Ne, hvala.
Ako želim da gledam slike, idem u fotomat.
Uostalom, Rouz me je dovela. Čeka napolju s psom.
Jesi li nekad izbacila glavu kroz prozor automobila dok ide 80 km na sat?
Kakva navala adrenalina.
Prijatelj?
Ima li koga?
Šta hoćeš?
Ona je ovde opet.
Posmatra me.
Vrati se da spavaš pre nego što te dr Birkin pronađe u mom krevetu.
Videla sam je. -Nisi...
Nisi ništa videla.
Zatvori oči.
Šta si ti, perverznjak?
Bila sam u braku 45 godina,
nikad nisam videla muževljeve Gogene.
Ima li koga?
Kako se zoveš?
Lisa Trevor?
Živiš li ovde?
Gde živiš?
ISPOD
Ispod?
Šta radiš van kreveta, devojčice?
Dakle?
Ponekad mesečari otkako su nam roditelji umrli.
Dobro, onda.
U krevet, oboje.
Stanite.
Redfild, zar ne?
Kris i Kler Redfild?
Dobar si dečak kad tako brineš o sestri.
Laku noć.
RAKUN SITI SIROTIŠTE
To mora da je bio gadan san.
Umalo da se userem u gaće.
Da sam znao da ćeš vrištati u snu,
ostavio bih te pored puta.
30. SEPTEMBAR 1998.
Zašto stopiraš po ovakvoj noći?
Da. Rekla si da vidiš brata.
Da. Rekla si da si nekad živela ovde.
Rakun Siti.
Bolje ti nego ja.
Osoba može imati košmare zato što se vraća u taj usrani grad.
Ništa nije ostalo osim rakuna pošto je Ambrela počela da ide.
Mogu li? -Treba da kažu tvom bratu,
"Gubi se odatle."
"Samo se spakuj i idi."
Kome ćeš da prodaš svoju kuću? Nikome. Eto kome.
Živeti u Rakunu?
Ne, hvala. Nema šanse.
Možda želiš ostati do Getlina,
reci mu da si se predomislila.
Ljudi ionako pridaju preveliku važnost porodici.
Ponekad moraš da batališ to. -Pazi!
Sranje!
Da li je ona...
Ne, ne!
Jebem ti! Nisam je video. Pojavila se niotkuda.
Šta je radila ovde usred noći?
Treba nam nešto da umotamo telo.
Videla si, zar ne? To nije bila moja krivica.
Isuse. Jebem ti!
Jebem ti! -Slušaj me. Treba nam nešto u šta ćemo da umotamo telo,
a onda ćemo da ga prebacimo u grad. -To nije bila moja krivica!
Isuse! Jebem ti!
Moj brat je policajac. Može nam pomoći. -Policajac?
Ali nisam ja kriv. To nije moja krivica! -Znam.
Jebem ti!
Ne možemo je tek tako ostaviti ovde. -Jebem ti.
Jebem ti!
Gde je nestala?
Alo?
Doživela si nesreću, i treba ti pomoć.
Moramo za njom. -Ti možeš da radiš šta god želiš.
Ja brišem odavde.
PRITAJENO ZLO
DOBRODOŠLI U RAKUN SITI
Rakun Siti, nekada dom Ambrela korporacije,
najveće svetske farmaceutske kompanije, sad je grad duhova.
Ambrela se seli na novu lokaciju. Ostalo je samo najnužnije osoblje
od nekoliko zaposlenih...
i oni previše siromašni da odu.
Preveo: Bambula
Jebem ti.
Zašto ne sedneš i ostaviš na miru sirotog klinca, Veskeru?
Dobro.
U deset dolara. U 10 dolara se kladim da ne možeš pogoditi ono odavde.
To je lako.
Ne, ne.
Isuse Hriste.
Ovim, Valentajn.
Šta koji kurac?
Kladim se u 20 da mogu oboriti flašicu bez da gledam.
Kako da ne. Uzeću ti novac.
Šta koji kurac?
Jebem ti.
Ko pre devojci, njegova devojka. -Stani...
Ovo je Džilin sendvič sada. -Bože.
Hajde.
Plati.
Hajde. Plati.
23:17
Sranje.
Momci.
Jesi tamo, Luiza?
Zdravo, momci. Šta ćete?
Dve kafe za poneti.
Dug dan?
Da li bih mogao... -Ti mora da si...
novajlija.
Kako si, novajlijo?
Čuo sam
da si upucao svog partnera u guzicu tokom obuke.
Da li je to tačno? I da je tvoj...
tatica, neka važna faca u policiji,
morao da te izvlači.
Zato su te prebacili u ovaj
usrani grad?
Da. -Leon S. Kenedi.
Šta "S" predstavlja? "Slabouman"?
Daj, bre, samo se zezamo s tobom, mali.
Dobro.
Svi radite noćnu smenu?
Da. Kuda ste vi pošli?
Neko je našao telo
kod stare Spenserove vile. Celo je sažvakano.
Mislio sam da nema ničeg više tamo gore.
Što pre zatvore ovaj grad, to bolje,
što se mene tiče.
Pričaš o mom rodnom gradu.
Srećno ti bilo.
Hajde. Moramo da požurimo.
I ne pucaj. Nisam naoružan.
Nek se nosi taj tip.
Dakle...
Ja plaćam?
Hajde, treba da odemo u stanicu.
Ne obaziri se na nas.
Mi smo dobri ljudi jednom kad nas upoznaš.
Ja sam Džil Valentajn.
Leon Kenedi.
Drago mi je, Leone Kenedi.
Ja ne bih to radila. Samo je zainteresovana za rmpaliju,
i mislim da nemaš šanse protiv njega.
Stvarno si upucao svog partnera?
Da. To je duga priča.
Ti...
Šta ti se dešava s okom?
Ne znam, radi to poslednjih par nedelja.
Misliš da ne treba neko da te pregleda? -Da.
Verovatno nije ništa.
Vidi to.
Ona žena...
To verovatno nije bilo toliko loše kao što je izgledalo, zar ne?
Da. Naravno.
Hvala na vožnji.
Dobro došla kući.
Šta je s tobom?
Nemoj da mi se razboliš, gade.
Nemam osiguranje za tebe.
Jebem ti!
Ugrizao si me, kopile!
Jebem ti!
Vidim da još žudiš za Džil.
Mrka kapa što se tiče toga, brate.
On mi je bio poput oca.
Vidim da čupaš dlake s grudi sada.
Zanimljivo.
Nakon što si zbrisala,
Vilijam je bio nešto najbliže što sam imao porodici.
Kako si ušla?
Obila sam ti bravu. -Shvataš da sam policajac, zar ne? -Da.
Treba ti bolja brava.
To je brava s jednocilindričnim sigurnosnim mehanizmom, Kler.
Većina ljudi pokuca. -Probala sam.
Niko se nije javio. -Pa si provalila.
Zašto si se vratila?
Toliko ti je nedostajao ti je Rakun Siti da si morala da me posetiš?
Da.
Obožavam Rakun Siti.
"Napred, Banditi."
Ti si kretenka.
Ne, znaš šta?
Dugujem sve ovom gradu, Birkinu i Ambreli.
Odgajili su me, poslali u školu i na akademiju.
Bili su tu za mene. Gde si ti bila?
Nismo se čuli 5 godina.
Drago mi je što te vidim.
Krise, stani. Žao mi je.
Vratila sam se sada.
Nešto ozbiljno
nije u redu s ovim mestom.
Kako to misliš? -Vozila sam se kamionom nakon što sam stopirala, i...
Traženje da te neko poveze je takođe protivzakonito.
Uhapsi me. Udarili smo jednu osobu,
ali ona je samo ustala i otišla. -Udarili ste nekoga?
Sveca mu, Kler. Da li ste to prijavili? -Prijavljujem to sada. Ne slušaš me.
Samo je ustala i otišla.
Možeš biti saučesnica u bežanju s mesta nesreće.
Ćuti. Samo... -Ne, Kler, nemam vremena za ovo.
Ne. Pričala sam s jednim tipom u čet-sobi...
Šta je čet-soba?
To je mesto na internetu gde ljudi četuju.
Samo pogledaj ovo.
On se zove Ben Bertoluči.
U vodi je, Kler.
U jebenoj vodi je.
Ceo ovaj grad je zatrovan.
Polako, godinama,
i ljudi se razboljevaju.
Daj, bre, Kler.
Ne opet.
Ti ućuti.
Ambrela je mislila da mogu
da se spakuju i puste da ovaj grad istrune
dok oni odu i počnu iznova
negde drugde u punom svetlu i sjaju, i skoro im je to uspelo, ali,
pre par dana, imali su mali incident.
Ne pričam samo o otpadu koji truje vodu.
Ne, pričam o stvarno gadnom curenju.
Kao u Černobilju, ako znaš na šta mislim.
Pokušavali su da obuzdaju to sranje,
ali duh je izašao iz boce,
i mislim da se neće vratiti unutra.
Bojim se, Kler.
Bojim se šta će uraditi ovom gradu
i ljudima u njemu.
Nisam mogla da stupim u kontakt s njim od tada. -Sjajno.
On je lud i verovatno opasan.
Tvoje teorije zavere nisu bile stvarne kad smo bili deca.
Nisu stvarne ni sada. U redu? Zašto si zapravo ovde?
Ostala si bez posla? Treba ti lova?
Pojaviš se ovde, provališ mi u kuću.
Kakva osoba može onako obiti bravu?
To je impresivno, ali takođe, šta koji kurac?
Žao mi je, moram da se spremam za posao.
Krise.
Jebem ti!
Dušo, mama i tata su ovde.
Videla sam čudovište.
Dušo, samo si imala košmar.
Ali, zaista sam ga videla.
Bio je sav zelen i sluzav,
i imao je velike žute oči i zube, ovakve.
I ja bih bio uplašen. Zar ne, dušo?
Bože, a ja bih bila skamenjena.
Prestravljen.
Hajde. U redu je.
Nikad ne bih dozvolio da te iko povredi.
Odmah se vraćam, u redu? -U redu.
Hajde nazad na spavanje. -Ali stani.
Šta ako se čudovište vrati? -Halo?
Dušo, čudovišta ne postoje.
Obećavaš? -Obećavam.
...pozitivne misli.
Radimo tako, važi?
Sećaš se kad smo prošli put išli na plivanje. U redu?
U redu? Seti se toga. -Moramo da idemo.
O čemu ti to? Ko je bio na telefonu? -Smesta!
Šta se dešava, Vilijame?
Obuci Šeri i nađimo se kod auta. -Dobro.
Pogledaj me.
Ovde Ambrela korporacija.
Zbog vaše bezbednosti molimo ostanite u svojim domovima,
i čekajte dalje instrukcije.
Ovde Ambrela korporacija.
Zbog vaše bezbednosti molimo ostanite u svojim domovima,
i čekajte dalje instrukcije.
Ovde Ambrela korporacija. -Šta je to? -Zbog vaše bezbednosti
molimo ostanite u svojim domovima,
i čekajte dalje instrukcije. -Nije to ništa.
Moram u stanicu. Evo. Nije mnogo.
Šta? -Samo uzmi, u redu?
Zaključaj vrata kad odeš.
Krise. Krise!
Samo idi odavde, u redu?
Ovde Ambrela korporacija.
Zbog vaše bezbednosti... -I ne diraj motor!
I čekajte dalje instrukcije.
Ovde Ambrela korporacija.
Zbog vaše bezbednosti molimo ostanite u svojim domovima,
i čekajte dalje instrukcije.
Ovde Ambrela korporacija.
Zašto ti nisi bolestan, stariji brate?
SVRBI UKUSNO
Mogu li vam pomoći?
Alo?
Treba li ti pomoć?
Tebi treba pomoć.
Šta?
Sranje!
Svrbi, ukusno!
Ovde Ambrela korporacija.
Zbog vaše bezbednosti molimo ostanite u svojim domovima,
i čekajte dalje instrukcije.
Ovde Ambrela korporacija.
Zbog vaše bezbednosti molimo ostanite u svojim domovima,
i čekajte dalje instrukcije.
PONOĆ
Koji bi bio najgori način da se umre? -Šta?
Da te celog proguta zmija ili da te živog pojede velika bela ajkula?
Ti si uvrnuta, Valentajn. Planiram da spokojno umrem u krevetu,
lepo namešten u Veskerovim krupnim rukama.
I ja, brate.
Duhovito. -Šta Vikers radi ovde?
Mislio sam da smo ostali bez helikoptera zbog kresanja budžeta.
Možda smo mu samo nedostajali. -Jebi se.
Tako znači?
Jok.
Šefe, o čemu je reč? -Koja je fora sa sirenom?
Nestalo je struje. -Umuknite na trenutak, i slušajte,
možda ćete saznati.
Iskren da budem, ne znam. -Ne znate?
Tako je, Redfild. Ne znam.
Znam da se Marini i Duli
ne javljaju na radio.
Istražuju prijavu tela
gore kod Spenserove vile.
Mislite da je to povezano?
Šta je Spenserova vila?
Verovatno većina vas zna,
Osvald Spenser je bio osnivač Ambrela korporacije,
a vila je bila njegov dom
sve dok nije umro u...
Šta koji kurac radiš ovde, Leone? -Sveca mu.
Rekli ste, "Svi u sobu za brifing," pa evo mene.
Nisam mislio na tebe, gluperdo.
Ti ne, Leone. Svi ostali.
Šta ako neko uđe i nikog ne bude bilo za prijavnicom? -Dobro.
Starica koja traži mačku. -Dobro. U pravu ste. -Isuse Hriste.
Vraćaj se tamo. -U pravu ste. Dobro. -I ošišaj se, prokleti hipiku.
Isuse. -Ovo nije Vudstok.
KUCNUO JE ČAS PROVERI SVOJ ORMARIĆ
Budite blagi prema novajliji, šefe.
Izvini, Veskeru. Je li to važno?
Ne, nije. Sve u redu. -Nova devojka?
Možda bi mogao da je odvedeš da jedete u Planet Holivud.
Imaju novi u Getlinu. Imaju sjajnu salatu.
Malo vina.
Ili samo je odvedi u svoj stan,
iznajmi film u Blokbasteru, raskomotite se na kauču,
ili pusti Džurni.
Glas Stiva Perija, šta on čini ženskom srcu.
Jesam li u pravu? Kako ti to zvuči?
Zvuči da ću možda da imam seks.
Ali to se neće desiti večeras,
jer hoću da se svi obučete za 5 minuta
i budete spremni za polazak, jer hoću da znam gde je Bravo tim
i zašto su se oglasile one sirene?
Razumete li me? Hajde, pokret. Hajde.
Idemo. Požurite. -Da.
Naći ćemo se u helikopteru.
Šta je ovo koji kurac?
SVE ŠTO TREBA DA ZNAŠ JE NA OVOM UREĐAJU.
RAKUN SITI BIĆE UNIŠTEN U 6 UJUTRU.
Veskeru, idemo.
Uspori, Vilijame. Napravićeš udes.
Vilijame, uspori!
Kuda ćemo?
Zašto mi ne kažeš zašto toliko žurimo da odemo?
Da odem... To je ono što oni žele.
Pa da mogu uništiti moje životno delo.
Tata, pazi!
Zamalo da udariš tu devojku.
Jesi li dobro?
Probudi se.
Ustani i pođi s nama.
Kuda ćemo?
U redu je, devojčice. Našli smo ti novu porodicu.
Čekaju te ispred.
Sve je veoma uzbudljivo.
Ne brini za brata.
I on će doći, kad za to dođe vreme.
Mi vas nikada ne bismo razdvajali.
Ti samo pođi s nama,
a neko će pokupiti tvoje stvari.
Vilijame!
1 noću
Šta koji kurac?
Uzmi protivpožarni aparat.
I zaključaj kapije. Možda ih ima još.
Kakvih još?
Jebeš ti ovo.
Zdravo. Gospodine...
Šta se dešava? Pošto...
Treba li da pozovemo nekoga?
Koga ćeš da zoveš? Ti si policija.
Hitnu pomoć? -Nisam doktor,
ali mislim da se onaj tip ne može spasiti.
Uostalom, otkrićeš
da su sve telefonske linije u gradu van funkcije.
Čuvaj se, Leone.
Jebem ti. Gospodine?
Gospodine! Kuda ćete, gospodine?
Sranje.
Gospodine, znam da sam nov ovde
i ne znam šta se dešava, ali, kuda idete?
Ko je sada glavni?
Ti. -Ne, ne.
Ja sam početnik.
Čestitam, početniče, na unapređenju.
Tvoj otac bi bio neverovatno ponosan
što njegov jadni primerak sina
tako brzo napreduje u službi.
Gospodine, ne bi trebalo da idete.
Nisam spreman da se nosim...
Idem. Voljno. Čuvaj se. Srećno.
Znam da ćeš sjajno obavljati posao.
Gospodine!
Jebem ti.
Ovde.
Zovi Ajronsa. Reci mu da smo našli džip Bravo tima.
Važi.
Sveca mu.
Isuse Hriste. Šta se desilo ovde?
Gde su oni?
Šta koji kurac?
Šta mu je?
Stvarno?
Šta je? -Neko treba da ti oduzme to.
Samo... -Narode?
Otišli su ovuda.
Marini i Duli su bili ovde negde.
Treba da se razdvojimo.
Šta?
Što pre ih nađemo, pre ćemo otići odavde.
Dobro, idemo u parovima.
Ja ću s tobom, Veskeru.
Budite stalno na vezi.
Cele noći
Svake noći
Pa se drži čvrsto...
Ovo nije dobro.
Ovde Ambrela korporacija.
Vratite se u svoja vozila,
i vratite se svom domu i poslu.
Hajde! Idite nazad!
Idite nazad! Pomerite nazad svoj kamionet!
Blokirani smo!
Još koliko će ovo da traje?
Do đavola.
Otvori! Hajde, molim te!
Skloni se! Skloni se od mog auta!
Skloni se, Džek! Skloni se!
Molim vas ne pucajte. Nisam naoružan.
Jebem ti! Do đavola!
Čoveče!
To je blizu.
Sranje.
Rakun Siti, izolovan i obezbeđen.
Molim vas pustite me unutra.
Pustite me unutra.
Upomoć, molim vas!
1:50 noću
Hajde.
Prokleti meci.
Baci pištolj! Pokaži mi ruke!
Nemam pištolj.
Ko si ti?
Hajde.
Leone, spusti pištolj.
Opet ste glavni?
Molim vas pustite me unutra. Pustite me unutra!
Pustite me unutra.
Gde je moj brat, Kris Redfild?
Ti si Krisova mlađa sestra? Mislio sam da vas dvoje ne pričate?
On je na Arklej planini
s ostatkom Alfa tima. -Izvinite.
Hoće li mi neko reći šta se dešava ovde?
Šta im se dešava?
Pustite me unutra!
Očito neko gadno sranje.
Sve izlaze iz Rakuna blokirala je Ambrela.
Treba nam još municije i oružja.
Oružarnica je dole. -Kuda ćeš?
Pokušaću da stupim u kontakt s tvojim bratom.
Ne može se izaći iz Rakuna putem,
ali možda možemo uzeti helikopter.
Pustite me unutra!
2 noću
Šta je to?
Objasniću za minut.
Policija.
Pomozite mi.
Ruke. Pokažite mi ruke.
Šta koji kurac?
Ostani tamo.
Jebem ti.
Marini. Jebem ti.
Evo, evo.
Pritiskaj tu.
Što jače možeš. Nađi Dulija.
Bićeš dobro, u redu? Bićeš dobro. Ništa to nije.
Sranje.
Bože. Sranje.
Čoveče.
Čoveče, Marini.
Samo se drži, u redu?
Jebem ti.
Sranje. Ne, ne.
Duli.
Ričarde!
Redfild!
Ejken!
Gubimo se odavde!
Šta koji kurac radiš, Veskeru? -Samo malo.
Slušaj. Čuješ li to?
Šta Vikers radi?
Beži!
2:29 noću
Dobro.
Nikad nisam bio u ovoj prostoriji, stoga...
Ovo je dobro, zar ne? Mislim da se samo...
Mislim da se zaglavila. -Evo.
Obuci ovo.
Otkud toliko znaš o oružju?
Roditelji su mi poginuli u saobraćajnoj nesreći kad sam imala 8 godina.
Moj brat i ja smo odrasli u ovdašnjem sirotištu.
Ja sam odavno pobegla.
Morala sam brzo naučiti da se branim.
Da.
Verovatno se pitaš šta tip kao što sam ja
radi kao policajac, zar ne?
Manje više.
Da. I ja.
Nek me neko izvuče odavde.
Alo? -Tvoja policijska stanica.
Videću šta još mogu da nađem.
Da. -Ja sam u podrumu.
Smestili su me u jebeni podrum.
Izvadite me odavde. Znam da ste gore.
Hvala Bogu.
Hvala jebenom Bogu.
Moraš me izvući odavde, čoveče.
Ko si ti?
A da ti kažem kad me izvadiš odavde?
Isuse.
Da li je on dobro?
On?
Da, dobro je.
Ko ne iskašlje malo krvi na pod kad mu nije dobro?
Samo mala prehlada.
Naravno da mu nije dobro, čoveče. Pogledaj ga. Otvori prokleta vrata.
Zašto si zatvoren?
Zašto?
Jer sam saznao istinu.
Istinu? Kakvu istinu?
Slušaj me, pozeru.
Misliš da Ambrela sve vreme provodi
praveći aspirine i male vitaminske tablete?
Malo sutra. -Isuse Hriste.
To je... -Otvori vrata. -To je moj pištolj.
Uradi to. -Ne moraš to da radiš. -Naravno da ne moram.
A ti i tvoji ortaci policajci,
vi niste bolesni kao ostatak grada
jer imate dobar imunitet, je li?
Jebote, verovatno si dobio injekcijicu,
malu vitaminsku pilulu a da to nisi ni shvatio.
Štiti te bar neko vreme.
Ali ostali, obični ljudi,
potrošni...
Da, sreća, zar ne?
Otvori vrata. Ključevi su tamo u stolu.
Uradi to! Hajde. -Dobro.
Evo idem. Dobro. -Isuse...
Hriste.
Hajde, čoveče. Isuse Hriste.
Požuri.
Jebem ti.
Jesi li čuo za T-virus i G-virus?
Naravno da nisi.
To je virus koji genetski menja
DNK žive ćelije,
i pretvara ljude u oružje, čoveče.
Moraš da me izvadiš odavde.
Izigravaj kretena zbog toga. -Neću više da reskiram.
Jebem ti.
Hajde, čoveče. Isuse Hriste.
U redu. Znaš šta? Samo trenutak, molim te.
Nisi Ajnštajn, je li, druže?
Hvala Bogu.
Jebem ti!
Sranje.
Stani. Dobro.
Čekaj, samo uspori.
Hajde da...
Čekaj, čekaj.
Ben.
Saberi se, inače nećeš preživeti noć.
Jebem ti.
Jesi li završio?
Stvarno želim da odem iz ovog grada.
Vikers, čuješ li me? Prijem.
Vikers, ovde šef Ajrons. Javi se na radio!
Vikers, čuješ li me? Prijem.
Vikers, ovde šef Ajrons. Javi se na radio!
Hajde.
Sveca mu.
Spasla si mi život.
Sranje.
Hajde.
Sveca mu, govorila je istinu.
Istinu u vezi s čim?
Veskeru, šta se dešava?
Kontaktirali su me pre nekoliko meseci.
Čim je Ambrela počela da seli
svoje operacije iz Rakuna.
Ne znam ko su oni.
Ne znam, i ne zanima me.
Oni su samo ljudi koji imaju lični interes da se dokopaju prljavih tajni
koje Ambrela skriva tamo dole i da ih razotkriju.
O čemu to pričaš?
Daj, bre, Džil. Ne gledaj me tako.
U pitanju je samo novac. U redu? I oni ga imaju dosta.
To je bio način da se izvučem iz ovog...
malog grada, beznadežnog života.
Pa...
Hteo si sve nas da ostaviš?
Hajde.
Moramo da nađemo Krisa i Ričarda
i da im kažemo da je Vikers mrtav.
Hajde.
Hajde, ovo su ti prijatelji!
Ne mogu.
Šta ti...
Bože.
Šta mu se desilo?
Ne znam.
Veskeru.
Veskeru!
Pustite me unutra!
Jesi li stupio u kontakt s mojim bratom?
Ne.
Treba nam taj helikopter da odemo odavde.
Moramo da odemo na Arklej planinu.
Kako?
Mislim da znam kako. Hajde.
Sranje.
Hajde!
Istovarna rampa je ovamo.
Sranje.
Idemo! -Hajde!
Hajde!
4 ujutru
Šta radimo ovde?
Ustani i pođi s nama.
Kuda idemo?
Zašto smo ovde? -Ovo mesto ima tajni prolaz
koji vodi u Spenserovu vilu.
Otkud znaš za to mesto?
Podmitili su te, zar ne?
Platili su da ćutiš za sve sranje
koje su radili ovde.
A sada su te ostavili da truneš ovde poput nas.
Jebem ti.
Narode?
Vidi. -A sad su te ostavili da truneš
na dnu kao i nas ostale.
Ne budi toliko naivna. -Narode!
Šta...
Ne, bio je neko...
Bio je neko ovde.
Beži! -Hajde!
Hajde!
Sranje.
Lisa Trevor.
Moramo do Spenserove vile.
Ti znaš kako, zar ne?
Kler...
Prijatelj?
Hajde.
Zašto idemo ovde?
Hoću svog brata.
Ugrizla me je za ruku.
Uhvati je.
Ključ.
Drugi ključ.
Ide u...
Ključ.
Hvala.
Kler.
Imaš čudne prijatelje.
4:23 ujutru
Jebem ti.
Duli?
Jebem ti.
Moramo do helikoptera.
Gde je Vesker?
Helikopter se srušio. Vikers je mrtav.
Vesker nas je izdao, Krise. -Šta?
Planirao je da nas ostavi da umremo ovde.
Moramo da ga pratimo, jer mislim
da je on naš jedini izlaz odavde.
EŠFORD BLIZANCI
Kakvo je ovo mesto?
Šta Ambrela radi ovde?
Ovde su dovodili
decu iz sirotišta.
Eksperimentisali su na njima.
Ovde su probali da me dovedu.
PACIJENT: LISA TREVOR OPASNA
PREMINULI
Kler. U redu je. -Ne!
U redu je.
Hajde da nađemo mog brata.
U redu je.
Vilijame, šta si radio ovde dole?
Božji posao.
Vilijame.
Kako si...
Ne, ne.
Slušaj, došao sam samo po to.
To mi je životno delo. Neću to nikome da dajem.
Nemaš izbora, druže.
Stani. Samo spusti pištolj.
Samo ga spusti dole.
Za koga radiš?
Nije bitno.
Pretpostavljam da nije bitno.
Ne, ne. -Tata!
Bože. Dobro, dobro.
Bočice.
Treba mi to.
Samo mi daj bočice.
Ne radi ništa glupo, ženo, u redu?
Ne!
Jebem ti.
Gde je mala nestala?
Mala?
Šta koji kurac?
Ti.
Nije trebalo ovo da uradiš.
Šta nije u redu s tobom?
Sve ovo je otišlo u kurac.
U redu je.
On ih je ubio.
Isuse, Valentajn, ti i taj jebeni pištolj.
Ne, ne. Izvući ćemo te odavde.
Ne, Džil. Zabrljao sam.
Ambrela će uništiti ovo mesto.
Ceo Rakun, u redu?
Ima železnički tunel ispod ovog kompleksa.
Vodi na drugi kraj planine i u Getlin.
Morate da uđete u taj voz.
Morate da odete smesta.
Žao mi je, druže.
Žao mi je.
Ne bih povukao obarač, mala.
Ne, ne.
Veskeru!
Hajde ovuda.
Hajde.
Sranje.
Isuse.
Sakrijte se.
Hajde. Idemo.
Krise, izađi da se igramo.
Zar si stvarno poverovao da možeš biti deo moje porodice?
Kakav sladak mali vojnik.
Kakav lojalni mali dron.
Gde si, Krise?
Kako ti možeš biti toliko glup kad ti je sestra toliko pametna?
Znaš...
Skoro da mi je žao što moram da te ubijem.
Skoro.
Trebalo je da odvedem tebe i tvoju sestru u laboratoriju.
Bili biste izvrsni primerci.
Skloni se...
jebote...
dalje...
od mog brata.
Uradi to.
Krise, dečko moj.
Začepi.
Tako mi je drago što si dobro.
Ovo je stvarno lepo, ali mislim da sam slomio neko rebro.
Bože. Izvini. Jesi li povređen? -Ne, ne.
Dobro sam. Moramo da se gubimo odavde.
Ambrela će uništiti ovo mesto. -Dobro.
Novajlijo?
Da. Veruj mi, i ja sam iznenađen kao i ti, druže.
Hoćemo li?
Idemo.
Dobro.
Hajde!
5:55 ujutru
Sedi dole.
Mi ćemo da ga pokrenemo. -Dobro.
Ostalo nam je samo 5 minuta
pre nego što se mesto samouništi.
Kako to funkcioniše?
U redu.
Otići ćemo odavde.
Davno je trebalo da te poslušam.
Izvini.
Nema veze.
Možda sam ti ogrebala motor.
Moj... Ne zasmejavaj me.
Izvini.
Jeb...
6:00 ujutru
Idi po ostale. Ja ću naći izlaz.
Jesi li dobro?
Bože. Šeri, stani iza mene.
Šeri, trči!
Kler!
Ne!
Ružni kretenu!
Sranje!
Raketni bacač?
Našao sam ga u prvoj klasi.
Sveca mu.
Šta ste uradili ovom vozu?
Sranje.
AMBRELA KORPORACIJA IZVEŠTAJ O INCIDENTU
Lokacija: Rakun Siti
Spenserova vila: Uništena NEST laboratorija i resursi: Uništeni
Status: Epidemija obuzdana
Preživeli civili: 0
PRITAJENO ZLO
DOBRO DOŠLI U RAKUN SITI
IMA JOŠ...
Najzad si se probudio.
Gde sam? -To nije bitno.
Stani, ne razumem.
Mislio sam da sam mrtav. -Bio si.
Moje oči.
Šta se desilo mojim očima? Ne vidim.
To je nuspojava.
Jedna od stvari koje smo morali da uradimo da te oživimo.
Biće ih još.
Nisi mi rekla kako se zoveš.
Ejda.
Zovem se Ejda Vong.
Šta želiš od mene?
Preveo: Bambula