ไม่ล่ะ ขอบใจ ถ้าอยากดูรูป ฉันคงไปร้านโฟโต้แมท
โรสซื้อให้ฉัน เธอรออยู่ข้างนอกกับหมา
เคยชะโงกหัวออกหน้าต่าง ตอนรถวิ่งเร็วๆ มั้ย
มันส์จะตาย
หวัดดี
เธอต้องการอะไร
เค้ามาอีกแล้ว
เค้ามายืนมองหนู
นอนเถอะเดี๋ยวหมอเบอร์กินรู้ ว่าเธอขึ้นมาเตียงพี่
หนูเห็นเค้า
เธอไม่ได้...
เธอไม่ได้เห็นอะไร
เธอไม่เห็นอะไรหรอก
หลับตานอนซะ
เป็นโรคจิตเหรอ
ฉันแต่งงานมา 45 ปี ยังไม่เคยเห็นตุ๊กแกปั๋วฉันเลย
หวัดดีค่ะ
"อัมเบรลล่าคือครอบครัวใหม่ของคุณ"
ชื่ออะไรเหรอ
ลิซ่า เทรเวอร์?
คุณอยู่ที่นี่?
คุณอยู่ตรงไหนล่ะ
"ข้างล่าง"
ข้างล่าง?
เฮ้
เธอลุกจากเตียงทําไม แม่หนูน้อย
ว่าไง?
บางทีน้องผมก็ละเมอเดิน ตั้งแต่พ่อแม่เราตาย
งั้นก็...
กลับไปนอนทั้งสองคน
เดี๋ยว
เรดฟิลด์ใช่มั้ย คริสกับแคลร์ เรดฟิลด์
เธอเป็นเด็กดี ดูแลน้องสาวอย่างดี
ราตรีสวัสดิ์
"อัมเบรลล่าคือที่พักหลบพายุ"
"บ้านเด็กกําพร้าแร็คคูน ซิตี้"
ฝันร้ายอย่างแรงสินะ
ฉันงี้ตกใจขี้แทบเล็ด
ถ้ารู้ว่านอนละเมอกรี๊ดแปดหลอด ไม่รับขึ้นรถมาด้วยหรอก
"30 กันยายน 1998"
ทําไมเธอมาโบกรถข้างทางดึกๆ ดื่นๆ
อ๋อ ใช่
เธอบอกจะไปหาพี่ชาย
เธอเคยอยู่ที่นี่เธอว่า
แร็คคูนซิตี้
เป็นเธอดีกว่าฉัน
เธอฝันร้ายแน่ถ้าคิดจะกลับไป เมืองเฮงซวยนั่น
ไม่มีอะไรนอกจากแร็คคูน ตั้งแต่อัมเบรลล่าย้ายไป
โทษนะ?
เธอน่าจะบอกพี่ชาย...
"ย้ายออกมา เก็บของโกยแน่บเหอะ"
ว่าแต่จะขายบ้านให้ใครล่ะ?
ไม่มีใครซื้อน่ะสิ
ให้อยู่ในแร็คคูนเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบใจ ไม่มีทาง
เธอติดรถไปถึงแกตลินก็ได้
บอกเขาว่าเธอเปลี่ยนใจแล้ว
คนเราให้ความสําคัญ กับครอบครัวมากไป
- บางครั้งเราต้องตัดใจ - ระวัง!
แม่ง!
เธอเป็น...?
โธ่ ไม่ ไม่ ไม่!
ห่าเอ๊ย!
ฉันไม่เห็นเธอ มาจากไหนไม่รู้
มายืนอะไรกลางดึกวะ?
ต้องหาอะไรมาห่อศพ
เธอเห็นใช่มั้ย ฉันไม่ผิดนะ
เชี่ย แม่ง! ระยํา!
ฟังฉันนะ
เราต้องหาอะไรมาห่อศพ และเอาเข้าเมืองไปด้วย
ฉันไม่ผิดโว้ย! บ้าเอ๊ย! แม่ง!
- พี่ฉันเป็นตํารวจช่วยเราได้ - ตํารวจ?
แต่ฉันไม่ผิดโว้ย! ฉันไม่ผิด!
ฉันรู้ ฉันรู้
แม่งเอ๊ย! เชี่ย!
เราทิ้งเธอไว้ไม่ได้ รู้มั้ย
เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย!
แล้วแม่งหายไปไหนวะ?
คุณคะ!
เฮ้!
คุณโดนรถชน คุณต้องไปหาหมอ
เราต้องตามเธอไปนะ
อยากทําอะไรตามใจเลย ฉันเผ่นก่อนละ
ผีชีวะ: ปฐมบทแห่งเมืองผีดิบ
"ยินดีต้อนรับสู่แร็คคูนซิตี้ ระยําอัมเบรลล่า"
"แร็คคูนซิตี้ ครั้งหนึ่งเคยเป็น ถิ่นฐานของอัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
บริษัทยาใหญ่สุดในโลก ตอนนี้กลายเป็นเมืองร้าง
อัมเบรลล่าย้ายบริษัทไปที่ใหม่
เหลือไว้เพียงพนักงานที่จําเป็น แค่ไม่กี่คน...
และคนยากจนไร้หนทาง"
"ห้องว่าง"
"จ้างงาน"
แม่งเอ๊ย
โอย แม่ง
มานั่งเถอะ แกแกล้งเด็กทําไมวะ เวสเกอร์
โอเค
สิบเหรียญ
พนันว่าจากตรงนี้เธอยิงขวดไม่ถูก
โธ่ เรื่องกล้วยๆ
โว้ว แม่เสือปืนไว!
ยิงด้วยนี่ วาเลนไทน์
แม่งอะไรของเขาวะ
ยี่สิบ เอาว่าฉันทําขวดล้มได้ โดยไม่ต้องมอง
อยากจ่ายก็เอา ฉันอยากกินเงินเธออยู่แล้ว
อะไรวะ?
บ้าเอ๊ย
- เฮ้ - ใครเผลอเจอฉก
- อะไร - แซนด์วิชเป็นของฉันแล้ว
โธ่เว้ย
มาดิ
จ่ายมา
ให้ไว จ่ายมา
"ร้านเอ็มม่า ไดเนอร์"
"ห้าทุ่ม สิบเจ็ดนาที"
เวรละ
ไงพวก
อยู่ข้างหลังป่าว ลูอิส
หวัดดีหนุ่มๆ เอาอะไรดี?
กาแฟกลับบ้านสอง
- ทํางานดึก? - อ่ะฮะ
- เฮ้ ผม... - อ้อ นายคงเป็นเด็กใหม่
สบายดีมั้ย เด็กใหม่
ได้ยินว่า...
แกเคยยิงตูดคู่หูตอนฝึกตํารวจ จริงรึเปล่า
แล้วแกก็...
พ่อเส้นใหญ่ในกรมตํารวจ ประกันตัวแกออกมา
เพราะงี้แกถึงโดนย้ายมา เมืองห่วยๆ เนี่ย
- ใช่ - ลีออน ส. เคนเนดี้
"ส."ย่อมาจากอะไร "สะเหล่อ"เหรอ
อย่าจ๋อยดิ หยอกๆ น่า
ใช่ ดี
อยู่เวรกะดึกกันเหรอ
ใช่ พวกนายไปไหนกันล่ะ
มีคนแจ้งพบศพที่สเปนเซอร์แมนชั่น
ถูกกัดร่างแหลก
ที่นั่นไม่มีอะไรเหลือแล้วนี่
เมืองนี้ปิดตายเร็วเท่าไหร่ มันจะดีกับทุกฝ่ายนะฉันว่า
นี่ๆ คุณกําลังพูดถึงบ้านเกิดฉัน
ก็อยู่ไปสิ ใครห้าม
เฮ้ ให้ไว เราต้องรีบไป
อย่ายิง! ฉันไม่มีอาวุธ!
ตลกเชี่ยๆ
เอาละ แปลว่าฉันต้องจ่าย?
เรากลับสถานีกันเถอะ
เฮ้ อย่าถือสาเลย คนที่นี่...
นิสัยดีนะ ถ้าเรารู้จักกันแล้ว
ฉันจิล วาเลนไทน์
ลีออน เคนเนดี้
ยินดีที่รู้จัก...
ลีออน เคนเนดี้
อย่ามโน เธอมีใจให้พี่บึ้กนั่นเท่านั้น
และฉันไม่คิดว่าเธอจะเทียบเขาได้
ยิงโดนคู่หูตัวเองจริงเหรอ
ใช่ เรื่องมันยาวน่ะ คุณ...
ตาคุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่รู้สิ เป็นสองสามอาทิตย์แล้ว
คุณจะไม่ไปหาหมอหน่อยเหรอ
จ้ะ
มันก็ไม่เป็นไรมั้ง
"เปิดบริการ"
"แร็คคูนซิตี้ บ้านของอัมเบรลล่า ฟาร์มาซูติคอลส์"
เฮ้ แล้ว...
ผู้หญิงคนนั้น...
ไม่ได้บาดเจ็บอะไรมาก อย่างที่เราเห็นใช่มั้ย
ใช่ งั้นแหละ ขอบคุณที่ให้ติดรถมา
บ้านแสนสุข
เป็นอะไรวะ
อย่าสําออยทําเป็นป่วยนะเว้ย
ไม่มีเงินประกันรักษาแกนะ
ห่าเอ๊ย!
กัดฉันซะงั้น ไอ้ระยําหมา!
ยังตามจีบจิลอยู่เหรอ
ท่าจะกินแห้วนะพี่
เขาเป็นเหมือนกับพ่อฉัน
แว็กซ์ขนหน้าอกแล้วสินะ
มุกเยอะ
หลังจากเธอหนีไป...
ฉันมีวิลเลี่ยมคนเดียวที่เป็นเหมือนญาติ
"กรมตํารวจแร็คคูนซิตี้"
เข้ามาได้ไง
สะเดาะล็อก
- รู้ว่าพี่เป็นตํารวจใช่มั้ย - รู้
หาระบบป้องกันดีๆ สิ
ประตูล็อกแบบสลักหมุน แคลร์ คนส่วนใหญ่เขาเคาะ
ฉันเคาะแล้ว ไม่มีใครเปิด
เลยงัดเข้ามา
เธอกลับมาทําไม
คิดถึงแร็คคูน ซิตี้มาก จนต้องกลับมาเยี่ยม?
ใช่ ฉันโคตรรักแร็คคูน ซิตี้
"สู้ๆ นะ แบนดิทส์"
เธอมันกวนประสาท
ไม่ รู้อะไรมั้ย
ฉันติดค้างเมืองนี้ ติดหนี้บุญคุณเบอร์กินและอัมเบรลล่า
พวกเขาเลี้ยงฉัน ส่งเข้าโรงเรียนตํารวจ
พวกเขาอยู่กับฉันตลอด
แล้วเธออยู่ไหน
ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอห้าปีแล้ว
ดีใจที่เจอ
คริส เดี๋ยว
ฉันขอโทษ ฉันกลับมาแล้วไง
ฟังนะ...
ฉันคิดว่าที่นี่มีสิ่งผิดปกติร้ายแรง
หมายความว่าไง
โอเค ฉันโบกสิบล้อมา และ...
การโบกรถผิดกฎหมายนะ
จับฉันสิ
ฟังนะ เราชนคนๆ นึง แต่คนเจ็บลุกเดินหายไป
ขับชนคนเหรอ บ้าจริงแคลร์ แจ้งตํารวจรึยัง
แจ้งอยู่นี่ไง
ฟังฉันพูดรึเปล่าเนี่ย คนถูกชนลุกเดินหายไป
เธออาจโดนคดีชนแล้วหนี
เงียบ...
ไม่ แคลร์ ฉันไม่มีเวลาเล่น
ไม่ ฟังนะ ฉันคุยกับคนๆ นึงในห้องแช็ต
ห้องแช็ตคืออะไรล่ะ
พื้นที่บนอินเทอร์เน็ตที่คนคุยกัน
ดูก่อนสิ
เขาชื่อเบ็น เบอร์โตลุชชี่
มันอยู่ในน้ํา แคลร์
มันอยู่ในน้ํานั่นแหละ
คนทั้งเมืองโดนวางยาพิษ...
แทรกซึมช้าๆ เป็นปี หลายปี...
ผู้คนกําลังเจ็บป่วย
โธ่แคลร์ ไม่เอาน่า
- ชู่ว - เธอสิ
อัมเบรลล่าคิดว่าพวกเขาก็แค่เก็บร้าน
และปล่อยเมืองนี้ผุพัง ส่วนพวกเขาก็ไปเริ่มที่ใหม่
ที่อื่นที่มันสดใสและใหม่
พวกเขาเกือบทําได้แล้ว
แต่สองวันก่อนมีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่ การปล่อยสารพิษในน้ํา
ไม่ ฉันพูดถึงสารที่น่ากลัวมาก
เหมือนเชอร์โนบิล เธอคงเข้าใจ
พวกเขาพยายามกักเก็บสารนั้น
แต่ยักษ์จินนี่ออกจากขวดแล้ว ฉันไม่คิดว่ามันจะกลับเข้าไป
ฉันกลัว แคลร์
ฉันกลัวสิ่งที่พวกเขาจะทํากับเมืองนี้
กับผู้คน
ตั้งแต่นั้นฉันก็ติดต่อเขาไม่ได้
ดีแล้ว
เขาบ้า และอาจจะเป็นตัวอันตราย
สิ่งที่เธอสงสัยตอนเด็กมันไม่จริง
ตอนนี้ก็ยังไม่จริง
ถามจริงเธอมาทําไม?
เธอตกงานขาดเงินใช่มั้ย
เธอมาที่นี่ งัดเข้าบ้านฉัน
คนประเภทไหน ถึงจะสะเดาะล็อกประตูเข้ามา
มันก็เจ๋งหรอก แต่มันใช่เรื่องเหรอวะ
โทษนะ ฉันต้องแต่งตัวไปทํางาน
คริส...
บ้าเอ๊ย
ลูกรัก พ่อกับแม่มาแล้ว
หนูเห็นสัตว์ประหลาด
แค่ฝันร้ายน่ะลูก
แต่หนูเห็นจริงๆ
ตัวสีเขียวเป็นมันเลื่อม
ลูกตาใหญ่สีเหลือง มีเขี้ยวแบบนี้
งั้นพ่อก็กลัวละ ใช่มั้ยที่รัก
- โอย กลัวตัวแข็งเลย - น่ากลัวมาก
มานี่ ไม่ต้องกลัว พ่อไม่ให้อะไรทําร้ายหนูหรอก
- เดี๋ยวพ่อมานะ - โอเค
เอาละ ลูกกลับไปนอนต่อนะ
ถ้าสัตว์ประหลาดกลับมาล่ะ?
ฮัลโหล
สัตว์ประหลาดไม่มีหรอกลูก
- สัญญานะ - สัญญาสิ
คิดเรื่องดีๆ เราจะคิดเรื่องดีๆ กันนะ
นึกถึงครั้งสุดท้ายที่เราไปว่ายน้ํา
โอเคนะ คิดถึงเรื่องดีๆ
- เราต้องไปแล้ว - คุณหมายถึงอะไรคะ
- ใครโทรมา - เดี๋ยวนี้!
เกิดอะไรขึ้นคะ วิลเลี่ยม
ให้เชอร์รี่แต่งตัว และไปเจอผมที่รถ
โอเค มองแม่นะ มองแม่
นี่คืออัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
เพื่อความปลอดภัยของท่าน โปรดอยู่ในบ้าน รอฟังคําสั่งต่อไป
นี่คืออัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
เพื่อความปลอดภัยของท่าน โปรดอยู่ในบ้าน รอฟังคําสั่งต่อไป
นี่คืออัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
อะไรน่ะ
ไม่มีอะไร ฉันต้องไปสถานี
นี่เงินนิดหน่อย
- อะไร - เก็บไว้ โอเคนะ
ล็อกประตูด้วยก่อนออกไป
คริส คริส!
ไปจากที่นี่ โอเคนะ
อย่ายุ่งกับมอเตอร์ไซค์พี่
นี่คืออัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
เพื่อความปลอดภัยของท่าน โปรดอยู่ในบ้าน รอฟังคําสั่งต่อไป
ทําไมพี่ไม่ป่วยเหมือนคนอื่นล่ะ
"หิวกระหาย"
ให้ช่วยอะไรมั้ย
ว่าไง
เฮ้ ให้ฉันช่วยมั้ย
คุณต่างหาก
น่าอร่อยนะ
นี่คืออัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
เพื่อความปลอดภัยของท่าน โปรดอยู่ในบ้าน รอฟังคําสั่งต่อไป
"กรมตํารวจแร็คคูนซิตี้"
นี่คืออัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
เพื่อความปลอดภัยของท่าน โปรดอยู่ในบ้าน รอฟังคําสั่งต่อไป
"เที่ยงคืน"
ตายแบบไหนน่ากลัวที่สุด?
หา?
โดนงูยักษ์เขมือบทั้งตัว หรือ...
โดนฉลามขาวกลืนทั้งเป็น
บ้าบอ วาเลนไทน์ ฉันกะจะตายสงบศพสีชมพู...
บนเตียงในอ้อมแขนล่ําบึ้กของพี่เวสเกอร์
- เหรอ - ฉันขอซุกด้วยคน
วิคเกอร์สมาทําอะไร
นึกว่าเราถูกตัดงบไม่มี ฮ.แล้ว
เขาคิดถึงเราใช่มั้ยตัวเอง
ไอ้ตูด!
ใช่เหรอวะ?
ไม่ใช่ป่ะวะ
- เฮ้! - โอเค หัวหน้า มีอะไรเหรอ
ใช่ มีอะไรด่วนล่ะ
พวกแกช่วยหุบปากสักครู่แล้วฟังฉัน
ก็จะรู้คําตอบ
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้
- ป๋าไม่รู้? - เออสิ เรดฟิลด์ ฉันไม่รู้
แต่ที่ฉันรู้คือ มารินี่กับดูลี่ย์ไม่ตอบวิทยุกลับมา
พวกเขาไปดูคดีที่มีคนแจ้งพบศพ ในสเปนเซอร์แมนชั่น
คิดว่ามันเกี่ยวกันมั้ย
อะไรคือสเปนเซอร์แมนชั่น?
พวกแกส่วนใหญ่รู้อยู่แล้ว
ออสเวลล์ สเปนเซอร์คือผู้ก่อตั้ง อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
และคฤหาสน์นั้นเป็นบ้านเขา กระทั่งปีที่เขาตาย...
แกมาทําห่าอะไรตรงนี้ ลีออน!
คุณเรียกทุกคนเข้าห้องประชุม ผมก็มา
ฉันไม่ได้หมายถึงแก ไอ้งั่ง
ไม่ใช่แก ลีออน หมายถึงคนอื่นโว้ย!
ถ้ามีคนเข้ามาโรงพัก และไม่มีใครอยู่ด้านหน้า
- ยายแก่ๆ ตามหาแมวหาย - โอเค คุณพูดถูก
- บ้าเอ๊ย กลับไปเฝ้าโต๊ะ - คุณพูดถูก
ตัดผมบ้าง เป็นฮิปปี้หัวหยิกเลยมึง
ไม่ใช่ลานคอนเสิร์ตเว้ย
"ลงมือเดี๋ยวนี้ ดูในล็อกเกอร์"
เบามือกับน้องใหม่หน่อยป๋า
โทษนะ เวสเกอร์ เรื่องสําคัญมั้ย
ไม่มีอะไร
แฟนใหม่เหรอ
ชวนไปกินข้าวที่แพลนเน็ตฮอลลีวู้ดสิ
มีสาขาใหม่ที่แกตลิน
สลัดผักสดอร่อย
ไวน์เล็กน้อย
หรือพาเธอกลับไปห้องนาย
เช่าหนังร้านบล็อกบัสเตอร์ เบียดกันบนโซฟา
เปิดเพลงวงเจอร์นี่ย์
เสียงสตีฟ แพร์รี่ทําผู้หญิงหัวใจระทวย ฉันพูดถูกมั้ย
ฟังดูเป็นไง?
ฟังดูเหมือนผมจะได้ฟันแต้ม
แต่คืนนี้แกจะไม่ได้ฟันใคร ทุกคนไปแต่งตัวในห้านาที
เตรียมตัวบิน เพราะฉันอยากรู้ว่า ทีมบราโว่อยู่ไหน
และสัญญาณเตือนภัยมีอะไรเกิดขึ้น เข้าใจมั้ย
เร็วเข้า ไปทํางาน ไป
ไปกัน
ให้ไวเลย
ครับ
ฉันไปเจอพวกนายที่ ฮ.นะ
"เวสเกอร์"
"ปาล์มไพล็อต"
อะไรวะเนี่ย
"ทุกอย่างที่นายต้องรู้อยู่ในเครื่องนี้"
"แร็คคูน ซิตี้จะถูกทําลายหกโมงเช้า"
เวสเกอร์ ไปกันได้แล้ว
ขับช้าหน่อย วิลเลี่ยม เดี๋ยวรถชน
วิลเลี่ยม ช้าๆ สิ
เราจะไปไหนกัน
คุณไม่บอกฉัน ทําไมเราต้องรีบออกมา
ออกมา นั่นคือสิ่งที่มันต้องการ มันจะทําลายงานทั้งชีวิตของผม
พ่อคะ ระวัง!
คุณเกือบชนเธอ
ลูกโอเคนะ
ตื่นสิ ตื่น
เราต้องการให้เธอตื่นแล้วไปกับเรา
เราจะไปไหนกัน
ไม่เป็นไร หนูน้อย
เราหาครอบครัวใหม่ให้เธอได้แล้ว
พวกเขารอเธออยู่ข้างนอก
มันเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมาก
ไม่ต้องห่วงเรื่องพี่ชายเธอ
เขาก็จะไปด้วย ตามกําหนด
เราจะไม่แยกเธอพี่น้อง
เราต้องการให้เธอไปกับเรา
จะมีคนเก็บของทั้งหมดให้เธอ
วิลเลี่ยม!
"ตีหนึ่ง"
อะไรวะเนี่ย
แกไปหาถังดับเพลิงมาฉีด
แล้วล็อกประตูหน้า เผื่อมีตัวอื่นอีก
ตัวอื่นอะไร?
ช่างแม่ง
หัวหน้า มันเกิดอะไรขึ้น คือ...
เราควรโทรหาใครมั้ย
โทรหาใคร? แกเป็นตํารวจ
รถพยาบาล
ฉันไม่ใช่หมอหรือพยาบาล
แต่ฉันว่ามันเกินรักษาแล้ว
อีกอย่าง ถ้าแกโทรก็จะรู้ว่า โทรศัพท์เมืองนี้เดี้ยงหมด
เอาตัวให้รอด ลีออน
แม่งเอ๊ย!
ผบ. เฮ้ เฮ้ ผบ.
จะไปไหนล่ะ
เวรเอ๊ย
เฮ้ เฮ้...
ผบ. ผมรู้ว่าเป็นคนใหม่
แต่ผมแม่งไม่รู้อะไรเลย...
คุณจะไปไหน แล้วทีนี้ใครจะคุมโรงพัก
แกไง
ไม่ๆๆ ผมเพิ่งมาใหม่ ถูกมั้ย
ใช่ ยินดีด้วยเด็กใหม่ แกได้เลื่อนขั้น
พ่อแกจะต้องโคตรภูมิใจ
ลูกชายไม่เอาถ่านของเขา ได้เลื่อนขั้นเร็วสุดๆ
ผบ. ผมว่าคุณอย่าไปเลย ผมไม่พร้อมรับมือ
ฉันจะไป ชิลไว้ ดูแลตัวเอง ฉันรู้แกทําได้
ผบ.
เชี่ย!
ตรงนี้แหละ
วิทยุหาไอร์อ้อนส์ บอกเราเจอรถจี๊ปทีมบราโว่
ได้เลย
บ้าเอ๊ย
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาอยู่ไหน
อะไรเนี่ย?
มันโดนอะไรเข้าไปวะ
เอางี้เลย?
อะไร?
ใครช่วยยึดปืนแม่นั่นที
เอ่อ...
นี่พวก!
พวกเขาไปทางนี้
มารินี่กับดูลี่ย์อยู่ในนี้แน่
แยกกันหา
อะไรนะ
หาพวกเขาเจอเร็ว จะได้รีบเผ่นไง
เอาละ งั้นไปกันเป็นคู่
ฉันไปกับนาย เวสเกอร์
เปิดวิทยุไว้ตลอดล่ะ
โอ้ ตลอดคืน ตลอดคืน
โอ้ ทุกๆ คืน
กอดกันไว้...
ท่าไม่ดีละเว้ย
นี่คืออัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
กลับไปที่รถคุณ กลับบ้านและไปทํางานของคุณ
เฮ้ย!
ถอยไป! ถอยไป!
ถอยไป! ถอยรถออกไป! ข้างหน้าไปไม่ได้
จะต้องรออีกนานมั้ย
เฮ้! ฉันต้องไปทํางาน
อย่าขยับ
แม่ง ให้ตายเถอะ!
เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย!
เปิดประตูรถ ขอร้อง!
หลีกไป ไปให้พ้นรถฉัน
ออกไปเว้ย! ออกไป
เวรเอ๊ย ให้ตายเถอะ!
ไอ้บ้า!
เกือบไปแล้ว
ไอ้ห่า!
แร็คคูน ซิตี้ เราปิดเมืองแล้ว ปลอดภัย
ให้ฉันเข้าไป
ช่วยด้วย ได้โปรดเถอะ
"ตีหนึ่ง ห้าสิบนาที"
ให้ไวสิวะ
ไอ้กระสุนบ้า
เชี่ย!
ทิ้งปืนลงแล้วยกมือขึ้น!
ฉันไม่มีปืน
แล้วเธอเป็นใครวะ
ตามมา
ลีออน เอาปืนลงซะ
คุณกลับมาใหญ่อีกแล้วเหรอ
ได้โปรด ขอเข้าไปหน่อย ขอเข้าไป!
ขอเข้าไปหน่อย
พี่ชายฉัน คริส เรดฟิลด์อยู่ไหน
เธอเป็นน้องของคริสเหรอ นึกว่าเธอเลิกคุยกันไปแล้ว
เขาขึ้นเขาอาร์เคลย์กับทีมอัลฟ่า
โทษนะ มีใครอยากบอกฉันมั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่วะ
พวกนี้โดนอะไรเข้าไป
ขอเข้าไปหน่อย
เห็นอยู่ว่าโดนของแรง
ถนนออกจากเมืองทุกสาย ถูกอัมเบรลล่าสั่งปิด
เราต้องหากระสุนและปืนเพิ่ม
คลังอาวุธอยู่ชั้นล่าง
จะไปไหน
ฉันจะติดต่อพี่ชายเธอ
ออกจากแร็คคูนทางถนนไม่ได้
แต่เราอาจใช้ ฮ.ไปได้
"ตีสอง"
นั่นอะไร
เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง
เฮ้ นี่ตํารวจ
ช่วยด้วย
มือ ยกมือให้ฉันเห็น
อะไรวะเนี่ย
ฉันสั่งให้แกหยุดตรงนั้น
เชี่ย
มารินี่ บ้าจริง เฮ้
โอเค กดห้ามเลือดตรงนี้
กดแน่นๆ โอเคนะ
กดให้แน่นที่สุด ไปหาดูลี่ย์
นายจะไม่เป็นไร เข้าใจมั้ย ไม่เป็นไร
แผลแค่นี้เอง
เวรเอ๊ย พระเจ้า
เวร!
อดทนไว้เพื่อน โอเค?
แม่งเอ๊ย บ้าชิบ ไม่ๆๆ
ดูลี่ย์
ริชาร์ด
เรดฟิลด์
ไอเค่น
ออกไปจากที่นี่!
- ทําบ้าอะไรน่ะ เวสเกอร์ - เดี๋ยวก่อน
ฟังสิ ได้ยินนั่นมั้ย
วิคเกอร์สกําลังทําอะไร?
วิ่ง!
"ตีสอง ยี่สิบเก้านาที"
โอเค
ผมไม่เคยเข้ามาห้องนี้
ใช้ได้ใช่มั้ย
ผมคิดว่ามัน...ติดน่ะ
มานี่
ใส่นี่ไว้
ทําไมคุณเก่งเรื่องปืนจัง
พ่อแม่ฉันรถคว่ํา เสียชีวิตตอนฉันแปดขวบ
ฉันกับพี่โตมาในบ้านเด็กกําพร้าที่นี่
ฉันหนีออกมานานแล้ว
อยู่เอง เรียนรู้เอาตัวรอดไว
เยี่ยม
คุณคงสงสัยทําไมคนอย่างผม
ถึงมาเป็นตํารวจ
นั่นสิ
ใช่ ผมก็สงสัย
เฮ้ ใครช่วยฉันออกไปที
เฮ้ย
คุณเป็นเจ้าบ้าน ฉันจะไปดูเผื่อมีอะไรใช้ได้
ได้
ฉันติดอยู่ในห้องใต้ดิน มันจับฉันขังอยู่ใต้นี้
ปล่อยฉันออกไปที
ฉันรู้นายอยู่บนนั้น โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า นายต้องปล่อยฉันออกไปนะพวก
นายเป็นใครวะ
ปล่อยฉันออกไปก่อนแล้วฉันจะบอก
พระเจ้า
เขาโอเคมั้ย
เขาเหรอ
อ๋อ ใช่ เขาสบายดีโคตรๆ
ใช่ ใครจะไม่ไอเลือดสาดพื้นล่ะ ก็คนมันป่วยนี่หว่า
แค่ไข้หวัดนิดหน่อย
แม่งโคตรไม่โอเค แหกตาดู
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ทําไมนายถูกขังล่ะ
ทําไม? เพราะฉันเจอความจริงน่ะสิ
ความจริง? ความจริงอะไร?
ฟังนะ ไอ้ขี้เก๊กอยากเป็นนักร้อง
แกคิดว่าอัมเบรลล่าทําแอสไพริน กับวิตามินเม็ดขายรึไงวะ
ไม่ใช่โว้ย
ให้ตายเถอะ เฮ้ย!
- นั่น...ปืนฉัน - เปิดประตูห่านี่
- เปิด! - นายไม่ต้องทํางี้
มันก็เออสิวะ
แกกับเพื่อนตํารวจของแก ไม่ป่วยเหมือนชาวบ้าน
เพราะแกมีภูมิคุ้มกันดีใช่มั้ย
แม่ง! แกอาจจะฉีดยาต้านเชื้อ
หรือกินวิตามินโดยที่แกไม่รู้ก็ได้
แกปลอดภัย อย่างน้อยก็สักระยะ
แต่คนอื่นๆ คนธรรมดา
คนที่เขี่ยทิ้งได้
ใช่ แม่งโคตรโชคดีเลยมั้ย
เปิดประตูห้องขัง
กุญแจอยู่ที่โต๊ะ หยิบมาเร็ว ไป
โอเคๆๆ ฉันไปแล้ว โอเค
ให้ตายสิ
เร็วสิพวก ห่าเอ๊ย ให้มันเร็วๆ
บ้าชิบ
แกรู้จักมั้ย ทีไวรัส? กับจีไวรัส?
แน่นอนแกไม่รู้
มันเป็นไวรัสที่เปลี่ยนยีนพันธุกรรม
ดีเอ็นเอของสิ่งมีชีวิต
และมันกําลังเปลี่ยนคนเหล่านี้เป็นอาวุธ
แกถึงต้องปล่อยฉันออกไปไงล่ะ
ทําตัวงี่เง่าอยู่ได้
ใช่ ฉันจะไม่เสี่ยงอีกแล้ว
เวรเอ๊ย
เร็วหน่อยสิพวก ให้ตายเถอะ
เอาละ รู้อะไรมั้ย ขอเวลาแป๊บ
แกไม่ค่อยฉลาดใช่มั้ย
ขอบคุณพระเจ้า โอ้ พระเจ้า!
เชี่ย!
บ้าชิบ!
เดี๋ยวๆๆ โอเค
เดี๋ยว ใจเย็นก่อน
เดี๋ยวๆๆ
เดี๋ยว
เฮ้
เบ็น
คุมสติให้ดี ไม่งั้นคืนนี้นายไม่รอด
เชี่ย
สะใจยัง
ผมอยากไปจากเมืองนี้แล้ว
วิคเกอร์ส ได้ยินฉันมั้ย เปลี่ยน
วิคเกอร์ส นี่ ผบ.ไอร์อ้อนส์ ตอบวิทยุสิวะ!
วิคเกอร์ส ได้ยินฉันมั้ย เปลี่ยน
วิคเกอร์ส นี่ ผบ.ไอร์อ้อนส์ ตอบฉันสิ!
เฮ้
ให้ตายสิ
เธอช่วยชีวิตฉัน
บ้าชิบ
ใช้ได้นะ ใช้ได้ ใช้ได้
ให้ตายเถอะ ที่เธอพูดเป็นจริง
เรื่องอะไรเป็นจริง
เวสเกอร์ เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาติดต่อฉันหลายเดือนก่อน
ตอนที่อัมเบรลล่าเริ่มย้าย ฐานปฏิบัติการออกจากแร็คคูน
ฉันไม่รู้พวกเขาเป็นใคร
ฉันไม่รู้และฉันไม่สน
พวกเขาเป็นคนที่มีผลประโยชน์
เกี่ยวข้องกับความลับสกปรก ที่อัมเบรลล่าเก็บอยู่ใต้นั้น
และกําลังจะเปิดเผย
นายพูดถึงเรื่องอะไรน่ะ
โธ่ จิล อย่ามองฉันงั้นสิ มันก็เพื่อเงิน
พวกเขามีเงินมากมาย
มันก็เป็นทางออกไปจาก...
ชีวิตอับจนในเมืองกระจอกนี่
แปลว่า...
นายคิดจะทิ้งพวกเรา
ไปเถอะ
เราต้องตามหาคริสกับริชาร์ด และบอกเขาว่าวิคเกอร์สตายแล้ว
ไปเถอะ
ไปสิ คนพวกนี้เป็นเพื่อนนายนะ
ฉันทําไม่ได้
นายจะ...
โอ้ พระเจ้า
เกิดบ้าอะไรกับเขา
ฉันไม่รู้
เวสเกอร์ เวสเกอร์!
คุณเจอพี่ชายฉันรึยัง
ยัง
เราต้องใช้ ฮ.บินไปจากที่นี่
เราต้องไปภูเขาอาร์เคลย์
ยังไง?
ฉันว่าฉันรู้วิธี ตามมา
เวรแล้ว
หนีสิ
ประตูส่งของอยู่ทางนี้
บ้าเอ๊ย
ให้ไว ไปเลย!
ไป ไป!
เร็วๆ ให้ไว!
"ตีสี่"
เรามาทําอะไรที่นี่
"บ้านเด็กกําพร้าแร็คคูน ซิตี้"
เราต้องการให้เธอตื่นแล้วไปกับเรา
เราจะไปไหนกัน
เฮ้ เรามานี่ทําไม
ที่นี่มีช่องทางลับ ออกไปสเปนเซอร์แมนชั่น
คุณรู้ได้ยังไงว่ามีทางลับ
คุณรับเงินพวกเขาใช่มั้ย
พวกเขาเคยจ่ายเงินปิดปากคุณไม่ให้พูด
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว ทิ้งคุณไว้ที่นี่เหมือนพวกเรา
เชี่ย!
ทุกคน
ดู
ทุกคน!
อะไรวะ?
ไม่ มันมี...ใครไม่รู้ตรงนั้น
- วิ่ง! - มาเร็ว!
ไป!
บ้าเอ๊ย
ลิซ่า เทรเวอร์
เราต้องไปสเปนเซอร์แมนชั่น
คุณรู้ว่าไปยังไงใช่มั้ย
เพื่อน
ให้ไว
เรามาในนี้ทําไม
หนูอยากหาพี่ชายหนู
มันกัดมือฉัน
จับไว้
กุญแจ
กุญแจอันที่สอง
ไปที่...
กุญแจ กุญแจ กุญแจ
ขอบคุณ
แคลร์
เธอมีเพื่อนแปลกๆ
"ตีสี่ ยี่สิบสามนาที"
ห่าเอ๊ย
ดูลี่ย์?
บ้าเอ๊ย
เราต้องไปที่ ฮ. เวสเกอร์อยู่ไหน
ฮ.พังไปแล้ว วิคเกอร์สก็ตาย
- เวสเกอร์หักหลังเรา คริส - อะไรนะ
เขาจะทิ้งพวกเราให้ตายที่นี่
เราต้องตามเขาไป มันคือทางเดียวที่เราจะออกไปได้
"คู่แฝดแอชฟอร์ด"
นี่เป็นสถานที่อะไร
"อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น"
"บ้านเด็กกําพร้าแร็คคูน ซิตี้ สถาบันเก็บตย. การวิจัย"
อัมเบรลล่าทําอะไรที่นี่
"มนุษย์ทดลอง: ลิซ่า เทรเวอร์ อันตราย"
พวกเขาพาพวกเด็กกําพร้ามาที่นี่
จับคนมาทดลอง
พวกเขาเคยจะพาฉันมาที่นี่
แคลร์ โอเคนะ
ไม่!
โอเคนะ
ไปตามหาพี่ชายฉันเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
วิลเลี่ยม คุณทําอะไรไว้ในห้องนี้
งานของพระเจ้า
วิลเลี่ยม
เฮ้ นายเข้ามาได้ไง...
ไม่ ไม่ ไม่
ฟังนะ ฉันมาเอาของพวกนั้น
นี่คืองานทั้งชีวิตฉัน ฉันจะไม่ให้ใคร
ฉันไม่ได้เสนอทางให้นายเลือก
โอเค เดี๋ยว เอาปืนลงก่อน
เอาปืนลง
นายทํางานให้ใคร
ไม่สําคัญหรอก
ฉันก็ไม่คิดว่ามันสําคัญ
พ่อ!
- ไม่ ไม่ ไม่! - พ่อ!
พระเจ้า โอเค
ขวด
ขวด ขวด
เฮ้ ฉันต้องการมัน
ส่งขวดไวรัสมา
โอเค อย่าทําอะไรโง่ๆ คุณผู้หญิง
บ้าเอ๊ย
เด็กหายไปไหน
หนู
แม่งเอ๊ย
แก
แกไม่จําเป็นต้องทําให้มันเป็นอย่างนี้
แกเป็นบ้าอะไรของแก
ทําจนเป็นเรื่อง
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
เขาฆ่าพ่อแม่หนู
เฮ้ เฮ้ เฮ้
แม่งเอ๊ย วาเลนไทน์ เธอกับปืนเฮงซวยของเธอ
ไม่ๆ เราจะพานายออกไป
ไม่ๆ จิล ฉันไม่รอดแน่
อัมเบรลล่าจะทําลายที่นี่
แร็คคูนซิตี้ทั้งหมด
มีอุโมงค์รถไฟใต้อาคารนี้
มันจะออกไปอีกด้านของภูเขา และเข้าแกตลิน
เธอต้องไปขึ้นรถไฟนั่น
เธอต้องไปเดี๋ยวนี้
ฉันขอโทษนะเพื่อน ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้จะเหนี่ยวไกจริงๆ นะ
ไม่ ไม่ ไม่
เวสเกอร์!
ตามมา ทางนี้แหละ
โอเค
บ้าจริง
พระเจ้า
ซ่อน
เร็วเข้า ไป ไป
คริส ออกมาเล่นกัน
แกเชื่อจริงๆ เหรอว่าแกเป็น สมาชิกครอบครัวฉัน
ทหารตัวน้อยว่านอนสอนง่าย
ไอ้หุ่นโดรนโง่ๆ ทําตามคําสั่ง
แกอยู่ไหน คริส
ทําไมแกโง่ดักดาน น้องสาวแกออกจะฉลาด
รู้มั้ย
ฉันเกือบจะเศร้าที่ต้องฆ่าแก
แค่เกือบ
ฉันน่าจะลากแกกับน้อง เข้าห้องทดลองได้
พวกแกจะเป็นตัวอย่างทดลองชั้นเลิศ
ถอย...
ออกไป...
ให้ห่าง...
จากพี่ชายกู!
เอาสิวะ
คริส ลูกพ่อ
หุบปากไปเถอะ
ดีใจนะที่พี่ปลอดภัย
ดีมากเลย แต่ฉันว่าซี่โครงฉันหัก
ตายแล้ว โทษที เจ็บมั้ย
ไม่ๆๆ ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เราต้องรีบออกไป อัมเบรลล่าจะถล่มตึกนี้
โอเค
เฮ้
- เด็กใหม่? - ใช่
เชื่อเถอะฉันก็แปลกใจไม่แพ้นาย
ไปกันเลยมั้ย
ไปสิ
มาเร็ว!
"ตีห้า ห้าสิบห้านาที"
นั่งก่อน
- เราจะไปสตาร์ทเครื่อง - โอเค
อีกห้านาทีที่นี่จะทําลายตัวเอง
มันทํางานยังไง
เอาละ
เราจะไปกันแล้ว
พี่น่าจะเชื่อเธอพูดนานแล้ว
ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร
ฉันว่าฉันทํามอเตอร์ไซค์พี่เป็นรอย
- อย่าให้หัวเราะสิ - โทษที
โอ้...
"ตีห้า ห้าสิบเก้านาที"
"หกโมงเช้า"
ไปตามคนอื่นๆ นะ ฉันจะหาทางออก
- เธอโอเคนะ - อ่ะฮะ
โอ้ พระเจ้า เชอร์รี่ ไปอยู่ข้างหลังฉัน
เชอร์รี่ วิ่ง!
แคลร์!
ไม่!
เฮ้!
ไอ้ชาติชั่วตัวเชี่ย!
ชิบ!
เครื่องยิงจรวดเหรอ
เจอในชั้นเฟิร์สคลาส
พระเจ้า!
พวกนายทําอะไรรถไฟเนี่ย?
เวร!
"อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น: รายงานสรุป"
"สถานที่: แร็คคูน ซิตี้ สเปนเซอร์แมนชั่น: ถูกทําลาย"
"ห้องแล็บ NEST และทรัพย์สิน: ถูกทําลาย"
"สถานะ: ควบคุมโรคระบาดได้"
"จํานวนผู้รอดชีวิต: ศูนย์"
ผีชีวะ: ปฐมบทแห่งเมืองผีดิบ
"ยังมีภาพยนตร์หลังเครดิต"
ในที่สุดก็ฟื้น
- ฉันอยู่ที่ไหน - ไม่สําคัญหรอก
เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ นึกว่าฉันตายแล้ว
นายตายแล้ว
ตาฉัน
ตาฉันเป็นอะไร ฉันมองไม่เห็น
มันเป็นผลข้างเคียง
หนึ่งในหลายๆ อย่างที่เราทํา เพื่อพานายกลับมา
มันจะมีอื่นๆ อีก
เธอยังไม่ได้บอกชื่อเธอ
เอด้า
ฉันชื่อเอด้า หว่อง
เธอต้องการอะไรจากฉัน
แปลคําบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล