1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:35,991 --> 00:00:41,985
<i>Traduzione:</i>  goblin e cerasa
<i>[SRT project]</i>

7
00:00:51,443 --> 00:00:55,193
<i>Il loro settore e' in crisi,
la loro sopravvivenza e' incerta...</i>

8
00:01:03,047 --> 00:01:06,635
<i>Bene, Julie, benvenuta a Sunderland:
e' magnifico che tu vi faccia un film!</i>

9
00:01:06,735 --> 00:01:09,285
<i>Non ce ne parleresti
un po', per favore?</i>

10
00:01:09,569 --> 00:01:13,009
<i>Si', tratta di un sedicenne
di nome Tony,</i>

11
00:01:13,226 --> 00:01:16,362
<i>che e' molto insicuro e timido,</i>

12
00:01:16,656 --> 00:01:19,706
<i>vissuto da sempre
a Sunderland,</i>

13
00:01:19,806 --> 00:01:20,756
<i>e che ha...</i>

14
00:01:22,124 --> 00:01:25,830
<i>un enorme attaccamento
e amore per la madre.</i>

15
00:01:26,581 --> 00:01:28,431
<i>La adora in modo esclusivo,</i>

16
00:01:28,796 --> 00:01:30,746
<i>E' quasi ossessionato da lei...</i>

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,716
<i>e sogna ripetutamente
la sua morte.</i>

18
00:01:34,789 --> 00:01:36,844
<i>Ha questo... timore...</i>

19
00:01:37,768 --> 00:01:40,097
<i>non sopporta
l'idea di perderla e...</i>

20
00:01:40,197 --> 00:01:42,559
<i>e, ovviamente, alla fine...
lei muore.</i>

21
00:01:44,799 --> 00:01:46,899
# Adesso, sono a Knightsbridge #

22
00:01:48,698 --> 00:01:50,898
# In un bellissimo
appartamento #

23
00:01:52,103 --> 00:01:54,240
# Mi trovero' un posto... #

24
00:01:54,434 --> 00:01:55,583
Davvero?

25
00:01:55,970 --> 00:01:58,410
- # Con 5 delle mie mogli. ##
- Ma non hai soldi.

26
00:01:58,510 --> 00:02:02,170
Ehi, ehi, non ce n'e' bisogno,
Frankie. Non serve, d'accordo?

27
00:02:02,514 --> 00:02:04,064
Stavo per... stavo...

28
00:02:05,817 --> 00:02:07,210
- Scusa.
- Ciao, ciccina.

29
00:02:07,310 --> 00:02:08,160
Eccola.

30
00:02:22,730 --> 00:02:24,008
- Ciao.
- Ciao.

31
00:02:24,108 --> 00:02:25,908
Anthony, il mio inquilino.

32
00:02:26,250 --> 00:02:27,643
- Salve.
- Ray.

33
00:02:27,853 --> 00:02:28,603
Ciao.

34
00:02:35,292 --> 00:02:39,573
Si alza ed esce con un altro, davanti
a tutti i miei amici, tutti lo vedono.

35
00:02:39,656 --> 00:02:43,356
- Come mai? Non e' gentile, no?
- Non so cosa te lo fa pensare.

36
00:02:46,788 --> 00:02:50,047
... reddito fisso
e lo conosco da tempo.

37
00:02:51,768 --> 00:02:55,324
E' spesso fuori, in provincia,

38
00:02:56,577 --> 00:02:58,877
percio' crediamo
che funzionerebbe,

39
00:02:59,009 --> 00:03:01,762
perche'... sono spesso via,

40
00:03:01,862 --> 00:03:04,954
- e tra noi potremmo...
- Dividerlo. Condividere la stanza

41
00:03:05,309 --> 00:03:06,920
- e dividere le spese.
- Ok.

42
00:03:07,020 --> 00:03:09,144
Si', sempre che lui
sia d'accordo.

43
00:03:09,227 --> 00:03:12,425
E' d'accordo e desidera
molto conoscerti.

44
00:03:12,525 --> 00:03:14,908
- Gli ho detto tutto di te.
- Che gli hai detto?

45
00:03:15,008 --> 00:03:17,253
- Che sei una...
- Puoi essere molto sfrontato.

46
00:03:17,353 --> 00:03:20,053
... creatura selvaggia,
esotica e sensuale.

47
00:03:22,407 --> 00:03:24,187
Ha paura di perderla...

48
00:03:25,101 --> 00:03:27,243
e questo... incredibile...

49
00:03:27,812 --> 00:03:30,086
Ha questo straordinario
attaccamento,

50
00:03:30,186 --> 00:03:33,886
per cui lei deve stare sempre
con lui o essere sempre presente,

51
00:03:34,588 --> 00:03:37,047
e l'ho trovato
molto interessante,

52
00:03:37,147 --> 00:03:41,574
perche' l'ho collegato alla citta'
di sua madre, Sunderland,

53
00:03:42,219 --> 00:03:47,205
che e', be', morente
e decadente e marcescente,

54
00:03:47,710 --> 00:03:50,686
e quindi, alla fine del film,

55
00:03:50,770 --> 00:03:54,498
che sarebbe...
la fine di sua madre,

56
00:03:54,852 --> 00:03:56,302
mi e' parsa molto...

57
00:03:57,508 --> 00:04:00,805
si', molto interessante
questa metafora.

58
00:04:00,905 --> 00:04:03,655
- E ci sei stata?
- Si', si', ci sono stata.

59
00:04:03,756 --> 00:04:07,415
Ho fatto foto di allestimenti
di vari artisti che conosco,

60
00:04:08,525 --> 00:04:11,125
che ho trovato
molto, molto interessanti.

61
00:04:12,248 --> 00:04:14,885
- Si'...
- E la putrefazione ti ha affascinata?

62
00:04:14,985 --> 00:04:16,908
Si', si'.
Nelle strade.

63
00:04:25,185 --> 00:04:28,738
- Ha i soldi, allora, perche' no?
- Si', proprio cosi'. Penso...

64
00:04:28,838 --> 00:04:31,940
se riesci ad avere una tale
cinepresa, fatti pure le tue cose.

65
00:04:32,040 --> 00:04:33,501
Ti sta andando bene, no?

66
00:04:33,604 --> 00:04:36,045
- Si', ma ci prova, no?
- Come tutti noi.

67
00:04:36,149 --> 00:04:37,849
Si', lei ci prova, ma...

68
00:04:38,069 --> 00:04:41,217
altri ci provano e non possono
avere quella cinepresa, capisci.

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,723
- Si', ma puoi...
- Credo che forse dovresti...

70
00:04:43,823 --> 00:04:47,181
- Devi approfittare del tuo vantaggio.
- Si', certo, lo ammetto.

71
00:04:47,285 --> 00:04:50,560
Amico, se fossi al suo posto,
faresti lo stesso.

72
00:04:50,663 --> 00:04:53,397
Non fraintendermi,
buon per lei, ma devi...

73
00:04:53,599 --> 00:04:55,749
Quando sei, be',
in posizione...

74
00:04:56,766 --> 00:04:59,166
oserei dire, di privilegio...
allora,

75
00:04:59,327 --> 00:05:00,763
devi accettarlo.

76
00:05:00,863 --> 00:05:03,413
Se tu avessi successo
e avessi dei figli,

77
00:05:03,657 --> 00:05:06,118
be', vorresti che prndessero
il meglio da ogni situazione.

78
00:05:06,221 --> 00:05:08,673
Certo, ma vorrei
che ne fossero coscienti.

79
00:05:08,773 --> 00:05:09,803
Consapevoli.

80
00:05:09,903 --> 00:05:11,683
Brava. Vieni, entra.

81
00:05:21,943 --> 00:05:24,178
- Ti prendo qualcosa?
- Va bene cosi'.

82
00:05:24,281 --> 00:05:25,931
- Sono carica.
- Ciao!

83
00:05:26,040 --> 00:05:28,232
- Santo cielo.
- Rosie! Rosie!

84
00:05:28,332 --> 00:05:30,881
Papa' voleva darla
in beneficenza...

85
00:05:31,386 --> 00:05:35,386
ho pensato che qui non hai mai
abbastanza luce e ti potrebbe servire.

86
00:05:35,889 --> 00:05:36,989
Tu che dici?

87
00:05:37,796 --> 00:05:39,526
Dove dici si possa mettere?

88
00:05:39,808 --> 00:05:41,900
- E' un po' troppo alta.
- Magari...

89
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Be', non... e li'?

90
00:05:44,111 --> 00:05:46,968
Oppure...
che ne dici di qui?

91
00:05:48,225 --> 00:05:50,275
Si', magari alla mia scrivania.

92
00:06:12,058 --> 00:06:13,058
Stai bene?

93
00:06:16,139 --> 00:06:18,989
- Ti senti bene?
- Si'. Emicrania da <i>shopping.</i>

94
00:06:28,071 --> 00:06:30,155
Non credi sarebbero carine?

95
00:06:30,897 --> 00:06:32,897
- Si'.
- Potresti appenderle.

96
00:06:35,181 --> 00:06:39,032
Appendendole su...
appendendole su quello,

97
00:06:39,908 --> 00:06:41,808
darebbero un'aria natalizia.

98
00:06:47,643 --> 00:06:49,093
Che ne pensi, Dora?

99
00:06:51,951 --> 00:06:54,436
<i>Madre</i>

100
00:06:58,331 --> 00:07:02,068
<i>La storia di un ragazzo</i>

101
00:07:15,463 --> 00:07:17,463
- Vieni e basta.
- E rimango.

102
00:07:17,563 --> 00:07:20,063
- Rimani.
- Ma mi serve un vero lavoro.

103
00:07:22,200 --> 00:07:24,482
- Non voglio farlo.
- Non ne hai bisogno.

104
00:07:24,582 --> 00:07:27,140
- Si', devo pagare l'affitto.
- Si', in realta', si'.

105
00:07:27,240 --> 00:07:27,990
A te.

106
00:07:28,451 --> 00:07:30,901
Saresti una terribile
padrona di casa.

107
00:07:31,164 --> 00:07:32,366
Lo sono.

108
00:07:33,909 --> 00:07:37,379
Perche' Frankie e' tanto caro,
ma... fuma un sacco.

109
00:07:37,766 --> 00:07:40,860
- La sua ragazza paga l'affitto?
- No. No!

110
00:07:41,790 --> 00:07:43,690
Non vi ha neppure accennato.

111
00:07:44,296 --> 00:07:46,405
- Non contribuisce?
- Non glielo chiedero'. No.

112
00:07:46,509 --> 00:07:49,360
- No, devi farlo.
- E' che non c'e' sempre...

113
00:07:49,460 --> 00:07:52,520
Sei troppo buona.
Devi affrontarli...

114
00:07:53,433 --> 00:07:55,833
e dire loro:
"Qui vivono tre persone.

115
00:07:57,015 --> 00:08:00,715
"Pagatemi l'affitto". Sii aggressiva.
Usa la mazza da baseball.

116
00:08:07,153 --> 00:08:08,536
- 'giorno.
- 'giorno, Frank.

117
00:08:08,636 --> 00:08:09,970
- Come va?
- Dormito bene?

118
00:08:10,254 --> 00:08:12,281
- Si', tutto bene.
- Niente per te.

119
00:08:12,381 --> 00:08:14,791
- No?
- Aspetti qualcosa di importante?

120
00:08:14,891 --> 00:08:15,991
- No.
- No?

121
00:08:16,370 --> 00:08:19,160
- Vuoi una tazza di te'?
- Si', per favore. Grazie.

122
00:08:19,260 --> 00:08:20,010
Bene.

123
00:08:20,585 --> 00:08:23,235
- Senza zucchero, per favore.
- D'accordo.

124
00:08:24,463 --> 00:08:27,313
- Tra un po', mi prepari del te'?
- Che pigra.

125
00:08:50,228 --> 00:08:54,348
Non conosciamo i meccanismi profondi
della sua mente o del suo cuore.

126
00:08:55,385 --> 00:08:56,785
Non li conosciamo.

127
00:08:59,054 --> 00:09:02,754
Ma e' cio' che si vuole scoprire
quando si va a vedere un film.

128
00:09:04,212 --> 00:09:08,787
Non vogliamo solo vedere
la vita rappresentata com'e'.

129
00:09:09,013 --> 00:09:12,333
Vogliamo vedere la vita...
com'e' vissuta,

130
00:09:14,203 --> 00:09:15,503
dentro questa...

131
00:09:15,986 --> 00:09:18,844
<i>soft machine ['il corpo umano']</i>,
dentro questo...

132
00:09:25,725 --> 00:09:29,399
Ma le vite di Tony e della madre
sono vite di gente reale.

133
00:09:30,420 --> 00:09:31,928
Non... non le invento.

134
00:09:32,032 --> 00:09:34,032
Perche' sono piu' reali di me?

135
00:09:34,408 --> 00:09:35,811
Non lo sono.

136
00:09:36,030 --> 00:09:37,780
Io sono piu' reale di te?

137
00:09:38,780 --> 00:09:39,430
No.

138
00:09:44,920 --> 00:09:46,870
Credo che tutti, in questo...

139
00:09:47,233 --> 00:09:50,144
siamo uguali. Siamo tutti
uno piu' vero dell'altro.

140
00:09:50,244 --> 00:09:51,594
Nessun confronto.

141
00:09:51,889 --> 00:09:54,166
Non ha importanza... che...

142
00:09:55,433 --> 00:09:58,933
non siano persone vere.
Non cerco di fare un documentario.

143
00:09:59,460 --> 00:10:01,971
- Faccio un lungometraggio.
- Sei sicura?

144
00:10:02,071 --> 00:10:02,871
Certo.

145
00:10:06,643 --> 00:10:07,893
Faccio un film.

146
00:10:09,206 --> 00:10:13,632
Non cerchi di documentare
un'idea preconcetta della...

147
00:10:16,533 --> 00:10:19,544
vita, li', al porto,

148
00:10:20,169 --> 00:10:21,969
il tran tran quotidiano...

149
00:10:25,479 --> 00:10:27,729
accovacciati
ad ascoltare la radio?

150
00:10:27,907 --> 00:10:29,257
Be', certo, ma...

151
00:10:30,288 --> 00:10:32,238
io ne creo qualcosa di nuovo.

152
00:10:32,863 --> 00:10:35,513
- Molto bene.
- Quindi, il materiale e'...

153
00:10:36,171 --> 00:10:38,321
realistico,
quella gente esiste,

154
00:10:39,058 --> 00:10:41,082
ma ne creo di nuovi...

155
00:10:42,770 --> 00:10:45,170
per adattarli
a cio' che voglio fare.

156
00:10:46,026 --> 00:10:48,026
Benissimo.
Sembra fantastico.

157
00:10:48,679 --> 00:10:51,379
Sono un grande fan
di Powell e Pressburger.

158
00:10:52,478 --> 00:10:53,677
Credo siano...

159
00:10:56,281 --> 00:10:57,981
credo siano veritieri...

160
00:10:59,477 --> 00:11:01,727
senza essere
necessariamente veri.

161
00:11:03,463 --> 00:11:04,613
E tu che fai?

162
00:11:05,182 --> 00:11:07,132
Lavoro per il Foreign Office.

163
00:11:09,712 --> 00:11:10,812
Ti ci annoi?

164
00:11:11,485 --> 00:11:12,785
Incredibilmente.

165
00:11:58,644 --> 00:12:00,323
Molte avversita'.

166
00:12:00,423 --> 00:12:03,023
- Come si intitolera'?
- Gia', il titolo.

167
00:12:03,686 --> 00:12:05,626
- Voci di strada.
- 'Voci di strada'.

168
00:12:05,726 --> 00:12:08,463
Che nome avro'?
Fammi pensare a qualcosa di speciale.

169
00:12:08,566 --> 00:12:10,298
- Metti questa.
- Roger.

170
00:12:10,401 --> 00:12:11,466
- Roger?
- Si'.

171
00:12:11,569 --> 00:12:13,919
Roger? No, Roger
suona troppo aspro.

172
00:12:16,141 --> 00:12:18,624
- Bene, ci sei?
- Non ce la farai.

173
00:12:19,322 --> 00:12:22,143
- Oh, che foto orribile!
- Sara' sempre cosi'.

174
00:12:22,449 --> 00:12:23,349
Fottiti.

175
00:12:24,257 --> 00:12:26,061
- Un'altra, sicuro?
- Fanne una a noi.

176
00:12:26,161 --> 00:12:28,661
Si', guido,
anche se non ho la patente.

177
00:12:29,112 --> 00:12:29,912
Basta.

178
00:12:34,668 --> 00:12:36,061
Ha rovinato tutto.

179
00:12:36,161 --> 00:12:37,898
- Ne vuoi un'altra?
- No.

180
00:12:37,998 --> 00:12:39,786
- No? Sicura?
- Si' grazie.

181
00:12:39,886 --> 00:12:41,988
- Ne vorresti un altro?
- Ne ho appena preso uno.

182
00:12:42,088 --> 00:12:43,188
Maledizione.

183
00:14:07,579 --> 00:14:10,942
<i>Jean-Honore' Fragonard
(1732-1806) - "Le Chiffre d'amour"</i>

184
00:14:11,246 --> 00:14:12,496
Ti piace lei?

185
00:14:13,449 --> 00:14:14,499
Moltissimo.

186
00:14:18,127 --> 00:14:20,648
Ha appena ricevuto
un messaggio dall'amato...

187
00:14:20,748 --> 00:14:23,148
e incide le sue iniziali
sull'albero.

188
00:14:24,780 --> 00:14:25,980
Sembra triste.

189
00:14:27,941 --> 00:14:29,691
Penso sembri determinata.

190
00:14:34,600 --> 00:14:36,050
E molto innamorata.

191
00:14:36,856 --> 00:14:38,206
Molto innamorata.

192
00:14:47,600 --> 00:14:49,750
- Ti piacciono i cavalli?
- Si'.

193
00:14:50,501 --> 00:14:51,851
Ma non cavalcare.

194
00:14:53,101 --> 00:14:55,298
Bene, Ray e' un appassionata

195
00:14:55,402 --> 00:14:59,808
e Janet ha detto che potremmo
portarla dai miei, nel weekend.

196
00:15:01,656 --> 00:15:03,656
- Si', mi piacerebbe.
- Bene.

197
00:15:04,822 --> 00:15:06,971
Eccoci qui.
Ray.

198
00:15:07,411 --> 00:15:09,481
- Salve.
- Salve, sono Barbara.

199
00:15:09,581 --> 00:15:11,439
- Salve, Barbara. Sono Ray.
- Ray.

200
00:15:11,542 --> 00:15:13,642
- Salve, Ray. Sono James.
- Salve, James.

201
00:15:13,742 --> 00:15:15,342
- Ciao, caro.
- Ciao.

202
00:15:17,586 --> 00:15:18,386
Julie.

203
00:15:18,486 --> 00:15:21,365
- Julie. Salve, Julie, sono Barbara.
- Molto piacere.

204
00:15:21,469 --> 00:15:23,366
- Benvenuta.
- Salve, sono Julie.

205
00:15:23,466 --> 00:15:25,714
Molto piacere.
Se volete seguirmi...

206
00:15:25,814 --> 00:15:27,830
- Entriamo.
- Grazie.

207
00:15:30,935 --> 00:15:32,685
A che stai lavorando ora?

208
00:15:33,315 --> 00:15:37,247
Io... il mio prossimo progetto
e' un lungometraggio...

209
00:15:38,179 --> 00:15:39,862
che si svolge a Sunderland.

210
00:15:39,962 --> 00:15:41,812
Fantastica parte del mondo.

211
00:15:42,824 --> 00:15:48,067
Barbara viene da Newcastle,
quindi ha li' vari parenti.

212
00:15:48,282 --> 00:15:50,682
Magari, possono
ospitarti, se vai li'.

213
00:15:50,853 --> 00:15:51,703
Grazie.

214
00:15:52,431 --> 00:15:53,565
Ottimo soggetto.

215
00:15:53,668 --> 00:15:57,110
Sei interessata a filmare
nei cantieri navali o...

216
00:15:58,552 --> 00:15:59,785
- Si'.
- Magnifico.

217
00:15:59,885 --> 00:16:02,784
Hanno proprio bisogno che
si faccia un documentario su di loro

218
00:16:02,887 --> 00:16:05,433
perche' ora stanno
subendo minacce.

219
00:16:06,631 --> 00:16:10,331
Prima di studiare Arte, da ragazzo,
ho lavorato in un cantiere.

220
00:16:10,748 --> 00:16:13,338
E... non in questa parte
del mondo, ma...

221
00:16:14,828 --> 00:16:18,525
In realta', sono sempre state
mio tema e ispirazione

222
00:16:18,719 --> 00:16:21,369
le splendide forme
delle imbarcazioni e...

223
00:16:35,203 --> 00:16:37,603
Ho sentito Frankie
dire qualcosa sul...

224
00:16:37,989 --> 00:16:40,639
restare con la sua
ragazza per dei giorni?

225
00:16:40,932 --> 00:16:42,582
Si', e' sempre con lei.

226
00:16:44,170 --> 00:16:46,120
Dalla prossima settimana o...

227
00:16:48,277 --> 00:16:48,977
Si'.

228
00:16:49,265 --> 00:16:51,815
Non ne sono sicura,
devo chiedere, ma...

229
00:16:52,606 --> 00:16:55,406
Mi chiedevo se potrei
restare qualche giorno.

230
00:16:56,296 --> 00:16:57,196
Perche'?

231
00:16:58,288 --> 00:17:02,188
Una cosa di lavoro. Piuttosto
complicata da spiegare. In effetti...

232
00:17:03,241 --> 00:17:05,091
non posso proprio spiegarla

233
00:17:05,191 --> 00:17:10,144
Capirei perfettamente
se ci fosse... qualche problema.

234
00:17:10,244 --> 00:17:13,444
- Posso sempre trovare un altro posto.
- No, va bene.

235
00:17:14,608 --> 00:17:15,458
Sicura?

236
00:17:20,268 --> 00:17:21,668
Sei molto gentile.

237
00:17:22,610 --> 00:17:23,660
Tutto bene.

238
00:17:27,670 --> 00:17:29,470
Sei molto speciale, Julie.

239
00:17:30,824 --> 00:17:32,374
Non credo di esserlo.

240
00:17:32,629 --> 00:17:34,329
Oh, no. Tu non lo credi.

241
00:17:35,010 --> 00:17:37,910
- In realta', molto normale.
- Gia', normale...

242
00:17:38,582 --> 00:17:41,365
Non lo sei per niente.
Sei singolare.

243
00:17:42,869 --> 00:17:43,719
Grazie.

244
00:17:48,281 --> 00:17:50,781
- Come, singolare?
- La tua fragilita'.

245
00:17:53,710 --> 00:17:55,110
E' una cosa buona?

246
00:17:55,794 --> 00:17:57,244
Credo tu lo sappia.

247
00:17:58,241 --> 00:18:00,441
Credo di essere
piuttosto comune.

248
00:18:01,779 --> 00:18:02,829
Non lo sei.

249
00:18:07,945 --> 00:18:09,095
Sei smarrita.

250
00:18:10,697 --> 00:18:12,097
E lo sarai sempre.

251
00:18:35,257 --> 00:18:37,223
- Hai fame?
- Da morire.

252
00:18:38,956 --> 00:18:41,642
- Com'e' andata?
- Molto bene, grazie.

253
00:18:42,029 --> 00:18:44,079
- Sei stata da Harrods?
- Si'.

254
00:18:44,558 --> 00:18:46,258
Un bel filetto di manzo.

255
00:18:49,005 --> 00:18:51,704
- Sono stato benissimo qui.
- Bene.

256
00:18:53,069 --> 00:18:55,208
- Del tutto rilassato.
- Bene.

257
00:18:57,526 --> 00:19:00,226
Sono andato a trovare Janet.
Va tutto bene.

258
00:19:01,261 --> 00:19:02,011
Bene.

259
00:19:04,794 --> 00:19:06,594
Oserei dire che c'erano...

260
00:19:08,135 --> 00:19:09,785
delle strane persone...

261
00:19:11,433 --> 00:19:15,353
li' a sorvegliare, ma non credo
ci siano stati problemi.

262
00:19:17,885 --> 00:19:21,556
E' in parte la ragione per cui
voglio portar via Ray per il weekend.

263
00:19:21,656 --> 00:19:24,822
<i>Si temeva che i russi avrebbero
cercato di andare a disincagliare</i>

264
00:19:24,922 --> 00:19:28,238
<i>il sottomarino dalle rocce,
timori che furono confermati,</i>

265
00:19:28,338 --> 00:19:32,022
<i>quando stamani si e' scoperto
un secondo sottomarino straniero.</i>

266
00:19:32,122 --> 00:19:36,022
<i>Oggi, il governo ha rivelato
di considerare l'accusa di spionaggio.</i>

267
00:19:36,227 --> 00:19:39,485
<i>Si ritiene questo caso sia
simile a quello di Gary Powers,</i>

268
00:19:39,585 --> 00:19:44,639
<i>il pilota americano dell'aereo spia
U-2, abbattuto in Russia nel 1960.</i>

269
00:19:44,739 --> 00:19:46,989
<i>I russi lo processarono
come spia.</i>

270
00:20:26,841 --> 00:20:29,291
"Devi vedere Venezia",
inizio' a dire,

271
00:20:29,559 --> 00:20:33,077
"devi vedere una citta' di torri
sottili e cupole bianche,

272
00:20:33,177 --> 00:20:36,227
"che dormono nell'acqua
come un ammasso di ninfee.

273
00:20:37,360 --> 00:20:39,119
"Devi vedere
gli oscuri canali,

274
00:20:39,219 --> 00:20:41,219
"misteriosi filamenti d'ombra,

275
00:20:41,582 --> 00:20:44,482
"che collegano
tutti questi fiori di pietra..."

276
00:20:55,576 --> 00:20:59,226
<i>"The City of Beautiful Nonsense"
E.Temple Thurston (1879-1933)</i>

277
00:21:19,248 --> 00:21:20,548
Mi piace questa.

278
00:21:28,838 --> 00:21:31,238
- Dove te la fecero?
- In Afganistan.

279
00:21:32,459 --> 00:21:33,359
Nel '73.

280
00:21:42,128 --> 00:21:43,878
Vado a lavare l'insalata.

281
00:21:53,022 --> 00:21:56,600
"Non credo di capire del tutto
i pregi dell'intrattenimento,

282
00:21:57,083 --> 00:22:01,426
"ma riconosco l'importanza di divertire
la gente, per trasmettere un messaggio.

283
00:22:01,526 --> 00:22:04,526
"Spero d'imparare a intrattenere,
cosi' come a comunicare".

284
00:22:04,626 --> 00:22:06,476
- E' buono questo.
- Gia'.

285
00:22:06,831 --> 00:22:08,931
E' qui, alla fine, che mi piace.

286
00:22:10,411 --> 00:22:12,711
Cos'e' questa storia
sulla terapia?

287
00:22:13,183 --> 00:22:16,233
Be', in realta',
e' la mia versione della terapia.

288
00:22:16,779 --> 00:22:19,444
- Bene.
- La mia espressione personale.

289
00:22:21,195 --> 00:22:24,639
Attraverso l'arte, il cinema,
insomma, e' il mio...

290
00:22:24,739 --> 00:22:27,039
Pensi che questo
ti renda speciale?

291
00:22:27,595 --> 00:22:30,916
Be', non e'... non e'
che io sia speciale.

292
00:22:31,016 --> 00:22:32,766
E' che, loro, sai...

293
00:22:33,164 --> 00:22:34,014
Gia'...

294
00:22:38,419 --> 00:22:41,089
E' solo che...
voglio sappiano che...

295
00:22:41,764 --> 00:22:43,864
voglio conoscano questo,
di me,

296
00:22:44,417 --> 00:22:45,754
- capisci?
- Ok.

297
00:22:45,854 --> 00:22:48,254
- E' che... credi sia troppo...
- Ok.

298
00:22:48,482 --> 00:22:51,382
Non sono sicuro che
basti sempre la sincerita'.

299
00:22:51,901 --> 00:22:54,014
Ma, continua.
Voglio sentire il seguito.

300
00:22:54,114 --> 00:22:55,114
D'accordo.

301
00:22:56,102 --> 00:22:59,052
Insomma... non credi
dovrei essere cosi' onesta?

302
00:23:00,313 --> 00:23:03,809
Be', no.
Penso solo che, vedi...

303
00:23:04,551 --> 00:23:06,451
quella parola viene usata...

304
00:23:06,551 --> 00:23:08,845
come fosse
fine a se stessa, e...

305
00:23:10,295 --> 00:23:13,695
tutti potessimo essere sinceri,
tutti potessimo essere...

306
00:23:15,524 --> 00:23:18,575
autentici, ma...
a che serve tutto questo?

307
00:23:23,683 --> 00:23:26,125
Insomma...
lo si vede un po' come...

308
00:23:26,584 --> 00:23:30,100
se la vita ti avesse messa
con le spalle al muro.

309
00:23:31,507 --> 00:23:35,242
Ed e' tipo: "Oh, be',
meglio essere regista",

310
00:23:35,676 --> 00:23:37,595
piuttosto che:
"Voglio essere regista".

311
00:23:37,695 --> 00:23:38,845
Sembra cosi'?

312
00:23:39,546 --> 00:23:41,688
Quello che e' successo
la notte scorsa,

313
00:23:41,788 --> 00:23:43,938
e' che ogni volta
che ti giravi

314
00:23:44,672 --> 00:23:46,472
di qua e poi ancora di la'

315
00:23:48,156 --> 00:23:50,356
ti avvicinavi
sempre piu' a me...

316
00:23:52,174 --> 00:23:54,374
e ti prendevi
sempre piu' spazio.

317
00:23:55,708 --> 00:23:57,358
E direi che gia' sei...

318
00:23:57,825 --> 00:24:00,425
parecchio al di la'
di quanto non sia io.

319
00:24:02,710 --> 00:24:03,810
Non e' vero.

320
00:24:04,303 --> 00:24:06,061
- Si', lo e'.
- No, non lo e'.

321
00:24:06,161 --> 00:24:09,311
- Non ne ho preso tanto...
- Hai dismorfia da letto.

322
00:24:11,280 --> 00:24:13,042
E poi, accusi me...

323
00:24:13,944 --> 00:24:16,973
Non tentavo di oltrepassare
alcun tipo di confine.

324
00:24:21,883 --> 00:24:23,533
Non occupo tanto posto.

325
00:24:23,655 --> 00:24:26,282
Da quella parte,
hai un mezzo metro.

326
00:24:27,446 --> 00:24:30,896
- E io sono letteralmente sul bordo.
- Non ho mezzo metro.

327
00:24:32,498 --> 00:24:34,448
Non mi posso proprio muovere.

328
00:24:39,059 --> 00:24:41,259
Be', e dov'e'...
dov'e' la meta'?

329
00:24:42,043 --> 00:24:44,604
Credo, dov'e' il tuo braccio,
sotto di esso.

330
00:24:44,704 --> 00:24:47,354
- No, credo sia qui.
- Io penso sia...

331
00:24:48,149 --> 00:24:49,284
- li'.
- No.

332
00:24:49,384 --> 00:24:51,584
No! Non mi basta.

333
00:24:52,293 --> 00:24:54,420
- Li'.
- Va bene, li'.

334
00:24:54,742 --> 00:24:57,488
Ma riesco appena
a stendermi cosi'.

335
00:24:58,391 --> 00:24:59,924
Abbiamo detto li'.
Bene.

336
00:25:00,024 --> 00:25:02,883
Creero'...
come Claudette Colbert...

337
00:25:04,612 --> 00:25:07,912
e Clark Gable, <i>[in Accadde una notte]</i>
un muro di Gerico

338
00:25:08,794 --> 00:25:10,394
con questi tuoi amici.

339
00:25:12,923 --> 00:25:14,373
Non ho molto posto!

340
00:25:15,046 --> 00:25:16,496
Ne hai mezzo metro.

341
00:25:17,211 --> 00:25:19,511
Hai mezzo metro
e io non ho niente.

342
00:25:21,554 --> 00:25:23,854
Non ho niente.
Non c'e' niente qui.

343
00:25:49,503 --> 00:25:51,303
Saro' a Parigi per un po'.

344
00:25:54,536 --> 00:25:55,436
Va bene.

345
00:25:58,230 --> 00:25:59,180
A presto.

346
00:26:14,968 --> 00:26:16,268
<i>"Mia cara Julie.</i>

347
00:26:17,232 --> 00:26:19,582
<i>"Solo una lettera
di ringraziamento.</i>

348
00:26:19,713 --> 00:26:23,213
<i>"Vedi, ho quasi dimenticato
quanto e' accaduto in dicembre.</i>

349
00:26:24,234 --> 00:26:26,134
<i>"Potrei esser nato nel 1980,</i>

350
00:26:26,972 --> 00:26:29,872
<i>"l'anno in cui mi innamorai
per la prima volta.</i>

351
00:26:30,385 --> 00:26:32,835
<i>"E mi sono chiesto
se fosse possibile.</i>

352
00:26:34,252 --> 00:26:36,202
<i>"Ho molto di cui ringraziarti.</i>

353
00:26:37,002 --> 00:26:40,402
<i>"Anche se non so esprimere
questa cosa di gioia e fiducia.</i>

354
00:26:42,333 --> 00:26:44,583
<i>"Importantissimo
e fondamentale...</i>

355
00:26:45,267 --> 00:26:48,854
<i>"e' che ti ringrazio soprattutto...
per l'amore che ti porto.</i>

356
00:26:50,320 --> 00:26:52,170
<i>"Ergo sum. <i>['Dunque, sono']</i></i>

357
00:26:52,586 --> 00:26:55,136
<i>"Un riconoscente
e affezionato Anthony."</i>

358
00:27:27,994 --> 00:27:29,294
E' il mio libro?

359
00:27:30,048 --> 00:27:32,358
- Oh, si'. Scusa.
- Tienitelo.

360
00:27:36,254 --> 00:27:37,154
Va bene.

361
00:27:38,144 --> 00:27:38,994
Grazie.

362
00:27:40,136 --> 00:27:42,021
- Bene.
- Vuoi una mano?

363
00:27:42,741 --> 00:27:45,991
Si', meglio se scendo.
Jack ha portato il furgone, no?

364
00:27:47,475 --> 00:27:49,375
Potrei anche bruciare tutto.

365
00:27:50,425 --> 00:27:52,475
- Salutami tanto Tracy.
- Si'.

366
00:27:52,786 --> 00:27:53,486
Si'.

367
00:27:55,118 --> 00:27:57,543
- Ti voglio bene, Frank.
- Si', anch'io.

368
00:27:57,643 --> 00:27:59,393
- Divertiti.
- Lo faro'.

369
00:28:00,411 --> 00:28:02,261
Ci si vede dall'altro lato.

370
00:28:06,329 --> 00:28:07,629
- Ciao.
- Ciao.

371
00:28:11,865 --> 00:28:15,313
Cio' che... mi colpi' di...

372
00:28:15,560 --> 00:28:17,921
Tony, il personaggio
principale, nella mia storia,

373
00:28:18,021 --> 00:28:20,246
e' che viene costretto
a contare...

374
00:28:20,346 --> 00:28:21,696
a crescere e a...

375
00:28:22,979 --> 00:28:24,852
scendere a patti con le...

376
00:28:25,690 --> 00:28:28,899
incredibili difficolta' che
la sua famiglia attraversa...

377
00:28:28,999 --> 00:28:32,806
in quel momento, come anche
tutti i suoi compagni di scuola.

378
00:28:33,257 --> 00:28:37,259
E... questo e'...
molto crudele,

379
00:28:37,359 --> 00:28:38,559
molto crudo...

380
00:28:40,064 --> 00:28:41,064
insomma...

381
00:28:42,522 --> 00:28:44,822
Scusate, non mi esprimo
molto bene.

382
00:28:46,582 --> 00:28:49,282
E' costretto a fare i conti
con qualcosa...

383
00:28:49,777 --> 00:28:52,577
di cosi' difficile,
per essere cosi' giovane.

384
00:28:52,892 --> 00:28:54,178
- Molto vulnerabile.
- Vero.

385
00:28:54,278 --> 00:28:57,534
Tuttavia, vuole fare
un film su...

386
00:28:58,659 --> 00:29:00,987
un'esperienza
molto diversa dalla sua.

387
00:29:01,087 --> 00:29:05,275
Si potrebbe dire che, in realta',
che sarebbe molto meglio per lei

388
00:29:05,375 --> 00:29:08,900
se utilizzasse la sua,
di esperienza, almeno inizialmente.

389
00:29:09,620 --> 00:29:14,710
Insomma, che le fa abbandonare
la sua esperienza cosi' radicalmente

390
00:29:15,156 --> 00:29:17,076
ed entrare
in un mondo cosi' diverso?

391
00:29:17,176 --> 00:29:21,470
Cio' suggerisce che potrebbe avere
una sorta di fine morale o politico?

392
00:29:21,878 --> 00:29:24,381
- Potrebbe...
- Molto morale, per me.

393
00:29:24,639 --> 00:29:27,140
- ... forse parlarne un po'?
- Si'.

394
00:29:27,667 --> 00:29:30,588
Mi sento di non voler vivere...

395
00:29:31,340 --> 00:29:34,968
tutta la vita
in questa privilegiata...

396
00:29:35,068 --> 00:29:37,218
parte del mondo
da cui provengo...

397
00:29:37,750 --> 00:29:39,400
questa parte del paese.

398
00:29:39,716 --> 00:29:41,216
E desidero essere...

399
00:29:42,686 --> 00:29:45,712
davvero consapevole
di cio' che accade intorno a me,

400
00:29:45,812 --> 00:29:50,406
con la gente, la comunita'...
e anche politicamente.

401
00:29:52,318 --> 00:29:55,318
Non voglio restare
in quella bolla tutta la vita.

402
00:30:04,089 --> 00:30:06,289
- Dov'e' il muro?
- Il muro e'...

403
00:30:07,883 --> 00:30:12,126
Il muro c'era, ora non c'e' piu'.
L'abbiamo demolito.

404
00:30:14,088 --> 00:30:16,190
Con una cerimonia.
Te la sei persa.

405
00:30:16,290 --> 00:30:19,840
- Peccato averla persa.
- Ci siamo sentiti proprio ignorati.

406
00:30:21,221 --> 00:30:22,571
Questo e' per me?

407
00:30:24,433 --> 00:30:26,083
- Grazie.
- Da Parigi.

408
00:30:30,057 --> 00:30:31,057
Mettitelo.

409
00:31:56,143 --> 00:31:57,911
Sei un'incognita, Julie.

410
00:32:05,886 --> 00:32:07,386
Amo la pelle chiara.

411
00:32:10,068 --> 00:32:12,053
Perche'? Perche'?

412
00:32:12,153 --> 00:32:15,003
Perche', di questi tempi,
tutti si abbronzano.

413
00:32:15,954 --> 00:32:18,049
- Ma io mi brucio.
- Bene.

414
00:32:20,789 --> 00:32:22,689
Ti terremo lontana dal sole.

415
00:32:25,634 --> 00:32:27,484
Mi piacciono le lentiggini.

416
00:32:47,214 --> 00:32:48,614
Ti sei fatto male?

417
00:32:49,341 --> 00:32:50,841
No, non so cosa sia.

418
00:32:52,938 --> 00:32:56,038
- Sembra molto infiammata.
- E' un po' infiammata.

419
00:32:57,987 --> 00:33:00,087
- Ok.
- Che ti pare debba fare?

420
00:33:01,704 --> 00:33:03,054
Penso dovresti...

421
00:33:05,102 --> 00:33:05,952
solo...

422
00:33:07,075 --> 00:33:08,475
lasciarla stare...

423
00:33:08,730 --> 00:33:10,180
e guarira' da sola.

424
00:34:08,024 --> 00:34:10,012
- Esco.
- Va bene.

425
00:34:11,086 --> 00:34:12,436
Torno tra un po'.

426
00:34:12,931 --> 00:34:14,614
- Ci vediamo dopo.
- Cosa?

427
00:34:14,714 --> 00:34:16,014
Ci vediamo dopo.

428
00:34:25,002 --> 00:34:27,302
Puoi prestarmi
un paio di sterline?

429
00:34:27,586 --> 00:34:28,636
Si', certo.

430
00:34:29,367 --> 00:34:30,217
Grazie.

431
00:34:32,891 --> 00:34:33,741
Quanto?

432
00:34:37,220 --> 00:34:37,820
6.

433
00:34:38,769 --> 00:34:40,419
Ne hai 10?
Dammene 10.

434
00:34:40,649 --> 00:34:42,499
Non ne serviranno 10, ma...

435
00:34:43,984 --> 00:34:45,034
nel caso...

436
00:34:53,917 --> 00:34:55,292
- Ciao.
- Ciao.

437
00:35:21,749 --> 00:35:24,359
Ho pensato di mettere Anthony
alla fine del corridoio.

438
00:35:24,459 --> 00:35:25,909
Stara' piu' comodo.

439
00:35:26,335 --> 00:35:28,339
Del resto, non e'
quel tipo di relazione, no?

440
00:35:31,873 --> 00:35:33,373
Ha il suo bagno e...

441
00:35:36,184 --> 00:35:38,967
ci stara'... piuttosto comodo.

442
00:35:41,362 --> 00:35:43,124
Si'.
Cosi' mi piace.

443
00:35:45,859 --> 00:35:46,659
Rosie.

444
00:35:48,439 --> 00:35:49,339
Mamma...

445
00:35:50,523 --> 00:35:52,862
puoi prestarmi dei soldi,
per favore?

446
00:35:52,962 --> 00:35:54,612
- Ancora soldi?
- Si'.

447
00:35:55,863 --> 00:35:58,978
Sono per l'universita',
per... le apparecchiature.

448
00:35:59,078 --> 00:36:00,589
Te li ho dati da poco.

449
00:36:00,689 --> 00:36:03,589
Lo so. E so che
non te li ho ancora restituiti.

450
00:36:03,997 --> 00:36:07,016
- E adesso, quanti ne vuoi?
- 200 sterline.

451
00:36:08,386 --> 00:36:09,586
Oh, altri 200.

452
00:36:11,872 --> 00:36:14,722
- D'accordo.
- E' solo per le apparecchiature.

453
00:36:14,827 --> 00:36:16,777
Sai, per la scuola di cinema.

454
00:36:17,494 --> 00:36:20,100
- Tieni il conto?
- Si', certo.

455
00:36:20,416 --> 00:36:22,416
Va bene. D'accordo.
Be', si'.

456
00:36:23,689 --> 00:36:26,239
- Te li restituiro'.
- Va bene, va bene.

457
00:36:33,523 --> 00:36:35,365
Rosie!
Rose!

458
00:36:35,653 --> 00:36:38,722
Be', in realta', con quelli del King
non ci mischiavamo molto.

459
00:36:38,822 --> 00:36:41,938
Credo che tutte le universita'
se ne stessero per conto loro.

460
00:36:42,038 --> 00:36:44,496
Ai miei tempi.
Magari, per te non e' stato cosi'.

461
00:36:44,596 --> 00:36:46,346
Gia', no.
Certo che si'.

462
00:36:46,514 --> 00:36:49,766
Ho studiato Storia dell'Arte
e ho proseguito al Courtauld.

463
00:36:49,866 --> 00:36:53,366
Allora, era un periodo strano,
era subito dopo la guerra...

464
00:36:53,670 --> 00:36:56,438
Immagino fosse
un po' diverso alla tua epoca.

465
00:36:56,538 --> 00:36:58,864
- Be', non so.
- Credo che ci siamo.

466
00:36:58,964 --> 00:37:01,714
- Il pranzo e' pronto. Di qua.
- Molto bene.

467
00:37:03,254 --> 00:37:05,305
Julie, cara, verresti
ad aiutarmi?

468
00:37:05,405 --> 00:37:06,165
Si'.

469
00:37:07,351 --> 00:37:09,551
Cominciamo con il vino,
suppongo.

470
00:37:10,080 --> 00:37:13,446
Lo spero. Si', credo
di avere qui una buona bottiglia

471
00:37:15,281 --> 00:37:17,231
- Di qua?
- No, qui, dritto.

472
00:37:17,345 --> 00:37:19,245
Bisogna saltare la barriera.

473
00:37:19,345 --> 00:37:21,745
E' una curiosa tradizione
della casa.

474
00:37:21,937 --> 00:37:26,087
E' pensata per tener fuori i cani,
ma in realta' tiene fuori le persone.

475
00:37:32,384 --> 00:37:34,034
Credo che molti di loro

476
00:37:34,134 --> 00:37:36,634
siano giovani
buttati giu' dal letto...

477
00:37:37,864 --> 00:37:39,514
allo spuntar dell'alba,

478
00:37:40,572 --> 00:37:43,666
con prove scarse o nulle,
per dire che sono...

479
00:37:45,204 --> 00:37:47,454
quelli che potremmo
considerare...

480
00:37:49,512 --> 00:37:50,512
criminali.

481
00:37:52,123 --> 00:37:54,454
Non credo che garantire
a queste persone

482
00:37:54,554 --> 00:37:56,154
uno status politico...

483
00:37:57,214 --> 00:37:59,914
sia un gran affare.
Non sappiamo se sono...

484
00:38:01,288 --> 00:38:03,873
per forza affiliati

485
00:38:03,973 --> 00:38:07,134
alla stessa esatta organizzazione

486
00:38:07,510 --> 00:38:09,810
che mette bombe
sotto alle macchine,

487
00:38:09,910 --> 00:38:12,176
uccide guardie carcerarie,

488
00:38:12,400 --> 00:38:14,386
mentre vivono
le loro vite quotidiane.

489
00:38:14,486 --> 00:38:16,386
E' terribilmente complicato.

490
00:38:17,606 --> 00:38:20,906
Complicato? Ma dobbiamo
pur proteggere la societa', no?

491
00:38:21,272 --> 00:38:25,989
Ma fanno parte della societa' come
ogni altro, e' questo che direbbero.

492
00:38:26,494 --> 00:38:27,936
E tu...

493
00:38:28,036 --> 00:38:30,629
Be', di recente,
non ho messo bombe, tu si'?

494
00:38:30,729 --> 00:38:32,937
No, ma non ne hai
sentito la necessita',

495
00:38:33,037 --> 00:38:36,071
perche' hai sentito
di aver voce in politica.

496
00:38:38,869 --> 00:38:41,243
Oppure, su questo
mi sto sbagliando?

497
00:38:42,983 --> 00:38:46,503
Veramente, penso che sbagli,
se non ti spiace che te lo dica.

498
00:38:46,603 --> 00:38:49,203
Sono sbalordito che
tu dica questo, ma...

499
00:38:50,384 --> 00:38:51,777
E' confortante sentirlo.

500
00:38:51,877 --> 00:38:55,127
Ma sono piuttosto sicuro
che non tutti sono colpevoli.

501
00:38:55,686 --> 00:38:58,825
Ma, di certo,
la maggior parte lo e'.

502
00:38:59,480 --> 00:39:02,280
Alcuni di loro risultano
colpevoli, altri no.

503
00:39:04,703 --> 00:39:08,053
Ma, possiamo rischiare
di avere bombe, bombe casalinghe,

504
00:39:08,311 --> 00:39:12,417
e tutte le cose terribili che
succedono in Irlanda del Nord?

505
00:39:12,517 --> 00:39:14,167
- Possiamo permetterlo?

506
00:39:14,272 --> 00:39:16,536
- Non sono un simpatizzante.
- Cara...

507
00:39:16,636 --> 00:39:20,110
E se in tale fase, imprigioniamo
degli innocenti, be', fa parte di essa.

508
00:39:20,210 --> 00:39:22,710
- Non simpatizzo...
- no, grazie, cara.

509
00:39:23,556 --> 00:39:26,506
... con la violenza
da qualsiasi parte provenga.

510
00:39:29,531 --> 00:39:31,281
Ed entrambi la praticano.

511
00:39:32,554 --> 00:39:36,160
Ed e' la posizione
del Foreign Office, o la tua?

512
00:39:36,260 --> 00:39:38,093
Forse no.
No, e' la mia.

513
00:39:38,328 --> 00:39:40,548
Pare sia il mio berretto
quello che indossi.

514
00:39:40,648 --> 00:39:42,248
- Lo e'.
- Mi pareva.

515
00:39:42,584 --> 00:39:44,394
Penso che a me stia meglio.

516
00:39:44,494 --> 00:39:47,494
- Si'. Lo rivoglio indietro.
- Potresti perderlo.

517
00:39:52,507 --> 00:39:53,957
I cani stanno bene.

518
00:40:30,342 --> 00:40:31,996
Rosie!
Vieni!

519
00:40:33,711 --> 00:40:35,011
- Dora!
- Dora!

520
00:40:36,453 --> 00:40:37,925
Rosie! Andiamo!

521
00:40:45,137 --> 00:40:47,551
- Regalo del mio padrino.
- Una rondinella.

522
00:40:47,651 --> 00:40:49,151
- Gia'.
- Elegante.

523
00:40:49,297 --> 00:40:51,767
Grazie.
Non la porto mai.

524
00:40:53,024 --> 00:40:53,924
Ma e'...

525
00:40:54,700 --> 00:40:56,400
tempo che si disponga...

526
00:40:56,709 --> 00:40:58,109
al suo primo volo.

527
00:41:05,546 --> 00:41:07,646
- Si', li' ci sta bene.
- Bene.

528
00:41:16,060 --> 00:41:20,085
E' la somma espressione,
perche' e' cinema al massimo grado.

529
00:41:20,185 --> 00:41:24,007
E' movimento, musica,
energia, colore.

530
00:41:25,231 --> 00:41:27,781
E' tutto quanto...
il cinema dev'essere.

531
00:41:28,099 --> 00:41:31,949
E non credo ci sia mai stato
un buon musical fatto in Inghilterra.

532
00:41:32,353 --> 00:41:34,970
Si', ce ne sono stati
alcuni con Cliff Richard.

533
00:41:35,070 --> 00:41:37,670
Come "Knees Up Mother Brown",
cose cosi'.

534
00:41:37,860 --> 00:41:38,860
Ma, si sa,

535
00:41:39,110 --> 00:41:42,732
nel paese che ha gli Stones,
i Kinks, gli Small Faces,

536
00:41:43,140 --> 00:41:46,828
che non ci sia...
un buon musical e'...

537
00:41:47,784 --> 00:41:49,934
- e' quasi incredibile.
- Direi.

538
00:41:50,277 --> 00:41:54,077
L'altro giorno, Julie ha conosciuto
un bel po' di quelli della tua Raynham.

539
00:41:55,608 --> 00:41:57,858
Sono sembrati un po'...
ingessati.

540
00:41:58,532 --> 00:42:00,582
Non so se ne conosci
qualcuno.

541
00:42:01,088 --> 00:42:02,588
Ricordi i loro nomi?

542
00:42:04,317 --> 00:42:06,344
No, mi spiace.
Ero cosi' nervosa.

543
00:42:06,444 --> 00:42:07,144
Be',

544
00:42:07,958 --> 00:42:11,558
e' solo questione di fiducia,
perche' tutta la faccenda e'...

545
00:42:11,658 --> 00:42:12,708
una truffa.

546
00:42:13,950 --> 00:42:16,979
E quelli sono gli artisti
piu' ciarlatani degli studios.

547
00:42:17,079 --> 00:42:19,079
In realta', usavo la scuola...

548
00:42:20,149 --> 00:42:22,104
come centro di 'rifornimento'.

549
00:42:22,375 --> 00:42:24,295
Sei contenta d'esserci stata?

550
00:42:24,395 --> 00:42:27,795
Per il noleggio di cineprese
e' il posto piu' economico...

551
00:42:28,031 --> 00:42:30,476
al mondo, non chiudono
neanche il magazzino.

552
00:42:30,579 --> 00:42:33,341
Vai li' e prendi la cinepresa.

553
00:42:34,629 --> 00:42:37,649
Cosi', ho fatto
due lungometraggi,

554
00:42:38,873 --> 00:42:40,336
mentre ero li',

555
00:42:41,077 --> 00:42:44,327
e senza pagare. In verita',
non controllano le scorte.

556
00:42:45,645 --> 00:42:47,855
Un paio di tagli...
insomma, fantastico.

557
00:42:47,955 --> 00:42:51,655
Devi ascoltare un sacco di gente
che crede di sapere di cinema,

558
00:42:52,666 --> 00:42:55,595
che ti dice come fare un film.
E' come dire a qualcuno

559
00:42:55,695 --> 00:42:58,272
come respirare,
o pensare, o...

560
00:42:59,164 --> 00:43:00,636
- Si'.
- E' ridicolo.

561
00:43:01,189 --> 00:43:02,739
E non ci sono regole.

562
00:43:03,262 --> 00:43:05,912
Conosci la definizione
di 'Arte' di Tolstoj?

563
00:43:08,930 --> 00:43:10,730
Be', hai una sensazione...

564
00:43:11,240 --> 00:43:14,340
e la comunichi ad altri
attraverso segni esteriori.

565
00:43:16,190 --> 00:43:17,190
Tutto qui.

566
00:43:18,190 --> 00:43:20,890
Non c'e' ragione
di sentirsi intimorito.

567
00:43:21,053 --> 00:43:24,900
A meno che, non si provino sensazioni
che non sembrano essere il caso,

568
00:43:25,104 --> 00:43:28,354
non vedo perche'
ci si dovrebbe sentire intimoriti.

569
00:43:29,023 --> 00:43:32,292
Be', c'e' chi puo' sentirsi
intimorito. Non credo sia...

570
00:43:32,392 --> 00:43:33,869
Si', puo' essere, ma...

571
00:43:33,969 --> 00:43:36,819
- E' perfettamente normale.
- Non chi insegna.

572
00:43:37,432 --> 00:43:39,803
E' diventato un po' tiepido.
Vado a cambiarlo.

573
00:43:39,903 --> 00:43:41,153
Chi non puo'.

574
00:43:41,600 --> 00:43:44,390
Puoi trasferire il calore
del vino tepido, in questo?

575
00:43:44,490 --> 00:43:46,517
- Zitto.
- Grazie.

576
00:43:47,473 --> 00:43:51,158
Grazie per il tuo consiglio.
E' davvero, davvero molto utile.

577
00:43:51,873 --> 00:43:55,060
- Non sembri una che si droga.
- No, non lo sono. Non lo sono.

578
00:43:55,160 --> 00:43:56,310
Interessante.

579
00:43:56,689 --> 00:43:58,089
Sto cercando di...

580
00:43:59,534 --> 00:44:00,484
capire...

581
00:44:02,112 --> 00:44:05,238
in cosa voi due...
combaciate.

582
00:44:09,887 --> 00:44:12,164
Non sono bravo
con gli eufemismi.

583
00:44:13,153 --> 00:44:14,603
Scusa, non capisco.

584
00:44:15,806 --> 00:44:17,056
Bene, allora...

585
00:44:17,964 --> 00:44:21,294
un eroinomane abituale...
un'aspirante Rotariana...

586
00:44:23,773 --> 00:44:26,623
E' una buona descrizione.
Lo dico gentilmente.

587
00:44:28,735 --> 00:44:31,891
Come?
Cosa? Perche'? Quando?

588
00:44:38,839 --> 00:44:39,989
Scusa, non...

589
00:44:42,484 --> 00:44:44,518
- Neppure occasionalmente?
- No.

590
00:44:44,618 --> 00:44:45,368
Bene.

591
00:44:46,555 --> 00:44:49,647
Be', neanche io, ma vedo
che e' una condotta dominante.

592
00:44:49,747 --> 00:44:50,997
Gli ho detto...

593
00:44:53,309 --> 00:44:54,659
E' generalizzata.

594
00:44:56,808 --> 00:44:58,308
Veramente, credo...

595
00:44:59,615 --> 00:45:01,865
andasse bene
negli anni '40, ma...

596
00:45:02,941 --> 00:45:04,841
- Tutto bene?
- Fantastico.

597
00:45:05,368 --> 00:45:07,795
Stiamo passando
una serata piacevole.

598
00:45:08,715 --> 00:45:10,615
- Bene.
- Lo stesso per me.

599
00:45:12,521 --> 00:45:17,398
Se solo si potessero avere piu' olive,
potremmo continuare con la cena.

600
00:45:39,771 --> 00:45:42,629
<i>Scuola di cinema Rayham</i>

601
00:45:51,608 --> 00:45:53,445
Questa e' una scena.

602
00:45:54,423 --> 00:45:55,827
La scena di una prova.

603
00:45:55,927 --> 00:45:59,977
E' la prima prova che ha avuto
con questo gruppo di giovani musicisti,

604
00:46:00,359 --> 00:46:04,775
con cui creera'
una nuova band.

605
00:46:07,137 --> 00:46:08,337
Ed eccolo li'.

606
00:46:09,124 --> 00:46:10,785
E' piuttosto anziano.

607
00:46:10,987 --> 00:46:14,387
Potete vedere che sono
un po' nervosi, come voi, mi pare.

608
00:46:16,475 --> 00:46:18,125
Ascoltano il maestro...

609
00:46:19,417 --> 00:46:21,617
che dice loro
come stanno le cose.

610
00:46:22,275 --> 00:46:24,153
E dice loro anche...

611
00:46:25,567 --> 00:46:29,589
quanto importante
sia per lui suonare la sua musica.

612
00:46:30,470 --> 00:46:33,698
Cosi', per come la vedo io,
c'e' similitudine,

613
00:46:34,042 --> 00:46:37,042
con quello,
cui ora vi accingete.

614
00:47:05,504 --> 00:47:07,354
Il loro figlio si sposera'.

615
00:47:08,932 --> 00:47:12,659
E non sanno decidere
se la ragazza... piace loro, o no.

616
00:47:15,482 --> 00:47:16,682
Lui e' medico.

617
00:47:19,189 --> 00:47:20,789
Perche' ha buone mani.

618
00:47:27,071 --> 00:47:29,220
E lei e' insegnante.

619
00:47:33,295 --> 00:47:34,745
Lei ha dei segreti?

620
00:47:35,367 --> 00:47:37,483
- Ovvio, che li ha!
- Ovvio.

621
00:47:39,650 --> 00:47:40,450
E lui?

622
00:47:42,404 --> 00:47:43,054
No.

623
00:47:44,596 --> 00:47:45,246
No.

624
00:47:55,103 --> 00:47:57,253
Che diresti
di andare a Venezia?

625
00:47:57,789 --> 00:47:58,689
Venezia?

626
00:48:00,581 --> 00:48:02,031
Sarebbe bellissimo.

627
00:48:02,211 --> 00:48:03,811
- Fantastico.
- Bene.

628
00:48:04,326 --> 00:48:05,826
- Grazie.
- Grazie.

629
00:48:09,900 --> 00:48:11,300
Ci sei gia' stato?

630
00:48:11,626 --> 00:48:12,983
Si', tre volte.

631
00:48:13,563 --> 00:48:15,547
- Tre volte?
- Una, in estate.

632
00:48:15,647 --> 00:48:16,897
Due, in inverno.

633
00:48:18,709 --> 00:48:21,509
Come mai ci sei andato?
Ci sei stato da solo?

634
00:48:21,898 --> 00:48:23,848
Oh, no.
Ci sono stato con...

635
00:48:25,271 --> 00:48:26,171
Desire'.

636
00:48:28,381 --> 00:48:31,181
Impazzi' di gelosia
e si butto' in un canale.

637
00:48:34,088 --> 00:48:35,538
Non la rividi piu'.

638
00:48:36,337 --> 00:48:39,815
Almeno, questo era cio' che
implicava il suo biglietto d'addio.

639
00:48:39,915 --> 00:48:42,465
Io credo sia scappata
con un gondoliere.

640
00:48:43,651 --> 00:48:45,001
Non mi sorprende.

641
00:48:50,232 --> 00:48:51,732
Quindi, tre ragazze.

642
00:48:52,862 --> 00:48:54,903
Si', tutte di nome Desire'.

643
00:48:55,686 --> 00:48:56,936
Strano, questo.

644
00:48:57,972 --> 00:48:59,791
<i>35 sterline.</i>

645
00:49:00,173 --> 00:49:01,623
Come si chiamavano?

646
00:49:02,178 --> 00:49:03,028
Miriam.

647
00:49:05,400 --> 00:49:06,350
Caroline.

648
00:49:07,857 --> 00:49:08,807
E Angela.

649
00:49:09,563 --> 00:49:10,413
Angela.

650
00:49:12,763 --> 00:49:15,911
- Angela cantava jazz.
- Sembrano insopportabili.

651
00:49:20,544 --> 00:49:23,044
Immagino fossero
incredibilmente belle,

652
00:49:23,649 --> 00:49:25,799
molto divertenti
e cavalcassero.

653
00:49:26,549 --> 00:49:28,099
Se non vuoi sapere...

654
00:49:28,955 --> 00:49:32,433
- ... allora non chiedere.
- Voglio sapere. Io voglio sapere.

655
00:49:32,533 --> 00:49:34,533
Miriam suonava il violoncello?

656
00:49:35,948 --> 00:49:36,598
No.

657
00:49:38,036 --> 00:49:39,086
Il violino.

658
00:49:39,497 --> 00:49:41,647
No, non era
per niente musicale.

659
00:49:44,422 --> 00:49:46,588
In realta',
non era neppure bella.

660
00:49:46,848 --> 00:49:48,896
Non e'... vero.

661
00:49:48,996 --> 00:49:50,546
Aveva altre qualita'.

662
00:49:53,749 --> 00:49:55,199
Quali, per esempio?

663
00:49:56,268 --> 00:49:58,818
- Cara, non posso dirtele qui.
- Grazie.

1
00:50:00,441 --> 00:50:01,464
Scusa?

2
00:50:03,292 --> 00:50:04,722
Scherzo, Julie.

3
00:50:06,881 --> 00:50:09,113
- Smettila di torturarti.
- Non mi sto tort...

4
00:50:09,233 --> 00:50:11,683
Smettila
di invogliarmi a torturarti.

5
00:50:17,364 --> 00:50:20,764
E' esattamente cosi' che
mi fai sentire quando fai cosi'.

6
00:50:23,912 --> 00:50:24,762
Grazie.

7
00:51:05,382 --> 00:51:07,116
E' cosi' bello.

8
00:51:11,945 --> 00:51:16,972
<i>Tour di Venezia
Catalogo estivo</i>

9
00:51:26,950 --> 00:51:29,549
<i>Venezia
Passaporto</i>

10
00:51:31,347 --> 00:51:32,851
<i>Biglietti</i>

11
00:51:34,398 --> 00:51:35,741
<i>Soldi.</i>

12
00:51:37,171 --> 00:51:40,171
Non lo sto cercando.
No, e' un modo troppo...

13
00:51:40,566 --> 00:51:41,916
E' troppo audace.

14
00:51:49,942 --> 00:51:51,442
Hai fatto i bagagli?

15
00:51:53,030 --> 00:51:54,180
Naturalmente.

16
00:51:59,080 --> 00:51:59,930
Fegato?

17
00:52:00,557 --> 00:52:02,107
Non mangio...
Non...

18
00:52:03,687 --> 00:52:05,237
No, non mi interessa.

19
00:52:09,346 --> 00:52:12,020
No. No, no.
Resto con la pasta.

20
00:52:13,230 --> 00:52:14,880
Piacevole, normale pasta.

21
00:52:16,427 --> 00:52:17,477
Mmm, certo.

22
00:52:18,986 --> 00:52:20,236
Ok, be', mmm...

23
00:52:21,416 --> 00:52:22,966
Si', ci vediamo dopo.

24
00:52:23,952 --> 00:52:25,352
Io... non resisto.

25
00:52:25,981 --> 00:52:28,669
Hitchcock lo sapeva. Cioe',
avrebbe cambiato l'approccio.

26
00:52:28,789 --> 00:52:30,537
Cioe', se 'Psycho'...

27
00:52:30,659 --> 00:52:34,111
la scena nel... In 'Psycho', quella
della doccia, e' frammentaria...

28
00:52:34,211 --> 00:52:35,818
... e' assai contenuta.

29
00:52:36,064 --> 00:52:38,364
Ma poi, in altri film,
e' convenzionale.

30
00:52:38,484 --> 00:52:41,234
Quindi lui sa
quando fare gli aggiustamenti.

31
00:52:41,602 --> 00:52:44,202
Ah, perche' e'
un processo, una crescita,

32
00:52:44,608 --> 00:52:46,767
un cumulo
delle nostre sensibilita'

33
00:52:46,887 --> 00:52:48,500
e delle nostre percezioni,

34
00:52:48,620 --> 00:52:51,470
e noi dobbiamo capire che,
a volte, evolvendo,

35
00:52:51,780 --> 00:52:54,230
dobbiamo cambiare
il nostro approccio.

36
00:52:54,615 --> 00:52:58,033
Questa scena potrebbe collegarsi
a quella scena... di 'Psycho'.

37
00:52:58,255 --> 00:53:01,804
Non si vede il pugnale che colpisce.
Quindi non si vede il dolore.

38
00:53:01,987 --> 00:53:04,937
Lo si sente e basta.
Si sente l'urlo della donna.

39
00:53:05,059 --> 00:53:06,640
- Si', si sente la lotta.
- Si'.

40
00:53:06,740 --> 00:53:09,314
- Quindi potrebbe...
- Potrebbe essere cosi'.

41
00:53:09,414 --> 00:53:12,442
Certo, penso che, come dicono
i testi, non vediamo mai niente

42
00:53:12,562 --> 00:53:14,357
- in quella scena.
- No, niente.

43
00:53:14,477 --> 00:53:16,582
Benche' si abbiano tutti...
Pare ci ci siano

44
00:53:16,704 --> 00:53:18,819
tutti gli elementi
necessari all'omicidio,

45
00:53:18,941 --> 00:53:21,530
ma poi non succede nulla,
vediamo solo il coltello.

46
00:53:21,650 --> 00:53:24,658
- Si vede solo il coltello.
- Il coltello e il doccione.

47
00:53:24,778 --> 00:53:26,878
E in tal caso,
forse, la lotta,

48
00:53:27,372 --> 00:53:29,268
il suo rumore,
e' dato dall'arma...

49
00:53:29,388 --> 00:53:31,700
- Si'.
- Si vede il risultato finale,

50
00:53:31,820 --> 00:53:35,020
che potrebbe essere,
in 'Psycho', il cadavere di lei,

51
00:53:35,265 --> 00:53:37,015
e allora, in questo caso,

52
00:53:37,462 --> 00:53:39,562
i due fratelli divisi alla fine.

53
00:54:00,955 --> 00:54:02,455
Si sono presi tutto.

54
00:54:53,612 --> 00:54:55,012
Chiamo la polizia.

55
00:55:18,678 --> 00:55:19,378
Dio!

56
00:55:21,697 --> 00:55:22,497
Cazzo!

57
00:55:24,004 --> 00:55:24,804
Cazzo.

58
00:55:29,521 --> 00:55:31,721
Non avrei
dovuto farlo, accidenti.

59
00:55:51,011 --> 00:55:56,973
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

60
00:55:58,005 --> 00:56:03,005
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

61
00:56:05,743 --> 00:56:08,624
<i># Com'e' triste Venezia #</i>

62
00:56:10,192 --> 00:56:12,928
<i># Quando tu non ci sei #</i>

63
00:56:14,482 --> 00:56:17,232
<i># Com'e' triste Venezia #</i>

64
00:56:18,449 --> 00:56:20,798
<i># Quando tu non ci sei... ##</i>

65
00:56:37,971 --> 00:56:40,808
<i>LVE
Espresso Londra-Venezia</i>

66
00:56:59,048 --> 00:57:00,648
- Grazie.
- Di nulla.

67
00:57:17,596 --> 00:57:18,704
Grazie mille.

68
00:57:19,121 --> 00:57:21,021
- Buona giornata.
- Grazie.

69
00:58:26,679 --> 00:58:28,729
Per favore, dimmi che ho fatto.

70
00:58:32,807 --> 00:58:34,407
Per favore, perche'...

71
00:58:37,591 --> 00:58:39,787
cosi' e'... punitivo...

72
00:58:41,662 --> 00:58:44,027
vederti cosi'
e non sapere perche'.

73
00:59:12,092 --> 00:59:14,676
<i>Gran Teatro
La Fenice</i>

74
01:00:27,153 --> 01:00:30,486
Non posso occuparmene.
E' stata un'emergenza.

75
01:00:35,983 --> 01:00:38,402
- Che emergenza, cazzo?
- Se non l'avessi fatto quel giorno

76
01:00:38,502 --> 01:00:40,202
ora non sarei qui. Io...

77
01:00:40,500 --> 01:00:44,250
- E' tutto cio' che posso dirti.
- E che significherebbe?

78
01:00:44,506 --> 01:00:46,593
Non puoi dire
queste cose e poi non...

79
01:00:46,713 --> 01:00:49,265
Capisco che ci siano cose
che non mi puoi dire.

80
01:00:49,385 --> 01:00:53,656
Be', e io capisco che ci siano
cose di me che trovi inaccettabili.

81
01:00:53,756 --> 01:00:55,818
Ci sono cose di te
che trovo inaccettabili.

82
01:00:55,918 --> 01:00:58,570
O cose in questa conversazione
che trovo inaccettabili.

83
01:00:58,670 --> 01:01:00,818
- E' che sei un ladro!
- Veniamoci incontro.

84
01:01:00,938 --> 01:01:04,019
Anthony, hai rubato
la mia roba. Rubi le mie cose.

85
01:01:05,573 --> 01:01:07,419
Capisci? Lo capisci?

86
01:01:08,770 --> 01:01:10,312
Capisci come mi fa sentire?

87
01:01:10,412 --> 01:01:11,812
Non pensavo che...

88
01:01:12,417 --> 01:01:15,417
Non pensavi che...
Non hai pensato mi importasse?

89
01:01:16,053 --> 01:01:18,475
- E' questo che stai dicendo?
- No. No.

90
01:01:20,864 --> 01:01:24,514
Sapevo ti sarebbe dispiaciuto.
Ecco perche' non te l'ho detto.

91
01:01:25,378 --> 01:01:29,271
Faccio cio' che faccio affinche'
tu possa avere la vita che hai,

92
01:01:29,391 --> 01:01:31,146
e dormire tranquilla,

93
01:01:31,266 --> 01:01:33,166
e non ci sia... una cazzo...

94
01:01:34,341 --> 01:01:36,291
di auto bomba in King's Road.

95
01:01:38,401 --> 01:01:40,351
Ridiamoci sopra.
Perche' no?

96
01:01:42,362 --> 01:01:43,512
Non riesco...

97
01:01:44,427 --> 01:01:46,027
non riesco a crederti.

98
01:01:47,782 --> 01:01:50,096
Be', se non riesci a credermi,

99
01:01:50,343 --> 01:01:53,875
perche' non... ti prendi
del tempo per pensarci?

100
01:01:53,995 --> 01:01:56,106
Perche' non ho
piu' nulla da dirti,

101
01:01:56,226 --> 01:01:58,226
non ho piu' nulla da spiegare,

102
01:01:58,461 --> 01:02:00,711
e non ho
piu' nulla da aggiungere.

103
01:02:14,048 --> 01:02:15,448
Mi dispiace. Io...

104
01:02:17,845 --> 01:02:20,145
Capisco.
Capisco perche' non hai...

105
01:02:21,815 --> 01:02:23,215
Ci sono delle cose

106
01:02:25,112 --> 01:02:26,162
che non...

107
01:02:27,471 --> 01:02:30,571
che non e' necessario
che tu mi dica, e lo capisco.

108
01:02:31,094 --> 01:02:32,942
- Grazie.
- Allora mi dispiace.

109
01:02:33,062 --> 01:02:36,512
Non voglio rendertela difficile.
Mi dispiace. Mi dispiace.

110
01:02:41,471 --> 01:02:43,923
<i>Durante l'assedio
dell'ambasciata libica</i>

111
01:02:44,023 --> 01:02:45,513
<i>nel West End di Londra,</i>

112
01:02:45,613 --> 01:02:48,228
<i>centinaia di poliziotti armati
hanno passato la notte all'erta,</i>

113
01:02:48,328 --> 01:02:51,636
<i>con tiratori scelti tutt'intorno
all'edificio di St James's Square.</i>

114
01:02:51,756 --> 01:02:53,908
<i>Altri agenti
hanno installato dispositivi</i>

115
01:02:54,008 --> 01:02:56,371
<i>per monitorare i movimenti
dentro l'ufficio</i>

116
01:02:56,471 --> 01:02:59,098
<i>e stabilire contatti
con quelli all'interno.</i>

117
01:02:59,220 --> 01:03:02,370
<i>Tutta la zona intorno
alla piazza e' stata evacuata.</i>

118
01:03:02,470 --> 01:03:06,394
<i>Da qui parrebbero planimetrie
dell'edificio dell'ambasciata.</i>

119
01:03:06,514 --> 01:03:08,707
<i>In questa prima,
spaventosa ora di assedio,</i>

120
01:03:08,829 --> 01:03:11,109
<i>continuano
le trattative per porvi fine.</i>

121
01:03:11,231 --> 01:03:13,578
<i>E sui tetti degli edifici
sopra di me,</i>

122
01:03:13,700 --> 01:03:16,700
<i>sull'ambasciata sono
posizionati tiratori scelti.</i>

123
01:03:19,374 --> 01:03:21,587
<i>Pero' capisco che
viene data loro l'opzione</i>

124
01:03:21,709 --> 01:03:24,859
<i>di offrire ai libici
una fuga sicura per Heathrow...</i>

125
01:03:35,345 --> 01:03:38,095
- E' per lavoro?
- E' tutto per lavoro, si'.

126
01:03:45,837 --> 01:03:48,395
Hai letto la notizia
che ho pubblicato ieri

127
01:03:48,515 --> 01:03:51,666
sul sindacato musicisti,
l'accordo appena raggiunto?

128
01:03:51,786 --> 01:03:54,561
- No, no, non l'ho letta.
- No. Dovresti leggerla.

129
01:03:54,681 --> 01:03:57,865
E' importante. Per noi
e' bene raggiungere un accordo.

130
01:03:57,985 --> 01:04:00,735
Sono un gruppo difficile.
Ma, sai, siamo qui

131
01:04:01,215 --> 01:04:02,515
a 25 sterline...

132
01:04:03,672 --> 01:04:06,122
a musicista
per una sessione di 3 ore.

133
01:04:06,771 --> 01:04:10,600
Se usi un'orchestra, sfori
il budget alla svelta, sai.

134
01:04:10,724 --> 01:04:12,298
Dovremo parlare del budget.

135
01:04:12,418 --> 01:04:15,196
Dobbiamo parlare
dei fondi di questa scuola.

136
01:04:15,316 --> 01:04:18,266
Non possiamo proprio...
affittare attrezzature,

137
01:04:18,386 --> 01:04:19,786
volenti o nolenti.

138
01:04:23,905 --> 01:04:27,185
E' alquanto irregolare parlare
di progetto e attrezzature

139
01:04:27,305 --> 01:04:30,790
se non hai pensato a un budget,
ma probabilmente non devi pensare

140
01:04:30,912 --> 01:04:33,112
a un budget a Knightsbridge, no?

141
01:04:34,496 --> 01:04:35,846
Come te la passi?

142
01:04:38,156 --> 01:04:41,006
Esco per un'ora o due.
Puoi prestarmi un deca?

143
01:04:41,389 --> 01:04:42,089
Si'.

144
01:04:49,493 --> 01:04:50,493
Resti qui?

145
01:04:51,398 --> 01:04:52,695
Ci vediamo dopo.

146
01:05:08,567 --> 01:05:11,640
<i>Costumi di scena</i>

147
01:05:21,944 --> 01:05:23,544
Tutto questo ha senso?

148
01:05:26,452 --> 01:05:27,152
Si'.

149
01:05:27,735 --> 01:05:29,685
Non c'e' nulla di non chiaro?

150
01:05:30,379 --> 01:05:31,379
Non penso.

151
01:05:41,245 --> 01:05:43,319
Penso proprio
di indurla a farlo.

152
01:05:43,439 --> 01:05:45,989
Cioe', a costo di legarla
se necessario.

153
01:05:47,055 --> 01:05:47,805
Okay.

154
01:05:48,852 --> 01:05:50,611
Non vuoi che appaia artificioso,

155
01:05:51,264 --> 01:05:52,264
perche'...

156
01:05:53,234 --> 01:05:55,360
perche' tutta
la faccenda lo e', capisci?

157
01:05:55,460 --> 01:05:57,647
Intenzionalmente... artificiosa.

158
01:06:03,218 --> 01:06:05,118
- Ti sei fatto, oggi?
- No.

159
01:06:05,739 --> 01:06:07,239
No. Non chiedermelo.

160
01:06:09,348 --> 01:06:09,998
No.

161
01:06:12,380 --> 01:06:14,680
Sento che stai
combinando qualcosa.

162
01:06:14,850 --> 01:06:15,650
Be'...

163
01:06:18,494 --> 01:06:19,243
No.

164
01:06:20,534 --> 01:06:22,435
- Be', io penso di si'.
- Be', no.

165
01:06:22,557 --> 01:06:24,357
Perche' non sei te stesso.

166
01:06:31,224 --> 01:06:32,174
Che c'e'?

167
01:06:33,534 --> 01:06:35,384
- Be', insomma...
- Non...

168
01:06:36,196 --> 01:06:38,496
Non mentire, Anthony.
So che sei...

169
01:06:38,648 --> 01:06:40,886
So che hai un'idea preconcetta

170
01:06:41,008 --> 01:06:44,890
di chi dovrei essere
in ogni momento.

171
01:06:45,012 --> 01:06:47,562
- Io non... Non e'...
- Ma nessuno ha...

172
01:06:47,914 --> 01:06:49,064
Sai? Io ho...

173
01:06:51,017 --> 01:06:53,091
Tu, piu' di chiunque altro,
dovresti capire

174
01:06:53,211 --> 01:06:54,624
che la gente vive...

175
01:06:54,744 --> 01:06:56,973
emozioni diverse
in diversi momenti del giorno,

176
01:06:57,093 --> 01:07:00,193
e prova cose diverse
e si comporta in modi diversi.

177
01:07:00,427 --> 01:07:03,355
Questo lo so,
ma ti conosco, e so che...

178
01:07:04,899 --> 01:07:07,279
- a volte non sei cosi'.
- Credo tu sia nervosa,

179
01:07:07,399 --> 01:07:10,449
e penso che tu stia
cercando di distrarti dalla...

180
01:07:11,538 --> 01:07:13,488
paura di cio' che ti aspetta,

181
01:07:13,731 --> 01:07:15,731
e penso che ti debba rilassare

182
01:07:16,137 --> 01:07:18,872
e accertarti d'essere pronta e...

183
01:07:19,109 --> 01:07:22,814
Sono pronta. Lo sono.
Questo e' un lavoro preparatorio.

184
01:07:23,026 --> 01:07:27,216
- Julie, che ci faccio con questo?
- Mmm, solo una...

185
01:07:28,257 --> 01:07:29,657
Fai un po', mmm...

186
01:07:29,967 --> 01:07:31,717
- Stai bene?
- Si', si'.

187
01:07:33,193 --> 01:07:36,678
Be', cioe', non e' inquadrato.
Perche' dovrei farci qualcosa?

188
01:07:36,798 --> 01:07:39,757
- Stiamo filmando i capelli.
- Oh, si', ok. Mmm...

189
01:07:40,101 --> 01:07:43,313
Si', appoggialo sul tavolo,
cosi' non lo devi tenere.

190
01:07:43,570 --> 01:07:44,420
Giusto.

191
01:07:47,106 --> 01:07:51,056
Bene, facciamolo ruotare un po',
cosi' e' piu' delineato. Scusa?

192
01:07:51,176 --> 01:07:53,759
- Non riesco a ruotare di piu'.
- No, dall'altro lato.

193
01:07:53,881 --> 01:07:56,131
A sinistra.
Riflettore di sinistra.

194
01:07:57,432 --> 01:07:59,397
Ho messo queste
mollette per tenerli su.

195
01:07:59,519 --> 01:08:00,933
- Perfetto.
- Perfetto, si', si'.

196
01:08:01,055 --> 01:08:03,305
Spero che
per quando saremo pronti...

197
01:08:03,495 --> 01:08:04,850
Spero di poter...

198
01:08:05,968 --> 01:08:07,368
E averlo piu' arricciato.

199
01:08:07,794 --> 01:08:09,244
- Okay.
- Aspetta.

200
01:08:14,836 --> 01:08:16,286
Direi che ora va...

201
01:08:17,238 --> 01:08:19,388
- benissimo.
- Si', alla grande.

202
01:08:21,363 --> 01:08:22,955
- Oh, scusa.
- Ma che cazzo!

203
01:08:23,077 --> 01:08:24,227
Scusa, scusa.

204
01:08:26,555 --> 01:08:27,705
Stai attenta.

205
01:08:28,149 --> 01:08:31,096
Va bene per qualche
altra ripresa.

206
01:08:31,668 --> 01:08:33,657
Si', si',
ne serve solo un'altra,

207
01:08:33,777 --> 01:08:35,620
cioe', un'altra ripresa o due.

208
01:08:35,740 --> 01:08:38,240
- Va bene
- Quante pensi che ne faremo?

209
01:08:39,918 --> 01:08:41,540
Be', quanto dura una pizza?

210
01:08:41,662 --> 01:08:44,244
- Filmeremo finche' ce n'e', ok?
- Ok, si'.

211
01:08:44,344 --> 01:08:46,142
Ma nel caso
dovremo risistemarla.

212
01:08:46,262 --> 01:08:49,381
Si', ok, ci assicureremo
che... che resti a posto.

213
01:08:49,597 --> 01:08:50,297
Si'.

214
01:08:52,401 --> 01:08:53,451
Tutto bene?

215
01:08:56,435 --> 01:08:57,884
No. Io, io...

216
01:08:59,079 --> 01:09:00,879
Vorrei solo essere a casa.

217
01:09:12,187 --> 01:09:13,437
Vuoi che torni?

218
01:09:22,850 --> 01:09:23,750
Va bene.

219
01:09:24,242 --> 01:09:25,792
Be', ci vediamo dopo.

220
01:09:27,141 --> 01:09:28,341
Va bene. Ciao.

221
01:10:38,572 --> 01:10:39,822
<i>Mia cara Julie.</i>

222
01:10:39,942 --> 01:10:43,991
<i>L'abietto mostro conosce se' stesso,
e quanto sia infelice per questo.</i>

223
01:10:44,111 --> 01:10:46,611
<i>Sei tu ad avere
potere sul mostro.</i>

224
01:10:47,020 --> 01:10:51,939
<i>Per confortare, incoraggiare,
sgridare, perdonare.</i>

225
01:10:53,518 --> 01:10:56,468
<i>Egli ti ama e tu sei
investita di grandi poteri.</i>

226
01:10:57,364 --> 01:10:59,764
<i>Usali saggiamente
e con misericordia.</i>

227
01:11:01,334 --> 01:11:03,696
<i>Le tue parole
significano molto,</i>

228
01:11:03,893 --> 01:11:06,393
<i>e cio' ti diverra'
gradatamente chiaro.</i>

229
01:11:07,523 --> 01:11:09,605
<i>Non si e' mai aperto prima,</i>

230
01:11:10,478 --> 01:11:12,728
<i>e potrebbe
amarti solo per questo.</i>

231
01:11:14,280 --> 01:11:17,330
<i>Confida in te stessa
e cerca di vedere con chiarezza,</i>

232
01:11:18,901 --> 01:11:22,501
<i>e una piccola nuvola passeggera
non sembrera' un'altra bugia.</i>

233
01:11:23,324 --> 01:11:26,024
Non c'e' proprio nulla
che non abbia fatto.

234
01:11:26,505 --> 01:11:28,390
Mmm, sono finita in coma.

235
01:11:28,510 --> 01:11:31,460
Ho avuto convulsioni,
sono finita in overdose...

236
01:11:32,415 --> 01:11:34,423
Sono figlia unica
e i miei genitori

237
01:11:34,543 --> 01:11:36,393
cosa devono aver passato...

238
01:11:37,255 --> 01:11:39,755
E non mi hanno
mai abbandonato, sapete.

239
01:11:40,856 --> 01:11:42,921
Di fatto mio padre...

240
01:11:44,247 --> 01:11:45,347
mi ricatto'.

241
01:11:45,563 --> 01:11:47,013
Una volta mi disse:

242
01:11:48,934 --> 01:11:52,221
"Ti daro' questo Metadone
se chiami questo numero."

243
01:11:52,420 --> 01:11:54,020
Era il telefono amico.

244
01:11:54,767 --> 01:11:57,040
E chiaramente chiamai.

245
01:11:58,442 --> 01:12:01,692
Andai agli incontri,
ma me ne andai, come ho detto...

246
01:12:04,542 --> 01:12:07,143
Finche', finalmente, compresi.

247
01:12:07,483 --> 01:12:09,340
Con quella ho proprio chiuso.

248
01:12:09,460 --> 01:12:11,960
Il mio corpo
non la reggerebbe piu'.

249
01:12:12,195 --> 01:12:15,046
E sono finita
nei commissariati,

250
01:12:15,835 --> 01:12:17,237
in prigione...

251
01:12:18,175 --> 01:12:21,750
in ospedali psichiatrici,
con camicie di forza, urlando...

252
01:12:22,405 --> 01:12:23,505
con psicosi.

253
01:12:25,065 --> 01:12:26,969
Nulla di buono, capite?

254
01:12:27,089 --> 01:12:29,439
E tutto per gli effetti
della droga,

255
01:12:29,744 --> 01:12:33,104
che a volte, anche in recupero,
sapete, mi attira e roba cosi',

256
01:12:33,226 --> 01:12:36,176
e penso: "Oh, Gesu',
mi serve proprio un buco."

257
01:12:37,709 --> 01:12:39,992
Ma non oggi.
Solo per oggi.

258
01:15:02,615 --> 01:15:05,758
<i>La polizia ha trascorso la notte
in scrupolosa ricerca,</i>

259
01:15:05,880 --> 01:15:09,483
<i>sulla scena dell'esplosione, temendo
la presenza di altri dispositivi.</i>

260
01:15:09,583 --> 01:15:12,230
<i>Stamattina l'area
e' ancora invalicabile.</i>

261
01:15:12,352 --> 01:15:16,687
<i>In un'auto presso il negozio
c'erano tra i 5-8 kg di esplosivo.</i>

262
01:16:04,380 --> 01:16:06,419
Bene, fammi solo
controllare l'inquadratura.

263
01:16:06,539 --> 01:16:07,589
Si', certo.

264
01:16:09,817 --> 01:16:10,617
Bimba.

265
01:16:12,493 --> 01:16:14,093
Stai bene? Vuoi una...

266
01:16:15,050 --> 01:16:16,887
- Vuoi una giacca?
- Va bene cosi'.

267
01:16:17,007 --> 01:16:18,757
- Grazie.
- Che succede?

268
01:16:18,877 --> 01:16:19,877
Non lo so.

269
01:16:20,322 --> 01:16:22,222
Devo aver preso l'influenza.

270
01:16:22,342 --> 01:16:23,812
- Dopo sbornia?
- No!

271
01:16:24,220 --> 01:16:25,170
Parrebbe.

272
01:16:25,740 --> 01:16:28,440
Hai l'aria di una
che ci ha picchiato duro.

273
01:16:29,456 --> 01:16:31,506
Non so che...
che mi succede.

274
01:16:32,033 --> 01:16:34,112
- Ma sto bene. Sono ok.
- No, per niente.

275
01:16:34,234 --> 01:16:36,653
Ti ho osservato per tutta la ripresa.
Sembravi svenire.

276
01:16:36,753 --> 01:16:39,003
No, sono ok.
Sto bene. Solo, io...

277
01:16:39,396 --> 01:16:41,358
- penso di no.
- Non farti scrupoli.

278
01:16:41,458 --> 01:16:44,525
Se non stai bene, vattene a casa.
Capisci che intendo?

279
01:16:44,625 --> 01:16:46,325
Io... sto bene. Sono ok.

280
01:16:48,620 --> 01:16:49,520
Anthony?

281
01:16:50,808 --> 01:16:52,258
- Ci sei?
- Salve.

282
01:16:52,750 --> 01:16:54,759
- Mi dispiace, amore.
- Chi sei?

283
01:16:54,859 --> 01:16:57,192
- Devi essere la tipa di...
- Scusa, devi andartene.

284
01:16:57,312 --> 01:16:59,440
Scusa, ma devi andartene.
Per favore, vattene.

285
01:16:59,560 --> 01:17:00,742
No, per favore...

286
01:17:00,842 --> 01:17:02,822
No, non ti faro' del male.
Anthony...

287
01:17:02,922 --> 01:17:05,140
Per favore, vattene.
No, no, devi andartene subito.

288
01:17:05,240 --> 01:17:06,278
Mi dispiace, ok?

289
01:17:06,400 --> 01:17:09,350
No. Te ne devi andare.
Mi dispiace. Mi dispiace.

290
01:17:09,495 --> 01:17:11,495
- Okay.
- E' ok. Mi dispiace.

291
01:17:17,574 --> 01:17:19,124
Scordato il cappotto.

292
01:17:22,101 --> 01:17:22,951
Ci sei?

293
01:17:27,045 --> 01:17:27,845
Scusa.

294
01:17:32,900 --> 01:17:34,440
Come capisco quando...

295
01:17:34,728 --> 01:17:36,976
Quando prendero'
i soldi te li ridaro'.

296
01:17:37,096 --> 01:17:38,278
Ma io...

297
01:17:39,432 --> 01:17:41,232
Be', sai, non li chiederei

298
01:17:41,771 --> 01:17:44,221
se non ne avessi
davvero bisogno, sai.

299
01:17:50,350 --> 01:17:52,800
No, non sono spendacciona.
Mi serve...

300
01:17:52,990 --> 01:17:55,640
Sai, mi serve
del materiale per la scuola.

301
01:17:57,412 --> 01:17:59,212
Cineprese e pellicola e...

302
01:18:05,173 --> 01:18:06,423
Te li rendero'.

303
01:18:14,929 --> 01:18:18,055
Cioe', sicuramente puoi prendere
infezioni dagli altri.

304
01:18:18,175 --> 01:18:21,827
Quando la gente respira,
puo' trasmettere... delle infezioni.

305
01:18:23,148 --> 01:18:26,698
Ma a volte, si prendono anche
in altri modi, come, per esempio...

306
01:18:28,108 --> 01:18:29,497
contatti personali.

307
01:18:31,160 --> 01:18:34,560
C'e' niente che tu voglia dirmi
e non mi hai ancora detto?

308
01:18:39,324 --> 01:18:41,052
No, credo... penso che...

309
01:18:41,444 --> 01:18:44,094
Penso di star meglio,
ora che ti ho visto.

310
01:18:45,632 --> 01:18:48,649
- Ok, e' stato un piacere.
- Grazie. Piacere mio.

311
01:18:48,769 --> 01:18:52,319
Ok, meglio che scappi. E, mmm...
spero ti rimetterai presto.

312
01:18:52,982 --> 01:18:54,682
- Bene. Ciao.
- Grazie.

313
01:20:02,274 --> 01:20:03,124
Pronto?

314
01:20:05,116 --> 01:20:06,916
Ciao, Barbara.
Come stai?

315
01:20:10,315 --> 01:20:11,465
Bene, grazie.

316
01:20:12,255 --> 01:20:13,405
Tu stai bene?

317
01:20:27,868 --> 01:20:31,185
No, no, va bene. Grazie
per aver chiamato. Io, mmm...

318
01:20:32,306 --> 01:20:34,756
Perche'...
Perche' e' stato arrestato?

319
01:21:29,814 --> 01:21:31,314
Per favore, vattene.

320
01:21:57,146 --> 01:22:00,839
Immagino di non aver trovato
una voce specifica.

321
01:22:00,961 --> 01:22:03,261
Capisci che intendo?
Non so come...

322
01:22:03,613 --> 01:22:05,563
Non so come dire cosa sono...

323
01:22:06,398 --> 01:22:08,948
Cio' che voglio
ancora e' creare, penso.

324
01:22:09,820 --> 01:22:11,520
Posso farti una domanda?

325
01:22:13,606 --> 01:22:15,356
Ok, e' una un po' strana.

326
01:22:16,042 --> 01:22:16,792
Ma...

327
01:22:17,249 --> 01:22:19,481
negli scorsi 6 mesi e rotti

328
01:22:20,419 --> 01:22:24,378
non... non ti ho
visto molto a scuola.

329
01:22:27,834 --> 01:22:29,770
Posso chiedere perche'?

330
01:22:34,026 --> 01:22:35,015
Io...

331
01:22:38,413 --> 01:22:43,063
Ho avuto una relazione
molto difficile con qualcuno...

332
01:22:44,047 --> 01:22:46,718
Mi e' stato difficile

333
01:22:46,840 --> 01:22:50,357
giostrarmi tra quella
e la scuola di cinema,

334
01:22:51,188 --> 01:22:52,488
e proprio non...

335
01:22:53,880 --> 01:22:57,630
Non mi ha lasciato molto tempo
per me stessa e i miei interessi,

336
01:22:58,345 --> 01:23:00,045
quindi non ho davvero...

337
01:23:00,686 --> 01:23:02,836
- Okay.
- ... avuto tempo. Ma...

338
01:23:03,343 --> 01:23:05,275
io... ora sto meglio, quindi...

339
01:23:05,395 --> 01:23:07,045
- Si'?
- Molto meglio.

340
01:23:07,678 --> 01:23:09,888
Cioe', hai cambiato parecchio

341
01:23:10,008 --> 01:23:12,538
le tue intenzioni
dall'ultima volta, no?

342
01:23:12,658 --> 01:23:14,232
E, ah, va bene.

343
01:23:14,431 --> 01:23:18,417
Cioe', si prevede che
in questo percorso la gente cresca.

344
01:23:19,214 --> 01:23:20,806
E per te com'e'?

345
01:23:24,024 --> 01:23:24,774
E'...

346
01:23:26,136 --> 01:23:27,562
molto, molto...

347
01:23:29,015 --> 01:23:30,837
complicato e, mmm,

348
01:23:31,484 --> 01:23:33,461
a volte difficile, ma e'...

349
01:23:35,246 --> 01:23:37,567
Ci sono dei su e giu'.

350
01:23:39,059 --> 01:23:40,906
- Ma funziona?
- Mmm, si'.

351
01:23:41,026 --> 01:23:41,676
Si'?

352
01:23:42,967 --> 01:23:44,767
Bene, perche' il grande...

353
01:23:45,917 --> 01:23:49,677
Penso d'aver detto che
quando arrivi a un certo punto,

354
01:23:50,334 --> 01:23:53,587
e sono certo che gli altri
abbiano detto la stessa cosa,

355
01:23:53,707 --> 01:23:57,081
che la cosa piu' importante,

356
01:23:58,011 --> 01:24:01,662
sull'apprendimento
in questa situazione

357
01:24:02,949 --> 01:24:05,798
sia stabilire,
in qualche modo, una connessione

358
01:24:05,918 --> 01:24:07,468
tra la tua esperienza

359
01:24:07,788 --> 01:24:10,188
e l'esperienza
che cerchi di filmare.

360
01:25:21,501 --> 01:25:23,326
- Non e' vero cashmere.
- Dai, Jules.

361
01:25:23,426 --> 01:25:25,913
- E' di Harrods. Ma, dai.
- E' carino, ma non e' cashmere.

362
01:25:26,013 --> 01:25:27,877
- L'ha preso da Harold.
- Harrods.

363
01:25:27,977 --> 01:25:30,629
- Li vendono al mercato.
- In offerta, si'?

364
01:25:31,171 --> 01:25:33,585
Dove vanno gli elegantoni
e quelli con classe e decoro.

365
01:25:33,707 --> 01:25:36,020
Ti sta bene, amico,
ma vedi di star zitto.

366
01:25:36,140 --> 01:25:40,060
Senti, fratello. Chi odia odiera'.
Capisci? Non vogliono vedermi vincere.

367
01:25:40,160 --> 01:25:41,779
- Va tutto bene.
- E' carino.

368
01:25:41,899 --> 01:25:44,827
Va bene, sai? Faccio un po'
di grana, giro il mondo

369
01:25:44,927 --> 01:25:47,165
e tutti disprezzano
i miei vestiti e la mia roba.

370
01:25:47,287 --> 01:25:48,609
Sai, va tutto bene.

371
01:25:48,729 --> 01:25:49,929
Va tutto bene.

372
01:25:51,591 --> 01:25:54,091
<i>...e mi chiedevo
se avessi visto Anthony.</i>

373
01:25:54,427 --> 01:25:56,227
No, non lo vedo da un po'.

374
01:25:57,405 --> 01:26:01,055
- <i>Siamo molto preoccupati per lui.</i>
- Be', mi dispiace tanto.

375
01:26:01,200 --> 01:26:03,016
<i>Oh, mi spiace disturbarla...</i>

376
01:26:05,271 --> 01:26:06,423
No, no, va bene.

377
01:26:06,543 --> 01:26:09,293
Puo' chiamar...
Puo' chiamarmi quando vuole.

378
01:26:09,842 --> 01:26:12,792
<i>... ma non abbiamo
altro modo per sapere dov'e'.</i>

379
01:26:13,846 --> 01:26:16,193
<i>Lei e' l'unica
che possiamo chiamare.</i>

380
01:26:16,315 --> 01:26:19,215
<i>- Ce lo fara' sapere, se lo vede?</i>
- Si', certo.

381
01:26:19,664 --> 01:26:22,314
E mi chiamera' se...
Quando lo vedra', ok?

382
01:26:22,689 --> 01:26:24,139
<i>Ma certo. Grazie...</i>

383
01:26:24,891 --> 01:26:27,841
Grazie per... Grazie
per aver chiamato, Barbara.

384
01:26:28,194 --> 01:26:30,010
Mi spiace di non essere d'aiuto.

385
01:26:30,130 --> 01:26:31,380
<i>Un abbraccio...</i>

386
01:26:33,099 --> 01:26:35,199
- Notte, notte.
- <i>Notte, notte.</i>

387
01:27:10,601 --> 01:27:12,051
Gli piace lo sposo?

388
01:27:14,645 --> 01:27:15,345
Si'.

389
01:27:18,939 --> 01:27:20,589
Forse li ha presentati.

390
01:27:29,926 --> 01:27:31,476
Parla loro dei soldi.

391
01:27:34,231 --> 01:27:35,695
Dei progetti.

392
01:27:37,186 --> 01:27:38,336
Investimenti.

393
01:27:39,075 --> 01:27:39,775
Si'.

394
01:27:41,489 --> 01:27:42,639
E frugalita'.

395
01:28:02,769 --> 01:28:05,769
Uso sempre la forchetta
sbagliata di proposito...

396
01:28:06,571 --> 01:28:07,571
per l'insalata.

397
01:28:07,691 --> 01:28:09,491
Le mie sono grandi uguali.

398
01:29:24,593 --> 01:29:25,793
Mi ami ancora?

399
01:29:29,508 --> 01:29:30,208
Si'.

400
01:29:32,771 --> 01:29:33,471
Si'?

401
01:29:34,002 --> 01:29:34,702
Si'.

402
01:29:42,454 --> 01:29:44,854
Cosa ti fa credere
che non sia cosi'?

403
01:29:45,992 --> 01:29:48,442
A volte non sono
molto gentile con te.

404
01:29:52,299 --> 01:29:54,877
- Con te sono un mostro.
- No, io sono il mostro.

405
01:29:54,997 --> 01:29:57,797
- No, sono io il mostro.
- Io sono il mostro.

406
01:29:58,384 --> 01:30:00,084
Condivideremo il mostro.

407
01:30:00,507 --> 01:30:02,957
Potrebbe essere
piacevole, in effetti.

408
01:30:06,068 --> 01:30:08,468
Dopo di allora
e' successo parecchio.

409
01:30:11,729 --> 01:30:13,179
Gli ostaggi libici.

410
01:30:15,873 --> 01:30:17,173
Continua ancora.

411
01:30:18,146 --> 01:30:20,096
E' un lavoro che ti riguarda?

412
01:30:21,593 --> 01:30:22,293
Si'.

413
01:30:23,402 --> 01:30:24,851
Non l'avevo capito.

414
01:32:12,875 --> 01:32:16,125
<i>I giorni sfumarono nelle notti,
e le notti nei giorni.</i>

415
01:32:17,561 --> 01:32:19,506
<i>Giorno e notte
strisciarono uniti</i>

416
01:32:19,626 --> 01:32:22,226
<i>verso un grigio nulla,
e nessun pensiero.</i>

417
01:32:23,585 --> 01:32:26,335
<i>Solo, in ogni minuto,
paura del successivo.</i>

418
01:32:27,661 --> 01:32:31,011
<i>Cosi' stanca dopo sei giorni
senza un momento di riposo.</i>

419
01:32:31,487 --> 01:32:34,187
<i>E senza riposo
nelle lente ore della notte.</i>

420
01:32:36,218 --> 01:32:38,018
<i>Persi ogni consapevolezza,</i>

421
01:32:38,664 --> 01:32:40,314
<i>e poi niente del tutto.</i>

422
01:32:40,699 --> 01:32:41,999
<i>Un grigio nulla.</i>

423
01:32:43,605 --> 01:32:46,705
<i>Non ebbi neppure un secondo
per misurare il dolore,</i>

424
01:32:47,129 --> 01:32:49,312
<i>non essendoci
alcun momento senza dolore,</i>

425
01:32:49,432 --> 01:32:51,732
<i>quindi il dolore
smise di esistere.</i>

426
01:32:53,546 --> 01:32:57,296
<i>Non c'era proprio nulla, e stavo
percorrendo la via della morte.</i>

427
01:32:59,216 --> 01:33:02,166
<i>Ma poi l'autunno sanguino',
come i miei gemelli,</i>

428
01:33:02,872 --> 01:33:04,272
<i>un dolore rovente,</i>

429
01:33:04,795 --> 01:33:07,395
<i>e mi ritrovai
come con una seconda vista,</i>

430
01:33:08,290 --> 01:33:09,490
<i>e io rinacqui.</i>

431
01:33:12,154 --> 01:33:14,354
<i>Janet sarebbe morta
entro 12 ore.</i>

432
01:33:15,400 --> 01:33:18,300
<i>Suppongo che non
potessimo andare avanti cosi'.</i>

433
01:33:28,514 --> 01:33:30,364
Uno di loro se n'e' andato.

434
01:33:31,484 --> 01:33:33,423
Probabilmente
il signor Staffasack.

435
01:33:34,010 --> 01:33:35,910
- Mister chi?
- Staffasack.

436
01:33:36,687 --> 01:33:39,037
Continua a fuggire
dal Brendan Ward.

437
01:33:39,598 --> 01:33:41,498
E' strettamente sorvegliato.

438
01:33:41,727 --> 01:33:44,077
Pericoloso
per loro e per gli altri.

439
01:33:45,334 --> 01:33:48,084
L'altro giorno
l'hanno trovato con un'ascia.

440
01:33:50,072 --> 01:33:50,972
Scherzo.

441
01:33:56,910 --> 01:34:01,427
Ma poi alcuni iniziarono
ad essere davvero competitivi.

442
01:34:03,261 --> 01:34:06,431
Un paio di corse sulle scale
son finite proprio male,

443
01:34:06,551 --> 01:34:08,801
quindi hanno
dovuto stabilizzarli.

444
01:34:10,355 --> 01:34:12,405
Ha detto di avere tre immagini.

445
01:34:14,761 --> 01:34:17,611
Un paio di grandi stivali vuoti,

446
01:34:19,091 --> 01:34:22,998
un colibri' e un paesaggio
con nuvole tempestose.

447
01:34:24,160 --> 01:34:26,114
Puoi sentirlo tutto, se vuoi.

448
01:34:44,457 --> 01:34:45,407
Sto bene.

449
01:34:48,770 --> 01:34:49,520
Bene.

450
01:34:50,901 --> 01:34:52,251
Sto bene pure io.

451
01:34:53,258 --> 01:34:55,569
Non voglio sentirmi in dovere

452
01:34:58,921 --> 01:35:01,421
di dimostrare
di continuo che sto bene.

453
01:35:05,326 --> 01:35:06,576
Non sei tenuto.

454
01:35:09,248 --> 01:35:12,633
Non devi...
fingere... alcunche'.

455
01:35:13,685 --> 01:35:14,785
Mai, con me.

456
01:35:16,252 --> 01:35:17,102
Ottimo.

457
01:35:18,459 --> 01:35:22,059
Perche' sto bene. Potrei non
sembrare al meglio, ma sto bene.

458
01:35:24,476 --> 01:35:26,326
Ora sei preoccupata per me?

459
01:35:26,498 --> 01:35:27,148
No.

460
01:35:30,050 --> 01:35:31,774
No, per una volta no.

461
01:35:36,334 --> 01:35:39,317
<i>La prova</i>

462
01:35:40,065 --> 01:35:45,038
<i># Buon compleanno a te #</i>

463
01:35:45,818 --> 01:35:50,651
<i># Buon compleanno a te #</i>

464
01:35:51,390 --> 01:35:57,461
<i># Buon compleanno, cara Julie #</i>

465
01:35:58,463 --> 01:36:00,528
<i># Buon compleanno... #</i>

466
01:36:00,648 --> 01:36:01,911
E' un canto funebre.

467
01:36:02,031 --> 01:36:03,516
<i># ... a te #</i>

468
01:36:03,636 --> 01:36:04,954
Grazie mille.

469
01:36:05,074 --> 01:36:07,350
Sembra che sia morto qualcuno.

470
01:36:08,792 --> 01:36:11,003
- Dai, dai, dai.
- Dai, soffia ancora.

471
01:36:11,123 --> 01:36:13,224
- Urra'!
- Urra'. Ottimo.

472
01:36:13,346 --> 01:36:14,520
Buon compleanno.

473
01:36:14,620 --> 01:36:16,950
Penso che per la tua festa si
possa fare un brindisi.

474
01:36:17,070 --> 01:36:17,720
25.

475
01:36:19,438 --> 01:36:21,048
- Splendido.
- 25.

476
01:36:24,421 --> 01:36:26,382
- Meta' di 50.
- Posso avere una forchetta?

477
01:36:26,502 --> 01:36:29,147
Meta' di 50. Che pensata.
Mi spiace tanto.

478
01:36:29,267 --> 01:36:31,160
- E' enorme!
- No, tienila.

479
01:36:31,280 --> 01:36:32,609
E' come mezza torta.

480
01:36:32,731 --> 01:36:33,631
Tienila.

481
01:36:33,751 --> 01:36:36,546
- E' tutta tua.
- E' ridicola. La terro' io.

482
01:36:36,847 --> 01:36:39,497
Voglio chiedere
il tuo parere su una cosa.

483
01:36:41,665 --> 01:36:43,353
Vedi di non canzonarmi.

484
01:36:43,475 --> 01:36:46,957
- Fingerai di non saperne nulla.
- Non ti prendo mai in giro.

485
01:36:47,077 --> 01:36:49,593
Comunque, sto pensando di fare

486
01:36:49,715 --> 01:36:52,263
un qualche corso pratico

487
01:36:52,385 --> 01:36:55,474
d'arte applicata,
magari ceramica,

488
01:36:55,594 --> 01:36:57,340
e mi chiedevo se, ah,

489
01:36:57,460 --> 01:37:00,804
con le tue conoscenze al
Courtauld, sapessi di un corso

490
01:37:00,926 --> 01:37:03,350
che potrebbe
essere interessante o...

491
01:37:03,470 --> 01:37:05,649
o conoscessi chi puo'
indirizzarmi bene.

492
01:37:05,769 --> 01:37:08,478
Non so, ma conosco gente
con cui potresti parlarne.

493
01:37:08,578 --> 01:37:09,427
Splendido.

494
01:37:09,527 --> 01:37:11,849
C'e' un tale Bruce
che e' praticamente di argilla.

495
01:37:11,971 --> 01:37:13,751
Proprio cio'
che speravo dicessi.

496
01:37:13,873 --> 01:37:15,356
Vi mettero' in contatto...

497
01:37:15,476 --> 01:37:17,553
- Davvero?
- Allora torno alle mie uova.

498
01:37:17,673 --> 01:37:20,823
Be', e' chiaro che dovrai
fare un corso di catering.

499
01:37:21,115 --> 01:37:21,915
Lo so.

500
01:37:22,763 --> 01:37:26,809
Avremo due membri della famiglia
al college contemporaneamente.

501
01:37:28,171 --> 01:37:31,434
- Tu che vai a fare?
- Io potrei tornare all'universita'.

502
01:37:31,556 --> 01:37:32,356
Forse.

503
01:37:32,992 --> 01:37:36,038
- E mollare del tutto agraria?
- Farmi un'istruzione.

504
01:37:36,158 --> 01:37:37,770
- Che studieresti?
- Be', quanto...

505
01:37:37,870 --> 01:37:40,470
- Si', cosa studieresti?
- Che studierei?

506
01:37:41,751 --> 01:37:43,901
- Bella domanda.
- Allora, cosa?

507
01:37:46,639 --> 01:37:49,786
Be', ho studiato agraria,
quindi immagino che dovrei fare

508
01:37:49,908 --> 01:37:53,108
qualcosa di ben piu' interessante.
Penso che farei...

509
01:37:53,208 --> 01:37:54,936
Leggerei di storia.

510
01:37:56,246 --> 01:37:56,946
Si'.

511
01:37:57,882 --> 01:38:00,797
Ma, mmm, comunque,
non riguarda me.

512
01:38:00,919 --> 01:38:03,819
Riguarda questi studenti
pischelli che abbiamo.

513
01:38:04,053 --> 01:38:06,350
Be', come dici tu,
parliamo di chimere e...

514
01:38:06,470 --> 01:38:08,270
Penso sia molto eccitante.

515
01:38:08,994 --> 01:38:11,240
Per favore, per favore,
per favore, tesoro,

516
01:38:11,360 --> 01:38:13,579
lascia che questo pover'uomo
vada a dormire.

517
01:38:13,699 --> 01:38:15,399
E vai a dormire pure tu.

518
01:38:17,160 --> 01:38:20,291
Questi stupidini
devono riposare un po'.

519
01:38:20,411 --> 01:38:21,835
Questi stupidini?

520
01:38:22,210 --> 01:38:23,960
- Come osi?
- Stupidini.

521
01:38:24,907 --> 01:38:26,007
- Dai
- No.

522
01:38:26,378 --> 01:38:28,228
- Forza.
- No. Mi serve...

523
01:38:28,780 --> 01:38:30,594
- Ascolta Anthony.
- Finisco questo.

524
01:38:31,110 --> 01:38:33,061
Grazie mille
per la cena deliziosa.

525
01:38:33,181 --> 01:38:35,081
- Buonanotte.
- Dormi bene.

526
01:38:36,929 --> 01:38:39,429
Non essere rispettabile.
Sii arrogante.

527
01:38:40,286 --> 01:38:41,736
E' molto piu' sexy.

528
01:38:42,743 --> 01:38:44,151
Ti piace l'arroganza?

529
01:38:44,271 --> 01:38:46,796
- Penso porti piu' lontano.
- Perche' sei arrogante.

530
01:38:46,916 --> 01:38:49,655
- Lo so d'essere arrogante.
- Ti consideri sexy?

531
01:38:50,102 --> 01:38:51,798
Si', costantemente.

532
01:38:52,370 --> 01:38:54,975
- Mi e' dura stare un giorno senza...
- Ci scommetto.

533
01:38:55,075 --> 01:38:57,725
... prendermi
un paio di momenti e...

534
01:38:59,557 --> 01:39:02,231
Sto cercando
di concentrarmi su questo.

535
01:39:02,648 --> 01:39:05,629
Non distrarmi
con la tua arroganza

536
01:39:05,751 --> 01:39:06,964
e sensualita' e...

537
01:39:07,318 --> 01:39:10,218
- Gli daro' 3 minuti.
- ... parlando del tuo...

538
01:39:10,662 --> 01:39:12,330
- Dio sa cosa.
- Sai che intendo.

539
01:39:12,430 --> 01:39:14,972
- Proprio...
- Hai delle idee preconcette

540
01:39:15,072 --> 01:39:16,222
su qualche...

541
01:39:16,938 --> 01:39:20,243
versione Oxbridge del regista
cinematografico e son tutte stronzate.

542
01:39:20,365 --> 01:39:24,065
Devi solo buttarti e iniziare
a filmare, come ha detto Patrick.

543
01:39:25,640 --> 01:39:26,440
Be'...

544
01:39:27,224 --> 01:39:30,124
So che e' un bastardo,
ma ha centrato il punto.

545
01:39:31,666 --> 01:39:33,793
- Mi piaceva.
- No, che non ti piaceva.

546
01:39:33,913 --> 01:39:36,413
In effetti non mi piaceva.
No, davvero.

547
01:39:37,811 --> 01:39:40,061
- Mi piaceva sua moglie.
- Ma dai?

548
01:39:40,605 --> 01:39:41,655
Moltissimo.

549
01:39:43,943 --> 01:39:46,043
Sento che
ancora non ci sono...

550
01:39:46,914 --> 01:39:48,114
per cui devo...

551
01:39:49,137 --> 01:39:51,161
star su a finirlo,
ma tu va' a dormire.

552
01:39:51,281 --> 01:39:55,081
Aspetto un paio di minuti che
tua madre sia a letto e poi scendo.

553
01:39:58,424 --> 01:40:01,851
Pensi che sospetti che
sgattaiolerai nel mio letto?

554
01:40:02,197 --> 01:40:02,847
No.

555
01:40:04,659 --> 01:40:05,959
Tu pensi di si'?

556
01:40:06,942 --> 01:40:07,927
Non lo so.

557
01:40:08,047 --> 01:40:10,097
Se si', ha recitato molto bene.

558
01:40:12,618 --> 01:40:14,568
Penso non abbia nessuna idea.

559
01:40:16,456 --> 01:40:17,456
Non lo so.

560
01:40:18,090 --> 01:40:19,390
Credo che dorma.

561
01:40:20,859 --> 01:40:23,809
Mi togliero' le scarpe,
cosi' non la svegliero'.

562
01:40:30,695 --> 01:40:31,445
Ecco.

563
01:40:36,989 --> 01:40:38,927
- Dai, vieni a letto.
- Vai a letto.

564
01:40:39,047 --> 01:40:42,397
- Per favore, vieni a letto.
- No. No, devo fare questo.

565
01:40:45,859 --> 01:40:47,632
Ti berrai tutto quel brandy?

566
01:40:47,752 --> 01:40:49,502
Be', non lo lascero' li'.

567
01:40:49,724 --> 01:40:50,924
Probabilmente.

568
01:40:51,990 --> 01:40:53,405
Vieni a letto.

569
01:41:29,195 --> 01:41:31,781
<i>W. Shakespeare
'Misura per misura' Atto II, Scena IV</i>

570
01:41:31,881 --> 01:41:33,181
"Allora, Isabel,

571
01:41:34,782 --> 01:41:36,032
"tu vivi casta,

572
01:41:38,203 --> 01:41:39,853
"e tu, fratello, muori.

573
01:41:42,964 --> 01:41:45,364
"Piu' di un fratello
vale la purezza.

574
01:41:49,223 --> 01:41:51,973
"Gli diro' di che proposta
Angelo e' capace,

575
01:41:53,276 --> 01:41:55,176
"e lo preparero' alla morte,

576
01:41:56,237 --> 01:41:57,987
"che' l’anima abbia pace".

577
01:42:01,811 --> 01:42:02,811
Splendido.

578
01:42:03,449 --> 01:42:05,509
- No, ho incasinato tutto.
- No, per nulla.

579
01:42:05,631 --> 01:42:06,809
- No, invece.
- No.

580
01:42:06,931 --> 01:42:09,931
- Non hai incasinato niente.
- Vuoi partire da...

581
01:42:12,494 --> 01:42:13,906
Dov'e' piu' facile?

582
01:42:14,006 --> 01:42:16,807
- "Che avesse 20 teste da posare..."
- No, aspetta.

583
01:42:16,907 --> 01:42:18,649
Da qui, perche' c'e' un punto.

584
01:42:18,749 --> 01:42:22,423
"Benche' caduto per impulso carnale
ha ancora in lui un cosi' elevato..."

585
01:42:22,523 --> 01:42:23,719
Partiro' da...

586
01:42:24,048 --> 01:42:26,048
E avevi assolutamente ragione.

587
01:42:28,160 --> 01:42:29,705
Certo che ce l'avevi.

588
01:42:29,805 --> 01:42:32,255
Ah, siamo in pausa,
ma dovrei tornare.

589
01:42:32,745 --> 01:42:34,495
Ti chiamavo solo per dire

590
01:42:35,205 --> 01:42:38,055
che non avrei
dovuto preoccuparmi cosi' tanto.

591
01:42:40,512 --> 01:42:42,112
Okay, ci vediamo dopo.

592
01:42:43,278 --> 01:42:44,278
Ciao ciao.

593
01:42:48,102 --> 01:42:49,757
<i>Teatro 5</i>

594
01:42:59,492 --> 01:43:02,642
<i>Luce rossa - Non entrare
Silenzio con la luce accesa</i>

595
01:43:03,175 --> 01:43:04,764
- E' terribile.
- Si'.

596
01:43:04,864 --> 01:43:06,804
- Puzza.
- Si'. Puzza, puzza.

597
01:43:06,926 --> 01:43:08,526
E presto sara' sempre piu'.

598
01:43:08,626 --> 01:43:09,826
- Si'.
- Si'.

599
01:43:09,926 --> 01:43:10,776
Eccolo.

600
01:43:11,365 --> 01:43:12,415
Ehi, Pedro.

601
01:43:12,781 --> 01:43:14,481
- Dai!
- Fai con calma.

602
01:43:14,581 --> 01:43:18,481
- Si', tutto il tempo che vuoi.
- Non c'e' fretta. Proprio nessuna.

603
01:43:20,675 --> 01:43:23,021
Bene. <i>Merci.</i>

604
01:43:32,936 --> 01:43:35,486
Dopo la dannata
Nouvelle Vague eccetera,

605
01:43:35,586 --> 01:43:39,157
in realta' ora stiamo capendo che
possiamo usare tutte le tecniche

606
01:43:39,257 --> 01:43:41,712
e il nuovo look
d'immagini contemporanee.

607
01:43:41,832 --> 01:43:44,517
Ecco cos'e'. Solo immagine.
Lo stle sulla sostanza.

608
01:43:44,617 --> 01:43:46,382
No, no, non sono
per niente d'accordo,

609
01:43:46,502 --> 01:43:49,062
perche' ha questa sorta
di struttura molto formale

610
01:43:49,182 --> 01:43:51,037
ed e' molto, molto attuale,

611
01:43:51,700 --> 01:43:54,052
e apre...
penso che apra delle porte

612
01:43:54,172 --> 01:43:56,786
e tocchi la gente in
un modo molto piu' profondo

613
01:43:56,908 --> 01:43:59,822
che scegliere, diciamo,
un chiacchiera in un caffe',

614
01:43:59,944 --> 01:44:03,294
come in un film di Godard
o roba cosi'. E' molto piu'...

615
01:44:03,554 --> 01:44:05,354
Insomma, e' piu' sensuale.

616
01:44:05,454 --> 01:44:08,197
Non so, ma sembrano
mutuare l'estetica pubblicitaria

617
01:44:08,319 --> 01:44:11,724
- nel cinema e questo non e' cinema.
- E' cosi'... Lo dico come critico.

618
01:44:11,824 --> 01:44:14,655
E' proprio stupido perche'
e' solo usare tecnica e strumenti

619
01:44:14,755 --> 01:44:17,818
e cio' che hanno
davvero creato in pubblicita'

620
01:44:18,102 --> 01:44:20,752
e usarli per un'arte
davvero potentissima.

621
01:44:20,969 --> 01:44:23,113
Pensa a cosa fece
Rivette nel '74, '75,

622
01:44:23,233 --> 01:44:25,148
comparato a cio'
che fa Besson ora.

623
01:44:25,270 --> 01:44:26,670
Quello dice tutto.

624
01:44:28,900 --> 01:44:32,488
C'e del significato
ad essere riuniti.

625
01:44:33,084 --> 01:44:34,696
Voglio che diventi bello,

626
01:44:34,816 --> 01:44:37,126
tutto questo sangue e
lo sporco e le stronzate...

627
01:44:37,248 --> 01:44:41,098
Bimba, sara' bello se me lo lasci
riprendere cosi', te lo dico io.

628
01:44:41,502 --> 01:44:42,702
Verra' da Dio.

629
01:44:43,855 --> 01:44:45,102
Si', se ci pensi,

630
01:44:45,224 --> 01:44:48,003
C'e un bianco-e-nero, <i>Diva.</i>

631
01:44:48,123 --> 01:44:49,575
- Non l'hai visto?
- Di chi?

632
01:44:49,695 --> 01:44:52,042
E' un grande film.
E' Jean-Jacques Beineix.

633
01:44:52,142 --> 01:44:53,937
- Non lo conosco.
- Splendido regista.

634
01:44:54,057 --> 01:44:56,779
- Uno dei miei preferiti, credo.
- E' un film nuovo?

635
01:44:56,899 --> 01:44:59,049
No, credo sia
di circa 4 anni fa.

636
01:44:59,169 --> 01:45:00,951
Pensavo ti piacessero
i film francesi.

637
01:45:01,073 --> 01:45:03,120
Si',
ma non questa roba nuova.

638
01:45:03,242 --> 01:45:06,122
Ho visto <i>Subway,</i> di Besson.

639
01:45:11,825 --> 01:45:13,425
Mi piace questo pezzo.

640
01:46:07,671 --> 01:46:10,071
Penso che dovremmo
andarcene a letto.

641
01:46:11,469 --> 01:46:12,569
Che ne dici?

642
01:46:19,904 --> 01:46:21,054
Direi di si'.

643
01:46:24,983 --> 01:46:25,683
Dai.

644
01:46:28,648 --> 01:46:29,448
Eddai.

645
01:46:33,109 --> 01:46:33,909
Forza.

646
01:46:34,697 --> 01:46:36,497
Mettiti almeno il pigiama.

647
01:46:38,681 --> 01:46:39,529
Dove vai?

648
01:46:39,629 --> 01:46:41,875
Giu', a mettere
un biglietto per Anthony.

649
01:46:41,995 --> 01:46:44,467
- Dove, in strada?
- No, sulla porta d'ingresso.

650
01:46:44,587 --> 01:46:46,122
Be', tesoro, ti accompagno.

651
01:46:46,244 --> 01:46:48,325
No. Ci staro' un minuto.
Solo un minuto.

652
01:46:48,447 --> 01:46:50,697
- Be', vedi di sbrigarti.
- Certo.

653
01:46:51,880 --> 01:46:53,080
Lascia aperto.

654
01:47:38,044 --> 01:47:40,298
Bene, e ora... a nanna.

655
01:47:48,086 --> 01:47:49,336
Infilati sotto.

656
01:47:52,102 --> 01:47:52,952
Eccoci.

657
01:47:54,215 --> 01:47:57,915
Salsiccia e... ciabatte...
e peluche.

658
01:48:00,681 --> 01:48:02,756
- Chiudo le imposte?
- No, mi piacciono aperte.

659
01:48:02,876 --> 01:48:04,276
- Davvero?
- Si'.

660
01:48:12,085 --> 01:48:13,585
Buona notte, allora.

661
01:48:14,829 --> 01:48:16,392
Mamma che sonno.

662
01:48:17,773 --> 01:48:19,423
Buonanotte, tesoro mio.

663
01:48:20,524 --> 01:48:22,251
Sono davvero felice
che tu sia qui.

664
01:48:22,373 --> 01:48:24,520
Mmm, anch'io sono
felicissima d'essere qui.

665
01:48:24,642 --> 01:48:25,492
Grazie.

666
01:48:25,772 --> 01:48:27,072
Ottimo per oggi.

667
01:48:28,481 --> 01:48:30,131
Sono cosi' fiera di te!

668
01:48:30,585 --> 01:48:33,385
Ci vediamo domattina.
Dormi bene. Dormi bene.

669
01:49:11,740 --> 01:49:15,940
<i>Caro A., non temere di svegliarci.
Suona in qualsiasi momento. Con amore.</i>

670
01:49:23,821 --> 01:49:24,871
Lei e' qui.

671
01:49:28,933 --> 01:49:29,933
Stai bene?

672
01:49:39,731 --> 01:49:41,331
Barbara, non pensarci.

673
01:49:41,843 --> 01:49:43,093
Non ci pensare.

674
01:49:43,908 --> 01:49:46,721
Ne parleremo presto.
Grazie per aver chiamato.

675
01:49:47,990 --> 01:49:48,740
Ciao.

676
01:50:17,757 --> 01:50:18,757
Il peggio.

677
01:51:28,314 --> 01:51:30,014
Anthony e' stato trovato

678
01:51:30,428 --> 01:51:32,778
nelle latrine
del Wallace Collection

679
01:51:33,627 --> 01:51:36,434
dove s'era fatto...
ah... un'overdose.

680
01:51:38,757 --> 01:51:41,418
Hanno chiamato l'ambulanza,

681
01:51:42,214 --> 01:51:45,658
e li' hanno provato
a resuscitarlo.

682
01:51:46,741 --> 01:51:48,241
Poi e' stato portato

683
01:51:48,361 --> 01:51:50,956
al Middlesex Hospital
in Mortimer Street

684
01:51:53,022 --> 01:51:54,172
dov'e' morto.

685
01:52:00,725 --> 01:52:01,485
E...

686
01:52:06,101 --> 01:52:06,801
Si'.

687
01:53:02,350 --> 01:53:04,400
"Quando saro' morta, tesoro mio,

688
01:53:08,573 --> 01:53:10,873
"non intonare
canzoni tristi per me.

689
01:53:13,745 --> 01:53:16,454
"Non mi piantare
rose sulla testa

690
01:53:17,543 --> 01:53:19,543
"e neppure dei tristi cipressi.

691
01:53:24,784 --> 01:53:27,038
"Sii il prato d'erba sopra di me

692
01:53:29,331 --> 01:53:32,765
"con acquazzoni
e turgide gocce di rugiada.

693
01:53:36,506 --> 01:53:37,906
"E se appassirai...

694
01:53:38,906 --> 01:53:39,806
"ricorda.

695
01:53:44,883 --> 01:53:46,733
"E se appassirai, dimentica."

696
01:55:27,229 --> 01:55:31,229
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

697
01:55:32,229 --> 01:55:38,229
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

698
01:55:39,229 --> 01:55:45,229
<i>Traduzione: 'goblin', cerasa [SRT project]</i>

699
01:55:46,229 --> 01:55:49,229
<i>Revisione: 'goblin' [SRT project]</i>

700
01:55:50,229 --> 01:55:56,229
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

701
01:55:57,229 --> 01:56:03,229
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

702
01:56:04,229 --> 01:56:08,229
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

703
01:56:09,229 --> 01:56:14,229
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

704
01:59:31,038 --> 01:59:34,886
"Il souvenir"
<i>[La II parte presto in arrivo]</i>

705
01:59:35,813 --> 01:59:38,263
Azione!