? مترجمين: ابوالفضل شفيع الاسلام، عرفان مرادي، مـحـمـد M0hammad
رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميکند NightMovie.Co
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
اوه، گندش بزنن
ما يه مشکلي داريم
حمله سايبري؟ - بله، خانم نخست وزير -
... دو بطري شراب
و نصف بسته قرص خواب خوردم تا بالاخره تونستم بخوابم
...آه، اوه - و منو از خواب بيدار کردي -
... چون يه هکر چاقالو
شماره شناسايي شخصيت رو دزديده - خب -
موضوع يه خورده جدي تر از اين حرفاست، خانم نخست وزير
ممم - ... هويت تمام ماموران -
در حال خدمت‌مون منتشر شده
چي!؟
کي داره اينکارو ميکنه؟ - مطمئنم نيستيم، خانم -
پس يک هفته قبل از اولين ... ميزباني من از اجلاس جي12
،تمام سيستم امنيتي بريتانيا هک شده
و شما هيچ سرنخي ندارين؟
،تقريباً خلاصه‌اي از وضعيت موجوده
بله، خانم - ... پس بهتره يکي رو ماموري اين کار بکني -
و جوابش رو برام گير بياري
بله، ولي مشکل همينه
هيچ ماموري برامون باقي نمونده
همه هويت‌شون فاش شده
پس يه مامور قديمي رو خبر کن
تمام نيروها، جوليت اکو صحبت ميکنه
براي مختصات هدف آماده باش باشيد
.هدف رو گير آوردم :تکرار ميکنم
هدف رو گير آوردم
اوه
حالا، پس، اينجا چي داريم؟
ببخشيد، قربان
چيزي نيست، باگلي
واضحه که توي کار اختفا و استتار کردن داري پيشرفت ميکني
ممنون، قربان - بجنب -
تو هم همينطور عبدالله - گرفتيمش -
عالي بود. تله درجه يکي بود
شش امتياز گرفتي
ايول
صحيح. بيايد تا قبل از اينکه ... مديره متوجه بشه
شما نيستيد، به مدرسه برگرديم - آه -
... و نگران نباشيد، ديگه
هيچ تله‌اي وجود نداره
آخ - اوه -
البته بجز اين يکي
.کارتون عالي بود .بسيارخب. آفرين
بجنب، فرايزر، عقب نيوفتي
آقاي اينگليش؟
ما نديديمش، قربان
آه
و استتار اينجوريه
بزن قدش - ممم -
و برو
و برو. و برو
رفاه بچه‌هاي شما مهمترين نگراني ماست
اونا به هيچ وجه در معرض ريسک‌هاي غيرضروري قرار نميگيرن. بهتون قول ميدم
... فکر کنم بايد براي خنثي کردن بمب در کلاس
بهت صفر بدم، هترزلي
تو امشب فوق‌العاده زيبا شدي
!دينگ
تعطيلات ميان ترم خوبي داشته باشيد، قربان - ممنون -
ممنون، قربان
« جاني اينگليش دوباره ضربه ميزند »
جدا داري ميگي که فقط همينا رو داريم؟
،بيشترشون يا مُردن يا عمل جراحي لگن دارن
يا دوران نقاحت بعد از عمل جراحي پروستات رو ميگذرونن
بسيارخب
قبل از اينکه بهتون اطلاعات داده بشه
... ازتون ميخوايم که دوباره
قانون اسرار رسمي رو امضا کنيد - ممنون -
ممنون -
خيلي ممنون
کسي از شما آقايون اينو يادشه؟
اوه بمب مون‌بلانک - همم-
سال‌هاست که يکي از اونا رو نديدم
... اگه ذهنم ياري کنه، سر خودنويس رو که برداري
... بيست ثانيه فرصت داري
... تا دوباره سرش رو بذاري وگرنه
با قدرت نارنجک صوتي منفجر ميشه
...اوه
اوه
ممنون
چايي‌ها در سمت چپِ، آقايون
و قهوه‌ها در سمت راست
عاليه - اوه، لعنت بهش -
قرص‌هام رو يادم رفت بيارم
بيا، قرص‌هاي منو بگير
ويسکي اسکاچ ميخوريد؟
خيلي ممنون
قهوه
اوه، بيا، بذار کمکت کنم
چايي؟
... اوه، اين يکي بايد
يه خورده بهش آب گرم اضافه بشه
الان برميگردم
يکي بايد اونو از فلاکت در بياره - اوه، اوه، آه -
بعلاوه هر کسي که اين اتاق رو
تهيه کرده - اوه -
آه، صبح بخير
شرمنده معطل‌تون کردم
بقيه هم اينجا هستن؟
...ممم
اوه
...ممم، اونا
خوابيدن
درسته
و دقيقاً شما کي هستيد؟
اينگليش
جاني اينگليش - خب -
اينگليش
بايد فوراً عازم بشي
افرادم توي راه اطلاعات کامل رو بهتون ميدن
اوه، چيزي لازم داريد؟
،بله، گاز اعصاب، اسپري بيني
... پوشش خارجي فلزي نوع چهارم احتمالاً شما بايد چيزايي که ميگم رو ليست کني
و ساعت گاروتي
،با يه بند لاستيکي نه بند فلزي
چون بند‌هاش به موهاي کوچيک روي مچ دستم گير ميکنه
اوه و به يه باف هم احتياج دارم
يه باف چيه؟
قربان
خوشحالم که ميبينمتون
بله، خيلي‌خب، باف
ما ميخوايم بريم ماموريت نه ماه عسل
بله، البته، قربان
... قربان، فکر کنم گيره سگک‌تون
به پوليورم گير کرده - بله، ميتونم ببينم مشکل چيه، باف -
آره - ... اگه تو به طرف چپ خودت بري -
...و منم به طرف راستم ميرم
.ببخشيد. نه ... اگه تو به طرف راستت بري
و منم به طرف چپم ميرم
نه، اگه من در جهت عقربه ساعت برم
و تو خلافش بري
نه فکر کنم بدترش کرد قربان - ممم -
متعجبم که جواب نداد
صبح بخير، قربان
پکيج تجهيزات شما اينجاست
تلفن هوشمند سازمان
.دوربين 580 مگاپيکسلي .صفحه نمايش رتينا 4-7 اينچي
خارق‌العاده‌ست
و چي تيراندازي ميکنه؟
تيرهاي سمي؟
چيزي... شليک نميکنه
فقط گوشيـه
،توئيترش راه اندازي شده ،اينستاگرامش فعاله
.و لاگين ايمن براي اکانت سازمان اوبر داره
اون چي ميگه، باف؟
من يه تفنگ ميخوام نه يه جعبه شر و ور
فکر کنم منظور آقاي اينگليش اينه که، قربان
همه اينا به شدت قابل رديابي هستند
اما از اونجايي که با يه هدف ديجيتالي خيلي کارکشته
سر و کار داريم، شايد بايد کمتر قابل رويت باشيم
اگه بيشتر غيرديجيتالي عمل کنيم و وسيله دسترسيمون با فناوري پايين باشه
دقيقاً
متوجهم - آه -
چيز ديگه‌اي ميتونم براتون بيارم؟
يه تفنگ
...ما
ديگه با تفنگ کار نميکنيم
...فقط
يه تفنگ براش بيار
ممم - بسيارخب، تفنگ -
...بسيارخب. درواقع
تا حالا يکي از اينا رو تحويل ندادم
... وظيفه من اينه که، طبق بخش 14
دستور ايمني و بهداشت بايد بهتون اطلاع بدم
که اين تجهيزاتي که قراره به شما داده بشه
.ميتونه منجر به آسيب و صدمه جسماني بشه
،از اين گذشته هر ماموري که به آجيل حساسيت داره
...بايد مطلع باشه که اثرات روغن بادام - ممنون -
بسيارخب، وسيله‌ي نقليه
خب هر کدوم از خودروهاي هيبريدي رو خواستي بردار
اين يکي رو برميدارم - اوه، مسخره بازي در نيار، اينگليش -
اين ماشين عتيقه‌ست
،بنزينيه، روغنش نشتي داره ... ضد زنگ نيست، سيستم امنيتي
هم نداره - ميدونيد ديگه چه ويژگي‌هايي نداره، قربان؟ -
ناوبري ماهواره‌اي يا حتي يه تراشه کامپيوتري هم نداره
کاملاً مارو از نظر دشمن ديجيتالي نامرئي ميکنه
تجهيزاتي که آقاي اينگليش ميخواستن، قربان
ممنون
موبايل، باف؟ - آره -
اون مرد شرورِ پيشرفته‌ي شما اصلاً متوجه نميشه که ما داريم ميايم
بذار ببينيم بهمون چي دادن
پوشش خارجي فلزي
گوش پاک کن منفجره
قايق بادي قديمي
همم
اوه، اينا چين؟
قرص‌هاي انرژي زا بسيار قوي با اثر فوري
انگار انگشت‌هات رو توي پريز برق فرو کني
به شدت توصيه ميشه - درسته -
پس اون قرمزها .بايد قرص‌ها خواب‌آور توتال ناک‌اوت باشه
درسته - اوه -
احتمالاً ارزش داشت روشون برچسب بذارن
اوه
ببينيد، قربان
آبنبات
اوه
يک دقيقه صبر کنيد
هميشه عاشق شيريني جلي بيبي بودم
اگه جاي تو بودم نميخوردمش، باف
جلي مخفف "جليگنايت"ـه. اگه يک گاز ازش بزني (ماده‌ منفجر شونده‌)
.سرت به همراه سقف اين ماشين رو از جا ميکنه
اين چيکار ميکنه؟
اين يه نوار ميکس‌ آهنگه، باف
خب، مقصدمون کجاست؟
.به طرف جنوب فرانسه‌ست، قربان ...بنظر مياد اون حمله سايبري
... از طريق واي‌فاي يه هتل توي شهر آنتيبز
فعال شده
[هتل مگنيفيک، شهر آنتيبز]
قربان؟ قربان، همين الان يه فکس از مرکز فرماندهي دريافت کردم
... سوابق تمام مهمان‌هايي که
به شبکه‌ي واي‌فاي دسترسي داشتن
ميبيني؟ کي به ايميل نياز داره؟
شامپاين ميل ميکنيد، آقايون؟
اوه
خيلي ممنون
يک اسم ستاره دار شده، قربان
،سباستين لينچ نظامي سابق و سازمان اطلاعات نظامي
حالا داره خدماتش رو به کسي که قيمت بالاتر بده، ميفروشه
چجوري پيداش کنيم؟
درست جلوي ماست، قربان
اون ساعت 8 شب
در رستوران "کوت د روک" رزرو داره
سفارش هميشگي، آقاي لينچ؟ - شامپاين عاليه -
... مشکل اينه که به اندازه کافي نميتونيم
براي نظارت کامل نزديک بشيم، قربان
لزوماً نه
ويولا، عزيزم، بايد تلفن رو جواب بدم
دو ثانيه طول ميکشه
نقشه ساده‌ست و دو بخشه
،تو حواس‌شون رو پرت ميکني .منم تلفن رو برميدارم
بله، قربان - ...و از حالا به بعد -
... شايد بايد لحن‌مون رو
.مثلِ پيشخدمت‌هاي فرانسوي بکنيم
پيشخدمت‌هاي فرانسوي؟
بلــه
برو ديگه
و... تموم شد
حالا ديگه کارت تموم شد؟
نون گرد؟
بله، ممنون
انتخاب عالي بود، خانم
شب بخير، چطوري؟
نون گرد، قربان؟ - بله، ممنون -
يه لحظه
ببخشيد، ميشه؟
اوه، بلــــه
شب بخير
بلـــه
مچکرم
ممم
تلفنم کجاست؟
اون تلفنتِ
واه، واه
ممنون
آقا
ممکنه پوسته شاه‌ميگو رو در بياريد، لطفاً؟
ممم، بلـــه
ممم
بذاريد براتون بشکنمش
اوه - اوه -
آخ
اوه - داري چيکار ميکني؟ -
داري چيکار ميکني؟ .ميگو رو بايد بپزي
ميگو رو بايد بپزي
اوه - اوه -
اوه، دوباره نه
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
دو ثانيه بهم وقت بده. الو؟
اوه، خدا - استيو، بهت زنگ ميزنم -
بهت زنگ ميزنم
يه ثانيه بهم فرصت بده
سباستين، درگير نشو
ممم
داره چيکار ميکنه؟
بفرماييد
ممم، نوش جان
.با مدير حرف ميزنم
يه عمليات عادي بود، باف
فقط عکس‌هاي تعطيلاتـه، قربان
يه لحظه صبرکن، قربان
اين عکس همون روزي گرفته شده که مرد شرور ما به واي‌فاي دسترسي داشته
و ببينيد
کمتر از 50 متر تا ساحل فاصله داره
... هر کسي که روي اون کشتي تفريحي بوده
ميتونسته به سادگي ،از واي‌فاي هتل استفاده کنه
اون سيگنال رو بفرسته .و بعدشم با کشتي حرکت کنه
... فکر کنم وقشته که
.يه سري به کشتي دات کام بکشيم
[لندن]
الگوريتم‌ها
ما توسط اونا احاطه شديم
الگوريتم‌ها زندگي ما رو اداره ميکنن
،برنامه‌هاي تلويزيوني‌ موردعلاقه‌مون رو انتخاب ميکنه موسيقي ‌موردعلاقه‌مون رو پخش ميکنه
حتي برامون قرار جور ميکنه
آره، پسر
اين پسر رو ميشناسم، نه؟
... بله، اين همون ميلياردر سيليکون‌ولي ـه
که با کارداشيان قرار ميذاشت
با دوتا از کارداشيان‌ها
.و يکي از اعضاي گروه بلک آيد پيز .نگاه کن
... اما فرض کنيد که يک الگوريتم
براي کل کشور وجود داره
... يک الگوريتم مجزا که ميتونه
براي هر کدوم از اين مشکلات بکار بره
يک الگوريتم مجزا که بتونه يک کشور درجه دو رو در دست بگيره
...و اونو به يک کشور
.در سطح جهاني تبديل کنه
،تمام کشورها مملو از داده‌ها شده
،پس حالا، بيش از پيش
... بايد کاري کنيم که اين داده‌ها
در خدمت مردم باشن
اين چندتا خطوط کدنويسي ... نوعي تغييرات رو انتقال ميده
که اونا تمام عمر خوابش رو ميديدن
من زندر هستم و عاشق داده‌ها هستم
اوه خيلي باهوشه
جوونه، جذابه و خيلي هم موفقه
همچين آدمايي با اين ويژگي‌ها لازم داريم که بيان و با من همکاري کنن
بله، خانم نخست وزير - ... و وقتي اون باهامون کار کنه -
همچين آدمايي پيدا ميشن
اما چرا يه ميلياردر سيليکون‌وليِ بخواد باهامون کار کنه؟
فقط اونو به دفترم دعوت کن و بذار روش کار کنم
بله، خانم - برو پي کارت -
واي خدا، ديگه چي شده؟
يه حمله ديگه صورت گرفته، خانم نخست وزير
...اوه - کنترل عبور و مرور هوايي -
يه نفر تمام هواپيما‌هاي اروپا رو به سمت شهر لوتون تغيير مسير داده
تورو به خدا، بگو که اون ماموري که فرستادي
توي تحقيقاتش پيشرفتي کرده
... پس حالا چجوري ميخوايم
موقعيت اون کشتي تفريحي رو پيدا کنيم، قربان؟
خيلي راحت، باف
به ام‌آي‌7 زنگ ميزنيم
الو؟ الو؟ ... بله ما موقعيت
...يه کشتي به اسم
الو؟
.الو. بله .يه کشتي به اسم دات کام رو ميخوايم
بله، بازي با کلماتـه
آره، کجا؟
انگار نيم مايل فاصله داره، قربان
ميخوايم شنا کنيم يا...؟
نه، باف
اين کار قايق بادي ـه
!نه! داخل ماشين بازش نکنيد، قربان
ميتوني دستگيره در رو بگيري؟
نه، قربان
از طرف خودم امتحان ميکنم
.بسيارخب، باف هدف ما اينه که بدون اينکه کسي متوجه بشه
وارد عرشه کشتي بشيم
و حالا چجوري ميخوايم اينکارو بکنيم
با پوتين‌هاي مغناطيسي - عاليه، قربان -
طرز کار ساده‌اي داره
،با دکمه سمت چپ پوتين سمت چپ فعال ميشه
،با دکمه سمت راست پوتين سمت راست فعال ميشه
بسيارخب
بريم
... يادت باشه، عنصر حياتي اين ماموريت
غافلگيريه
... حالا بايد صبح خيلي زود بيدار بشي
تا از سازمان اطلاعات بريتانيا زرنگتر باشي
زود باش
شب بخير، آقايون
مايليد از گفتن اسمتون شروع کنيم؟
واضحه که نميدوني با کي طرفي
واسه همينه که ميخوام اول اسمتون رو بگيد
در واقع، ميشه بياي پايين؟
اينجوري سخت بشه صحبت کرد
من فکر بهتري دارم
.اصلاً خوب نيست .باز نميشه، قربان
ميبينم حالا
گوش پاک کن منفجره با شدت کم
... براي همچين فضاي کوچيکي
بمب خيلي قدرتمنديه، قربان
اوه، چرنده
فقط يه انفجار خفيفه
... بنظرتون مقر رو مکان‌يابي کنيم
و منبع اون سيگنال رو پيدا کنيم؟
... بنظرم مقر رو مکان‌يابي کنيم
و منبع اون سيگنال رو پيدا کنيم
هيس، هيس، هيس
بجنب - هيس، هيس، هيس، هيس -
من که ميگم مرد شرورمون رو پيدا کرديم، باف
.هيس، هيس، هيس .بايد صداتون رو بياريد پايين، قربان
و قرار نيست گمش بکنيم
شربت فونتن رو بده
سه بار بمکيش، فرستنده مکاني‌ـش فعال ميشه
اين کشتي مجلل از فاصله 9 کيلومتري به عنوان دشمن توي رادار نشون داده ميشه
همم
حالا ديگه اين هدف دشمنه
آبناب توپي انسيد رو بده
اگه ميخواستي منو بکشي تا الان اينکارو کرده بودي
به اميد ديدار دوباره
...آخ
...اوه
اوه، اوه
خب، زودتر از اون چيزي بود که انتظار داشتم
اوه
آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ
...اوه
فکر ميکنيد اون زنه کيه، قربان؟
خب، اگه اون زنه ... صاحب اون کشتي تفريحي نيست
پس ميدونه که کي صاحبشه
بهرحال، اون کليد اين پرونده‌ست
حقيقت داره که شما تدريس ميکرديد، قربان؟
قبل از اينکه همه اين مشکلات به وجود بياد؟
... اگه از تدريس کردن منظورت استعداديابي
...ماموران مخفي بالقوه‌ست، پس
بله، تدريس ميکردم - ممم -
در واقع منم ازدواج کردم، قربان
،من...خب .نميدونم که شنيدين يا نه
نه
ممم
آره، اسمش ليدياست
دختر دوست داشتني‌ايه
هيچوقت در مورد ازدواج کردن فکر نکرديد، قربان؟
اين زندگي
.مناسب يک مرد متاهل نيست، باف ،خطراتش
...سفرهاي مداومش - بفرماييد، قربان -
اوه - ممنون -
بيشتر جون ليديا در خطره تا من، قربان
?اون توي نيروي دريايي‌ـه
?چي؟ به عنوان يه آشپز؟ ?يا يجور ...
?- منشي نيروي دريايي؟ ?- اوه، نه قربان
?اون ناخداي زيردريايي هسته‌ايـه
?- صحيح ?- امم
?نظرتون چيه يکم واسه «آستون» بنزين بزنيم، آقا؟
?نه. آستون مارتين به طور شگفت انگيزي کم مصرفه
?در ضمن، بنظر مياد کار داريم
?يالا بريم
?- بنظر مياد يه ماشين الکتريکي باشه، قربان ?- آره ...
?و صداش شبيه ماشين اصلاح مو دماغه
?چندتا باطري درجه يک ...
?به پاي ماشين قديمي بريتانيايي نميرسه
?- دارم گوش ميدم ?- افتادن تو تله
?- منو در جريان بذار ?- باشه
?چرخشش رو ببينين
?بنظر مياد راحت انجامش ميده، مگه نه قربان؟
?موشک‌ها رو آماده‌ي شليک کن
?چي رو؟
?موشک‌، باف، هموني که کلاهک گاز اشک‌آور داره
?اما اونا فقط دوچرخه‌سوارن، قربان
?يه دقيقه‌ ديگه ازشون رد ميشيم
?اونا دوچرخه‌سواراي فرانسوي هستن، باف ?و دارن ...
?مانع کار سرويس مخفي ملکه ميشن
?دسته برف‌پاکن مسلح‌ـه، قربان
?شرمنده. ?خيلي شرمنده
?- ما عذرخواهي مي‌کنيم ?- بس کن، باف
?فقط داري اونا رو تشويق مي‌کني
?- الان چيکار کنيم، قربان؟ ?- صبور باش، باف
?با اينجور رانندگي، باطريش به زودي تموم ميشه
?و بطور شرم آوري مي‌ايسته
?باف، وظيفه‌ي توـه که حواست به مخزن بنزين باشه
?رانندگي تحسين برانگيزي بود، آقاي...؟
?گلايتلي
?بزل گلايتلي
?و کار شمام خوب بود، خانوم...؟
?بولوتووا
?اوفيليا بلوتووا
?همم
?و ايشون ...
?کالين
?فکر کردم بايد از اسم‌هاي قلابي استفاده کنيم
?اينم يه اسم قلابيه
?خيلي‌خب
?بله، ايشونم کالين هستن
?و من ...
?دزل
?امم، بزل
?خب ...
?بزل
?شايد راه آسون‌تري واسه انجام اين کار باشه
?شايد يه نوشيدني؟
?خب، عالي ميشه
چطوره ?توي بار هتل پاريس در شهر "کني سور مرن" ساعت 8 شب همديگه رو ببينيم؟
?همم. يه قراره
?خب، فکر کنم حيله‌ي "تموم شدن بنزين من" ...
?عالي جواب داد
?امم
?[لندن]
?چيه؟
?دکتراي جونيور ... ?تأييد کردن
?که مي‌خوان اعتصاب کنن
?و راننده‌هاي وسايل نقليه هم ازشون حمايت کردن
?خداي من. ?رهبر اپوزيسيون
?از عمل قلبش برگشته؟
?- بله، نخست‌وزير ?- اوه، خداي بزرگ
?نميشه يه چيزي واسه من درست پيش بره؟ ?چي ازم مي‌خواي؟
?دوباره بهمون حمله کردن، نخست‌وزير
?- هان؟ ?- سيستم مرکز کنترل ترافيک رو هک کردن
?آره، تمام چراغ راهنماي لندن رو قرمز کردن
?نوشيدني کوفتي من کجاس؟
?حتماً شوخيت گرفته. ?وودکا تونيک بيار، نه يخ داشته باشه نه تونيک
?- چشم خانوم ?- اوه، و آقاي وولتا اومده، خانوم
?آقاي وولتا
?به خيابون داونينگ خوش اومدين ?[اقامتگاه مقامات بلند پايه]
?مطالب زيادي در مورد اين ساختمون زيبا خوندم
?اين همون راه‌پله‌ي چوبي هست ...
?- که ويليام کنت طراحيش کرده؟ ?- ام ...
?بله، احتمالاً... هست. ?کاملاً مطمئن نيستم
?- منظورم اينه که، من زياد تو ... ?- ميشه يه عکس کوچيک...؟
?به فتوشاپ نياز دارد
?اوه، خيلي ...
?- از اين طرف ?- شديداً دير کردم
?عذرخواهي مي‌کنم. ?بخاطر ترافيک بود
?و تنها چيزيه که در مورد لندن خوشم نمياد
... ?بله، بايد اعتراف کنم که الان يه مشکل کوچيک
?با چراغ‌هاي راهنمايي داريم
?- اما چيز بزرگي نيست ?- اگه بخواين ...
?مي‌تونم يه نگاهي بهش بندازم. ?يه جورايي کارم همينه
?فکر کنم... خب، بنظرم يکم پيچيده‌تر از اين ...
?- حرفا ... ?- زندر، وبسايت ...
?سيستم مرکز کنترل ترافيک رو بيار
?اينم از صفحه ورودش، جيسون
?پسوردش رو داري؟
?خب، ...
?من ...
?اگه شما نگين منم به کسي نميگم
?درسته
?در حال گذر از سيستم امنيتي وبسايت
?سيستم امنيتي وبسايت کنار گذاشته شد
?اوه، عاليه
?يه نفر داره شما رو هک مي‌کنه
?اوه، فکر نکنم، نه
?انکار حملات اينترنتي. آره
?مال خيلي وقت پيشه ولي موثره
?مي‌دوني مي‌تونيم چي رو امتحان کنيم؟
?تمام درخواست‌هاي سرويس رو ?به سرورهاي ما توي نوادا انتقال بديم
?ام ...
?من ...
?در حال انتقال، جيسون
?انتقال انجام شد
?اوه، عجبا
?خب، در مورد چي مي‌خواستين باهام حرف بزنين؟
?تو، جيسون
?برين بيرون
?مي‌خواستم در مورد تو صحبت کنم
[هتل پاريس، شهر کني سور مرن]
?عاليه، باف
?تقريباً رسيديم
در واقع، ?اينجا هتل خيلي قشنگيه، باف
?مي‌خوام بپيچم به راست ...
?بهتر نيست يه نفر از ما سر خانوم بلوتووا رو گرم کنه ...
?تا اون يکي بره و اتاقش رو بگرده، قربان؟
?فکر خوبيه، باف
?اگه چيزي پيدا کردي منو خبر کن
?آقاي گلايتلي
?اوه
?دقيقاً
?فکر کردم شايد نمياين
?برعکس
?اسب‌هاي وحشي هم نميتونستن جلوي اومدنم رو بگيرن
?مادام؟ موسيو؟
?عصر بخير. ?چي ميل داري؟
?امشب يه خورده احساس دوري از خونه مي‌کنم
?يه «موسکو ميول» مي‌خورم ?[اسب روسي]
?و منم يه لندن ...
?لمينگ مي‌خورم لطفاً ?[موش صحرايي]
?مطمئنم نيستم ...
?مخلوطي هست از مشروب‌هاي جين ...
?وودکا
?آرمانياک
?شري
?و يه خورده از پارميزان
?خب ...
?چي شمارو به جنوب فرانسه کشونده،
?خانوم بلي... بولي...
?- بلوتووا ?- بلوتووا
?فقط اومدم به يکي از دوستام سر بزنم
?امم
?و اين دوست‌تون صاحب کشتي دات کام ـه؟
?بله، هست
?و شما چي ...
?- بزل؟ ?- اوه، من فقط واسه کار به اينجا اومدم
?البته هميشه به يه اتفاق لذت‌بخش تبديل ميشه
?همم
?اوه. عاشق اينام
?همم
?واقعاً تندن
?امم. ?اوه
?- اوه ?- حالت خوبه؟
?بله، خوبم
?آي، آي، آي
?مرسي
?خيلي مرسي
?بسلامتي
?فکر نکنم تا حالا با مردي مثل تو ...
?آشنا شده باشم، بزل
?پس بذار شکت رو از بين ببرم
?نديدي
?شرمندم، بزل
?فردا صبح بايد ...
?- خيلي زود پاشم ?- اوه، حيف شد
?تا فردا، بزل
?چطور پيش رفت، قربان؟
?اوه، خداي من. چه زن فوق‌العاده‌ي بود، باف. ?چه زن فوق‌العاده‌اي بود!
?- درسته! ?- جذاب، باهوش
حس ?شوخ طبعي دوست‌داشتني داشت
?و البته کاملا معصوم
?فقط اينکه من رفتم تو اتاقش
?و اون سه تا پاسپورت داره، قربان
?روماني، بلغاري، روسي
?و تو هر کدومشون يه اسم متفاوت داره
?پس با سه نفر متفاوت ازدواج کرده
?تو اين دوره زمونه غيرمعمول نيست، باف
... ?خب، چند تا سيم خفه‌کردن
?- و دو بسته فشنگ هم پيدا کردم ?- خب ...
?زن مجردي که داره تنهايي سفر مي‌کنه
?بايد مراقب باشه
?فکر نمي‌کنين که ...
?اون يه جاسوس باشه، قربان؟
?جاسوس؟
?فکر کنم بدونم جاسوس چه شکليه، باف
?- هيچ ردي نتونستين پيدا کنين؟ ?- تمام ديتابيسي که تونستيم پيدا کنيم رو گشتيم ...
?ولي انگار وجود خارجي نداره
?پس اون يه حرفه‌ايه
?دستورات من چيه؟
?- مسکو ازت مي‌خواد اونو بُکشي ?- اول سعي نکنم بفهمم چي مي‌دونه؟
?نه. بُکشش فورا انجام بشه
?آه
?هان
?ها ...
?آره
?اوه!
?اوه
?آه
?قربان؟
?همين‌الان با پي از لندن حرف زدم
?فهميده اون کشتي مال کيه. ?جيسون وولتا
?همون ميلياردر اينترنتي معروف، قربان
?و الان توي لندنه
?نخست‌وزير ...
?شخصاً داره باهاش مذاکره کنه ?که باهاش قرارداد ببنده
?خب، منتظر چي هستيم؟
?هي!
?فکر نمي‌کنين بهتر باشه يکم سرعتمون رو کم کنيم، قربان؟
?چي؟!
?هيچي!
?اتفاقي که بنظر ميرسد يک حمله‌ي سايبري ديگر باشد،
?نخست‌وزير را تحت فشار بسياري گذاشته
?- تمام قطارهاي انگليس؟ ?- بله قربان. همه‌شون قصد دارن ...
?توي ايستگاه «بريستل تمپل ميدز» متوقف بشن
?صبح بخير، قربان
?اينو مي‌بيني اينگليش؟
?- آره ?- درسته
?خواهش مي‌کنم
?اوه!
?بهم بگو که چيزي داري
?که بتونم به نخست‌وزير بدم
?اسم کسي که مسئول اين کاراست خوبه، قربان؟
?عاليه، اينگليش، آره
?جيســ ...
?وولتا قربان
?- جيسون وولتا ?- چي؟!
?داري به کسي که نخست وزير به عنوان نجات دهنده بهش نگاه ميکنه، تهمت ميزني؟
مدرک قوي و مستدل نياز دارم
?
?بخاطر همينه که ...
... ?مأمور انگليس درخواست نفوذ
?به خونه‌ي وولتا در روستاي سوري رو دارن
?آره. آره
?آره، آره
?خب، هر کاري لازمه انجام بده اينگليش
?و محض رضاي خدا بابتش احتياط کن
?اوه!
?اوه، خوبه
?اوه
?واقعيت مجازي؟
?درسته، قربان. ?پي يه مدل کامپيوتري
?از کاخ وولتا ساخته
?وقتي اين هدست رو ميزنين ? حس مي‌کنين ...
?که توي اون خونه هستين. ?مي‌تونين ...
?درها رو باز و بسته کنين، ?از پله‌ها بالا و پايين برين،
?و خودتون رو کاملاً با اون محيط آشنا کنين
?اين کف به هر سمتي حرکت مي‌کنه
?پس مي‌تونين ...
?هر چقدر مي‌خواين راه برين
?و در دنياي واقعي
?توي همين اتاق مي‌مونين
?فقط يک چيزي، قربان
... ?اين تجربه
?مي‌تونه شما رو دچار گيجي کنه
... ?کاملاً سه بعديه و بعضي از آدما
?محيط اصلي‌شون رو گم مي‌کنن
?فکر کنم ما کاملاً مطمئن هستيم
?که اين اتفاق نميوفته
?فقط لازم دارم برگه رضايت‌نامه سلامت رو امضا کنين
?ميشه منو ببخشيد تا آي.پدم رو پيدا مي‌کنم
?باهاش برو، باف. ... ?اگه بهش کمک نکنيم
?تمام روز بايد اينجا باشيم
?همم
?آها
?مراقب باش!
?چي...؟
?در حال بستن درب‌ها
?در حال پايين رفتن
?- داري چيکار مي‌کني؟ ?- هي
?- هي! ?- اوه!
?ببخشيد آقا، ولي شما ?بايد از اينجا برين
?آي! ?چيکار ...؟
?آي!
?نکن ...
?آه!
?ها
?بزودي به ...
?کاخ ادمارتي ميرسيم ?و در واقع ...
?اونجا قبلا خونه‌ي شخصي اوليور کروم‌ول بوده
?آه ...
?و بعدش ...
?به مراسم هورس گارد پريد ميريم
?آه
?شايد بهتر باشه بشينيد، آقا
?آه! اوه!
?اوه!
?
?اگرچه به اين مأموري که واسه اين مأموريت انتخاب کرديم ... اطمينان کامل داريم
?که به پيشرفت‌هاي بزرگي ميرسه
?بله، ما مظنون بلقوه‌ي داريم ?که شناسايي شده
?و الان تحقيقات مخفي بيشتري در حال انجامه
?بله، همينطوره
?پس ازتون ميخوام خيلي زود ?در مورد اين موضوع ...
اطلاع رساني کنيد
?اوه
?قربان؟
?همم؟
?همچي مرتبه قربان؟
?آره، انجامش دادم، باف
?بچه بازيه. ?نمي‌دونم اين همه نگراني‌ها بخاطر چيه؟
?خوشحالم دوباره مي‌بينمتون، نخست وزير
?يه تصوير سه بعديه
?ظاهراً بايد همونطور معمولي باهاش حرف بزنين
?منم خوشحالم
?بدم مياد که بخوام سريعتر حرفتون رو بزنين
?ولي چيزي هست که بهش ...
?- نياز داشته باشين؟ ?- راستش داشتم الان بهت زنگ ميزدم ....
?که ازت بپرسم امکانش هست که به اون مسئله فکر کني
?فکر کردم
?ولي مسئله اينجاس، فيونا
?من تو کار تأمين امنيت بقيه نيستم
?نه اينکه نخوام
?ولي سازمان شما قديميه
?در ضمن، تنها راهي که مي‌تونم الان از شما محافظت کنم
?اينه که تمام داده‌هاتون رو به سرور من انتقال بدين
?- و مشخصه که اين کار ... ?- آره. جيسون ...
?کاري که واقعاً دوست دارم بکنم
?اينه که اين همکاري رو در جلسه جي12 اعلام کنم
?باهم معالمه کنيم؟
?موفق باشين، قربان
?هي
?- قربان؟ ?- گفتم هليکوپتر رو آماده کنين
?همين‎‌الان
?قربان، همين‌الان قربان
?ممنون
?- تايلور، جواب بده ?- دريافت شد
?تايلور، مي‌توني الان هليکوپتر رو آماده کني؟
?تا چند دقيقه‌ي ديگه
?- همچي رو آماده مي‌کنم ?- باشه
?نبايد همش اينجوري همديگه رو ببينيم، آقاي گلايتلي
?- اوه، بله ... ? - يا مي‌خواي اين بازي رو تموم کني
?و اسم واقعيت رو بهم بگي؟
?آه ...
?برو
?آره، اينجا همه‌چي مرتبه
?چيزاي زيادي هست
?که در مورد دنيايي که توش گير افتادي، نمي‌دوني
?اين رفتار احمقانه رو بس کن
?تو مأمور سرويس مخفي بريتانيا هستي
?در ضمن، کارت تو فرانسه عالي بود
?کي متوجه شدي منم جاسوسم؟
?اوه، تقريباً همون لحظه اول
?- امم ?- امم
?دوساله که مشغول عمليات مخفي هستم
?عمليات ساده‌اي بود ?تا اينکه تو پيدات شد
?و من دوست دارم اوضاع رو ساده نگه دارم
?ساده اسم وسط منه (simple = نادان)
?آره، مي‌دونم چي ميگي. ?حدود 5 دقيقه‌ي ديگه ...
?- لازم دارم ?- بنظر مياد بايد تصميمي بگيري
?موقتاً خصومت‌ها رو کنار بذاريم؟
?يه همکاري کوتاه مدت؟
?موافقم
?امم
?همم
?سياستمدارا حتي از سرمايه‌گذاراي خطرپذير هم ...
?- زودباورتون ?- درسته
?يه ليست از هدف‌ها رو بهم بده
?فقط محض احتياط مي‌خوام يه بار ديگه ببينمشون
?گوشيتو بهم بده
?تو گوشي نداري؟
?گوشي موقعيت دقيقت رو به يه نفر ميگه
?ولي واسه تماس گرفتن هم ميتونن خيلي مفيد باشن
?- عاليه ?- نميخوام به کسي زنگ بزنم
?دارم مدرک جمع نيکنم
?ليست هدف‌ها، جيسون
?چهار مکان برجسته لندن
?- انتخاب خود رو انجام بدين ?- شماره‌ي سه
?چشم لندن؟
?اين حمله‌ي سايبري بط.ر بالقوه ...
?جان 16 هزار نفر رو تحت تأثير قرار ميده
?موقعي که داشت طبقه‌ي بالا مي‌گشت ...
?پيداش کردم
?و تو دقيقاً کي هستي؟
?- من چيزي بهت نميگم ?- همم
?نرم‌افزار تشخيص چهره بارگذاري شد
?جاني اينگليش، معلم جغرافياي
?شهر لينکلن‌شاير
?واسه تدريس پايتختهاي اروپا ...
?زيادي مسلح هستيد، آقاي اينگليش
?نظري نداري، عزيزم؟
?اون مأمور بريتانيايي‌هاست
?و خودشه:
... ?دو کلمه که حق ندارن
?تو يه جمله پيش هم باشن
?فکر مي‌کني تنهايي اومدم اينجا
... ?يه تيم از افراد زبده اون بيرون دارم
که ?فقط منتظر دستور حمله هستن
?هان
?آه!
?چه بلايي سر اين کشور اومده؟
?چطور امکان داره که کمتر از يک قرن پيش
?امپراتوري بريتانيا به يک چهارم دنيا حکومت مي‌کرده
... ?و الان به کسي
... ?مثل تو
?وابسته شده؟
?هي، وايسا!
?جلوشو بگيرين
?برو
?- دروازه رو ببند ?- چشم قربان
?کمک! وايسا!
?يه مانع جلومون هست، خانوم تراتنر
?آينه‌هاتون رو چک کنين ?و ماشين رو نگه دارين
?ببخشيد؟
?هي، چيکار ... ?مي‌خواي...؟
اوه - ممنون -
برون
ببخشيد - فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ -
!ببخشيد شما تعليم دهنده‌ي واجد شرايط نيستيد
ولي تعليم دهنده چي؟ - بپيچ به چپ -
!اوه
بپيچ به راست
،واسه بعد اينو يادت باشه
من سمت چپت هستم
.خواهش ميکنم، بس کن !ديگه نميتونم اينکار رو بکنم
آه، الان هيچي نميتونم ببنيم
خوبه
وقتي که گفتمت، کامل بپيچ به راست - آهان -
سه، دو، يک
!الان
صافش کن
صافش کن، صافش کن
!و برو
زود برو، زود برو
هان
اوه، حالا يکم برو به چپ. خوبه
مستقيم برو، مستقيم برو
خوبه
خب، خيلي خوب بود، خانوم ترتنر
فکر کنم امروز پيشرفت خوبي داشتين
حرفم رو متوجه نميشي، اينگليش
با توجه به رابطه‌ي دوستي جديدِ ،نخست وزير با وولتا
وضعيت عوض شده
ولي حقايق عوض نشدن، قربان
مسئول اون حمله وولتا بوده
تو اينو ميگي ولي کس ديگه‌اي اين نظر رو نداره
هنوز اينجاست؟
بعدالظهر بخير، خانم نخست وزير
... ،خب، ايشون - اينگليش هستم، خانم نخست وزير -
جاني اينگليش
دقيقا چي داري که در دفاع از خودت بگي؟
درواقع، حرفاي زيادي دارم
... هرچند، افرادي مثل من حرفاي دو پهلو
نميزنن، نخست وزير
پس بذاريد سريع برم سر اصل مطلب
جيسون وولتا مرديه که ،پشت اين حمله‌هاست
و من مدرکي براي اثباتش دارم
تونستم اين رو درون مکان وولتا ضبط کنم
ولي بايد بهتون هشدار بدم، خانوم نخست وزير
چيزي که قراره ببينين، شيطان مجسم ـه
،ما اينجا در سومين جشن تولد فيفي هستيم
!و روز خيلي هيجان‌انگيزيه
!هيپ هيپ هورا !هيپ هيپ هورا
!هورا
ممنون
،ميشه ازت بپرسم تو مشکلت چيه؟
،کشور در هرج و مرج کامله
،رسانه‌ها خودشون رو خيس کردن ... و تنها کسي که
توانايي نجات ما رو داره ... مرديه که تو به خيانت عليه حکومت
متهم ميکني
وقتي که اون دستور رو داد ،من توي اون اتاق بودم
،خانوم نخست وزير ... ولي يه مشکل
... يه مشکل، ميدونيد - ... ميدوني من توي اتاقم -
چي رو داشتم، اينگليش؟
پرونده‌ي تو، که کامل خوندمش
.و چند تا سئوال داشتم ... تو رستوران کوت د روک در آنتيبز
رو به آتيش کشوندي؟
... ام - ... و تو يه موشک هدايت شونده رو -
به سمت مسابقه‌ي دوچرخه سواري فرانسه شليک کردي؟
... خب - ... قبل از اون يه اتوبوس بدون سقف -
رو تصاحب کردي و مسئول تور رو ... ازش بيرون انداختي
و بعد توي يه ساندويچ فروشي ... به يه مادر بزرگ 82 ساله حمله کردي
و بعد کارگر اونجا رو با دو تا باگت ترش مورد ضرب و شتم قرار دادي
... يادم نمياد که
اصلا ميدوني که من در چه وضع سختي هستم؟
همم؟
... اصلا حتي تصور مبهمي از
... اين داري که در مواجهه با اتفاقات و حقايق
... و راي‌دهندگان و اون موجي از مشروبخورها
،که اسمش رو رسانه‌ي ملي ميذاريم
تقريبا غير ممکنه که کاري رو بشه انجام داد
بالاخره اين فرصت بهم دست داد ،که کار خوبي براي کشورم انجام بدم
و چه اتفاقي ميافته؟
دنيا تو رو برام ميفرسته
خب، ميدوني من چي ميگم؟
"ميگم "گور باباي دنيا
و ميدوني ديگه چي ميگم؟
تو از همين الان اخراجي
!حالا برو بيرون
... و کاري کنين که هيچوقت
!چشمم به اون ابله نيافته
دارين چيکار ميکنين، قربان؟
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم، باف؟
ميرم خونه
ولي نخست وزير داره معامله‌اش رو با وولتا نهايي ميکنه
... داره اونو بعنوان مهمان ويژه‌اش
به اجلاس جي12 در اسکاتلند ميبره
تموم شده، باف
و اصلا هيچ کاري نيست که بتونم براش انجام بدم
ولي قربان، من يه نقشه دارم
زنم يادتونه؟
[لوچ نويس، اسکاتلند]
مواظب باش
چي؟
مواظب سرتون باشين، قربان - آخ! آخ -
اين ميگه داريم غرق ميشيم
... زيردريايي قديمي و زنگ زده‌ايه، ولي
ميتونه حسابي آتيش بازي راه بندازه
[اجلاس جي12، قلعه‌ي گروچ]
کارتون عالي بود، فرمانده
،جرمي هميشه از شما حسابي تعريف ميکنه مامور اينگليش
کي؟
اوه. اوه، بله. بله
،من خودم از کارمنداي اداري خوشم نمياد
پس وقتي که دستور اومد که ما ... براي اجلاس
،در اينجا مستقر بشيم، خب
فکر کردم که رسوندن يکي حداقل کاري که ميتونم بکنم
صحيح، بيا حرکت کنيم، باف
آقايون، اگه اشکال نداره ... تا وقتي که از زيردريايي حسابي دور نشدين
موبايل‌هاتون رو خاموش نگه دارين
سيستم پرتاب موشک مال دهه 80 ـه
امواج مايرويو باعث قاطي کردن سيستمش ميشه
مشکلي نيست، فرمانده
اين ماموريت رو به سبک قديمي انجام ميديم
اينجا عاليه
بيا
شرمنده، قربان
بيا، زود باش
.خب، باف ماموريت ما در اينجا ساده‌ست
ميريم به اتاق خواب وولتا و اونو ناکار ميکنيم
ولي چطور ميخواين برين اون بالا، قربان؟
واسه پوشش خارجي فلزي مثل راه رفتن تو پارک ميمونه
لباس کامل از جنس نوپرن که از راه دور کنترل ميشه
قدرت پوشنده‌ي لباس رو صد برابر افزايش ميده
صحيح
روشنش کن
فلاپي ديسک رو وارد کن و شروع کن
... فقط
چه عجيب، قربان
کي سلاح آماده ميشه؟
... به محض اينکه نخست وزير
معاهده رو امضا کرد، امشب
چطور ميتونم حمله رو شروع کنم؟ - دکمه‌ي 1 رو فشار بديد -
و حمله آغاز ميشه
... بعد از اون، داده‌هاي تمام کشورهاي جي12
به سرورهاي روي کشتي دات‌کام انتقال داده ميشه
عاليه
به سلامتي
... تو واسه سازمان اطلاعات روسيه کار ميکني
و از همون اول واسشون کار ميکردي
... که واسه همينه که من يه پادزهرِ سمي که
تو توي حلقه‌ات نگه ميداري و توي اين نوشيدني ريختي، خوردم
و سوزن گلنگدن رو از اون کلت برداشتم
همه بايد يه زندگي براي خودشون درست کنن
... فقط ناراحت کننده‌ست که زندگي تو
تموم شده ...
.تر و تازه از پرينتر سه بعديم ‏100% پلاستيکه
و %100 کشنده‌ست
کشتن من تو رو نجات نميده
روش حساب نکن
شب عروسي، خانوم بولتوا
بيخيال، امکان نداره که اين اتفاق داره ميافته
اوه، ولي داره اتفاق ميافته
تفنگ رو بنداز
دستات رو ببر بالا
و تو
وقت واسه اين کارا نداريم، جاني
اوه، امکان نداره
راه نداره که تو واسه اين اينگليش احمق کار کني
حرفاي عاشقانه‌ات رو واسه سلول زندانت نگه دار، وولتا
شما داخل شديد، قربان؟
،بله، بله، باف ميتوني خاموش کني
همه‌چي تحت کنترله
خاموش ميکنم
مکاني تاريخي براي يک اجلاس تاريخي
... نمايندگان از کشورهاي اعضاي جي12
... چيزهايي که براشون در اولويت هست
الان چطور وارد بشيم، قربان؟
نقشه چيه؟
!هي، تو! هي
خيلي ممنونم
اميدوارم که شما هر چيزي که نياز داريد رو داشته باشيد
آخ
،از طرف بريتانيا
به شما خوشامد ميگم که امروز به اين ... تالار نشست‌گاه تاريخي اومديد
جايي که زماني قبايل بزرگ اسکاتلندي ... اختلافاتشون رو حل ميکردند
و پيمانهاي جديدي رو ميبستند
... جايي که من مخصوصا انتخاب کردم
تا يه اعلاميه بسيار ويژه رو به شما بگم
قربان؟
آخ
شما خوبيد؟ - نه، خوب نيستم -
بلندم کن، باف
خيلي سنگينه، قربان
ميدونم چقدر سنگينه، باف
... بايد به اتاق کنفرانس
به اتاق کنفرانس بريم ... قبل از اينکه
قبل از اينکه وولتا سلاحش رو رها کنه
و بنابراين، با امضاي من ... بر اين معاهده
... بسيار باعث افتخار منه
... تا مهمان من، دوست من
جيسون وولتا رو به شما معرفي کنم
آماده‌ي اجراي حمله هستم، جيسون
،لعنت بهش من رو از توي اين در بيار
جاني؟ - محل اتصال رو نميبينم، قربان -
.گيره‌ست ،گيره رو باز کن
و بالا و پايينش از هم جدا ميشه
حتما وقتي افتادين گير کرده، قربان
محض رضاي خدا - صبر کن -
اين رو امتحان کن
... اين
خيلي روغن زدين، قربان
اوه، يالا
،يالا، يالا
ميتونين تصور کنين که اگه ... اپل دنيا رو اداره ميکرد
دنيا چطوري ميشد؟
يا گوگل
... يا
من
هيس
فکر ميکنين که توي مدارس بچه‌ي مردود ميبود؟
فکر ميکنين که توي بيمارستانها مردم خيلي منتظر دکترها ميشدن؟
نه
... فکر ميکنين توي فرودگاه
همچين صفهاي طولاني وجود مي‌داشت؟
نه - نه -
... نه، چون همه‌ي اينا
مشکلات ساده‌ي مديريت داده‌ها هستن
،و آدمايي مثل من
ما عاشق داده‌ها هستيم
ما براي داده‌ها زندگي ميکنيم
ميدوني من براي چي زندگي ميکنم، وولتا؟
واي خدا
... حذف کردن تهديدِ شروران دروغگويي مثل تو
که واسه اين کشور نقشه دارن
محض رضاي خدا
اون کيه؟
اين خل و چل رو دستگير کنين - ... تنها کسي که اينورا دستور -
دستگير کردن رو ميده، منم
،خانومها آقايون دليلي براي نگراني نيست
... شما الان توسط مامور سرويس مخفي ملکه
محافظت ميشيد
،و، تو، دوست من
سواري ناخوشايندي انتظارت رو ميکشه
داشتم چي ميگفتم؟
براي داده‌ها زندگي کردن
دقيقا
... الگوريتمهاي من ميتونه
،تمام مشکلات شما رو حل کنه :تا جايي که من يه چيز داشته باشم
کنترل کردن
و اين چيزيه که شما الان قراره به من بدين
... جيسون، تو اين فکرم اگه تو
... بتوني فقط روشن کني - خفه شو -
حالا، صبر کن
... قلعه الان در حالت قفل کامل قرار داره
و تحت کنترل شماست، جيسون
... معاهده‌اي که اين آدم نادان
الان امضا کرده فقط به من ،دسترسي به داده‌هاي بريتانيا رو نميده
بعلاوه امکان دسترسي ... به يه جعبه‌ي نقطه‌اتصال
در نورث آيرشاير که تمام اينترنت جهاني رو به هم متصل ميکنه، رو ميده
اگه کابلهاي فيبر نوري اون جعبه رو ،از کار بندازم
... و اينترنت
از کار ميافته
جاني؟ تو خوبي؟
موبايل داري؟
بايد نيروي پشتيباني خبر کنيم
وقت نيروي پشتيباني نيست
ميرم دنبال وولتا
و اون يکي رو گم نکن
... متوجه هستيد
که اگه اينترنت رو خاموش کنم چه معنايي داره؟
شهرها به حالت خاموشي ميرن
هواپيماها سقوط ميکنن
قطارها به هم برخورد ميکنن
،نظم و قانون از هم ميپاشه
و دنيايي که شما ميشناسين به پايان ميرسه
... نشون بدم
تعريف نکنم، درسته؟
آغاز کردن حمله، جيسون
در حال به دست گرفتن کنترل جعبه‌ي نقطه اتصال
... در حال معلق کردن اينترنت و منبع برق
در سراسر بريتانيا و اروپا
مرحله‌ي اول حمله کامل شد
... خانومها و آقايون
،ميتونم حمله رو متوقف کنم ... تا وقتي که همه‌ي شما
،مثل نخست وزير همون معاهده‌ رو امضا کنيد
و به من کنترل کامل بديد
تصميم با شماست
نيروهاي امنيتي کجاست؟
سازمان اطلاعات بريتانيا، بفرماييد
وصلم کن به پگسوس - براي ام‌آي5، شماره‌ي يک -
براي ام‌آي6 شماره‌ي 2
براي ام‌آي7، شماره‌ي سه
هشت امضاي جي12 بدست آورده شد
هليکوپتر رو خبر کن
تقريبا کارمون تموم شده
براي حسابها، شماره‌ي 5 را فشار دهيد
براي سرويسهاي مراقبت از کودکان، شماره‌ي 6 - اوه، بيخيال -
براي انتخابهاي بيشتر، شماره‌ي 7 را فشار دهيد
چي شد؟
... فقط دو تا امضاي ديگه لازمه
تا داده‌هاي کشورهاي جي12 تحت کنترل ما در بياد
تمام داده‌هاي بريتانيا ... بطور موفقيت آميزي
به دات‌کام منقل شد
براي آپفرودايتي، شماره‌ي يک را فشار دهيد
براي پگسوس، شماره‌ي دو را فشار دهيد
واي خدا
.زيردريايي رو ببريد پايين :تکرار ميکنم
زيردريايي رو ببريد پايين
دفتر رييس
جاني اينگليش هستم
بايد فورا با پگسوس حرف بزنم
وضع اضطراري ملي‌ـه
يه لحظه، قربان
از زيردريايي اچ‌ام‌اس ونجنس صحبت ميکنم
کد کامل پرتاب تمام موشک براي ما فعال شده
تکرار ميکنم: کد پرتاب فعال شده
شما اجازه‌ي شليک ميديد؟
واي خدا. ميشه يه لحظه بهم مهلت بديد، لطفا؟
!قربان؟ قربان
الو! الو؟
قربان. از زيردريايي اچ‌ام‌اس ونجنس صحبت ميکنم
شما اجازه‌ي شليک ميديد؟
چي؟ گوش کن، ما بايد يه حمله رو گزارش بديم
گفتيد حمله، قربان؟ - بله، يه حمله. حمله -
.محوطه عمومي پرتاب موشک انجام ميشه
مختصات هدف قفل شد، فرمانده
الو؟
فرمانده، موشک داره هدايت مجدد ميشه
بنظر مياد که روي يه هدف متخاصم جديد قفل شده
شربت اف" چيه؟"
اون چي بود؟
بنظر مياد که دات‌کام آفلاين شده، جيسون
جلوي حمله‌ي سايبري گرفته شد
... شما
نزديک زيردريايي تماس گرفتين، قربان؟
... ام
... چون، خب
شما انجامش دادين، قربان
!ماموريت انجام شد
خب، دقيقا
دارم گزينه‌هامون رو ارزيابي مجدد ميکنم، جيسون
!جاني! جاني
!وولتا داره فرار ميکنه !داره به سمت هليکوپترش ميره
نه، باف
اين يکي مال منه
.از اينور، قربان قربان؟
دو قدم آخره، قربان
کجا با اين عجله، وولتا
اين قراره که من رو بترسونه، شواليه؟
سنگر بگير، باف - اوه -
نگران نباش، اون فقط شش تا گلوله توي اون تفنگش داره
و، البته، خودت تفنگش هم هست
ديگه گزينه‌اي نداري، وولتا
اوه، فکر ميکني برنده شدي؟
... تغيير مسير حمله
به سرورهاي نواداي ما، جيسون
دنيا از بين ميره، جيسون
و من آخرين کسي ميشم که سر پا ميمونم
خدافظ اينگليش
خدافظ اينترنت
فهميدم چيکار کنيم
اون يه هليکوپتر گزل 341 حمله‌ي سبک ـه
اگه بتونيم سيستم هدايتگرش رو ،هک کنيم
ميتونيم عملکرد هدايتش رو از کار بندازيم
بيا
!تو رو ببين
تو نميتوني از اون استفاده کني حتي اگه جونت بهش بستگي داشته باشه
.بيا از اينجا بريم ... بيا اين هليکوپتر رو
... ببريم
تغيير مسير کامل شد
حمله‌ي داده روي سرورهاي نواداي ما نصب شد
بايد شروع کنم؟
جيسون؟
بايد حمله‌ي جديد رو شروع کنم؟
... اينو
شروع کن
جيسون
،خب، خانومها و آقايون
فکر کنم که همه قبول داريم ... که اون شبي نبود
که انتظارش رو داشتيم
... اميدوار بودم که امشب تصوبري
ممنونم - ... از چيزي که بريتانيا ... -
،ممکنه باشه، بهتون ارائه کنم ،ولي همونطور که اتفاق افتاد
،مردي که امشب همه‌ي ما رو نجات داد ،مردي که
ممکنه من شخصا ،براي اين پرونده منصوب کرده باشم
،تصويري متفاوت به ما ارائه کرده
،اگه ميخواي اسمش رو بذاريد ،يک تجسم زنده
... از اون کيفيتهاي بنيادي بريتانيايي
که ماندگاري کشور جزيره‌اي عزيز ما رو :تضمين کرده
،شجاعت در زمان حمله ،نبوغ بي‌پايان
،و، بالاتر از همه
وقار و کرامت انساني
اوه
ممنونم
برگشتتون رو خوشامد ميگم، آقاي اينگليش
ممنون جناب مدير - ... ممنون که قبول کرديد -
که سخنران ما باشيد ... حالا، مقامات و کارمندان
همه در باغچه رز منتظر ما هستن
... بله، اگه بشه يه چند دقيقه
من رو ببخشيد، جناب مدير
چي؟ - قربان؟ -
اوه
!صبح بخير، قربان - !سلام، قربان -
برگشتتون رو خوشامد ميگم، قربان - برگشتتون رو خوشامد ميگم، قربان -
!قربان - !سلام، قربان -
!برگشتتون رو خوشامد ميگم، قربان -
!سلام، قربان
سوپرايز
ممنونم
استرايکر کجاست؟
سلام، قربان
... خوبه. و البته
بگلي
اوه - خيلي خوب بود، خيل خوب -
،خيلي خب، همه جمع بشين جمع بشين
اوه، آره، آره، آره - اين چيه؟ -
چيه؟ - ... يه سري اسباب بازي دارم -
که بهتون نشون بدم - !ايول - عاليه -
بله
ايناهاشن. ايناهاشن - جلي بيبي -
نون لوله‌اي، کسي ميخواد؟
!من! من - بفرما -
نارنجک دستي گرني اسميت مال منه -
و ساعت خفه کننده چي؟
بديد به من قربان - بفرما -
!آخ
اوه - بيا، اونو بده به من -
،نگران نباش يه آرام بخش کوچيکه
چي؟
اوه. اون يه فيوز پنج ثانيه‌ايه
... بله، خيلي خب، ما همه ميدونيم
خفه شدن چطوريه
هر وقت آماده‌ بوديد بياين، آقاي اينگليش
اوه، ببخشيد، آقاي مدير
فقط يه لحظه طول ميکشه
... فقط اينا رو برکردونم سر جاشون
اوه - اينو بذارم کنار، بريم؟ -
آره؟
هميشه جلي بيبي دوست داشتم
? مترجمين: ابوالفضل شفيع الاسلام، عرفان مرادي، مـحـمـد M0hammad
مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub