Ne, díky. Když se chci dívat na obrázky, jdu do Fotomatu.
Krom toho mě přivezla Rose. Čeká venku se psem.
Vystrčilas někdy hlavu z auta, když jelo osmdesátkou?
To je odvaz.
Haló?
Co chceš?
Byla tu zas.
Pozorovala mě.
Běž spát, než tě doktor Birkin najde u mě v posteli.
Já ji viděla.
Nic jsi…
Nic jsi neviděla.
Zavři oči.
Nejsi úchylná?
Já byla vdaná 45 let a manželovy Gauguiny jsem ani nezahlídla!
Haló?
UMBRELLA JE TVÁ NOVÁ RODINA
Jak se jmenuješ?
„Lisa Trevorová“?
Ty tu bydlíš?
Kde bydlíš?
DOLE
„Dole“?
Hej.
Co že nejsi v posteli, holčičko?
No?
Co naši umřeli, bývá občas náměsíčná.
No tak…
Šup do postele, oba.
Moment.
„Redfieldovi“, že? Chris a Claire Redfieldovi?
Jsi hodný, že se o sestřičku tak staráš.
Dobrou noc.
UMBRELLA JE ÚKRYT PŘED BOUŘÍ
SIROTČINEC
To teda musel bejt sen.
Málem jsem si nadělal do kalhot.
Vědět, že budeš ječet ze spánku, nechal bych tě stát u silnice.
30. září 1998
A vůbec, proč o takovýhle noci stopuješ?
A jo.
Říkalas, že jedeš za bráchou. Jasně.
Říkalas, žes tu dřív bydlela.
V Raccoon City.
Radši ty než já.
Z návratu do tý díry by jeden mohl mít noční můry.
Co tam Umbrella končí, jsou tam jen ti mývali.
Můžu?
Měla bys bráchovi říct:
„Zdekuj se odtamtud. Sbal se a zmiz.“
I když, komu byste prodali barák?
Nikomu, jasně.
Bydlet v Raccoonu?
To nechceš. Ani za nic.
Mohla bys jet až do Gatlinu.
Řekneš mu, že sis to rozmyslela.
Stejnak lidi na rodině bazírujou až moc.
-Někdy je líp neřešit ji. -Bacha!
Sakra!
Je…?
To ne…
Kurva!
Já ji neviděl. Najednou tam byla.
Co tady uprostřed noci dělá?
Potřebuju ji do něčeho zabalit.
Vidělas to, ne? Já za to nemohl.
Ježíši. Kurva…!
Poslouchejte mě.
To tělo do něčeho zabalíme a odvezeme do města.
Já za to nemohl! Ježíši! Kurva!
-Brácha je policajt. Pomůže nám. -Policajt?
Ale já za to nemohl! Nemohl!
Já vím…
Kurva…!
Tady ji nechat nemůžeme.
Kurva…!
Kam se kurva poděla?
Haló?
Hej!
Měla jste nehodu a potřebujete pomoc!
Musíme ji hledat.
Jdi si, kam chceš. Já odsud beru kramle.
VÍTÁ VÁS RACCOON CITY
DO PRDELE S UMBRELLOU
Z Raccoon City, kdysi domova Umbrella Corp.,
největší farmaceutické firmy, je město duchů.
Umbrella se stěhuje jinam.
Zůstává jen pár nejnutnějších zaměstnanců
a ti, kdo jsou tak chudí, že nemohou odjet.
VOLNO
NAJÍMÁME
Kurva.
A kurva.
Nechceš si sednout a nechat toho chudáka na pokoji, Weskere?
Tak jo.
Deset doláčů.
O deset doláčů, že ho odsud nesestřelíš.
To je snadný.
Prokristakurvapána.
Tímhle, Valentinová.
To mě teda poser.
O dvacku, že tu láhev sundám a nebudu se ani koukat.
Jo, jasně, zkásnu tě.
Co je, kurva?
Kurva.
Kdo zaváhá, prohraje.
-Co… -Ten sendvič už patří Jill.
Ty bláho.
No tak.
Zaplať.
Dělej, zaplať.
Restaurace u Emmy
23:17 hod.
Sakra.
Chlapi.
Jsi vzadu, Louise?
Ahoj, kluci. Co to bude?
Dvě kafe s sebou.
Dlouhej den?
-Mohl bych…? -Ty budeš ten bažant.
Jak je, bažante?
Slyšel jsem,
žes během výcviku střelil parťáka do zadku. Je to tak?
A že tvůj…
táta je velký zvíře u sboru a musel tě z toho vysekat.
Proto tě přeložili do týhle díry?
-Jo. -Leon S. Kennedy.
Co znamená to „S“? „Semtele“?
Jen tě škádlím, mladej.
Jo. Dobře.
Všichni máte noční?
Jo. Kam jedete vy?
Někdo našel mrtvolu ve starým sídle Spencerových.
Je celá okousaná.
Já netušil, že tam něco je.
Co se mě týče, čím dřív tohle město zruší, tím líp.
Hele, mluvíš o mým rodným městě.
Klidně si ho nech.
Dělej, musíme sebou hodit.
A nestřílej. Jsem neozbrojenej.
Seru na něj.
Takže asi platím?
Dělejte, musíme na stanici.
Neměj nám to za zlý, jsme…
milý lidi, když nás poznáš.
Jsem Jill Valentinová.
Leon Kennedy.
Těší mě,
Leone Kennedy.
Já bych to nezkoušela. Má oči jen pro toho hromotluka.
A proti němu bych ti moc šancí nedávala.
Fakt jsi postřelil svýho parťáka?
Jo. To je na dlouhý povídání.
Co to máte s okem?
Nevím, takhle už to je pár týdnů.
Neměla byste s tím k někomu zajít?
Možná.
Nejspíš to nic není.
OTEVŘENO
Raccoon City domov léčiv Umbrella
Hele, ta…
ta ženská…
asi to s ní nebylo tak zlý, jak se zdálo, co?
Jo. Jasně. Dík za svezení.
Vítej doma.
Co je to s tebou?
Ne abys mi onemocněl, neřáde.
Na tebe pojištění nemám.
Kurva!
Tys mě rafnul, zmrde!
Koukám, že se pořád soužíš kvůli Jill.
Až naprší a uschne, brácho.
Byl pro mě jako otec.
Koukám, že si depiluješ hrudník.
Zvláštní.
Po tom, cos utekla,
byl pro mě William něco jako člen rodiny.
Jak sis otevřela?
Planžetou.
-Víš, že jsem policajt? -Jo.
Vylepši si zabezpečení.
Mám tam bezpečnostní zámek. Lidi většinou klepou.
To jsem zkoušela. Nikdo neotevřel.
Tak ses sem vloupala.
Proč ses sem vrátila?
To se ti po Raccoon City tak stýskalo?
Jo, já Raccoon City miluju.
„Bandits, do toho!“
Jseš kráva.
Ne, víš co?
Jsem tomuhle městu zavázanej. Birkinovi, Umbrelle.
Vychovali mě, poslali do školy, na akademii,
byli tu pro mě.
Kdes byla ty?
Pět let ses mi ani neozvala.
Rád jsem tě viděl.
Chrisi, počkej.
Mrzí mě to. Teď jsem zpátky.
Hele…
Myslím, že s tímhle místem je něco fakt špatně.
Jak to myslíš?
No, stopla jsem si náklaďák a…
To je taky nelegální.
Tak mě zatkni.
Někoho jsme srazili, ale ona prostě vstala a odešla.
Někoho jste srazili? Nahlásili jste to?
Teď to hlásím.
Ty mě neposloucháš? Vstala a odešla.
To je ujetí od nehody.
Pst. Zkrátka…
Ne, Claire, na to já nemám čas.
Mluvila jsem s chlápkem na fóru…
Kurva, na jakým fóru?
Na internetovým, kde lidi diskutujou.
Jen se podívej.
Jmenuje se Ben Bertolucci.
Je to ve vodě, Claire.
Je to kurva ve vodě.
Otravuje to celý město.
Pomalu, rok po roce,
a lidi onemocní.
No tak, Claire. Už dost.
-Pst. -Ty pst.
Umbrella si myslela, že to tu můžou zabalit
a nechat město shnít, zatímco oni začnou znovu
někde jinde, jako zbrusu noví.
A málem jim to vyšlo.
Ale před pár dny měli menší nehodu.
Nemyslím tím odpad, co otrávil vodu.
Myslím fakt ošklivej únik.
Jako v Černobylu, jestli mi rozumíš.
Snažili se šíření toho sajrajtu zarazit,
ale džin už je z láhve a zpátky už asi nepůjde.
Mám strach, Claire.
Mám strach, co udělají tomu městu
a lidem v něm.
Od té doby se s ním nemůžu spojit.
Bezva.
Je cvok a nejspíš nebezpečnej.
Tvý konspirační teorie nebyly pravda, když jsme byli malý,
a nejsou pravda ani teď.
Jasný? Vážně, proč tu jsi?
Nemáš práci? Potřebuješ prachy?
Zjevíš se tu, vnikneš mi sem.
Kdo dokáže takhle vyháčkovat zámek?
Je to ohromný, ale taky k posrání.
Promiň, chystám se do práce.
Chrisi…
A do prdele.
Zlatíčko, maminka s tatínkem jsou tu.
Viděla jsem netvora.
To se ti jen něco zdálo.
Ale já ho viděla.
Byl zelený a slizký
a měl velké žluté oči a zuby, takovéhle.
To bych se taky bál. Že, zlato?
-Já bych zkameněla. -Hrůzou.
To nic. Nedovolil bych, aby ti něco ublížilo.
-Hned jsem tu, ano? -Dobře.
Zase tě uložíme, ano?
Ale co když se netvor vrátí?
Haló?
Žádní netvoři nejsou, beruško.
-Slibuješ? -Slibuju.
…jen dobré myšlenky. Uděláme to tak?
Vzpomeň si, jak jsme byli plavat.
Ano? Na to mysli.
-Musíme pryč. -Co to povídáš?
-Kdo to volal? -Hned!
Co se děje, Williame?
Obleč Sherry a sejdeme se u auta.
Dobře. Podívej se na mě…
Hovoří Umbrella.
V zájmu své bezpečnosti nevycházejte a vyčkejte dalších pokynů.
Hovoří Umbrella Corporation.
V zájmu své bezpečnosti nevycházejte a vyčkejte dalších pokynů.
Hovoří Umbrella…
Co se děje?
To nic… Musím na stanici.
Na, není to moc.
-Cože? -Jen si to vem.
Pak zase planžetou zamkni.
Chrisi. Chrisi!
Prostě odsud zmiz, jasný?
A motorky se ani nedotkni!
Hovoří Umbrella Corporation.
V zájmu své bezpečnosti nevycházejte a vyčkejte dalších pokynů.
Čím to, že ti není špatně, brácho?
SVĚDÍ CHUTNÁ
Co potřebujete?
Haló?
Nepotřebuješ pomoct?
Ty potřebuješ pomoct.
Musíte nám pomoct!
Hovoří Umbrella.
V zájmu své bezpečnosti nevycházejte a vyčkejte dalších pokynů.
RACCOONSKÁ POLICIE
Hovoří Umbrella Corporation.
V zájmu své bezpečnosti nevycházejte a vyčkejte dalších pokynů.
Půlnoc
Jaká smrt je nejhorší?
Cože?
Když tě had spolkne celýho, nebo…
když tě zaživa sežere žralok?
Jsi ujetá. Já hodlám umřít v klidu
v posteli schoulenej v mohutným Weskerově náručí.
-Jo. -Já taky, brácho.
Co tu dělá Vickers?
Já myslel, že po těch škrtech už vrtulník nemáme.
Třeba se mu po nás stýskalo.
Vyhul.
Jako fakt?
Asi ne.
-Hele! -Co se děje, náčelníku?
Jo, co ten poplach?
Kdybyste chvíli drželi hubu a poslouchali,
třeba na to přijdete.
Upřímně řečeno, já nevím.
-Nevíte? -Jo, Redfielde, nevím.
Vím jen, že se teď Marini a Dooley nehlásí z vysílaček.
Vyšetřují nález mrtvoly nahoře v sídle Spencerových.
Souvisí to s tím nějak?
Co je sídlo Spencerových?
Jak většina z vás ví,
Oswald Spencer byl zakladatelem Umbrella Corporation
a v tom sídle bydlel až do své smrti v…
Kurva, co tu děláš, Leone?
Říkal jste všichni na brífink.
Tebe jsem nemyslel, pitomče!
Tebe ne, Leone! Všichni ostatní!
Co když někdo přijde, a na recepci nikdo nebude?
-Babka, co hledá kočku. -Jo, máte pravdu.
-Běž tam. -Máte pravdu.
A nech se ostříhat, zatracenej hipíku.
Woodstock už není.
UŽ JE ČAS PODÍVEJ SE DO SKŘÍŇKY
Ne tak zhurta na bažanta.
Pardon, Weskere, je to důležitý?
Ne, v pohodě.
Nová holka?
Pozvi ji do Planet Hollywood.
V Gatlinu je teď nová.
Mají bezva salát.
Trochu vína.
Nebo ji jen vem k sobě do bytu.
Půjčíte si film, uvelebíte se na gauči.
Pustíte si Journey.
Steve Perry umí vzít ženskou u srdíčka, ne?
Co ty na to?
To bych mohl zasunout.
Ale dneska to nebude, protože se všichni do pěti minut oblíknete
a odletíte, protože mě zajímá, kam se poděl tým B
a co kurva znamená ten poplach. Je to jasný?
Tak koukejte švihat.
Jdeme.
Ale fofrem.
Jo.
Sejdeme se u vrtulníku.
Co to kurva je?
VŠE, CO POTŘEBUJEŠ VĚDĚT, JE V TOMTO PŘÍSTROJI.
RACCOON CITY BUDE V 6:00 ZNIČENO.
Weskere, jdeme.
Zpomal, Williame. Nabouráš.
Williame, zpomal!
Kam jedeme?
Proč odjíždíme tak ve spěchu?
To by se jim líbilo. Aby zničili mou celoživotní práci.
Tati, pozor!
Málem jsi ji srazil.
Jste v pořádku?
Probuď se…
Musíš vstát a jít s námi.
Kam jdeme?
Neboj, holčičko.
Protože jsme ti našli novou rodinu.
Venku na tebe čekají.
Všechno je to tak vzrušující.
O bratra se neboj.
Taky půjde, ve správný čas.
Nerozdělili bychom vás.
Jen musíš jít s námi,
věci ti někdo posbírá.
Williame!
1:00 hod.
Kurva, co to?
Bude to chtít hasicí přístroj.
A zamkni vchod, můžou přijít další.
Jaký další?
Seru na to.
Pane, co se děje? Protože…
Neměli bychom někam zavolat?
Kam bys volal? Jsi policajt.
Co záchranku?
Nejsem doktor,
ale myslím, že tenhle už se zachránit nedá.
Navíc asi zjistíš, že všechny telefony ve městě jsou hluchý.
Postarej se o sebe.
Kurva…
Pane? Hej, pane!
Kam jdete, pane?
Sakra.
Hej…
Pane, vím, že jsem tu nový
a netuším, co se tu děje, ale…
Kam jedete? Kdo tu teď velí?
Ty.
Ne… Já jsem bažant.
Tak blahopřeju, bažante, k povýšení.
Tvůj otec by byl jistě hrdý na to,
že se jeho ubohý syn tak rychle vypracovává.
Neměl byste odjíždět, pane, asi se ještě necítím na…
Pojedu. Pohov a měj se, hodně štěstí. Jistě ti to půjde skvěle.
Pane.
Pane!
Kurva.
Tady.
Zavolej Ironsovi, že jsme našli džíp týmu B.
Provedu.
Sakra.
Ježíšikriste, co se tu stalo?
Kde jsou?
Kurva, co to?
Co s ním kurva je?
Fakt?
Co?
Někdo by to měl zkonfiskovat.
Jen…
Hele, lidi.
Šli tudy.
Marini s Dooleym budou někde tady.
Měli bysme se rozdělit.
Cože?
Čím rychleji je najdeme, tím rychleji odsud můžeme vypadnout.
Tak jo, půjdeme po dvojicích.
Půjdu s tebou, Weskere.
Buďte pořád na příjmu.
Noc co noc
A každou noc
Drž se mě moc…
To není dobrý.
Hovoří Umbrella Corporation.
Vraťte se k vozidlům a jeďte zas domů a do práce.
Hej!
Dělej! Couvni!
Couvni! Couvni s tím autem. Nemůžeme vyjet!
Jak dlouho to ještě potrvá?
Musím do práce.
Ani se nehni.
Krucinál!
Kruci…
Otevřete! No tak, prosím!
Padej! Padej od mýho auta!
Padej, vole! Padej!
Kurva. Hergot!
Kruci!
To bylo o fous!
Sakra!
Raccoon City uzavřeno a zajištěno.
Pusťte mě dovnitř, prosím.
Pusťte mě dovnitř.
Pomoc, prosím.
1:50 hod.
Dělej…
Zatracený náboje. No tak.
Kurva.
Odhoď zbraň! Ukaž mi ruce!
Nemám zbraň.
Kdo jsi kurva zač?
Pojďte.
Leone, nemiř tou pistolí.
Vy už zase velíte, pane?
Pusťte mě prosím dovnitř! Pusťte mě tam!
Pusťte mě prosím dovnitř.
Kde je můj bratr, Chris Redfield?
Ty jsi Chrisova sestra? Já myslel, že spolu nemluvíte.
Je v Arklayských horách s týmem A.
Nechce mi někdo říct, co se tu děje?
Co je jim?
Pusťte mě dovnitř.
Očividně něco špatnýho.
Umbrella uzavřela všechny výjezdy z Raccoonu.
Potřebujeme víc střeliva a zbraní.
Sklad zbraní je dole.
Kam jdete?
Pokusím se sehnat tvého bratra.
Po silnici to z města nejde,
ale můžeme si vzít helikoptéru.
2:00 hod.
Co je to?
Vysvětlím za chvíli.
Hej, policie!
Pomoz mi.
Ruce. Ukažte mi ruce.
Co to je?
Musíte zůstat tady.
A kurva.
Marini, kurva.
Ukaž…
Tady si na to tlač, jo?
Tlač, jak jen to půjde. Najdi Dooleyho.
To bude dobrý. Budeš v cajku.
Nic to není.
Sakra. Proboha.
Sakra…
Jen vydrž, jo?
Kurva. Sakra. Ne…
Dooley.
Richarde!
Redfielde!
Aikene!
Padej odsud!
-Co děláš, Weskere? -Počkej.
Slyšíš to?
Co to kruci Vickers dělá?
Uteč!
2:29 hod.
Tak jo.
V týhle místnosti jsem nikdy nebyl, tak…
Ta je dobrá, ne?
Jen je asi trochu… zaseklá.
Ukaž.
Nandej si ji.
Jak to, že toho o zbraních tolik víš?
V osmi mi rodiče umřeli při autonehodě.
S bráchou jsme byli tady v sirotčinci.
Před mnoha lety jsem utekla.
Musela jsem se rychle rozkoukat.
Aha, jo.
Asi se divíš, proč člověk jako já dělá policajta, co?
Celkem jo.
Jo, já taky.
Dostaňte mě někdo odsud!
Haló?
Ty jsi tu doma. Podívám se, co tu ještě je.
Jo.
Jsem ve sklepě. Strčili mě do sklepa.
Dostaňte mě odsud.
Vím, že tam nahoře jste. Díky Bohu.
Díky bohu. Musíte mě odsud pustit.
Co jste zač?
Co kdybych vám to řekl, až mě odsud dostanete?
Ježíši.
Je v pořádku?
Ten?
No jo, ten je v cajku. Jo.
Kdo nevychrchlá na podlahu trochu krve, když je mu zle?
Má jen rýmičku.
Jasně že není v pořádku.
Otevři, sakra.
Proč vás zavřeli?
Proč? Protože jsem zjistil pravdu.
Pravdu? Jakou pravdu?
Hele, ty rádoby fešáku z boy bandu.
Myslíš, že Umbrella furt vyráběla jen aspirin a vitamíny?
Leda hovno.
Ježíšikriste. Hele!
-To je… moje pistole. -Otevři, dělej.
To není nutný.
Jasně že ne.
Ty a tví kámoši od policie nejste nemocný jak zbytek města jen proto,
že máte dobrou imunitu, že jo?
Asi vám dali malou injekci,
pilulku s vitamínem a vy jste si toho ani nevšimli.
Jste v bezpečí, aspoň na chvíli.
Ale ty ostatní, obyčejný lidi,
ty na odpis…
Jo, hodně štěstí, co?
Odemkni tu blbou mříž.
Klíče jsou tamhle na stole. Dělej!
Dobře… Jdu na to. Dobře.
Ježíšikriste.
Dělej, ty ježíšikriste. Hni sebou.
To mě poser.
Slyšels někdy o T-viru? A G-viru?
Jasně že ani hovno.
To je virus, co geneticky upravuje
DNA živý buňky
a dělá z těch lidí zbraně.
Proto mě odsud musíš pustit.
Jsi s tím otravnej.
Jo, už nehodlám riskovat.
Kurva.
Dělej už, ty ježíšikriste.
No jo. Víš co? Vteřinku.
Ty nejsi žádnej Einstein, že ne?
Díky Bohu. Ježíši.
Kurva!
Sakra!
Počkej… Dobrý.
Počkej, zpomal.
Počkej…
Počkej!
Ahoj.
Bene.
Seber se, nebo nedožiješ rána.
A kurva.
Skončil jsi?
Fakt se chci dostat pryč z města.
Vickersi, slyšíš mě? Přepínám.
Vickersi, tady náčelník Irons, vem tu vysílačku!
Vickersi, slyšíš mě? Přepínám.
Vickersi, tady Irons. Vem tu vysílačku.
Hele.
Do prdele.
Zachránilas mi život.
A sakra.
Dělej…
Do prdele, říkala pravdu.
Pravdu o čem?
Weskere, co se děje?
Před pár měsíci mě kontaktovali.
Když Umbrella začala přesouvat provoz z Raccoonu.
Nevím, kdo jsou.
Nevím a je mi to jedno.
Jsou to jen nějaký lidi se zvláštním zájmem
o všechny levárny, který tu Umbrella tají,
a jejich zveřejnění.
Co to povídáš?
Jill, nekoukej na mě tak. Jde jen o prachy.
A těch oni mají fůru.
Byla to jen možnost, jak vypadnout
z tohohle maloměstskýho života bez perspektivy.
Takže
tys nás tu chtěl nechat.
Pojď.
Musíme najít Chrise a Richarda a říct jim, že je Vickers mrtvý.
Pojď.
Pojď, jsou to tvý kamarádi!
Nemůžu.
Co to…
Proboha.
Co se mu stalo?
Nevím.
Weskere…!
Sehnal jste mého bratra?
Ne.
Potřebujeme tu helikoptéru.
Musíme do Arklayských hor.
Jak?
Myslím, že vím jak. Pojďte.
Sakra.
Dělej!
K nakládací rampě se jde tudy.
Sakra.
Jdeme…
Jděte…!
Dělej…
4:00 hod.
Co děláme tady?
SIROTČI EC
Musíš vstát a jít s námi.
Kam jdeme?
Proč jsme tady?
Je tu tajná chodba, která vede do sídla Spencerových.
Odkud jste se o tom dozvěděl?
Zaplatili si vás, že?
Zaplatili vám, abyste o tom všem, co tu dělají, byl zticha.
A teď vás tu nechali shnít stejně jako nás.
Kurva!
Lidi?
Podívej.
Lidi!
Co to…?
Ne, někdo tu byl.
-Uteč! -Dělej!
Běž!
Sakra.
Liso Trevorová.
Musíme se dostat do sídla Spencerových.
Ty víš jak, viď?
Kamarádka?
Pojď.
Proč jdeme sem?
Chci svýho brášku.
Kousla mě do ruky.
Chyťte ji.
Klíč.
Ten druhý klíč.
Jeď do…
Klíč…
Děkuju.
Claire.
Ty máš divný kamarádky.
4:23 hod.
Kurva.
Dooley?
Kurva.
Musíme se dostat k helikoptéře. Kde je Wesker?
Helikoptéra havarovala. Vickers je mrtvý.
-Wesker nás zradil, Chrisi. -Cože?
Chtěl nás tu nechat umřít.
Musíme za ním. Podle mě je to jediná cesta odsud.
ASHFORDOVA DVOJČATA
Co je tohle za místo?
ÚSTAV PRO SBĚR SUBJEKTŮ
Co tu Umbrella dělala?
NEBEZPEČNÁ
Sem vodili děti ze sirotčince.
Prováděli na nich pokusy.
To sem mě chtěli odvést.
Claire. To je dobrý.
Ne!
To je dobrý.
Půjdeme najít bráchu.
To nic.
Williame, cos tady dělal?
Boží práci.
Williame.
Jak jste se dostal až…?
Ne, ne…
Přišel jsem si jen pro tohle.
Je to mé životní dílo. Nikomu ho nedám.
Já ti nedávám na výběr.
Počkejte, dejte pryč tu zbraň.
Tak ji dejte pryč.
Pro koho pracujete?
To je jedno.
Vlastně asi ano.
Tati!
-Ne…! -Tati!
Proboha. Dobrá.
Ampule.
Ampule…
Hele! Tohle potřebuju.
Jen mi podej ty ampule.
Jen žádný hlouposti, paní.
Kurva.
Kam se poděla ta holka?
Holčičko?
Kurva, co to?
Ty.
Nemusels to dohnat až sem.
Co kurva blbneš?
Tohle je v prdeli.
Neboj.
On je zabil.
Hej.
Hej…
Ježíši, Valentinová, ty s tím kvérem.
Dostaneme tě odsud.
Ne… Jill, já to posral.
Umbrella to tady zničí.
Celý Raccoon, víš?
Tady pod ústavem je vlakový tunel.
Vede na druhou stranu hor a do Gatlinu.
Musíte se dostat k tomu vlaku.
Musíte hned vyrazit.
Mrzí mě to…
Já bych tu spoušť nestisknul, holčičko.
Ne, ne…
Weskere!
Pojďte, tudy.
Dobrý.
A sakra.
Ježíši.
Schovejte se.
Pojď. Jdi…
Chrisi, vylez a pojď si hrát.
Vážně jsi věřil, že bys mohl patřit do mé rodiny?
Takový roztomilý vojáček.
Takový věrný dříč.
Kde jsi, Chrisi?
Jaks mohl být tak hloupý, když máš tak chytrou sestru?
Víš,
je mi skoro líto, že tě musím zabít.
Skoro.
Měl jsem tě odvést s tvou sestrou do laboratoře.
Byly by z vás výtečné pokusné exempláře.
Nech…
kurva…
na pokoji…
mýho bráchu.
Udělej to.
Chrisi… hochu můj.
Drž už fekál.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Prima, ale asi jsem si zlomil pár žeber.
Propána. Promiň. Jsi zraněný?
Ne… To je dobrý…
Musíme vypadnout. Umbrella to tu srovná se zemí.
Dobře.
Bacha.
-Bažante? -Jo.
Věř mi, jsem překvapenej stejně jak ty.
Půjdeme?
Jdeme.
Pojďte!
5:55 hod.
Posaď se.
-Nastartujeme ho. -Dobře.
Už jen pět minut, než se to tu samo zničí.
Jak to všechno funguje?
Tak jo.
Vypadneme odsud.
Měl jsem tě dávno poslechnout.
Mrzí mě to.
To nic.
Možná jsem ti na motorce odřela lak.
-Nerozesmávej mě. -Promiň.
A do…
5:59 hod.
6:00 hod.
Jdi pro ostatní. Najdu cestu ven.
Jsi v pořádku?
Propána. Sherry, jdi za mě.
Sherry, uteč!
Claire!
Ne!
Hej!
Ty zmrde hnusná!
A sakra.
Raketomet?
Našel jsem ho v první třídě.
Ty kráso!
Co jste to s tím vlakem udělali?
Sakra.
HLÁŠENÍ O MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
Místo: Raccoon City Sídlo Spencerových: Zničeno
Laboratoře NEST: Zničeny
Stav: Šíření nákazy zamezeno
Civilní přeživší: 0
RESIDENT EVIL: RACCOON CITY
Konečně jste se probral.
-Kde to jsem? -Na tom nesejde.
Moment, nechápu to. Myslel jsem, že jsem umřel.
Taky že ano.
Moje oči.
Co mám s očima? Nevidím.
To je vedlejší účinek.
Jedno z toho, co jsme museli udělat, abychom vás oživili.
Budou i jiné.
Neřekla jste mi, jak se jmenujete.
Ada.
Jmenuji se Ada Wongová.
Co ode mě chcete?
Překlad titulků: Petr Zenkl