görmedim!
Merhaba?
Adın ne?
"Lisa Trevor"?
Burada mı yaşıyorsun?
Nerede yaşıyorsun?
"Aşağıda mı"?
Senin yatağında olman gerekmiyor mu, küçük hanım?
Ailemiz öldüğünden beri arada sırada uykusunda geziyor.
Pekâlâ.
İkiniz de yatağınıza.
Bekle.
"Redfield," değil mi? Chris ve Claire Redfield?
Sen iyi bir çocuksun. Kız kardeşinle ilgileniyorsun.
İyi geceler.
BİR ŞEMSİYE SAYESİNDE FIRTINADAN KORUNABİLİRSİN
Güzel bir rüyaydı sanırım.
Az kaldı altıma sıçıyordum.
Uykunda çığlık atacağını bilseydim...
...seni yolun kenarında bırakırdım.
30 Eylül 1998
Böyle bir gecede insan neden otostop çeker ki?
Evet.
Kardeşini görmeye gideceğini söylemiştin. Hatırladım.
Eskiden burada yaşıyor demiştin.
Raccoon Şehri.
Benden tecrübelisin.
Bu bok çukuruna geri döndüğün için kâbus görmen çok normal.
Umbrella gittiğinden beri rakunlar dışında hiçbir şey kalmadı.
Sakıncası var mı?
Kardeşine birisi şunu söylesin.
"Oradan kurtul. Toparlan ve oradan kurtul."
Gerçi evi kime satacaksın?
Hiç kimseye, olacak bu.
Raccoon'da yaşamak mı?
Hayır, teşekkürler. Ben almayayım.
Belki Gatlin'e kadar bana eşlik etmek istersin.
Kardeşine fikrini değiştirdiğini söyle.
İnsanlar aileye çok fazla önem veriyorlar.
- Bazen akışına bırakmak gerekir. - Dikkat et!
Lanet olsun!
Yoksa o...?
Hayır, hayır, hayır.
Siktir!
Onu görmedim. Bir anda yola fırladı.
Gecenin bir yarısında ne işi var bunun?
Vücudunu saracak bir şeye ihtiyacımız var.
Gördün değil mi? Benim hatam değil.
Tanrım. Siktir, siktir!
Beni dinle.
Vücudunu bir şeye sarmamız gerekiyor, sonra onu şehre götüreceğiz.
Benim hatam değildi! Tanrım! Siktir!
- Kardeşim polis. Bize yardım edebilir. - Polis mi?
Ama benim hatam değildi! Benim hatam değildi!
Biliyorum. Biliyorum.
Siktir! Siktir!
Onu burada bırakamayız, anladın mı?
Siktir. Siktir. Siktir!
Nereye kayboldu bu?
Merhaba?
Bir kaza geçirdin ve yardıma ihtiyacın var!
Peşinden gitmeliyiz.
Ne sikim yapıyorsan yap. Ben buradan siktir olup gidiyorum.
Çeviri: Eren YILDIZ planetdp.org
RACCOON ŞEHRİ'NE HOŞ GELDİNİZ
Raccoon Şehri, bir zamanlar dünyanın en büyük ilaç firması olan...
...Umbrella Şirketi'nin yuvasıydı, şimdiler de ise bir hayalet kent.
Umbrella, yeni bir bölgeye taşındı. Geriye bıraktıkları tek şey...
...ufak bir çalışma ekibi oldu... ve oradan ayrılamayan fakir insanlar.
Siktir ya.
Siktir.
Neden oturup zavallı çocuğu rahat bırakmıyorsun, Wesker?
Tamam.
10 dolar.
Buradan onu vuramayacağına 10 dolar koyuyorum.
Çocuk oyuncağı.
Delirdin mi amına koyayım?
Bununla, Valentine.
Ha siktir ya!
20 dolar. O şişeyi bakmadan vurabilirim.
Tamam, kabul, paranı seve seve alırım.
Ne oluyor amına koyayım?
Lanet olsun.
Uyursan kaybedersin.
- Ne... - Bu da artık Jill'in sandviçi.
Hadi.
Paramı alayım.
Hadi, paramı ver.
Lanet olsun.
Çocuklar.
Arkada mısın, Louise?
Merhaba, çocuklar. Size ne vermemi istersiniz?
İki tane kahve.
Uzun bir gün müydü?
- Acaba ben... - Yeni çaylak sen olmalısın.
Nasıl gidiyor, çaylak?
Duyduğuma göre...
...eğitim sırasında ortağını kıçından vurmuşsun. Doğru mu?
Ve senin...
...baban polis camiasında önemli biriymiş. Onun sayesinde paçayı kurtarmışsın.
Bu bok çukuruna bu yüzden mi transfer ettiler?
- Evet. - Leon S. Kennedy.
S'nin kısaltması ne? "Salak mı"?
Hadi ama, şaka yapıyorum, evlat.
Evet. Güzel.
Gece vardiyasında mısınız?
Evet. Siz nereye gidiyorsunuz?
Birisi eski Spencer Malikânesinde bir ceset bulmuş.
Paramparça bir halde.
O civarda yaşayan kimse yok diye biliyorum.
Bana kalırsa tüm şehri ne kadar çabuk kapatırlarsa o kadar iyi ederler.
Konuştuğun yer benim memleketim.
Hoş geldin o zaman.
Gidelim, yapacak bir sürü işimiz var.
Ateş etme. Silahsızım.
Siktir git, göt herif.
Pekâlâ. Sanırım ben ödüyorum?
Hadi, karakola gitmemiz gerekiyor.
Bize aldırma, aslında...
...bizi tanıdıkça iyi insanlar olduğumuzu anlarsın.
Ben Jill Valentine.
Leon Kennedy.
Tanıştığıma memnun oldum...
...Leon Kennedy.
Ben olsam tanımaya çalışmam. Kızın gözü iri adamda.
Ve ona karşı şansın sıfır.
Gerçekten ortağını mı vurdun?
Evet. Uzun hikâye.
Gözüne ne oluyor?
Bilmiyorum, birkaç haftadır böyle.
Bir doktora görünmeyi düşünmüyor musun?
Hayır.
Muhtemelen önemli bir şey yoktur.
Şuna bakar mısın?
Ş�u...
...şu kadın...
Belki de göründüğü kadar kötü değildir, olamaz mı?
Evet. Tabii. Bıraktığın için sağ ol.
Eve hoş geldin.
Neyin var?
Bana bulaştırayım deme, pire torbası seni.
Senin için sigortam yok.
Siktir!
Beni ısırdın, orospu çocuğu!
Görüyorum ki hala Jill'in peşindesin.
Asla birlikte olamayacaksın, kardeşim.
Benim için bir baba gibiydi.
Göğsüne ağda yapmaya mı başladın?
Komik.
Sen gittikten sonra...
...William ailemden biri gibi oldu.
İçeri nasıl girdin?
Kilidi kırarak.
- Benim polis olduğumu biliyorsun, değil mi? - Evet.
Daha iyi bir güvenliğe ihtiyacın var.
Bu tek silindirli bir sürgü, Claire. Normalde insanlar kapıyı çalar.
Evet, onu da denedim. Açan olmadı.
Sende zorla girdin.
Niçin geri döndün?
Raccoon şehrini özledin ve beni görmeye mi geldin?
Evet, siktiğimin şehrine bayılıyorum.
"Hadi, Haydutlar."
Tam bir aptalsın.
Hayır, bak ne diyeceğim.
Her şeyimi bu şehre, Birkin ve Umbrella'ya borçluyum.
Beni büyüttüler, okula ve akademiye gönderdiler.
Bana destek çıktılar.
O sırada sen neredeydin?
5 yıldır senden tek bir haber bile almadım.
Seni görmek güzeldi.
Chris, bekle.
Özür dilerim. Şimdi geri döndüm.
Bak.
Bence burada gerçekten ters giden bir şeyler oluyor.
Ne demek istiyorsun?
Tamam, bir kamyona otostop çektim...
Otostop mu çektin, bu da yasadışı.
Tutakla beni.
Dinle, biz birine kamyonla vurduk, ama ayağa kalktı ve yürüyerek uzaklaştı.
Birine mi vurdun? Lanet olsun, Claire. Polise bildirdiniz mi?
Şimdi bildiriyorum.
Beni dinlemiyor musun? Ayağa kalktı ve yürüyüp gitti diyorum.
Vur kaç olayına karışmış olabilirsin.
Sessiz ol. Sadece...
Hayır, Claire, buna ayıracak vaktim yok.
Hayır. Bak, tamam, bir adamla sohbet odasında konuşuyordum...
Sohbet odası da ne amına koyayım?
İnternette insanların sohbet ettiği bir yer.
Sadece şuna bak.
Onun adı Ben Bertolucci.
Suyun içinde, Claire.
Siktiğim şey suyun içinde.
Bütün şehir zehirlendi.
Yavaş yavaş, yıllar boyunca ve...
...insanlar hastalanıyor.
Hadi ama, Claire. Başlama yine.
- Sus. - Sen sus.
Umbrella, pılını pırtını toplayıp bu kasabayı çürümeye bırakacaktı.
Başka bir yerde yeniden ve hiç olmamış gibi...
...kaldıkları işe devam edeceklerdi.
Neredeyse başarıyorlardı.
Ama birkaç gün önce, küçük bir olay yaşadılar.
Bahsettiğim şey suyu zehirlemeleri kadar basit bir şey değil.
Hayır, gerçekten ciddi bir sızıntıdan bahsediyorum.
Çernobil gibi, ne demek istediğimi anlıyorsun.
Bu sorunu kontrol altına almaya çalıştılar...
...ama cin artık şişeden çıktı geri döneceğini de pek sanmıyorum.
Korkuyorum, Claire.
Bu şehre yapacaklarından...
...insanlara olacak şeylerden korkuyorum.
O günden sonra bir daha kendisine ulaşamadım.
Güzel.
Adam kafayı sıyırmış muhtemelen de tehlikeli birisi.
Bak, komplo teorilerin biz çocukken de doğru değildi...
...şimdi de doğru değil.
Anladın mı? Neden gerçekten buradasın?
İşini mi kaybettin? Paraya mı ihtiyacın var?
Buraya geldin ve evime girdin.
Nasıl bir insan böyle bir kilidi açabilir?
Biraz etkilendim, ama bu da ne böyle?
Kusura bakma, iş için hazırlanmam gerek.
Chris...
Siktir.
Tatlım, annen ile baban burada.
Bir canavar gördüm.
Tatlım, kötü bir rüya görmüşsün.
Ama onu gördüm.
Yemyeşil ve yapışkandı...
...kocaman sarı gözleri ve dişleri vardı, tıpkı böyleydi.
Sanırım ben de görsem korkardım. Değil mi, hayatım?
- Tanrım, dehşete kapılırdın. - Dehşete.
Hadi, her şey yolunda. Hiçbir şeyin seni incitmesine izin vermem.
- Hemen döneceğim, tamam mı? - Tamam.
Pekâlâ, artık uyuma vakti, tamam mı?
Ama dur, canavar tekrar gelirse?
Alo?
Tatlım, canavar diye bir şey yoktur, tamam mı?
- Söz veriyor musun? - Söz.
...iyi şeyler düşünelim. Hadi birlikte düşünelim, olur mu?
Yüzmeye gittiğimiz yeri hatırlıyor musun?
Hatırladın mı? Tamam. Orayı düşün.
- Gitmemiz gerekiyor. - Ne demek istiyorsun?
- Kiminle konuştun? - Hemen!
Neler oluyor, William?
Sherry'i giydir ve araba buluşalım.
Tamam. Bana bak, bana bak...
Umbrella Şirketi konuşuyor.
Güvenliğiniz için evlerinizde kalın, bizden gelecek talimatları bekleyin.
Umbrella Şirketi konuşuyor.
Güvenliğiniz için evlerinizde kalın, bizden gelecek talimatları bekleyin.
Umbrella Şirketi konuşuyor.
Bu da ne?
Bir şey değil. Yok bir şey. İstasyona gitmeliyim.
Al, çok fazla yok.
- Ne? - Sen al şunu, tamam mı?
Çıkarken de kapıyı kilitle.
Chris. Chris!
Git buradan, tamam mı?
Ve motoruma da dokunma!
Umbrella Şirketi konuşuyor.
Güvenliğiniz için evlerinizde kalın, bizden gelecek talimatları bekleyin.
Sen neden hasta değilsin, abi?
Yardım ister misin?
Merhaba?
Yardıma mı ihtiyacın var?
Senin ihtiyacın olabilir.
Umbrella Şirketi konuşuyor.
Güvenliğiniz için evlerinizde kalın, bizden gelecek talimatları bekleyin.
Umbrella Şirketi konuşuyor.
Güvenliğiniz için evlerinizde kalın, bizden gelecek talimatları bekleyin.
Gece yarısı
Ölmenin en kötü yolu ne olabilir?
Ne?
Bir yılan tarafından yutulmak mı yoksa...
...büyük beyaz bir köpekbalığı tarafından canlı canlı yenilmek mi?
Sen kafayı sıyırmışsın, Valentine. Ben yatağımda...
...Wesker'ın büyük, iri kollarına sarılıp huzur içinde ölmeyi planlıyorum.
- Evet. - Ben de kardeşim.
Vickers burada ne yapıyor?
Bütçe kesintilerinden dolayı helikopteri kaybettiğimizi sanıyordum.
Belki de bizi özlemiştir.
Siktir git.
Bu doğru mu?
Sanırım değil.
Tamam, Şef, neler oluyor?
Evet, alarm neden çalmış?
Eğer çenenizi bir saniye kapatıp dinlerseniz...
...ne olduğunu belki öğrenirsiniz.
Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Evet, Redfield. Bilmiyorum.
Bildiğim tek şey Marini ve Dooley'nin şu anda telsizlerine cevap vermediği.
Spencer Malikânesindeki bir ceset ihbarını araştırıyorlardı.
Bununla ilişkili olduğunu mu düşünüyorsun?
Spencer Malikânesinin olayı nedir?
Çoğunuzun bildiği gibi...
Oswald Spencer, Umbrella Şirketi'nin kurucusuydu...
...ve öldüğü yıla kadar o malikâne onun eviydi.
Burada ne yapıyorsun, Leon?
Herkesin toplantı odasına gelmesini istedin bende geldim.
Seni kastetmedim, geri zekâlı!
Sen hariç, Leon! Geri kalan herkese!
Ya biri içeri girip masada kimsenin olmadığını görürse?
Yaşlı bir kadın kedisini falan aramaya gelirse?
Tamam. Pekâlâ, haklısın.
- Yüce Tanrım. Yerine dön, dostum. - Haklısın.
Ve şu saçlarını kestir, seni lanet hippi.
Woodstock'ta değilsin.
ZAMANI GELDİ DOLABINA BAK
Çaylağa iyi davransak iyi olur, şef.
Kusura bakma, Wesker. Önemli bir şey mi vardı?
Hayır, sıkıntı yok.
Yeni bir kız arkadaş mı?
Belki onu Planet Hollywood'a yemeğe götürebilirsin.
Gatlin'de bir yeri olacaktı.
Salataları harikadır.
Yanına bir tane de şarap.
Ya da belki de onu direkt evine götür.
Blockbuster'dan bir film kiralayıp koltukta eğlenceli anlar yaşarsın.
Journey'den bir şarkı aç.
Steve Perry'nin sesi, bir kadının kalbine neler yapmaz, haksız mıyım?
Kulağa nasıl geliyor?
Biriyle birlikteymişim gibi.
Ama bu gece bunlar olmayacak, çünkü hepinizin giyinmesini...
...ve uçmaya hazır olmasını istiyorum. Bravo takımının nerede olduğunu...
...ve tüm bu lanet alarmların neden öttüğünü bilmek istiyorum! Anladın mı?
Hadi, kaldırın kıçlarınızı. Hadi.
Gidelim.
Hadi diyorum!
Evet.
Helikopterde buluşuruz.
Bu da ne amına koyum?
BİLMENİZ GEREKEN HER ŞEY BU CİHAZIN İÇİNDE.
Wesker, hadi gidelim.
Yavaşla, William. Kaza yapacaksın.
William, yavaşla!
Nereye gidiyoruz?
Neden gitmek için bu kadar acele ettiğimizi söylemiyorsun?
Gitmemizi istiyorlar. Böylece hayatımın çalışmasını mahvedecekler.
Daddy, dikkat et!
Neeredeyse kıza vuracaktın.
İyi misin?
Uyan. Uyan.
Hemen kalkıp bizimle gelmen gerekiyor.
Nereye gidiyoruz?
Her şey yolunda, küçük kız.
Sana yeni bir aile bulduk.
Dışarıda seni bekliyorlar.
Hepsi çok heyecanlı.
Kardeşin için endişelenme.
O da en kısa zamanda yanına gelecek.
İkinizi asla ayırmayacağız.
Sadece bizimle gelmeni istiyoruz...
...birisi senin tüm eşyalarını toplayacak.
William!
01:00
Bu da ne amına koyayım?
Yangın söndürücüyü getirsen iyi edersin.
Ve kapıları kilitle, diğerleri de olabilir.
Diğerleri derken?
Hay amına koyayım.
Merhaba, efendim, neler oluyor? Çünkü...
Birilerini mi arasak?
Kimi arayacaksın? Sen polissin.
Mesela ambulans?
Bak, ben tıp uzmanı değilim...
...ama bana sorarsan o adam kurtarılamayacak bir şekilde.
Ayrıca, şehirdeki tüm telefon hatlarının kesik olduğunu da görebilirsin.
Kendine iyi bak, Leon.
Siktir. Siktir.
Efendim? Efendim!
Nereye gidiyorsunuz, efendim?
Lanet olsun.
Efendim, burada yeni olduğumu biliyorum...
...ve gerçekten neler olduğunu bilmiyorum, ama...
Nereye gidiyorsunuz? Yetkili kim olacak?
Sen.
Hayır, hayır, ben daha çaylağım, değil mi?
Evet, tebrikler, çaylak, terfi ettin.
Eminim baban acınası şekildeki evladının...
...bu kadar çabuk yükselmesini görseydi seninle gurur duyardı.
Efendim, bence gitmemelisiniz. Üstesinden gelebileceğimi sanmıyorum...
Ben gidiyorum. Rahat ol, kendine iyi bak, iyi şanslar.
Harika bir iş çıkaracağını biliyorum.
Efendim.
Efendim!
Siktir.
Tam burası.
Irons'a ulaş. Bravo takımının arabasını bulduğumuzu söyle.
Söylerim.
Lanet olsun.
Tanrım. Burada ne olmuş böyle?
Neredeler?
Bu da ne amına koyayım?
Bunun nesi var böyle?
Gerçekten mi?
Ne?
Birinin buna son vermesi lazım.
Sadece...
Çocuklar.
Bu taraftan gitmişler.
Marini ve Dooley, buralarda bir yerde olmalılar.
Ayrılmalıyız.
Ne?
Onları ne kadar çabuk bulursak, buradan o kadar erken kurtuluruz.
Pekâlâ, ikişerli halde gidiyoruz.
Seninle geliyorum, Wesker.
İrtibat halinde olalım.
Bütün gece, bütün gece...
Her akşam...
Bu yüzden sıkı tutun...
Bu hiç iyi görünmüyor.
Burası Umbrella Şirketi.
Araçlarınıza binip evlerinize ve iş yerlerinize dönün.
Hadi ama! Geri dön!
Geri dön! Kamyonetini geri döndür. Burası kapalı!
Bu daha ne kadar sürecek?
Beyler, işe gitmem gerekiyor.
Kıpırdama.
Lanet olsun, lanet olsun!
Aç kapıyı! Hadi, lütfen!
- Arabadan inin! - Lanet arabamdan uzak dur!
İn, Jack! Arabadan in!
Siktir. Lanet olsun!
Dostum!
Çok yakındı!
Siktir!
Raccoon Şehri, kapatıldı ve emniyete alındı.
Lütfen beni içeri al.
İçeri al.
Yardım et, lütfen.
01:50
Hadi, hadi.
Lanet olası mermiler. Hadi.
Siktir!
Silahını bırak! Bana ellerini göster!
Silahım yok.
Sen de kimsin amına koyayım?
Hadi.
Leon, silahını indir.
Efendim, yetkili tekrardan siz misiniz?
Lütfen içeri al. Beni içeri al!
Kardeşim nerede, Chris Redfield?
Sen Chris'in küçük kardeşisin, değil mi? İkinizin konuşmadığını sanıyordum.
Alfa takımının geri kalanlarıyla birlikte Arklay Dağları'nda.
Affedersiniz, biri bana burada neler olduğunu anlatabilir mi?
Onların nesi var?
İçeri alın.
Belli ki kötü bir şey.
Şehrin bütün çıkışları Umbrella tarafından kapatıldı.
Daha fazla cephaneye ve silaha ihtiyacımız var.
Cephanelik aşağıda.
Nereye gidiyorsun?
Kardeşinle iletişim kurmaya çalışacağım.
Şehirden karayoluyla çıkamayız...
...ama bir helikoptere binebiliriz.
02:00
Nedir bu?
Birazdan açıklarım.
Raccoon Polis Departmanı
Yardım edin.
Eller. Bana ellerini göster.
Bu ney amına koyayım?
Orada kalmanı istiyorum.
Siktir.
Marini, siktir.
Tamam, buradayız, buradayız.
Şuraya bastır, tamam mı?
Olabildiğince güçlü bastırmalısın. Dooley'i bul.
İyi olacaksın, tamam mı? Düzeleceksin.
Bir şeyin yok.
Lanet olsun. Tanrım.
Siktir. Siktir.
Biraz dayan, dostum, tamam mı?
Siktir. Lanet olsun. Hayır, hayır.
Dooley.
Richard!
Redfield!
Aiken!
Buradan siktir olup gidelim!
- Ne halt yapıyorsun, Wesker? - Bekle.
Dinle, bunu duyuyor musun?
Vickers ne yapmaya çalışıyor?
Koş!
02:29
Tamam.
Evet, aslında bu odaya hiç girmemiştim, bu yüzden...
İşimizi görür, değil mi?
Sanırım biraz sıkışmış.
İşte böyle.
Bunu giy.
Silahlar hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?
Ailemi 8 yaşındayken bir trafik kazasında kaybettim.
Kardeşim ve ben şehirdeki yetimhanede büyüdük.
Ben uzun zaman önce oradan kaçtım.
Başımın çaresine bakmayı öğrenmeliydim.
Evet, haklısın.
Muhtemelen benim gibi birinin...
...nasıl polis olduğumu merak ediyorsundur, değil mi?
Sayılır.
Evet, ben de öyle.
Birisi beni buradan çıkarsın!
Merhaba?
Senin polis merkezin. Başka ne bulabilirim bir bakayım.
Evet.
Siktiğimin bodrumdayım. Beni bu sikik yere koydular.
Beni buradan çıkarın.
Orada olduğunuzu biliyorum. Teşekkürler Tanrım.
Tanrıya şükür. Çıkart beni buradan, dostum.
Sen de kimsin amına koyayım?
Beni bu lanet yerden çıkardıktan sonra öğrenmeye ne dersin?
Tanrım.
O iyi mi?
O mu?
Evet, evet, taş gibi amına koyayım.
Kim kendini hasta hissedince az da olsa öksürünce kan tükürmez ki?
Sadece biraz üşüdüm.
Tabii ki adam iyi değil, amına koyayım. Ona bir baksana.
Lanet şu kapıyı aç hemen.
Neden seni oraya kilitlediler?
Neden mi? Çünkü gerçeği biliyorum.
Gerçeği mi? Gerçek olan neymiş?
Beni dinle, amına koyduğumun özenti kılıklısı.
Umbrella'nın tüm zamanını...
...aspirin ve vitamin haplar için mi harcadığını sanıyorsun?
İmkânı yok.
Yüce Tanrım!
- O benim silahım. - Şu lanet kapıyı aç hemen.
- Aç dedim. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
Elbette değilim.
Sen ve polis arkadaşların, iyi bir bağışıklık sistemine...
...sahipler diye mi kasabanın geri kalanı gibi hasta olmadıklarını düşünüyorsun?
Siktir oradan, muhtemelen farkında olmadan bir iğne yaptılar...
...ya da vitamin hapı falan yutturdular.
En azından bir süreliğine sizi güvende tuttu.
Ama diğerleri, sıradan insanlar...
...gözden çıkarılanlar...
Evet, lanet şansın yaver gitti, değil mi?
Aç şu lanet kapıyı.
Anahtarlar oradaki masanın üzerinden. Al onu, hadi!
Tamam, tamam. Gidiyorum. Tamam.
Hay amına koyum ya.
Hadi be, adam. Hadi amına koyum. Acele et.
Sikecem.
T virüs diye bir şey duydun mu? Ya da G virüs?
Tabii ki duymadın amına koyayım.
Yaşayan bir hücrenin...
...DNA'sını genetik olarak değiştiriyor...
...ve sonra da insanları lanet bir silaha dönüştürüyor.
O yüzden beni buradan çıkarmalısın, anladın mı?
Tam bir göt lalesisin.
Evet, işi sansa ben bıraktım.
Siktir.
Hadi be adam. Hay ananı ya!
Pekâlâ. Ne var biliyor musun? Bir saniye bekle, lütfen.
Einstein değilsin, değil mi dostum?
Tanrıya şükür. Aman Tanrım.
Siktir!
Lanet olsun!
Dur, dur, tamam.
Dur, yavaş ol.
Dur, dur, dur.
Dur!
Ben.
Kendine gel yoksa bu geceyi atlatamazsın.
Siktir ya.
Hazır mısın?
Bu şehirden gerçekten gitmek istiyorum.
Vickers, beni duyabiliyor musun? Tamam.
Vickers, Şerif Irons konuşuyor, lanet telsize cevap ver!
Vickers, beni duyabiliyor musun? Tamam.
Vickers, ben Irons. Lanet telsize cevap ver.
Lanet olsun.
Hayatımı kurtardın.
Lanet olsun.
Hadi, hadi, hadi.
Kahretsin, gerçekten doğruyu söylüyormuş.
Hangi konuda doğruyu söylüyormuş?
Wesker, neler oluyor?
Birkaç ay önce benimle irtibata geçtiler.
Umbrella çalışmalarını Raccoon'dan çıkarmaya başlamıştı.
Kim olduklarını bilmiyorum.
Bilmiyorum ve umurumda da değil.
Umbrella'nın orada saklamış olduğu...
...kirli sırlara ulaşıp onları ifşa etmek isteyen bazı kişiler.
Sen neden bahsediyorsun?
Hadi ama, Jill, bana öyle bakma. Mesele sadece para, anladın mı?
Ve onlarda fazlasıyla var.
Bu işten kurtulmanın tek yolu...
...bu küçük şehirdeki yaşamın sona ermesiydi.
Yani...
...bizi terk edip gidecektin.
Hadi.
Chris ve Richard'ı bulup, Vickers'ın öldüğünü söylemeliyiz.
Hadi.
Hadi, onlar senin de arkadaşların!
Yapamam.
Ne yapı...
Tanrım.
Ona ne olmuş böyle?
Bilmiyorum.
Wesker. Wesker!
Kardeşime ulaşamadın mı?
Hayır.
Buradan kurtulmak için helikoptere ihtiyacımız var.
Arklay Dağları'na gitmeliyiz.
Nasıl?
Sanırım bir yolunu biliyorum. Gelin benimle.
Kahretsin.
Hadi!
Yükleme iskelesi bu tarafta.
Kahretsin.
Yürü. Yürü.
Hadi, hadi!
Hadi, hadi.
04:00
Burada ne işimiz var?
Ayağa kalkıp bizimle gelmeni istiyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Neden buradayız?
Buradan Spencer Malikânesine giden gizli bir geçit var.
Burayı nereden biliyorsun?
Seni de satın aldılar, değil mi?
Burada yaptıkları şeyleri görmezden gelmen için sana da para verdiler.
Ve şimdi, seni de bizim gibi burada çürümeye bıraktılar.
Ha siktir!
Çocuklar?
Bak.
Çocuklar!
Ne oluyor amına koyayım?
Hayır, az önce burada biri vardı.
- Koş! - Hadi!
Hadi!
Kahretsin.
Lisa Trevor.
Spencer Malikânesine gitmeliyiz.
Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
Arkadaş?
Gidelim.
Neden oraya gidiyoruz?
Kardeşimi istiyorum.
Elimi ısırdı.
Yakala.
Anahtar.
İkinci anahtar.
Gidin...
Anahtar. Anahtar.
Teşekkür ederim.
Claire.
Garip arkadaşların var.
04:23
Ha siktir.
Dooley?
Siktir.
Helikoptere ulaşmalıyız. Wesker nerede?
Helikopter düştü. Vickers öldü.
- Wesker bize ihanet etti, Chris. - Ne?
Bizi burada ölüme terk edecekti.
Onu takip etmeliyiz, sanırım buradan çıkmamızın tek yolu bu.
Burası da ne?
Umbrella burada ne iş çeviriyordu?
Yetimhaneden çocukları alıp buraya getiriyorlardı.
Onların üzerinde deney yapıyorlardı.
Beni de buraya getirmeye çalıştılar.
Claire. Her şey yolunda.
Hayır!
Sakin ol.
Gidip abimi bulalım.
Sorun yok.
William, aşağıda ne yapıyordun?
Tanrının işini.
William.
Sen buraya nasıl...
Hayır, hayır, hayır.
Dinle, bunun için geldim.
O benim şaheserim. Onu kimseye vermem.
Sana seçme şansı sunmuyorum, ahbap.
Tamam, bekle. Silahını indir.
İndir silahını.
Kimin için çalışıyorsun?
Artık bir önemi yok.
Evet, bence de önemi yok.
Baba!
- Hayır, hayır, hayır! - Baba!
Tanrım. Tanrım. Olamaz.
Şişe.
Şişe. Şişe.
Ona ihtiyacım var.
O şişeye ihtiyacım var.
Tamam, aptalca bir şey yapmayın, bayan, anlaştık mı?
Siktir.
Çocuk nereye kayboldu?
Çocuk?
Hay amına koyayım.
Sen.
Böyle olmasına gerek yoktu.
Senin sorunun ne?
Her şeyi berbat ettin.
Geçti.
Onları öldürdü.
Tanrım, Valentine, sen ve o sikik silahın.
Hayır, hayır, hayır. Seni buradan kurtaracağım.
Hayır, hayır, hayır. Jill, berbat ettim.
Umbrella, bu binayı yok edecek.
Tüm Raccoon'u da, anladın mı?
Bu tesisin altında bir tren tüneli var.
Dağların diğer tarafına ve Gatlin'e çıkıyor.
O trene binmeniz gerek.
Hemen gitmelisiniz.
Özür dilerim, dostum. Özür dilerim.
Çocuğu zaten vurmayacaktım.
Hayır, hayır, hayır.
Wesker!
Hadi, buradan.
Tamam.
Kahretsin.
Tanrım.
Saklanın.
Hadi. Gidelim, gidelim.
Chris, çık ve oyna benimle.
Gerçekten ailemin bir parçası olabileceğine mi inandın?
Tatlı sadık asker.
Sadık asalak şey.
Neredesin, Chris?
Kız kardeşin bu kadar zekiyken sen nasıl bu kadar salak olabildin?
Biliyor musun…
…seni öldürmek zorunda kalacağım için neredeyse üzüleceğim.
Neredeyse.
Seni ve kız kardeşini laboratuvara götürmeliyim.
Mükemmel denekler olurdunuz.
Çek o...
...lanet ellerini...
...kardeşimin...
...üzerinden.
Yap hadi.
Chris... oğlum.
Kapat şu lanet olası çeneni.
İyi olduğuna çok sevindim.
Çok tatlısın ama sanırım kaburgam kırıldı.
Tanrım. Pardon. Yaralandın mı?
Hayır, hayır. Ben iyiyim, iyiyim.
Buradan defolup gitmeliyiz. Umbrella burayı yerle bir edecek.
Tamam.
- Çaylak? - Evet.
İnan bana, bende senin kadar şaşkınım, dostum.
- Gidelim mi? - Gidelim.
Hadi!
05:55
Otur.
- Biz çalıştırmaya gidiyoruz. - Tamam.
Binanın patlatılmadan önce kurtulmamız için 5 dakikamız var.
Bunlar nasıl çalışıyor?
Pekâlâ.
Buradan kurtulacağız.
Seni uzun zaman önce dinlemeliydim.
Özür dilerim.
Boşver.
Motorunu birazcık çizmiş olabilirim.
- Güldürme beni. - Affedersin.
Ha siktir.
06:00
Gidip diğerlerini getir. Bir çıkış yolu bulacağım.
İyi misiniz?
Tanrım. Sherry, arkama geç.
Sherry, koş!
Claire!
Hayır!
Çirkin yaratık!
Yok artık.
Roket atar demek?
Birinci mevkide buldum.
Yok artık.
Sizin bu lanet trende ne işiniz var?
Kahretsin.
UMBRELLA ŞİRKETİ DURUM RAPORU
Yer: Raccoon Şehri
Spencer Malikanesi: İmha Edildi
Laboratuvar & Varlıklar: İmha Edildi
Durum: Salgın Kontrol Altında
Kurtulan Sivil: 0
Çeviri: Eren YILDIZ # Film devam ediyor #
Sonunda uyanabildin.
- Neredeyim ben? - Bunun bir önemi yok.
Bekle, anlayamıyorum. Ben ölmüştüm.
Ölmüştün.
Gözlerim.
Gözlerime ne oldu? Göremiyorum.
Yan etkiden dolayı.
Seni geri getirmek için yaptığımız şeylerin bir sonucu.
Başkaları da olacak.
Bana adını hiç söylemedin.
Ada.
Adım Ada Wong.
Benden ne istiyorsun?