:مترجم و بازبینی مریم
.نه، ممنون
،اگه بخوام فیلم ببینم .خودم از شرکت فوتومت میگیرم
.تازه، رز منو آورده اینجا
.اون بیرون با سگش منتظرمه
هی، تا حالا شده با سرعت پنجاه تا، سرتو از پنجره ماشین بیاری بیرون؟
.چه کیفی میده
دوستم میشی؟
هی؟
چی میخوای؟
.دوباره اومده
.زل زده به من
قبل اینکه دکتر برکین تو تخت من پیدا کنه‌ت
.سعی کن دوباره بخوابی
.دیدمش
...ندیدیش
.تو هیچی ندیدی
.تو هیچ احدالناسی رو ندیدی
.چشماتو ببند
تو چی هستی، یه منحرف؟
،من 45 ساله ازدواج کردم
شوهرم حتی یه بارم تو این سالها .بهم نگفت دوستم داره
«آمبرلا، خانواده ی جدید شماست»
اسمت چیه؟
لیزا ترور؟
اینجا زندگی میکنی؟
کجا زندگی میکنی؟
پایین؟
.هی
بیرون از تختت چی کار میکنی دختر کوچولو؟
خب؟
.بعد از مرگ پدر و مادرمون، یه وقتایی تو خواب راه میره
.آهان
.آهان، باشه
.دوتاتون برگردید برید بخوابید
.وایسا
از خانواده ی "ردفیلد"ـی، درسته؟
کریس و کلر ردفیلد؟
پسر خوبی هستی .که هوای خواهر کوچیکت رو داری
.شب بخیر
«یک چتر"آمبرلا"، از شما در برابر رگبار محافظت میکند»
«یتیم خانه ی شهر راکون»
.لابد خواب خوفناکی دیدی
.نزدیک بود برینم تو شلوارم
اگه میدونستم تو خواب جیغ میکشی
.کنار جاده ولت میکردم به امون خدا
تو یه همچین شبی «سی‌ سپتامبر 1998»
این بیرون چی میخوای؟
.آهان، آره
.خودت گفتی که داری میری برادرتو ببینی
.درسته
.گفتی قبلا اینجا زندگی میکرده
.شهر راکون
.خدا به دادت برسه
آدم ممکنه با برگشتن به این گوه دونی
.روزگارش جهنم بشه
از وقتی آمبرلا گذاشت از اینجا رفت
.فقط همون راکونا تو این شهر باقی موندن
اجازه هست؟
،اونا بهتره به برادرت بگن که
".از این شهر بزن بیرون"
".جمع کن و برو"
البته، کی خونه‌ت رو تو راکون میخره؟
.هیچکی
تو راکون زندگی میکنی؟
.نه بابا، صد سال
شاید بهتره تو شهر گاتلین بمونی
.به داداشت بگو نمیخوای بری پیشش
.با اینکه مردم تاکید زیادی رو بنیاد خونواده دارن
.ولی گاهی وقتا باید بیخیال همه چی بشی
.بپا
.گندش بزنم
...اون
.نه، نه، نه
.کیر توش
،من... ندیدمش .یه دفعه از ناکجا آباد جلو روم ظاهر شد
آخه نصفه شبی این بیرون چی میخواد؟
.یه چیزی میخوایم که جنازه رو بپیچیم توش
تو هم شاهد بودی مگه نه؟ .تقصیر من نبود
.یا امامزاده ولگرد، لعنت
.کیرم تو این وضع - .گوش کن چی میگم -
باید جسد رو بپیچونیم تو یه چیزی
.و بعدش برش داریم ببریمش شهر
.تقصیر من نبود
.نمیخوام، گاییدم به این وضع
.داداشم یه پلیسه، میتونه کمکمون کنه
پلیسه؟
.ولی به خدا تقصیر من نیست .من مقصر نیستم
.میدونم، میدونم
.لعنتی، ریدم بهش
نمی‌تونیم همینجوری بذاریمش اینجا، باشه؟
.لعنتی
.کون لق زندگی
کدوم گوری رفت؟
آهای؟
.هی
،تو تصادف کردی و
.کمک لازم داری
.باید بریم دنبالش
.تو هر گوهی دلت میخواد بخور
.من که میخوام از این جهنم دره بزنم به چاک
اقامتگاه شیطان به شهر راکون خوش آمدید
شهر راکون که زمانی محل استقرار آمبرلا
بزرگترین شرکت داروسازی جهان بود
اکنون به شهر ارواح تبدیل شده است .آمبرلا به مکان جدیدی نقل مکان کرده است
...از خدمه اصلی آن فقط چند نفر باقی مانده‌اند
.کسانی که نمی‌توانند این شهر را ترک کنند
.لعنتی
.کیر تو این شانس
.شاشیدم به این وضع
هی، چرا نمیری بشینی و
این بنده خدا رو به حال خودش بذاری، باشه وسکر؟
.باشه
.سر ده دلار
.سر ده دلار شرط میبندم از این فاصله نمیتونی بهش شلیک کنی
.مثل آب خوردنه
.هی، نه، نه
.یا قمر بنی هاشم
.با این ولنتاین
خواهر، چی میزنی؟
سر بیستا شرط میبندم بدون نگاه کردن .میتونم بزنم به اون بطری
.بیا پایین سرمون درد گرفت
چی چی شد؟
.کیر توش
.هی - .باختی، دماغ سوخته خریداریم -
...وایسا
.این الان دیگه ساندویچ جیله
.یا خدا
.بجنب
.پولو بیا بالا
.یالا، رد کن بیاد
.ریدم بهش
.رفقا
اون پشتی، لوئیز؟
.سلام پسرا
چی براتون بیارم؟
.دو تا قهوه، میبریمش
روز پر مشغله‌ای داشتی؟
...هی، میشه من - ...هی، تو باید -
.همون تازه کاره باشی
چطوری تازه کار؟
شنیدم که
.موقع تمریناتت یه تیر در کردی تو کون همکارت
راسته؟
و اینکه
بابا جونت که از اون کله گنده‌های ارتشه
.مجبور شده بود واست ریش گرو بذاره
...واسه همینه که تو رو انتقالی دادن به این
گوه دونی؟
.آره - .لیون اس کندی -
این اس تو فامیلیت معنیش چیه؟ "اسگل؟"
.بیخیال، فقط داریم باهات شوخی میکنیم بچه
.آره، خوبه
شما همتون تو این قبرستون کار میکنید؟
آره. شما بچه‌ها کجا میرین؟
خب، یه نفر یه جسدی رو
...تو عمارت قدیمی اسپنسر پیدا کرده .بیچاره له لورده شده بوده
.فکر میکردم دیگه هیچ احدی تو اون عمارت نیست
خب، تا جایی که به من مربوطه هر چه زودتر در این شهرو گل بگیرن
.واسه همه بهتره
.اینجا زادگاه منه که داری دربارش چرت میگی
.خب، خلایق هر چه لایق
.هی، زود باش .باید عجله کنیم
.و شلیک نکن
.من مسلح نیستم
.کیرم تو هیکلت
...خب دیگه
فکر کنم من باید حساب کنم؟
.زود باشید، باید بریم ایستگاه
.هی، ازمون به دل نگیر
یه بار که ما رو بشناسی .میفهمی چه آدمایه خوبی هستیم
.من جیل ولنتاینم
.لیون...کندی
.از آشنایی باهات خوشبختم لیون کندی
.به دلت صابون نزن
،اون فقط چشمش دنباله اون گنده بکه‌ست
و اگه جای تو بودم .با اون بابا سرشاخ نمیشدم
واقعا به همکار خودت شلیک کردی؟
.آره
.داستانش مفصله
...تو
چشمت چی شده؟
نمیدونم. تو این یکی دو هفته گذشته .چند باری اینجوری شده
فکر نمیکنی بهتر باشه بری پیش یه دکتر؟
.آره
.احتمالا هیچی نیست
.اونجا رو نگاه کن
...هی، اون زن
احتمالا اونقدرا هم وضعش بد نبود، مگه نه؟
.آره، تو راست میگی
.ممنون که رسوندیم
.به خونه خوش اومدم
چت شده تو؟
یه وقت مریض نشی بیفتی رو دستم .ای تخم حروم
.واسه تو یکی بیمه درمان ندارم
.لعنتی
گازم گرفتی دیوس پدر سگ
.کیری
.ظاهرا هنوز چشمت دنباله جیله
.به همین خیال باش داداش
.اون مثل پدرم میمونه
.می‌بینم که رسما رفتید تو حلق همدیگه
.خندیدم
،بعد اینکه گذاشتی رفتی
.ویلیام نزدیک‌ترین عضو خانواده‌ای بود که داشتم
چطوری اومدی تو؟
.قفلتو باز کردم
میدونی که من پلیسم، آره؟ - .آره -
.بهتره قفلای بهتری بخری
.این از اون قفلای خیلی مطمئنه کلر
.راستی بیشتر مردم هم در میزنن
.آره، زدم
.کسی جواب نداد
.پس تو هم شکوندی اومدی تو
واسه چی برگشتی اینجا؟
اینقدر دلت واسه شهر راکون تنگ شده بود که گفتی بیای به منم یه سری بزنی؟
.آره
.میمیرم واسه شهر راکون لامصب
".ایول به شما راهزنا"
.خیلی عوضی
اصلا میدونی چیه؟
من به این شهر... به برکین و به همه چیز آمبرلا مدیونم
منو بزرگ کردن، گذاشتنم مدرسه، فرستادنم آکادمی پلیس
.همیشه کنارم بودن
تو کجا بودی؟
.حتی تو این پنج سال اخیر، هیچ خبری ازت نداشتم
.خوشحالم که میبینمت
.کریس وایسا
.متاسفم
.الان که برگشتم
...گوش کن فکر کنم این شهر
.واقعا یه مرگش هست
منظورت چیه؟ - ،من وسط راه سوار یه -
...کامیون شده بودم و
...وسط جاده سوار یه ماشین شدی .که اینم غیرقانونیه
.بازداشتم کن
.گوش کن، یه جورایی زدیم قده یه نفر
ولی یه دفعه بلند شد و .پا شد رفت
زدید قده یه نفر؟ .یا امامزاده پشم
به پلیس گزارش دادید؟
.الان که دارم گزارش میدم
اصلا گوش میدی چی میگم؟
.میگم پا شد راهشو گرفت رفت
.ممکنه شریک جرم یه بزن در رو بشی
...هیس، فقط
نه کلر .وقت این کارها رو ندارم
،نه گوش کن، داشتم با این بابا
...تو چت روم صحبت میکردم
چت روم دیگه چه عنیه؟
.یه جا تو اینترنته که مردم توش با هم چت میکنن
.فقط... این ویدیو رو نگاه کن
.اسمش بن برتولوچیه
.تو آبه کلر
.تو آب لعنتیه
.کل این شهر مسموم شده
اونم آروم آروم طی این سالها
.و مردم مریض شدن
.بیخیال کلر
.دوباره شروع نکن - .هیس -
.خودت هیس - ،نگاه -
آمبرلا فکر کرده بوده که میتونه بار و بندیلشو ببنده و
از این شهر در حال پوسیدن بذاره بره
و برن یه جای دیگه تا
...دوباره کارهای خفن و جدیدشون رو شروع کنن و
.و تقریبا هم موفق شده بودن ،ولی
چند روز پیش .یه اتفاق کوچولو واسشون افتاد
و منظورم راجع به زباله‌هاشون که .آب رو مسموم میکنه نیست
.نه، دارم درباره یه نشتی خیلی بد حرف میزنم
،مثل قضیه چرنوبیل .اگه بدونی منظورم چیه
و دارن زور میزنن تا این مشکل لعنتی رو مهار کنن
،ولی دیگه کار از کار گذشته
.و فکر نکنم دیگه بشه درستش کرد
...میترسم کلر، میترسم که
...میترسم که دارن چه بلایی سر این شهر و
.مردمش میارن
.دیگه از اون زمان نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
.عالیه
.اون دیوونه‌ست و احتمالا خطرناک هم هست
ببین، تئوری‌های توطئه‌ت وقتی بچه بودیم راست نبود
.و الان هم راست نیستن
باشه؟ خداییش واسه چی اینجایی؟
از کارت اخراج شدی؟ پول لازمی؟
یه دفعه سر و کله‌ت پیدا شده .در خونه‌مون شکوندی اومدی تو
کدوم آدمی میتونه همچین قفلی رو باز کنه؟
یه جورایی ایولا داره ولی خداییش فازت چیه؟
،شرمنده‌م .باید برم سر کارم
.کریس
.لعنتی
.چیزی نیست عزیزم .مامان و بابا اینجان
.یه هیولا دیدم
.عزیزم، فقط یه خواب بد دیدی
.ولی ... واقعا دیدمش
،سبز و لزج بود
و چشمای زرد درشتی داشت و .دندوناش این شکلی بود
فکر کنم منم دارم میترسم نه عزیزم؟
.پناه بر خدا .خیلی ترسیدم
.وحشتناکه
.آروم باش، چیزی نیست
.هیچ وقت نمیذارم بهت صدمه‌ای برسه
الان برمیگردم، باشه؟ - .باشه -
،خیلی خب ،بیا برت گردونیم بخوابی
باشه؟ - .ولی یه لحظه وایسا -
اگه هیولا برگرده چی؟ - الو؟ -
عزیزم، چیزی به اسم هیولا وجود نداره، باشه؟
قول میدی؟ - .قول میدم -
.به چیزای خوب فکر کن
بیا همین کارو کنیم، باشه؟
آخرین باری که رفتیم شنا رو .یادت بیار
باشه؟
.به اون خاطره فکر کن
.باید بریم
درباره چی حرف میزنی؟
کی پشت تلفن بود؟ - .الان -
چی شده ویلیام؟
لباسای شری رو تنش کن و .تو ماشین منتظرتونم
.باشه
.هی، منو نگاه کن، منو نگاه کن
.این پیام از طرف شرکت آمبرلاست
برای امنیت خودتان ،لطفا در خانه‌هایتان بمانید
.و منتظر دستورالعمل‌های بعدی باشید
.این پیام از طرف شرکت آمبرلاست
برای امنیت خودتان ،لطفا در خانه‌هایتان بمانید
.و منتظر دستورالعمل‌های بعدی باشید
.این پیام از طرف شرکت آمبرلاست
چه خبره؟
برای امنیت خودتان ،لطفا در خانه‌هایتان بمانید
.و منتظر دستورالعمل‌های بعدی باشید
.هیچی، چیزی نیست
.باید برم ایستگاه .بیا، اینو بگیر
چی؟ - بگیرش، باشه؟ -
وقتی خواستی بری .درو پشت سرت قفل کن
.کریس، کریس
فقط از این شهر برو، باشه؟
.این پیام از طرف شرکت آمبرلاست
...برای امنیت خودتان - .و به موتورمم دست نزن -
.و منتظر دستورالعمل‌های بعدی باشید
.این پیام از طرف شرکت آمبرلاست
برای امنیت خودتان ،لطفا در خانه‌هایتان بمانید
.و منتظر دستورالعمل‌های بعدی باشید
.این پیام از طرف شرکت آمبرلاست
چرا تو هم مریض نشدی برادر؟
میتونم کمکتون کنم؟
آهای؟
هی. کمک میخوای؟
.این تویی که کمک میخوای
چی؟
.لعنتی
.میخاره، خوشمزه‌ست
.این پیام از طرف شرکت آمبرلاست
برای امنیت خودتان ،لطفا در خانه‌هایتان بمانید
.و منتظر دستورالعمل‌های بعدی باشید
.این پیام از طرف شرکت آمبرلاست
برای امنیت خودتان ،لطفا در خانه‌هایتان بمانید
.و منتظر دستورالعمل‌های بعدی باشید
نیمه شب
بدترین راه مردن چیه؟
چی؟
بلعیده شدن توسط مار
یا زنده خورده شدن توسط یه کوسه سفید؟
.خیلی عجیب و غریبی ولنتاین
،من دلم میخواد با آرامش تو تخت بمیرم
.در حالی که تو آغوش وسکر بزرگ و قوی هستم
.آره
.منم همینطور داداش
.مردم از خنده
ویکرز اینجا چیکار میکنه؟
فکر میکردم حالا که بودجه کلانتری رو کم کردن
.هلکوپتر رو هم ازمون میگیرن
.شاید بنده خدا دلش واسمون تنگ شده
.برو درتو بذار
راست میگه؟
.فکر نکنم
.هی
خب رئیس ماجرا چیه؟
آره، قضیه این آژیر چیه؟
.برقا رفته - خب، اگه همه‌تون -
واسه چند ثانیه خفه خون بگیرید و گوش کنید
.شاید بفهمید چی شده
.راستش، خودمم نمیدونم - نمیدونی؟ -
.آره ردفیلد .نمیدونم
چیزی که الان میدونم اینه که مارینی و دالی
.جواب بیسیم‌هاشونو نمیدن
الان مشغول بررسی یه جسد
.تو عمارت اسپنسر هستن
به نظرت این اتفاق، ربطی به این قضایا داره؟
عمارت اسپنسر دیگه چیه؟
،خب، همونطور که فکر کنم بدونید
،آزوالد اسپنسر موسس شرکت آمبرلا بوده
...و اون عمارت هم تا وقتی که
...پارسال مرد، خونه‌ش بود
اینجا چه غلطی میکنی لیون؟
.یا جد السادات
خودت گفتی "همه بیان تو اتاق اصلی"
.خب...منم اومدم
.منظورم تو نبودی کودن
.بقیه آره، ولی تو نه
اگه یه بدبختی بیاد تو و هیچ کی
پشت میز پذیرش نباشه، چی؟ - .باشه -
.یا یه پیرزنی دنبال گربه‌ش یا یه همچین چیزی باشه - .گرفتم -
.آره، راست میگی - .خدایا منو بکش -
.برگرد پشت میزت یارو - .باشه بابا، فهمیدم -
و موهاتم بزن جنگلی
.خدایا
.اینجا که وودستاک نیست
.به اون تازه کاره آسون بگیر رئیس
ببخشید وسکر پیام مهمی واست اومده؟
.نه...چیزی نیست، همه چی حله - دوست دختر جدیدته؟ -
ها؟
.شاید بهتره واسه غذا خوردن ببریش سیاره هالیوود
.یه شعبه جدیدش رو تو گاتلین زدن
.سالادهاشون حرف نداره
.با یه کم شراب میچسبه
،یا شاید بهتره ببریش خونه‌ی خودت
یه فیلم کرایه کنید ، رو مبل لم بدید و همدیگه رو گرم کنید و
.برید تو هال و هول
صدای استیو پری «یه بازیگره» خیلی میتونه رو قلب یه زن تاثیر بذاره، نه؟
راست نمیگم؟
به نظرت چطوره؟
.انگار قراره یه سکس تپل داشته باشم
،ولی امشب از این خبرا نیست
،چون میخوام هر پنج تاتون لباس بپوشید
،و سوار هلکوپتر بشید ،چون میخوام بدونم که
تیم براوو کدوم گوریه و
.و قضیه این آژیر کیری چیه
شیر فهم شدید؟ .یالا لشتون رو تکون بدید
.بریم
.تکون بخورید
.باشه
.هی، تو هلکوپتر میبینمتون
این دیگه چه کوفتیه؟
هر چیزی که لازمه بدونی تو این دستگاهه
شهر راکون قراره ساعت شش صیح نابود بشه
.وسکر، بزن بریم
.آرومتر برو ویلیام
.اینجوری تصادف میکنی
.میگم آرومتر برو
کجا داریم میریم؟
چرا بهم نمیگی یه دفعه باید اینقدر سریع بذاریم بریم؟
...باید بریم .همینو ازمون میخوان
.تا بتونن تمام زندگی کاریم رو نابود کنن
.بابا، مراقب باش
.نزدیک بود بزنی به اون دختره
خوبی؟
.پاشو
.بیدار شو
.باید بلند شی و باهامون بیای
کجا داریم میریم؟
.چیزی نیست دختر کوچولو
.چون واست یه خانواده جدید پیدا کردیم
.اونا همین بیرون منتظرتن
.همه خیلی هیجان زده‌ن
.نگران برادرت نباش
.اونم تو زمان مناسبش میاد پیشت
ما هیچ وقت شما رو از هم .جدا نمیکنیم
،فقط ازت میخوایم که باهامون بیای
.و یکی هم وسایلتو واست میاره
.ویلیام
چه جهنمیه؟
.بهتره بری کپسول آتش نشانی رو بیاری
.و دروازه‌ها رو هم ببند .ممکنه بیشتر باشن
ها؟ چیا بیشتر باشن؟
.کیرم تو این وضع
‫"ایستگاه پلیس راکون"
...سلام قربان
قضیه چیه؟ ...آخه من
...نباید نباید به یکی زنگ بزنیم؟
مثلا به کی زنگ بزنیم؟ .ناسلامتی خودمون پلیسیم
به آمبولانس؟
،ببین، من پروفسور سمیعی نیستم
ولی فکر کنم اون بابا الان روحش شاد و یادش گرامی شده، نه؟
،تازه، بهتره بدونی که
.تمام خط تلفنای شهر هم قطع شده
.مراقب خودت باش لیون
.لعنتی، لعنتی
.قربان؟ هی، هی
.قربان
کجا دارید میرید قربان؟
.لعنتی
...هی، هی
میگم قربان، میدونم من اینجا تازه واردم و
...نمیدونم چی به چیه، ولی
دارید کجا میرید؟
الان کی رئیسه؟
.تویی - .نه، نه -
من همون تازه کارم، مگه نه؟
.خب تبریک میگم تازه کار، ارتقای درجه گرفتی
مطمئنم که پدرت کف و خون قاطی میکنه که
پسره به این بی عرضگیش
.اینقدر داره پله‌های ترقی رو خیلی سریع طی میکنه
.قربان، واقعا فکر نکنم باید برید
...فکر نکنم آماده این مسئولیت باشم
.من رفتم، آزاد باش .موفق باشی و مراقب خودت باش
.مطمئنم تموم تلاشت رو میکنی
.قربان
.بر پدرش
.درست همینجاست
.به مرکز بگو که ما جیپ چپ شده تیم براوو رو پیدا کردیم
.حتما
.یا خدا
.برگام اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اونا کجان؟
این چیه دیگه؟
این پرنده‌هه چه مرگشه؟
خداییش؟
چیه؟
.یکی باید اسلحه رو برات ممنوع کنه
...فقط - .هی بچه‌ها -
.اونا از این طرف رفتن
مارینی و دالی باید یه جایی .تو این عمارت باشن
.باید جدا بشیم
چی؟
،هر چی سریعتر پیداشون کنیم
.سریعتر میتونیم از این خراب شده بزنیم بیرون
.خیلی خب، بیاید تو تیمای دوتایی بریم
.من با تو میام وسکر
.بی سیم‌هاتون رو همیشه روشن نگه دارید
♪♪ خیلی خوبه ♪♪
♪♪ هر شب خیلی خوبه ♪♪
♪♪ ...پس منو محکم بغل کن ♪♪
.اصلا خوب نیست
.این پیام از طرف شرکت آمبرلاست
،به ماشین‌های خود برگردید
.و به خانه‌ها و محل کار خود برگردید
.هی
.زود باش، برو عقب
.اون وانتتو بکش عقب
.راهو بند آوردی
تا کِی باید جاده مسدود بمونه؟
.لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
.تو رو خدا این درو باز کن
.گمشو .هیکل نحستو از رو ماشینم بردار
.گمشو جک، گمشو
.تو رو خدا شلیک نکن .من مسلح نیستم
.لعنتی، خدایا
.وای
.الانه که بمیرم
.ریدم بهش
.تمام راه‌های ارتباطی شهر راکون بسته شده
.لطفا بذار بیام تو
.بذار بیام تو
.خواهش میکنم کمکم کن
.زود باش، یالا
.گلوله‌های بی صاحاب
.هی، اسلحه‌تو بنداز .دستاتو نشونم بده
.اسلحه‌م کجا بود
تو دیگه کدوم بی پدری هستی؟
.بیاید
.لیون، اون اسلحه رو غلافش کن
پس یعنی شما دوباره رئیس شدید؟
.خواهش میکنم بذارید بیام تو
.بذارید بیام تو
.بذارید... بیام تو
برادرم کریس ردفیلد کجاست؟
پس تو خواهر کوچیکیه کریسی، ها؟
.فکر میکردم با هم حرف نمیزنید
اون با بقیه تیم آلفا
.تو کوه‌های آرکلی هستن - .یه لحظه -
میشه یکی به من بگه که تو این بی صاحاب شده چه خبره؟
یعنی چه بلایی سر اونا اومده؟
.بذارید بیام تو .بذارید بیام تو
.معلومه که اتفاقات به گایی افتاده
همه‌ی مسیرهای خروجی راکون .توسط آمبرلا بسته شده
.مهمات و تفنگای بیشتری میخوایم
.اسلحه خونه تو زیرزمینه - کجا میری؟ -
.میرم ببینم میتونم با برادرت تماس بگیرم
،از مسیر جاده که نمیشه از راکون زد بیرون
.ولی شاید با یه هلکوپتر بشه
.بذارید بیام تو
اون دیگه چیه؟
.تا یه دقیقه دیگه میگم چیه
.هی، پلیس راکون
.کمکم کنید
.یالا دستاتو نشونم بده
چه کوفتیه؟
.همونجا که هستی بمون
.لعنتی
.مارینی، لعنتی
.هی
خیلی خب، چیزی نیست، هیچی نیست
اینجاتو فشار بده، باشه؟
.تا میتونی فشار بده
.دالی رو پیدا کن
حالت خوب میشه، باشه؟
.خوب میشی .هیچیت نشده
.گندش بزنم
.خدایا، لعنتی، لعنتی
.یا خدا
.وای، مارینی
فقط طاقت بیار مرد، باشه؟
.کیر توش
.لعنتی، نه، نه، نه
.دالی
.ریچارد
.ردفیلد
.اِیکن
.بیا از اینجا بزنیم به چاک
داری چه گوهی میخوری وسکر؟ - .یه دقیقه -
گوش کن. تو هم شنیدی؟
ویکرز داره چه غلطی میکنه؟
.فرار کن
.خیلی خب
...خب، من تا حالا هیچ وقت تو این اتاق نبودم، پس
اسلحه خوبیه، مگه نه؟
...فکر کنم
.فکر کنم گیری چیزی کرده - ...بیا -
.اینو بپوش
از کجا اینقدر راجع به اسلحه‌ها میدونی؟
والدینم وقتی هشت سالم بود تو یه تصادف ماشین کشته شدن
من و داداشم تو .یتیم خونه‌ی اینجا بزرگ شدیم
.خیلی وقت پیش از اینجا زدم بیرون
باید یاد میگرفتم .چجوری گلیم خودمو از آب بکشم بیرون
.درسته، آره
احتمالا داری با خودت میکی که یه
بابایی مثل منو چه به پلیس بودن، نه؟
.بگی نگی
.آره، خودمم همینو میگم
.هی، یکی منو از اینجا بیاره بیرون
آهای؟ - .اینجا کلانتریه شماست -
.ببینم دیگه چی میتونم پیدا کنم
.باشه
.من تو زیرزمینه ریدمانتونم
.اونا منو گذاشتن تو این زیر زمین کوفتی
.بیارینم بیرون
.میدونم یکی اون بالاست
.خدا رو شکرت
.خدایا صد هزار مرتبه شکرت
.باید منو از اینجا بیاری بیرون اخوی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
چطوره وقتی اینو بهت بگم که منو از این گوه دونی آوردی بیرون؟
.خدایا
حالش خوبه؟
اون؟
.آره بابا .بهتر از این نمیشه
تا حالا کسی رو دیدی وقتی یکم مریض باشه
کلی خون بالا نیاره؟
.فقط یکم چاییده
.معلومه که حالش خوب نیست
.وضعشو نگاه .حالا این در لعنتی رو باز کن
چرا زندانی شدی؟
چرا؟
.چون حقیقت رو فهمیدم
حقیقت؟ چه حقیقتی؟ .هی
.گوش کن چی میگم پسره‌ی کونی
فکر میکنی آمبرلا تمام وقتشو
صرف ساختن آسپرین و قرصای ویتامین میکنه؟
.به همین خیال باش - .لعنتی -
....هی، اون
.این در لعنتی رو باز کن - .اسلحه منه -
.بازش کن .لازم نیست این کارو کنی -
.آره، لازم نیست
،و تو و همه رفقای پلیست
برخلاف بقیه شهر، مریض نشدید
چون لابد ترمینیاتور هستید، آره؟
.لعنتی، حتما یه سرنگی با خودتون دارید
یه قرص ویتامینه کوچیک که حتی متوجه نشدی کِی خوردیش و
.تو رو برای یه مدت ایمن نگه میداره
،ولی بقیه ،یعنی آدمای عادی
...اون گوشت قربونیا
باید به گای الهی برن، آره؟
.این در کوفتی رو باز کن
.کلیدا همونجا تو کشویه
.د یالا - .باشه بابا باشه -
.رفتم، خیلی خب
...خدایا
.یا خدا
.بجنب، مگه نون نخوردی
.یالا
.کیر توم
تا حالا اسم ویروس تی یا جی رو شنیدی؟
.معلومه که تو بچه کونی نشنیدی
،خب، این یه ویروسه که دی ان ای یه سلول زنده رو
،اصلاح ژنتیکی میکنه
.و باعث میشه ملت به یه سلاح لعنتی تبدیل بشن
باید منو از این طویله بیاری بیرون، باشه؟
.اینقدر نبسته نباش
.دیگه نمیخوام همه چی رو به شانس واگذار کنم
.لعنتی
.ای بابا .فقط همینو کم داشتیم
خیلی خب، میدونی چیه؟ .فقط یه ثانیه بهم وقت بده
از اون شته مغزهایی، مگه نه؟
.خدایا صد مرتبه شکر
.لعنتی
.گندش بزنم
.وایسا، وایسا
.خیلی خب
.وایسا، آروم بگیر
...بیا
.وایسا، وایسا، وایسا
.هی
.بن
،اون تن لشت رو جمع و جور کن
.وگرنه خورشید فردا رو نمی‌بینی
.ای بابا
کارت تموم شد؟
.فقط میخوام از این شهر لعنتی بزنم بیرون
.ویکرز، صدامو میشنوی؟ تمام
.ویکرز، رئیس آیرونز هستم
.اون بی سیم لعنتیتو جواب بده
ویکرز، صدامو میشنوی؟
.تمام
.ویکرز، آیرونز هستم .بی سیم کوفتیتو بردار
.هی
.بلند شو
.لعنتی
.جونمو نجات دادی
.ریدم بهش
.بیا
.بیا، بجنب
،با خدا .زنه واقعا راست میگفت
چیو راست میگفت؟
وسکر، قضیه چیه؟
.چند ماه پیش باهام تماس گرفتن
همون موقع بود که آمبرلا شروع به
خارج کردن تاسیساتش از .راکون کرد
.نمیدونم کی هستن
.نمیدونم و برام هم مهم نیست
اونا فقط افرادین که علاقه خاصی به
هرگونه راز کثیفی که آمبرلا اون پایین داره و
.و باعث افشاشون میشه دارن
چی میگی تو؟
.بیخیال جیل .اینجوری به من نگاه نکن
.همش بخاطر پوله
باشه؟ .و اونا هم یه عالمه پول دارن
...این تنها راه برای بیرون رفتن از
.این شهر کوچولو و این زندگیه بی هدف بود
...پس
میخواستی از پیشمون بری؟
.بیا
باید کریس و ریچارد رو پیدا کنیم و
.بهشون بگیم که ویکرز مرده
.بیا
.بیا دیگه .ناسلامتی اونا دوستاتن
.نمیتونم
...میخوای چیکار
.یا خدا
چش شده بود؟
.نمیدونم
.وسکر
.بذارید بیام تو
با برادرم تماس گرفتی؟
.نه
برای بیرون رفتن از اینجا .اون هلکوپتر رو میخوایم
.باید بریم به کوه‌های آرکلی
چطوری؟
.فکر کنم یه راه بلد باشم .بیاید
.لعنتی
.بیاید
.محل وارد شدن کامیونا از این طرفه
.لعنتی
.برید، برید
.سریعتر
.بجنبید، یالا، سریعتر
چرا اینجاییم؟
.باید بلند شی و باهامون بیای
داریم کجا میریم؟
.هی
برای چی اینجاییم؟
اینجا یه گذرگاه مخفی داره
.که به عمارت اسپنسر ختم میشه
از کجا راجع به اینجا میدونی؟
اونا تو رو خریدن، درسته؟
بهت پول دادن تا راجع به همه‌ی عن کاریای که
.اینجا میکردن لال مونی بگیری
.و حالا ولت کردن رفتن تا مثل ما اینجا بپوسی
.لعنتی
بچه‌ها؟
.هیس
.نگاه کن
و حالا قراره مثل بقیه ما
.بری زیر آب
.اینقدر ساده نباش - .بچه‌ها -
...یعنی چی
...نه، یکی ...یکی اینجا
.یکی اینجا بود
.بدو - .بیا -
.برو
.لعنتی
.لیسا ترور
.باید بریم به عمارت اسپنسر
تو راهشو بلدی، مگه نه؟
...کلر... کلر
دوستمی؟
.بیاید
واسه چی داریم میریم اینجا؟
.من برادرمو میخوام
.دستمو گاز گرفت
.بگیرش
.ک-ک-کلید، ک-کلید
.ک-ک-کلید دوم
...برو به
.ک-ک-کلید
.کلید، کلید
.ممنوم
.کلر
.عجب دوستای پدیده‌ای داری
.لعنتی
دولی؟
.لعنتی
.باید برگردیم تو هلکوپتر
وسکر کجاست؟
.هلکوپتر منفجر شد .ویکرز هم مرده
.وسکر بهمون خیانت کرد کریس
چی؟
.قرار بود ما رو اینجا بذاره تا بمیریم
باید بریم دنبالش، چون فکر میکنم
.تنها راه خروجمون از اینجا باشه
اینجا دیگه کجاست؟
این... آمبرلا اینجا چیکارا میکرده؟
اینجا جایی هستش که اونا
.بچه‌های یتیم خونه رو میاوردن توش
.روشون آزمایش میکردن
.منم میخواستن بیارن اینجا
.کلر
.چیزی نیست - .نه -
.چیزی نیست، هیچی نیست
.بریم برادرمو پیدا کنیم
.هیس، چیزی نیست
ویلیام، تو این پایین چیکار میکردی؟
.کار خدا رو
.ویلیام
.هی
...چطوری اومدی اینجا
.نه، نه، نه، نه
گوش کن .فقط واسه اون اومدم
.این ثمره زندگی کاریمه .به هیچ کی نمیدمش
.منم قرار نیست صد تا حق انتخاب بهت بدم رفیق
...وایسا، وایسا .فقط اون اسلحه رو بذار کنار
.فقط بذارش کنار
برای کی کار میکنی؟
.مهم نیست
.نه، فکر نکنم باشه
.نه، نه، نه - .بابا -
.خدایا، خیلی خب
.بطریا، بطریا
.بطریا
.هی
.من اونو میخوام
.فقط بطریا رو بده من
کار احمقانه‌ای نکن خانم، باشه؟
.نه
.گاییدمش
بچه‌ـهه کجا رفت؟ بچه؟
بچه؟
.تو روحش
.تو
.لازم نبود این وضعو درست کنی
آخه مرتیکه چه مرگته؟
.چه وضع بگایی شده
.هی، چیزی نیست
.اونا رو کشت
.هی
.هی، هی
.خدایا، ولنتاین، از دست اون تفنگ لعنتیت
.نه، نه، نه. از اینجا میبریمت بیرون
.نه، نه جیل .من گند زدم
.آمبرلا قراره این شهرو نابود کنه
تمام راکون رو، گرفتی؟
.زیر این ملک، یه تونل قطار وجود داره
.به اون طرف کوه‌ها و گاتلین ختم میشه
.باید سوار اون قطار بشی
.باید همین الان بری
.متاسفم مرد
.متاسفم
.واقعا نمیخواستم بهت شلیک کنم بچه
.نه، نه، نه
.وسکر
.بیاید، از این طرف
.خیلی خب، بیا، بیا
.لعنتی
.خدایا
.قایم بشید
.زود باش، برو، برو
.کریس، بیا بیرون و بازی کن
واقعا فکر کردی میتونستی بخشی از خونواده من بشی؟
.عجب سرباز گوگولی بگولی هستی
.عجب هالویه وفاداری هستی
کجایی کریس؟
مگه میشه تو اینقدر احمق باشی اونم وقتی که خواهرت اینقدر باهوشه؟
...میدونی
.تقریبا ناراحتم که میخوام بکشمت
.تقریبا
میدونی ،باید تو و خواهرت رو
.میبردم تو آزمایشگام
.نمونه‌های عالی ازتون پس می‌افتاد
...دست
...کثیفت رو
...از روی
.برادرم بردار
.بزن
.کریس، پسرم
.ببند گاله رو
.خدا رو شکر حالت خوبه
خیلی احساس خوبی دارم .ولی فکر کنم چند تا از دنده‌هام شکسته
.خدایا
ببخشید، چیزیت شد؟ - .نه، نه، نه -
.خوبم، خوبم
.ما لشمون رو از اینجا ببریم بیرون
.آمبرلا میخواد اینجا رو بترکونه
.باشه
تازه کار؟
باور کن منم به اندازه تو در عجبم که .چطور زنده موندم
دیگه بریم؟
.بریم
.خیلی خب
.بیاید
.بشین
.میریم قطارو راه بندازیم - .باشه -
فقط پنج دقیقه قبل از
.نابودی خودکار اینجا وقت داریم
این چجوری کار میکنه؟
.عالیه
.داریم از اینجا میریم بیرون
.باید خیلی وقت پیش به حرفات گوش میدادم
.ببخشید
.اشکالی نداره
.فکر کنم رو موتورت خش انداختم
...خدایا
.منو نخندون
.شرمندم
...تو روحش
.برو بقیه رو پیدا کن .من یه راه خروج پیدا میکنم
خوبی؟
.یا خدا
.شری، بیا پشت من
.شری، فرار کن
.کلر
.نه
.هی
.صورت تخمی
.ای لعنتی
خمپاره؟
.تو ردیف فرست کلاس پیداش کردم
.یا خدا
شما لامصبا چه بلایی سر این قطار آوردید؟
.لعنتی
شرکت آمبرلا گزارش وضعیت حادثه مکان: شهر راکون
آزمایشگاه و تجهیزات: نابود شد وضعیت: شیوع ویروس ادامه دارد بازماندگان: صفر نفر
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
.بالاخره بیدار شدی
من کجام؟ - .اینش مهم نیست -
.وایسا... من که گیج شدم
.فکر میکردم مرده‌م
.مرده بودی
.چشمام
چشمام چی شده؟ .نمیتونم ببینم
.این یه اثر جانبیه
یکی از چیزایی بود که واسه برگردوندنت .باید انجام میدادیم
.چند نفر دیگه هم مثل تو هست
.هیچوقت اسمتو بهم نگفتی
.ادا
.اسم من ادا وانگه
از من چی میخوای؟
:مترجم و بازبینی مریم
آیدی تلگرام @mar7am79