Subtitle by Astro Boy
[স্থান: লন্ডন]
[গোয়েন্দা সংস্থা MI7 এর সদর দপ্তর]
আহ্‌. ওহ্‌.
ওহ্‌, শালার...
আহ্‌, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি.
> একটা সাইবার আক্রমণ? > হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী.
আমার দুই বোতল মদ লেগেছ,
সাথে অর্ধেক প্যাকেট ঘুমের ওষুধ, শেষমেশ ঘুমানোর জন্য.
> আহ্‌, ওহ্‌... > আরে দাঁড়াও, তুমি আমাকে জাগিয়েছ,
কারণ, কিছু হতচ্ছাড়া হ্যাকার,
> তোমার পিন নাম্বার মেরে দিয়েছে বলে. > শুনুন, এটা,
এর চেয়ে একটু বেশি গুরুতর, প্রধানমন্ত্রী.
> হুম! > আমাদের সার্ভিং এজেন্টদের,
প্রত্যেকের পরিচয় প্রকাশ হয়ে গেছে.
কি?!
> কে এটা করছে? > আমরা নিশ্চিত নই, ম্যাম.
তো আমার G12 সম্মেলনের এক সপ্তাহ আগেই,
ব্রিটেনের সমস্ত নিরাপত্তা কৌশল অচল হয়ে গেল,
আর তুমি কিছুই জানো না?
পরিস্থিতি মোটামুটি এরকমই,
> ম্যাম, হ্যাঁ. > আচ্ছা, তুমি শীঘ্রই কাউকে,
কাজে লাগাও আর এর উত্তর খোঁজার চেষ্টা করো.
হ্যাঁ, কিন্তু সমস্যা তো ওখানেই.
আমাদের কোনো এজেন্টই বাকি নেই.
ওরা সবাই ফেঁসে গেছে.
তো পুরনো কাউকে নিয়ে এসো!
সকল ইউনিট (দল), জুলিয়েট একো বলছি.
লক্ষ্যবস্তুর অবস্থান জানতে প্রস্তুতি নাও.
লক্ষ্যবস্তুর অবস্থান জানা গেছে. আবার বলছি:
লক্ষ্যবস্তুর অবস্থান জানা গেছে.
ওহ্‌!
এখন, তাহলে, এখানে কে আছে?
দু:খিত, স্যার.
কিছু মনে কোরো না, ব্যাগ্যালি.
তোমার পরিচয় গোপন আর ছদ্মবেশের অবশ্যই উন্নতি হচ্ছে.
> ধন্যবাদ, স্যার. > চলে এসো!
> তুমিও, ইবাদুল্লা. > আমরা ওকে পেয়েছি!
চমৎকার. এটা সেরকম একটা ফাঁদ ছিল.
হাউস পয়েন্ট ছয় দিলাম. হাউস পয়েন্ট=খেলাধুলা বা অন্য কাজের জন্য দেয়া পয়েন্ট.
হ্যাঁ!
আচ্ছা. পাঠশালায় ফেরা যাক; পরিচারিকা জানার আগেই,
> যে তোমরা নিখোঁজ. > অঁ.
আর চিন্তা কোরো না, এখানে আর,
কোনো গুপ্ত ফাঁদ নেই.
> আহ্‌! > ওহ্‌.
এটার কথা বাদ দিলে, অবশ্যই.
চমৎকার কাজ. ভালো, সাবাস.
দ্রুত, ফ্রেজার, চালিয়ে যাও.
মি. ইংলিশ?
আমরা ওনাকে দেখি নি, স্যার.
আহ্‌.
আর এটার নাম ছদ্মবেশ.
অসাধারণ! অসাধারণ! অসাধারণ!
> হাত মেলাও! > হুম.
এরপর যাও.
যাও এবার. এবার যাও.
আপনার সন্তানের কল্যাণ আমাদের সর্বোচ্চ গুরুত্বের বিষয়.
ওরা কখনোই ঝুঁকির সম্মুখীন হবে না, আপনাকে নিশ্চিত করছি.
আমার মনে হয় তুমি "F" পেলে,
তোমার বোমা নিষ্ক্রিয়করণ পরীক্ষায়, হ্যাটার্সলি.
আজ রাতে তোমাকে একদম চমৎকার দেখাচ্ছে.
চিং!
> আপনার ছুটিটা ভালো কাটুক, স্যার. > ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, স্যার.
Johnny English Strikes Again (2018) জনি ইংলিশ আবারও খেল দেখালেন (২০১৮)
হুহ্‌.
তুমি আসলেই বলছ আমাদের এ কয়জনই আছে?
আহ্‌, ওদের অধিকাংশ হয় অচল, কোমরের অস্ত্রোপচার করছে,
কিংবা মূত্রস্থলীর অস্ত্রোপচার থেকে সেরে উঠছে.
ঠিক আছে.
আপনাদের খবর জানার আগে,
আমরা চাই আপনারা আবার স্বাক্ষর করুন,
> সরকারি গোয়েন্দা আইনে. > ধন্যবাদ.
> ধন্যবাদ.
অসংখ্য ধন্যবাদ.
আপনাদের কারও এটার কথা মনে পড়ছে?
> ওহ্‌, মন্টব্ল্যাঙ্ক বিস্ফোরক. > হুঁ-হুম.
অনেক দিন এরকম জিনিস দেখি নি.
মুখটা খুলে নিন, এবং, যদি স্মৃতি সহায়তা করে,
আপনার সময় লাগবে ২০ সেকেন্ড,
সেটা বদলাতে; না হলে সেটা বিস্ফোরিত হবে,
একটা স্টান গ্রেনেডের সমান শক্তি নিয়ে.
ওহ্‌...
ওহ্‌.
হুম, ধন্যবাদ.
চা বাম দিকে, ভদ্রমহোদয়গণ,
আর কফি হচ্ছে ডান দিকে.
> চমৎকার. > ওহ্‌, ধ্যাত্তেরি.
পিল খেতে ভুলেই গেছি.
আচ্ছা, আমার থেকে নিন.
স্কট হুইস্কি সিঙ্গেল মল্ট?
অসংখ্য ধন্যবাদ.
কফি.
ওহ্‌. এই যে, আমাকে সাহায্য করতে দিন.
চা?
ওহ্‌, এতে শুধু লাগবে,
সামান্য একটু গরম পানি.
আমি একটু পরেই ফিরছি.
লোকটা দেখি প্রথম শ্রেণীর খুঁতখুঁতে.
> কারও উচিত ওর দুর্দশা থেকে মুক্তি দেয়া. > ওহ্‌. ওহ্‌. আহ্‌.
সাথে যে সাজিয়েছে,
এই ঘরটা. > ওহ্‌.
আহ্‌, শুভ সকাল.
দেরি করানোর জন্য দু:খিত.
অন্যরা এখানে আছে?
উম...
ওহ্‌.
হুম, ওরা, উম...
ওরা ঘুমিয়ে পড়েছে.
ঠিক.
আর আপনি আসলে কে?
ইংলিশ.
> জনি ইংলিশ. > আচ্ছা.
ইংলিশ.
আপনি শীঘ্রই চলে যাচ্ছেন.
আমার লোকেরা আপনাকে পুরো পথের বৃত্তান্ত জানাবে.
ওহ্‌, আপনার আর কিছু প্রয়োজন?
হ্যাঁ. নাকে ছিটানোর নার্ভ গ্যাস,
চার নাম্বার এক্সোস্কেলিটন (পোশাক)... তোমার উচিত একটা তালিকা তৈরী করা...
আর একটা গ্যারোটিং ঘড়ি,
যার থাকবে চামড়ার ফিতে, স্টিলের ব্রেসলেট নয়,
কারণ ফাঁকগুলো আমার হাতের চুলে আটকে যায়.
ওহ্‌, আর আমার একটা বফ (সহকারী) লাগবে.
কিসের বফ?
স্যার!
আপনাকে দেখে কি যে খুশি হলাম!
হ্যাঁ, ঠিক আছে, বফ.
আমরা অভিযানে যাচ্ছি, মধুচন্দ্রিমায় না.
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যার.
আহ্‌. আমার ধারণা আপনার বাকলের পিন, স্যার, ওটা আটকে গেছে,
> আমার জাম্পারে. > হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি ভুলটা কোথায়, বফ.
> ইয়াহ্‌. > যদি তোমার বামে যাও,
আর আমি ডানে যাই...
দু:খিত, না. যদি তুমি ডানে যাও,
আর আমি বামে যাই.
না. যদি আমি ঘড়ির কাঁটার দিকে যাই,
আর তুমি যাও ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে.
> আহ্‌, না, আমার ধারণা পরিস্থিতি এতে বেশি খারাপ হবে, স্যার. > হুম.
আমি বিস্মিত যে এটা কাজ করল না.
শুভ সকাল, স্যার.
এখানে এজেন্টের জন্য যাবতীয় সরঞ্জাম আছে.
ডিপার্টমেন্টের দেয়া স্মার্টফোন.
৫৮০-মেগাপিক্সেল ক্যামেরা, ৪.৭-ইঞ্চি রেটিনা এইচ-ডি পর্দা.
অসাধারণ.
আর এটা থেকে কী গুলি বের হয়?
বিষাক্ত তীর?
এটা... কোনোকিছুতেই গুলি করে না.
এটা একটা ফোন.
এখানে আছে টুইটার হ্যান্ডল, ইন্সটাগ্রাম ফিড,
আর উবার আকাউন্টের জন্য নিরাপদ লগ-ইন.
ও কি করছে, বফ?
আমার অস্ত্র দরকার, এসব বাজে জিনিসের বস্তা নয়.
আমার ধারণা, আহ্‌, যে-যেটা এজেন্ট ইংলিশ বলতে চাইছেন, স্যার,
এর সবই সহজে ট্র্যাক করা যায়.
কিন্তু আমরা যেহেতু কাজ করছি খুবই স্পর্শকাতর,
ডিজিটাল লক্ষ্য নিয়ে, আমরা কম দৃশ্যমান হব,
যদি আমরা বেশি অ্যানালগ, কম প্রযুক্তি ব্যবহার করি.
একদম.
> তাই নাকি. > আহ্‌.
আপনাকে আর কিছু দিতে পারি?
একটা বন্দুক?
আমরা...
আসলে এখন বন্দুক ব্যবহার করি না.
বলছি...
ওনাকে একটা বন্দুক দাও.
> হুঁ-হুম. > আচ্ছা, একটা বন্দুক.
ঠিক আছে. আগে আসলে...
এসব কাউকে দিই নি.
১৪ ধারা মোতাবেক এটা আমার বাধ্যবাধকতা,
আপনাকে জানানো, স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা বিধি অনুসারে,
যে আপনাকে যেসব অস্ত্র দেয়া হবে,
সেসব জখম ও শারিরীক আঘাত করতে সক্ষম.
তাছাড়া, যেসব এজেন্টদের বাদামে এলার্জি আছে,
> তাদের সচেতন থাকা উচিত কাজুবাদামের তেল সম্পর্কে... > ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, পরিবহন.
তো, আপনার যেটা খুশি নিতে পারেন.
> আমি এটা নিচ্ছি. > ওহ্‌, অদ্ভুত কাজ করবেন না, ইংলিশ.
এই গাড়িটা পুরনো.
পেট্রোল খায়, তেল ছাড়ে, কোনো প্যাসিভ নেই, একাই চলে,
> নিরাপত্তা সমস্যা. > আপনি কি জানেন ওটার আর কি কি নেই, স্যার?
স্যাটেলাইট ন্যাভিগেশন বা কম্পিউটারের কোনো চিপ.
এটা ডিজিটাল শত্রুর কাছে একদম অদৃশ্য থাকবে.
সেসব সরঞ্জাম যা এজেন্ট ইংলিশ চেয়েছেন, স্যার.
ধন্যবাদ.
> ফোন, বফ? > ইয়াহ্‌.
আপনার সেই উচ্চ-প্রযুক্তির খলনায়ক আমাদের আসা টেরই পাবে না.
দেখা যাক ওরা আর কি জিনিস দিয়েছে.
এক্সোস্কেলিটন (বিশেষ পোশাক).
বিস্ফোরক কটন বাড.
পুরনো শোবক্স ইনফ্ল্যাট্যাবল (বেলুন-জাতীয়).
হুম.
ওহ্‌. এসব কি?
তাৎক্ষণিক সময়ের জন্য উচ্চ ক্ষমতার এনার্জি পিল.
যেমন তুমি ইলেক্ট্রিক সকেটে হাত রাখতে পারবে.
> একদম কাজের. > ঠিক.
তাহলে ঐ লালটা নিশ্চয়ই পুরোপুরি ঘুমের পিল.
> সঠিক. > ওহ্‌.
এসব জিনিসে নাম লেখা থাকলে ভালো হত. উম্‌...
ওহ্‌.
দেখুন, স্যার.
মিষ্টি.
ওহ্‌.
একটু দাঁড়ান.
জেলি বেবি (মিষ্টান্ন) আমি সবসময় পছন্দ করতাম.
আমি হলে সেটা করতাম না, বফ.
"জেলি" হল জেলিগনাইটের সংক্ষিপ্ত রূপ. শুধু একটা কামড়, আর তা,
গাড়ির ছাদের সাথে তোমার মাথাকেও উড়িয়ে নেবে.
এটার কাজ কি?
ওটা মিক্সটেপ, বফ.
তো, গন্তব্য?
ফ্রান্সের দক্ষিণ, স্যার. ঐ সাইবার-আক্রমণ দৃশ্যত,
ওয়াই-ফাই সংকেত হতে উৎপত্তি লাভ করেছে,
অ্যান্টিবের একটা হোটেল থেকে.
[স্থান: হোটেল ম্যাগনিফিক, ক্যাপ ডি অ্যান্টিব]
স্যার? স্যার, আমি সদর-দপ্তর থেকে এক্ষুনি একটা ফ্যাক্স পেলাম.
সব অতিথির তথ্য পরীক্ষা করা হচ্ছে,
যারা ওয়াই-ফাই ব্যবহার করেছিল.
দেখলে তো? ই-মেইলের দরকারটা কি?
উন পি দি শ্যাম্পেন, মঁসিয়ে? একটু শ্যাম্পেন নেবেন, জনাব?
ওহ্‌.
ডাঙ্কেশোন (ধন্যবাদ).
উম... একটা নাম সন্দেহ তৈরী করছে, স্যার.
সেবাস্টিয়ান লিঞ্চ, সাবেক সৈনিক ও সামরিক গোয়েন্দা.
এখন সে উঁচুদরের লোকদের সেবা দেয়.
ওকে কোথায় পাওয়া যাবে?
একদম সামনেই, স্যার.
উনি ৮:০০ টায় আসবেন,
কোট ডি রক রেস্তোরাঁয়.
> আপনার চলবে, মঁসিয়ে লিঞ্চ? > শ্যাম্পেইনটা চমৎকার.
মূল সমস্যাটা হবে নজরদারি এলাকার,
একদম কাছে যাওয়া, স্যার.
মোটেই সমস্যা না.
ভায়োলা, লক্ষ্মী, এটা করেই ফেললাম.
দুই সেকেন্ড.
সাধারণ পরিকল্পনা, দুইটা ভাগ.
তুমি মনোযোগ সরাবে, আমি ফোন আনব.
> হ্যাঁ, স্যার. > আর এখন থেকে...
হয়তো আমাদের উচিত হবে,
ফ্রেঞ্চ ওয়েটারদের রূপ নেয়া.
ফ্রেঞ্চ ওয়েটার?
হ্যাঁ.
সামনে আগাও.
এবং... শেষ.
কাজ কি শেষ হয়েছে?
ব্রেড রোল (খাবার)?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
চমৎকার পছন্দ, ম্যাডাম.
শুভ সন্ধ্যা. কেমন আছেন?
> ব্রেড রোল, স্যার? > হ্যাঁ. ধন্যবাদ.
এক সেকেন্ড.
মাফ করবেন. আহ্‌, একটু সময় দেবেন?
ওহ্‌. অবশ্যই.
শুভ সন্ধ্যা.
চমৎকার.
ধন্যবাদ.
হুম.
আমার ফোনটা কোথায়?
ঐ যে আপনার ফোন.
হুহ্‌. হু.
ধন্যবাদ.
মঁসিয়ে. আহ্‌, আসলে, আহ্‌,
আমার স্ত্রীর লবস্টারের (মাছ) খোসাটা ছড়িয়ে দিতে পারবেন, প্লিজ?
হুম, হ্যাঁ.
আহ্‌, উম...
হুম.
আহ্‌...
দেখি এটা ভেঙ্গে দিই.
> ওহ্‌! > ওহ্‌!
আউ.
> ওহ্‌. > আপনি কি করছেন?
আপনি কি করছেন? চিংড়ি...
ভেজে দিন. চিংড়ি ভেজে দিন.
> ওহ্‌! > ওহ্‌!
ওহ্‌, আর না.
দু:খিত, দু:খিত, দু:খিত, দু:খিত.
আমাকে একটু সময় দাও. হ্যালো?
> ওহ্‌, ঈশ্বর! > স্টিভ, তোমাকে পরে কল করছি.
আমি পরে কল করব.
একটু সময় দাও.
সেবাস্টিয়ান, এটাতে জড়িয়ো না.
হুঁ, হুম.
কি করছে ও?
এই নিন.
এখানে.
হুম. আপনাদের খাবার উপভোগ করুন.
আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলব.
টেক্সটবুক, বফ.
এসব শুধু ছুটির দিনের ছবি, স্যার.
দাঁড়ান একটু. এই ছবিটা.
এটা একই দিনে তোলা যেদিন আমাদের খলনায়ক ওয়াই-ফাইয়ে ঢুকেছিল.
দেখে নিন.
সৈকত থেকে মাত্র ৫০ ফিট দূরে.
এই ইয়টে (জলযান) যে ছিল,
সে সহজেই হোটেলর ওয়াই-ফাই ব্যবহার করেছে,
সংকেত পাঠিয়েছে, আর এরপর কেটে পড়েছে.
আমার ধারণা এখন সময়,
আমাদের ডট কাম পরিদর্শনের.
[স্থান: লন্ডন]
অ্যালগরিদম.
আমাদের চারপাশ এটা দ্বারাই আবৃত.
অ্যালগরিদম আমাদের জীবন চালায়,
আমাদের TV অনুষ্ঠান ঠিক করে, আমাদের সঙ্গীত বেছে দেয়,
এমনকি অভিসারের ব্যবস্থা করে.
ইয়াহ্‌, মশাই!
আমি এই লোককে চিনি, ঠিক না?
হ্যাঁ, উনি সিলিকন ভ্যালের সেই বিলিওনার,
যে কার্দাশিয়ানের সাথে প্রেম করেছে.
দুজন কার্দাশিয়ান (জনপ্রিয় মহিলা).
আর একজন ব্ল্যাক আইড পি (সঙ্গীত দল) এর সাথে. দেখতে থাক.
কিন্তু ভাবছি পুরো একটা দেশের জন্য অ্যালগরিদমের কথা.
একটা নির্দিষ্ট অ্যালগরিদম যেটা ব্যবহৃত হবে,
প্রত্যেক সমস্যার ক্ষেত্রে.
একটা নির্দিষ্ট অ্যালগরিদম যেটা একটা ২য় শ্রেণীর জাতিকে বাছাই করবে,
আর সেটাকে বানাবে...
বিশ্বমানের.
প্রত্যেক দেশে সেই তথ্য কাজে লাগানো হবে,
তাই এখন, যেকোনো সময়ের চেয়ে,
আমাদের সেই তথ্যকে কাজে লাগাতে হবে,
জনগণের জন্য.
এসব কয়েক লাইনের কোড আমাদের সেটাই দেবে,
যা তারা সারাজীবন ধরে কল্পনা করে আসছে.
আমি হলাম জ্যান্ডার. আমি তথ্যকে ভীষণ ভালোবাসি.
ও খুব চালাক.
সে যুবক, সে যৌনাবেদনময়, সে অকল্পনীয়ভাবে সফল.
এসব গুণই তো দরকার যারা আমার সাথে কাজ করবে.
> হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী. > আর সেসব কাজে লাগবে,
যখন সে আমাদের সাথে কাজ শুরু করবে.
কিন্তু কেন সিলিকন ভ্যালের একজন বিলিওনার আমাদের সাথে কাজ করবে?
শুধু... ওকে ১০ নাম্বারে ঢুকিয়ে দাও আর আমি ওর ব্যাপার দেখছি.
> হ্যাঁ, ম্যাম. > যাও.
ওহ্‌, ঈশ্বর, এখন কি?
আবার আরেকটা আক্রমণ হয়েছে, প্রধানমন্ত্রী.
> ওহ্‌... > বিমান নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র.
কেউ প্রত্যেক ফ্লাইট ইউরোপ থেকে লুটনে বদলে দিয়েছে.
ঈশ্বরের দোহাই, আমাকে জানাও, তোমার সাথে যে এজেন্ট মাঠে আছে,
সে উন্নতি করছে কিনা.
তো, আমরা কিভাবে খুঁজব,
ইয়টের অবস্থান, স্যার?
খুব সহজেই, বফ.
আমরা MI7 কে কল দিব.
হ্যালো? হ্যালো? আহ্‌, হ্যাঁ, আমি অবস্থান জানতে চাই,
একটা নৌকার যার নাম...
হ্যালো?
হ্যালো. হ্যাঁ. আহ্‌, একটা নৌকা যার নাম ডট কাম.
হ্যাঁ, এটা একটা শব্দের ধাঁধা.
ইয়াহ্‌. কোথায়?
মনে হচ্ছে অর্ধেক মাইল দূরে, স্যার.
আমরা কি সাঁতার কাটার চেষ্টা করব, নাকি...?
না, বফ.
এটা হল শোবক্স ইনফ্ল্যাটাবলের কাজ.
না! এটা গাড়িতে খুলবেন না, স্যার!
দেখ তো, দরজার হাতলটা পাও কিনা?
আহ্‌, না, স্যার.
আমি একবার চেষ্টা করে দেখি.
ঠিক আছে, বফ, আমাদের লক্ষ্য জায়গায় পৌঁছানো,
কারও নজরে না পড়েই.
কাজটা আমরা যেভাবে করব:
> চৌম্বকীয় জুতা. > চমৎকার, স্যার.
সাধারণ কার্যপ্রণালী.
বাম দিকের বোতাম বাম জুতা চালু করবে.
ডান দিকের বোতাম ডান জুতা চালু করবে.
আচ্ছা.
চল যাই.
মনে রেখ, এই অভিযানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ,
হল বিস্ময়.
এখন, তোদের খুব সকালে ঘুম থেকে উঠতে হবে,
ব্রিটিশ গোয়েন্দাবাহিনীকে ঘোল খাওয়াতে.
জলদি.
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গণ.
আপনাদের নাম দিয়ে কি শুরু করা যায়?
দেখা যাচ্ছে আপনার ধারণাই নেই কার সাথে কথা বলছেন.
সেজন্যই আমি আপনার নাম দিয়ে শুরু করছি.
আসলে, দয়া করে এখানে একটু আসবেন?
এভাবে কথা-বার্তা বলা একটু ঝামেলাই.
আমি একটা ভালো উপায় পেয়েছি.
কাজ হবে না. এটা নড়ছে না, স্যার.
আমরা সেটা দেখছি.
কম মাত্রার বিস্ফোরক কটন বাড.
এটা তো বিরাট বিস্ফোরণ,
এরকম ছোট জায়গার ক্ষেত্রে, স্যার.
ওহ্‌, বাজে কথা.
এখানে শুধু সামান্য শব্দই হবে.
আমরা কি হোল্ড (জাহাজের প্রধান স্থান) চিহ্নিত করে,
সেই সংকেতের উৎস খুঁজব নাকি?
আমার ধারণা সেই হোল্ডকে চিহ্নিত করব,
এবং এরপর সেই সংকেতের খোঁজ করব!
শ, শ, শ.
> চলে এসো! > শ, শ, শ, শ.
আমি বলছি খলনায়কের দেখা পেয়ে গেছি, বফ!
শ, শ, শ. আপনার গলা নিচু রাখুন, স্যার.
আহ্‌. এবং আমরা ওকে আর হারাব না.
আমাকে শার্বিট ফাউন্টেন (মিষ্টান্ন) দাও.
কি কাণ্ড, দেখ লোকেশন ট্রান্সমিটার চালু হয়ে গেছে.
এই জিন প্যালেস (স্থাপনা) ৩০,০০০ ফিট দূর থেকেও দেখা যাবে.
হুম.
এটা এখন শত্রুর লক্ষ্যবস্তু.
মৌরি ফল.
আমাকে খুন করতে চাইলে, সেটা আগেই করতে পারতেন.
পরে আবার দেখা হবে.
আউ...
ওহ্‌...
ওহ্‌. ওহ্‌.
বেশ, আমার ধারণার চেয়ে দ্রুতই ঘটে গেল.
ওহ্‌.
আউ. আউ, আউ, আউ, আউ, আউ, আউ.
ওহ্‌...
মেয়েটা কে বলে ভাবছেন, স্যার?
বেশ, সে যদি ঐ ইয়টের মালিক না হয়,
তাহলে সে জানে মালিক কে.
যেভাবেই হোক, ও-ই এই মামলার চাবিকাঠি.
এটা কি ঠিক যে আপনি শিক্ষাদান করতেন, স্যার?
এসবের বারটা বাজার আগে?
যদি "শিক্ষাদান," এর মানে স্কাউটিং বলতে চাও,
সম্ভাব্য গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের, তো...
> হ্যাঁ, আমি করছিলাম. > হুম.
আমি আসলে বিয়ে করেছিলাম, স্যার.
আমি... বেশ, আমি জানি না আপনি শুনেছেন কিনা.
না.
হুম.
ইয়াহ্‌, লিডিয়া.
চমৎকার মেয়ে.
আপনি কি নিজের বিয়ের কথা ভাবেন না, স্যার?
আসলে তাদের কোনো জীবন নেই,
যারা বিবাহিত লোক, বফ. বিপদ,
> বেশি ঘোরাফেরা... > এই নিন, স্যার.
> ওহ্‌. > ধন্যবাদ.
আমার চেয়ে লিডিয়ার জীবনের দামই বেশি, স্যার.
সে নৌবাহিনীতে আছে, জানেন তো.
কি, রাঁধুনি হিসেবে? নাকি কোনো রকম...
> সমুদ্রগামী সচিব নাকি...? > ওহ্‌, না, স্যার.
সে একটা পারমাণবিক ডুবোজাহাজের অধিনায়ক.
> ওহ্‌, আচ্ছা. > হুম.
আ-আপনার কি মনে হয় অ্যাস্টন (গাড়ি) এর জন্য পেট্রোল লাগবে, স্যার?
নাহ্‌. একটা অ্যাস্টন মার্টিন আসলে খুব কম তেল খায়, বফ.
এছাড়া, আসলে আমরা তো কাজে ব্যস্ত আছি.
চলে এসো.
> দেখে তো ইলেক্ট্রিক গাড়ি মনে হচ্ছে, স্যার. > হ্যাঁ,
আর শব্দটা নাকের চুলকাটা যন্ত্রের মতো.
কয়েক জোড়া ট্রিপল-এ ব্যাটারি,
দেখে মনেই হয় না এটা ব্রিটিশ পুরনো গাড়ি.
আমি শুনছি.
ওরা টোপ গিলেছে.
খবর জানাতে থাক.
আচ্ছা.
দেখুন না ওর বাঁক নেয়াটা.
একদম সাবলীল মনে হচ্ছে, তাই না, স্যার?
মিসাইল (ক্ষেপণাস্ত্র) প্রস্তুত করো.
কি-কি বললেন?
মিসাইল, বফ, যেটার সামনে টিয়ার-গ্যাস আছে.
কিন্তু ওরা তো শুধু সাইকেলারোহী, স্যার.
মানে বলছিলাম, আ-আমরা এক মিনিটেই পার হয়ে যাব.
ওরা ফ্রেঞ্চ সাইকেলারোহী, বফ, আর ওরা বাধা দিচ্ছে,
হার ম্যাজেস্টি'র (মহামান্যের) গোয়েন্দা সংস্থাকে.
ওয়াইপার স্টক প্রস্তুত, স্যার.
দু:খিত. ভয়ানক দু:খিত.
> আমরা ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি. > থাম, বফ.
এতে ওদের অনুপ্রাণিতই করা হবে.
> এখন আমরা কি করব, স্যার? > ধৈর্য, বফ.
এভাবে চালালে, এর ব্যাটারি যেকোনো সময় শেষ হয়ে যাবে,
আর এটা জঘন্যভাবে থেমে যাবে.
বফ, তোমার কাজ ছিল জ্বালানি নির্দেশকে খেয়াল রাখা.
খুব চমৎকার গাড়ি-চালনা, মি....?
গোলাইটলি.
বাজিল গোলাইটলি.
আর আপনি নিজেও বেশ দক্ষ, মিস...?
ভুলেটোভা.
ওফেলিয়া ভুলেটোভা.
হুম.
আর এ হল...?
কলিন.
আমার ধারণা আমরা ভুয়া নাম ব্যবহার করছি.
এটা তো ভুয়া নামই.
ওহ্‌, আচ্ছা.
হ্যাঁ, এ হল কলিন.
আর আমি...
ডাজিল.
হুম, বাজিল.
আচ্ছা...
বাজিল...
হয়তো এরকম কাজ করার সহজ উপায় আছে.
সম্ভবত একটা ড্রিংক (মদ) নিয়ে?
বেশ, তা হলে ভালোই হয়.
আমরা কি বলতে পারি...
কেইন-সুখ-ম্যাখের হোটেল দি প্যারিসের পানশালায়? ৮:০০ টায়?
হুম. সেটাই রইল.
বেশ... আমার ধারণা আমার "জ্বালানি শেষ" এর ফন্দি,
ভালোই কাজে লাগল.
হুম.
[স্থান: লন্ডন]
কি?
প্রশিক্ষণাধীন ডাক্তাররা... ওরা নিশ্চিত করেছে,
ওরা ধর্মঘটে যাচ্ছে,
আর ট্রেন চালকেরাও তাদের সাথে যোগ দিচ্ছে.
ওহ্‌, ঈশ্বর. প্রতিপক্ষের নেতা,
সে কি অস্ত্রোপচার থেকে সেরে উঠেছে?
> হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী. > ওহ্‌, জিসাস ক্রাইস্ট,
কখন একটা ভালো খবর শুনব? কি চাও তুমি?
ওরা, আহ্‌, আবার আমাদের আঘাত করেছে, প্রধানমন্ত্রী.
> হাহ্‌? > কেন্দ্রীয় যান-জট নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র হ্যাক করেছে.
হ্যাঁ, ওরা লন্ডনের প্রত্যেক ট্র্যাফিক বাতি লাল করে দিয়েছে.
কোথায় আমার সেই ড্রিংক?
> ওহ্‌ জ্বালা. ভদকা টনিক, না বরফ, না টনিক. > হ্যাঁ, ম্যাম.
ওহ্‌, আর মি. ভোল্টা এসেছেন, ম্যাম.
মি. ভোল্টা.
ডাউনিং স্ট্রীটে আপনাকে স্বাগতম.
আমি এই চমৎকার ভবন নিয়ে অনেক পড়েছি.
এটাই কি পাথরের তিন স্তরের সিঁড়ি,
> যেটা নক্সা করেছিলেন উইলিয়াম কেন্ট? > উম...
হ্যাঁ, এটা সম্ভবত... তাই. নিশ্চিত বলতে পারছি না.
> মানে বলছি, আমার এত জানাশোনা নেই... > আমরা কি জলদি একটা...?
ফটোশপ করতে হবে.
ওহ্‌, এটা আসলেই...
> আহ্‌, এ-এই পথে. > আমি খুব দেরি করেছি.
সেজন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি. কারণ হল যানজট.
লন্ডনের এই একটা জিনিস আমার পছন্দ নয়.
হ্যাঁ, উম, বেশ, স্বীকার করতেই হচ্ছে যে আমাদের সমস্যা হচ্ছে,
এই মুহূর্তে বাতিগুলো নিয়ে,
> কিন্তু সেটা বড় কিছু না. > যদি আপনি চান,
একটু দেখে নিই; কারণ এটাই আমার কাজ.
আমার ধারণা এটা, বেশ, এটা একটু বেশি জটিল,
> ওটার... > জ্যান্ডার, একটা ওয়েব ঠিকানা বানান,
লন্ডনের যানজট নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের জন্য.
এখানে লগ-ইন পেজ, জ্যাসন.
আপনার কি পাসওয়ার্ড আছে?
আ... উম...
আহ্‌, আ-আমি...
আপনি চাইলে আমি বলব না.
ঠিক ধরেছেন.
নিরাপত্তা পরীক্ষা করছি.
নিরাপত্তা পরীক্ষা করলাম.
ওহ্‌, এটা চমৎকার.
কেউ আপনাকে হ্যাক করছে.
ওহ্‌, আমার সেটা মনে হয় না, না.
নেটওয়ার্ক বন্ধের আক্রমণ. ইয়াহ্‌.
পুরনো কিন্তু কার্যকরী.
আসলে, আমরা চেষ্টা করতে পারি,
সব সার্ভিস রিকোয়েস্ট আমাদের নেভাদার সার্ভার ফার্মে ফিরিয়ে আনতে.
উম...
আমি...
ফেরত আনছি, জ্যাসন.
ফেরত আনা সম্পন্ন.
ওহ্‌, অসাধারণ.
তো, আমার সাথে কী নিয়ে কথা বলতে চাইছিলেন?
তুমি, জ্যাসন.
আমি তোমাকে নিয়ে বলতে চাই.
[স্থান: হোটেল ডি প্যারিস, কেইন সুখ ম্যাখ]
চমৎকার, বফ.
প্রায় এসে গেছি.
এটা আসলেই চমৎকার হোটেল, বফ.
আমি ডানে ঘুরছি...
আমাদের একজনের ভুলেটোভাকে ব্যস্ত রাখতে হবে,
যখন অন্যজন ওর ঘর খুঁজে দেখবে, স্যার?
চমৎকার বুদ্ধি, বফ.
কিছু পেলে আমাকে সংকেত দিয়ো.
মি. গোলাইটলি.
ওহ্‌.
বটে.
ভেবেছিলাম আপনি হয়তো আসবেন না.
ঠিক বিপরীত ধারণা.
দুরন্ত ঘোড়াদের থেকে আমি দূরে থাকি না.
ম্যাডাম? মঁসিয়ে?
শুভ সন্ধ্যা. আপনার কি পছন্দ?
আজ রাতে একটু গৃহকাতরতা অনুভব করছি.
আমি একটা মস্কো মিউল (মদ) নেব.
আর আমি নেব একটা লন্ডন...
লেমিং, প্লিজ.
আমি নিশ্চিত না. কি...?
এটা, আহ্‌, জিন (মদ)...
ভদকা (মদ)...
আর্ম্যান্যাক (মদ)...
শেরি (মদ)...
সাথে সামান্য পার্মিজ্যান (পনির).
তো...
ফ্রান্সের দক্ষিণে আসার কারণটা কি,
মিস ভিলি... ভুলি...
> ভুলেটোভা. > ভুলেটোভা.
আমি এক বন্ধুর বাসায় এসেছি.
হুম.
আর সেই বন্ধু কি ডট কাম এর মালিক হতে পারে?
হ্যাঁ, হতে পারে.
আর আপনার কারণ কি...
> বাজিল? > ওহ্‌, আমি একটু ব্যবসার জন্য এসেছি.
যদিও সেটা এখন আনন্দে পরিণত হচ্ছে.
হুম.
ওহ্‌. এটা আমার ভীষণ পছন্দের.
হুম.
এসব আসলেই গরম.
হুম. ওহ্‌. ওহ্‌.
ওহ্‌. ওহ্‌.
ওহ্‌... ওহ্‌...
> ওহ্‌... ওহ্‌... > আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, চমৎকার.
আই, আই, আই, আই, আই,
আই, আই, আই, আই, আই, আই...
ধন্যবাদ.
অসংখ্য ধন্যবাদ.
চিয়ার্স (আনন্দ করুন).
আমি নিশ্চিত নই আগে কোনো লোক দেখেছি,
ঠিক আপনার মতো, বাজিল.
আপনার অনিশ্চয়তা দূর করে দিচ্ছি.
আপনি দেখেন নি.
আমি দু:খিত, বাজিল,
আমাকে উঠতে হবে তাড়াতাড়ি,
> কাল সকালে. > ওহ্‌, তাহলে আর কি.
পরে দেখা হবে, বাজিল.
আপনার আলাপ কেমন হল, স্যার?
ওহ্‌, কি বলব, কি চমৎকার মহিলা, বফ. চমৎকার!
> ঠিক আছে. > মনোহারিণী, বুদ্ধিমতী,
চমৎকার রসবোধ.
আর অবশ্যই একদম সরল.
যদিও আমি ওর ঘরে ঢুকেছি,
আর ওর তিনটা পাসপোর্ট আছে, স্যার:
রোমানিয়ান, বুলগেরিয়ান, রাশিয়ান,
প্রতিটাতে আলাদা নাম.
তাহলে ও তিনটা আলাদা লোকের সাথে বিবাহিত.
আজকের দিন-ক্ষণে এসব আর অদ্ভুত নয়, বফ.
ওহ্‌, আর আমি কিছু গ্যারোটিং তারও পেয়েছি,
> সাথে দুই বাক্স গোলাবারুদ. > বেশ...
নি:সঙ্গ মহিলা একাকী ভ্রমণ করছে.
তোমার এত চিন্তার কারণ নেই.
আপনার কি মনে হয় না...
ও একজন গুপ্তচর হতে পারে, স্যার?
একজন গুপ্তচর?
আমার ধারণা আমি জানি একজন গুপ্তচর দেখতে কি রকম, বফ.
কোনো চিহ্ন নেই?
আমরা প্রত্যেক ড্যাটাবেজ খুঁজে দেখেছি...
আর মনে হচ্ছে ওর অস্তিত্বই নেই.
তার মানে ও পেশাদার.
আমার পরের কাজ কি?
মস্কো ওকে মৃত চায়.
আগে চেষ্টা করে দেখব কিনা ও কি জানে?
না.
ওকে শেষ করে দাও.
খুব তাড়াতাড়ি.
আহ্‌.
আহ্‌-হাহ্‌.
আহ্‌...
ইয়াহ্‌.
ওহ্‌!
হুম... ওহ্‌.
আহ্‌.
স্যার?
স্যার!
আমি এইমাত্র লন্ডন থেকে P (পি) এর ফোন পেলাম.
সে বের করেছে সেই ইয়টের মালিক কে. জ্যাসন ভোল্টা!
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ইন্টারনেট বিলিওনার, স্যার.
আর সে এখন ঠিক লন্ডনে.
এই মুহূর্তে প্রধানমন্ত্রী,
ব্যক্তিগতভাবে ওর সাথে একটা ব্যবসা চুক্তি আলোচনা করছে.
বেশ, আমরা তাহলে কিসের অপেক্ষা করছি?
হেই!
আ-আ-আপনি কি মনে করেন গতি একটু কমানো দরকার, স্যার?
কি?!
কিছু মনে করবেন না!
দেখে মনে হচ্ছে আরেকটা সাইবার-আক্রমণ,
যাতে প্রধানমন্ত্রীর উপর চাপ বাড়ছে.
> ইংল্যান্ডের প্রতিটা ট্রেন? > হ্যাঁ, স্যার. ওগুলো সব চেষ্টা করছে,
ব্রিস্টল টেম্পল মিডসে থামতে.
শুভ সকাল, স্যার.
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, ইংলিশ?
> হ্যাঁ. > আচ্ছা.
প্লিজ.
হুহ্‌!
বলুন যে কিছু বের করেছেন,
যা প্রধানমন্ত্রীর কাছে নিয়ে যেতে পারি.
লোকটার নাম হলে কি চলবে, স্যার?
চমৎকার, ইংলিশ, হ্যাঁ.
সেটা হল জ্যাস...
ভোল্টা, স্যার.
> আহ্‌, জে-জ্যাসন ভোল্টা. > কী?!
তুমি প্রধানমন্ত্রীর সেরা লোকটাকেই অভিযুক্ত করছ?
আমার স্বচ্ছ প্রমাণ চাই.
প্লাপ.
আহ্‌, ব্লাপ, প্লাপ, প্লাপ.
হু...
এজন্যই এজেন্ট ইংলিশ নিষেধাজ্ঞা দিতে বলছেন,
ভোল্টার সারে (জায়গা) এর নিজ প্রদেশে.
হ্যাঁ... হ্যাঁ...
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
বেশ, যা করা উচিত সেটাই করুন, ইংলিশ.
কিন্তু ঈশ্বরের দোহাই, কাজে সতর্ক হন.
ওহ্‌!
ওহ্‌, ভালো.
ওহ্‌. উফ্‌.
ভার্চুয়াল রিয়েলিটি (কৃত্রিম বাস্তবতা)?
ঠিক ধরেছেন, স্যার. P একটা কম্পিউটার মডেল বানিয়েছে,
ভোল্টার বাড়ির ভেতরটা নিয়ে.
এই হেডসেট কানে লাগালে তা দেখতে ও অনুভব করতে পারবেন,
যেন আপনি সেই বাড়িতেই আছেন. আপনি পারবেন,
দরজা খুলতে ও লাগাতে, সিঁড়ি দিয়ে ওঠা-নামা করতে,
সেই বাড়ির কাঠামোর সাথে সম্পূর্ণ পরিচিত হতে.
এই ঘর যেকোনো দিকে নড়তে পারে.
আহ্‌, তাই আপনি হাঁটতে পারবেন...
আপনার ইচ্ছেমতো হাঁটতে পারবেন,
সেই ভার্চুয়াল জগতে...
একদম এই ঘর ত্যাগ না করেই.
একটা বিষয়, যদিও, স্যার.
আপনার অভিজ্ঞতা,
হতে পারে খুবই বিভ্রান্তিকর.
এটা একদম ত্রিমাত্রিক, আর কিছু লোকজন,
তার চারপাশের আসল পরিবেশ সম্পর্কে ভুলে যায়.
আমার ধারণা আমরা নিশ্চিত করেই বলতে পারি,
সেটা কক্ষনো ঘটবে না.
তো আপনার স্বাস্থ্য আর নিরাপত্তা বিষয়গুলো পরীক্ষা করছি.
দয়া করে আমাকে একটা আই-প্যাড খোঁজার সময় দেবেন.
ওহ্‌, ওর সাথে যাও, বফ. যদি আমরা ওকে বিরক্ত না করি,
আমরা এখানে সারাদিনই থাকতে পারব.
হুম.
আহা.
সাবধান!
কি হচ...?
দরজা বন্ধ হচ্ছে.
নিচে যাচ্ছে.
এটা কি করছেন? হেই.
> হেই! > ওহ্‌!
দু:খিত, স্যার, কিন্তু আপনাকে এখন যেতে হবে.
আউ! কি...?
আউ!
না...
আহ্‌!
আহ্‌...
তাহলে, আমরা শীঘ্রই পৌঁছে যাব,
অ্যাডমিরালটি হাউজে, আর সেটা নিশ্চয়ই হবে,
অলিভার ক্রোমওয়েলের নিজের বাড়ি. উম...
আহ্‌...
আর এরপর আমরা...
যাব হর্স গার্ড প্যারেডে (স্থান).
আহ্‌...
আপনি হয়তো বসতে চাইবেন, স্যার.
আহ্‌! ওহ্‌!
ওহ্‌! আহ্‌!
> ওহ্‌! আহ্‌! > হেই! হোয়া!
আহ্‌!
ওহ্‌!
ওহ্‌! আহ্‌!
যাই হোক, আমাদের এই অভিযানে যে এজেন্ট আছে,
সে আত্মবিশ্বাসী যে অগ্রগতি হচ্ছে, আর, আহ্‌,
হ্যাঁ, আমাদের একজন সম্ভাব্য সন্দেহভাজনকে চিহ্নিত করা হয়েছে,
এবং... পুনরায় গুপ্ত তদন্ত চলমান রয়েছে.
হ্যাঁ, সত্যি.
তাই সামনে আরও খবর জানানোর আশা করছি...
শীঘ্রই.
ওহ্‌.
স্যার?
হুম?
আহ্‌, সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
হ্যাঁ, শেষ করলাম, বফ.
বাচ্চাদের খেলা. জানি না এত বাগাড়ম্বর কিসের.
আপনাকে দেখে খুশি হলাম, প্রধানমন্ত্রী.
আহ্‌, এটা ত্রিমাত্রিক ছবি.
দৃশ্যত, আপনি এখানে স্বাভাবিকভাবে কথা বলবেন.
খুব খুশি হলাম.
আপনাকে তাড়া দিতে চাই না,
কিন্তু বিশেষ কিছু কি আসলেই,
> আপনার দরকার? > আসলে, আমি এইমাত্র কল দিচ্ছিলাম,
আসলেই, এটা জানতে যে এসব নিয়ে ভেবেছ কিনা.
ভেবেছি আমি.
কিন্তু কথা হল, ফিয়োনা,
আমি অন্য লোকের নিরাপত্তার বিষয় দেখি না.
এমন না যে আমি চাই না.
কিন্তু আপনার অবকাঠামো অনেক দুর্বল.
সাথে, একমাত্র যে উপায়ে আপনাকে নিরাপদ রাখতে পারি তা হল,
আপনার সব তথ্য আমার সার্ভারে জমা করা.
> তাহলে, সেটা হবে... > হ্যাঁ. জ্যাসন,
যেটা আমি আসলে করতে চাই,
তা হল G12 সম্মেলনের দেরি ঘোষণা করা.
তাহলে কি আমরা একমত?
ভালো থাকবেন, স্যার.
হেই.
> স্যার? > আমি বললাম চপার (বায়ুযান) প্রস্তুত করো.
ঐ ওখানে.
স্যার, এই করছি, স্যার.
ধন্যবাদ.
> টাইলার, কথা বল. > শুনেছি.
টাইলার, এখন কি চপার প্রস্তুত করতে পারবে?
আমি সবকিছু প্রস্তুত করছি,
> এই দুই মিনিটের মধ্যেই. > ঠিক আছে.
আমরা এভাবে দেখা করতে পারি না, মি. গোলাইটলি.
> ওহ্‌, হ্যাঁ. > নাকি আপনি হেঁয়ালি রেখে,
আসল নামটা আমাকে বলবেন?
আহ্‌...
যান.
ইয়াহ্‌, এখানে সব ঠিক আছে.
বিশ্বে এমন কিছু আছে যা আপনি বুঝবেন না,
যেখানে আপনি আসলে ধরা পড়ে যাবেন.
এরকম বুদ্ধুমার্কা কাজ বন্ধ করুন.
আপনি ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থার.
ফ্রাঞ্চে চমৎকার কাজ করেছেন, যাই বলুন.
কখন আপনি বুঝলেন যে আমিও একজন গুপ্তচর?
ওহ্‌, একদম প্রথম দেখাতেই.
> হুম. > হুম.
আমি দুই বছর গুপ্তচর ছিলাম.
আপনার দেখা পাওয়ার আগে ছিল সব সাধারণ অভিযান.
আর আমি সবকিছুই সহজ-সরলভাবে করি.
সহজ-সরল আমারই আরেক নাম.
ইয়াহ্‌, আমি শুনেছি আপনার কথা. বেশ, আমার এই,
> ৫ মিনিট লাগবে... > মনে হচ্ছে দোটানায় পড়ে গেছেন.
শত্রুতার সাময়িক বিরতি?
একটা সাময়িক পার্টনারশিপ (সহযোগিতা)?
রাজি.
হুম.
রাজনীতিবিদেরা আসলে অনেক সরল,
> কুটিল পুঁজিবাদীদের তুলনায়. > একদম সত্য কথা.
আমাকে লক্ষ্যবস্তুর একটা তালিকা দাও.
একবার পরীক্ষা করব একটু নিশ্চিত হতে.
আপনার ফোনটা দিন.
আপনার ফোন নেই?
ফোন যে কাউকে তার আসল অবস্থান জানিয়ে দেবে.
এবং তবুও সেসব ফোন কলের জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
> চমৎকার. > আমি কাউকে ফোন করছি না.
আমি প্রমাণ জোগাড় করছি.
লক্ষ্যবস্তুর তালিকা, জ্যাসন.
চারটা বিখ্যাত সেন্ট্রাল লন্ডনের এলাকা.
> আপনার পছন্দ বেছে নিন. > তিন নাম্বার.
লন্ডন আই (স্থাপত্যশিল্প)?
এই সাইবার-আক্রমণ সম্ভাব্য প্রভাব ফেলতে পারে,
প্রায় ১৬,০০০ বিদেশীর উপর.
আমি একে দেখেছি,
উপরে ঘোরাফেরা করতে.
আর আপনি আসলে কে?
> আমি তোমাকে কিছুই বলছি না. > হুম.
মুখাবয়ব চিহ্নতকরণ সফটওয়ার চালু হল.
জনি ইংলিশ একজন ভূগোল শিক্ষক,
লিংকনশায়ারের.
অথচ সে বেশি পটু,
ইউরোপিয়ান পুঁজিবাদ নিয়ে, মি. ইংলিশ.
কোনো আন্দাজ, লক্ষ্মী?
সে একজন ব্রিটিশ গোয়েন্দা.
আরে দেখ কি কাণ্ড:
এই দুইটা শব্দের অধিকার নেই,
একই বাক্যে থাকার.
তুমি কি ভাবছ আমি এখানে একা এসেছি?
আমার এ মুহূর্তে দক্ষ অপারেটিভের একটা পুরো দল আছে,
যারা আঘাত করতে প্রস্তুত.
আহ্‌-হাহ্‌.
আহ্‌!
এই দেশের কি হয়েছে?
এটা কিভাবে সম্ভব যে এক শতাব্দী আগে,
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য বিশ্বের সিকিভাগ শাসন করেছে,
আর এখন নির্ভর করছে,
একজনের উপর...
যেমন আপনি?
হেই, থাম!
থামাও ওকে.
যাও.
> দরজা বন্ধ করো. > হ্যাঁ, স্যার.
সাহায্য! থামুন!
বাধা ঠিক সামনে, মিসেস ট্র্যাটনার.
আয়না পরীক্ষা করে গাড়িটা একটা জায়গায় থামান.
আহ্‌, মাফ করবেন?
হেই, ওহ্‌, কি করছেন... আপনি আসলে কি...? ওহ.
ধন্যবাদ.
চালান.
> মাফ করবেন. > কি? এটা কি করছেন আপনি?
মাফ করবেন! আপনি কোনো বিশেষজ্ঞ পরামর্শদাতা নন.
> কিন্তু আমার পরামর্শদাতার কি হবে? > বামে ঘুরুন.
ওহ্‌!
ডানে ঘুরুন.
ভবিষ্যতের জন্য বলছি,
আমি আপনার বাম দিকে.
প্লিজ, থামুন. আমি এটা পারব না!
আহ্‌, এখন কিছুই দেখতে পাচ্ছি না.
ভালো.
> যখন বলব যান, সোজা ডানে ঘুরবেন. > আহ্‌-হাহ্‌.
তিন, দুই, এক.
যান!
সামনে যেতে থাকুন.
সামনে যান, সামনে যান.
আবার যান!
যাও, যাও.
হাহ্‌.
ওহ্‌, একটু বামে যান. চমৎকার.
সোজা যান, সোজা যান.
ভালো.
বেশ, এটা খুব ভালো ছিল, মিসেস ট্র্যাটনার.
আমার ধারণা আজকে ভালোই উন্নতি করেছেন.
আপনি আমার কথা শুনছেন না, ইংলিশ.
প্রধানমন্ত্রীর সাথে ভোল্টার নতুন বন্ধুত্বের কথা ভাবলে,
পরিস্থিতি এখন সম্পূর্ণ আলাদা.
কিন্তু সত্য বদলায় নি, স্যার.
ঐ আক্রমণের দায়ভার ভোল্টার.
আপনার কথা অনুসারে কিন্তু অন্য কারও মতে না.
সে কি এখনও আছে?
শুভ অপরাহ্ন, প্রধানমন্ত্রী.
> তো, ইনি হলেন, আহ্‌... > ইংলিশ, প্রধানমন্ত্রী.
জনি ইংলিশ.
তুমি আসলে ঠিক কি বলতে চাইছ?
অনেক কথা, আসলে.
আহ্‌.
যাই হোক, আমার মতো লোকেরা আপোষ করে না,
সত্যের সাথে, প্রধানমন্ত্রী.
তাই সরাসরি আসল কথা বলি.
জ্যাসন ভোল্টা এই আক্রমণের হোতা,
আর আমার কাছে তার প্রমাণ আছে.
আমি ভোল্টার নিজের বাড়িতে এটা রেকর্ড করেছি.
কিন্তু আপনাকে সতর্ক করছি, প্রধানমন্ত্রী,
যে আপনি দেখতে যাচ্ছেন শয়তানের সাক্ষাৎ মূর্তি.
হুম.
আমরা এখন ফিফির ৩য় জন্মবার্ষিকীতে,
আর এটা একটা চমৎকার দিন!
হিপ হিপ হুররে! হিপ হিপ হুররে!
হুররে!
তোমাকে শুভ জন্মদিন! তোমাকে শুভ জন্মদিন!
ধন্যবাদ.
একটা প্রশ্ন করব, তোমার আসলে সমস্যা কি?
দেশ এখন সম্পূর্ণ নৈরাজ্যে নিমজ্জিত,
সংবাদ মাধ্যম অপেক্ষায়, আর একমাত্র ব্যক্তি,
যে আমাদের বাঁচাতে সক্ষম তাকে অভিযুক্ত করছ,
সরাসরি বিশ্বাসঘাতকতায়.
আমি নিজে সেই ঘরে ছিলাম যখন সে আদেশ দিয়েছিল,
প্রধানমন্ত্রী, কিন্তু-কিন্তু সেখানে ছিল,
> সেখানে ছিল, আসলে... > তুমি কি জানো আমি,
কি নিয়ে আমার ঘরে ছিলাম, ইংলিশ?
তোমার ফাইল, যেটা আমি সম্পূর্ণরূপে পড়েছি.
আর আমার কিছু প্রশ্ন আছে. তুমি করেছ নাকি না,
অ্যান্টিবের কোট ডি রক রেস্তোরাঁ আগুন দিয়ে পুড়িয়েছ কি না?
> উম... > আর তুমি একটা মিসাইল ছুঁড়েছ কিনা,
একদল ফ্রেঞ্চ সাইকেলারোহীদের উপর?
> আ-আসলে... > ঘটনার আগে,
খোলা ছাদের বাস থেকে এক ভ্রমণ-সহায়ককে ফেলে দিয়েছ,
এবং এরপর এক ৮২ বছরের বুড়িকে আক্রমণ করেছ,
একটা স্যান্ডউইচ দোকানে; তার আগে পিটিয়েছ,
কথিত সেই দোকানের কর্মচারীকে,
দুটা খাবার সৌডো ব্যাগেট দিয়ে?
আহ্‌, আমার তো মনে পড়ছে না...
তোমার কোনো ধারণা আছে আমার কাজ করা কতটা কঠিন?
> আহ্‌... > হুম?
তোমার মাথায় কি এতটুকু ঘিলু আছে,
যে ভার্চুয়ালি এটা কতখানি অসম্ভব,
কোনোকিছু ঘটনা ঘটার সময়ে মোকাবেলা করা,
এবং সত্য আর ভোটারদের,
আর সেসব কথার ফুলঝুড়ি যা জাতীয় সংবাদ-মাধ্যমে বলি?
অবশেষে দেশের একটু ভালো করার সুযোগ পেলাম,
আর ঘটল-টা কি?
বিশ্ব আমাকে তোমার কাছে পাঠাল.
বেশ, তুমি জানো আমি কি বলি?
আমি বলি "বিশ্বের পুটকি মারি!"
জানো আমি আর কি বলি?
তোমাকে এই মুহূর্তে বরখাস্ত করা হল.
এখন বেরিয়ে যাও!
আর দেখ আমার যেন চোখ না পড়ে,
আবারও তোমার মতো আহাম্মকের উপর!
কি করছেন আপনি, স্যার?
কি করছি বলে মনে হচ্ছে, বফ?
আমি বাড়ি যাচ্ছি.
কিন্তু প্রধানমন্ত্রী ভোল্টার সাথে চুক্তি চূড়ান্ত করছেন.
তিনি ওকে G12 সম্মেলনে নিয়ে যাচ্ছেন,
স্কটল্যান্ডে তাঁর বিশেষ অতিথি হিসেবে.
সব শেষ, বফ.
আর আমাদের করারও তেমন কিছু নেই.
কিন্তু, স্যার, আমার একটা পরিকল্পনা আছে.
আমার স্ত্রীর কথা মনে আছে?
[স্থান: লখ নেভিস, স্কটল্যান্ড]
ব্যাফোলস (যন্ত্র) থেকে সরে দাঁড়ান.
কি?
> আপনার মাথা দেখুন, স্যার. > আউ! আউ.
> ওহ্‌. > ওহ্‌.
এটা বলছে আমরা ডুবে যাচ্ছি.
ওটা একটু পুরনো আর জং-ধরা, কিন্তু...
ওটা দুনিয়ার সেরা চমক দিতে পারে.
[স্থান: G12 সম্মেলন, গ্যারোখ প্রাসাদ]
চমৎকার কাজ, সেনাপতি.
জেরেমি সব সময় আপনার প্রশংসা করত, এজেন্ট ইংলিশ.
কে?
ওহ্‌. ওহ্‌, হ্যাঁ. হ্যাঁ. হুম.
আমি কোনো কলম পেষণকারীর ভক্ত নই,
তাই যখন আমাদের এখানে থামার আদেশ আসল,
সম্মেলনের জন্য, বেশ,
ভাবলাম অন্তত একটু পথে এগিয়ে দিতে পারি.
ঠিক, চল, কাজ শুরু করা যাক, বফ.
ওহ্‌, যদি আপনারা মোবাইলগুলো বন্ধ করতেন,
যতক্ষণ না আমাদের কাজ হচ্ছে, ভদ্রমহোদয়গণ.
মিসাইল রাখার পদ্ধতিটা সেই ১৯৮০ সালের.
মাইক্রোওয়েভ রেডিয়েশনের সময় সামান্য সমস্যা করে.
কোনো সমস্যা নেই, সেনাপতি.
আমরা পুরনো পদ্ধতিতেই এই অভিযান সারছি.
এই জায়গা চমৎকার.
এসো.
দু:খিত, স্যার.
এসো, এসো, এসো, এসো.
ঠিক আছে, বফ. এখানে আমাদের কাজ একদম সোজা.
ভোল্টার শোবার ঘরে ঢুকে ওকে বের করে আনবে.
ওখানে আমরা ঠিক কিভাবে পৌঁছব, স্যার?
এক্সোস্কেলিটন দিয়ে পার্কে একটু হাঁটা যাক.
দূর নিয়ন্ত্রিত নিয়োপ্রিন (রাবার) দেহের পোশাক.
পরিহিতের দেহের শক্তি ১০০ গুণ বাড়িয়ে দেয়.
> হাহ্‌. > আচ্ছা.
চালু করো.
ফ্লপি ডিস্ক লাগিয়ে এরপর দেখা যাক.
শুধু, উম...
অসাধারণ, স্যার.
অস্ত্র কখন প্রস্তুত হবে?
ঠিক যখনই প্রধানমন্ত্রী,
চুক্তি সই করবেন, আজ রাতে.
> এটা কিভাবে উৎক্ষেপণ করব? > একবার চাপলে,
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবে.
এরপরের কাজ, প্রত্যেক G12 দেশের তথ্য,
পার হবে ডট কাম নামের সার্ভারে.
চমৎকার.
আহ্‌.
চিয়ার্চ.
তুমি রাশিয়ান গোয়েন্দা সংস্থার হয়ে কাজ করছ,
আর তুমি সেই শুরু থেকেই আছ.
যে কারণে বিষের একটা প্রতিরোধক নিয়ে নিয়েছি,
যেই বিষ আংটিতে রেখেছ আর তা এই ড্রিংকে ঢেলেছ.
আর ঐ পিস্তলের গুলি করার পিনটা খুলে রেখেছ.
প্রত্যেকেরই নিজেদের জীবন বাঁচাতে হয়.
এটা দু:খজনক যে তোমারটা...
> খতম. > হুম.
সরাসরি আমার থ্রি-ডি প্রিন্টার থেকে. ১০০% প্লাস্টিক.
এবং ১০০% মারাত্মক.
আমাকে মেরে তুমি বাঁচতে পারবে না.
এভাবে বাজি ধরতে যেয়ো না.
শুভ সন্ধ্যা, মিস ভুলেটোভা.
সত্যি, এটা ঘটতে পারে না.
ওহ্‌, কিন্তু সেটাই হচ্ছে.
বন্দুক ফেলে দাও.
হাতদুটো শূন্যে রাখ.
আর তুমিও.
এটা করার সময় নেই, জনি.
ওহ্‌, এটা সম্ভব না.
তুমি এই ইংলিশ হাঁদারামের সাথে কাজ করতে পার না.
এসব বাজে কথা শ্রীঘরের জন্য রেখে দাও, ভোল্টা.
আপনি কি ভিতরে, স্যার?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বফ, এখন বন্ধ করতে পার.
সব নিয়ন্ত্রণের মধ্যে.
বন্ধ করছি.
ঐতিহাসিক এক সম্মেলনের জন্য ঐতিহাসিক এক স্থান.
প্রত্যেক G12 সদস্য দেশের প্রতিনিধিগণ,
সবাই নিজের বিষয়ে বলতে পারবেন...
এখন আমরা কিভাবে ঢুকব, স্যার?
প-পরিকল্পনা কি?
হেই, তুমি! হেই!
অসংখ্য ধন্যবাদ.
আশা করি আপনাদের কাজ শেষ.
আউ.
যুক্তরাজ্যের পক্ষ থেকে,
আজ আমি আপনাদের এই প্রাচীন সম্মেলন কক্ষে স্বাগত জানাচ্ছি,
যেখানে একদা মহান স্কটিশ গোত্ররা তাদের বসতি গড়েছিল,
আর নতুন জোট গঠন করেছিল.
এই জায়গা বিশেষভাবে পছন্দ করেছি,
এক বিশেষ ঘোষণা দেয়ার জন্য.
> ওহ্‌. > স্যার?
আউ. ওহ্‌.
> আ-আপনি ঠিক আছেন, স্যার? > না, আমি ঠিক নেই.
আমাকে উঠাও, বফ.
অনেক ওজন, স্যার.
আমি জানি এটার ওজন, বফ.
আমাদের সম্মেলনে যেতে হবে...
...সম্মেলন কক্ষে ভোল্টার ঢোক...
ভোল্টা তার অস্ত্র উৎক্ষেপণের আগেই.
আর তাই, এই চুক্তি স্বাক্ষরের মাধ্যমে...
আমি খুবই আনন্দিত যে...
ওহ্‌... তোমাকে স্বাগত আমার অতিথি হিসেবে, বন্ধু হিসেবে,
জ্যাসন ভোল্টা.
আক্রমণের প্রস্তুতি চলছে, জ্যাসন.
ধুর ছাই, আমাকে এখান থেকে বের করো.
> জনি? > গোড়াটা দেখতে পাচ্ছি না, স্যার.
এটা হল আঁকড়া. আঁকড়া খুলে দাও,
আর উপর-নিচের অংশটা.
ওটা নিশ্চয়ই অকেজো হয়ে গেছে যখন পড়ে গিয়েছিলেন, স্যার.
> ঈশ্বরের দোহাই. > দাঁড়াও.
এটা দেখ.
এ তো...
প্রচুর তেল, স্যার.
ওহ্‌, খোল.
খোল, খোল, খ...
ভাবতে পারেন বিশ্ব দেখতে কেমন হত,
যদি সেটা অ্যাপল (কোম্পানি) চালাত?
বা গুগল (কোম্পানি).
কিংবা...
আমি.
শ.
মনে পড়ে আপনাদের পাঠশালায় ব্যর্থতার কথা?
ভাবতে পারেন হাসপাতালে সেই অধীর অপেক্ষা?
না.
ভাবতে পারেন সেই লম্বা সারি,
বিমানবন্দরের সামনে?
> না. > না.
না, কারণ এর সবই হল,
সাধারণ তথ্য ব্যবস্থাপনা সমস্যা.
আর আমার মতো লোক,
আমরা তথ্যকে ভালোবাসি.
আমরা তথ্যের জন্যই বেঁচে থাকি.
> হাহ্‌! > আমার...
তুমি কি জানো আমি কিসের জন্য বাঁচি, ভোল্টা?
ওহ্‌, ঈশ্বর.
তোমার মতো মিথ্যুক খলনায়কদের নির্মূল করা যারা,
দেশের জন্য হুমকি.
ওহ্‌, ঈশ্বরের দোহাই.
কে ও?
> গ্রেপ্তার করো এই ঠুঁটো জগন্নাথকে. > এখানে যদি কেউ আদেশ দেয়,
গ্রেপ্তার করার তো সেটা আমি.
চিন্তার কোনো কারণ নেই, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ.
আপনারা এখন নিরাপদ হাতে,
হার ম্যাজেস্টির (মহামান্যের) গোয়েন্দা সংস্থার অধীনে.
আর, তুমি, বন্ধু আমার,
এক অস্বস্তিকর যাত্রায় যাচ্ছ.
আহ্‌!
কোথায় ছিলাম আমি?
তথ্যের জন্য বেঁচে থাকা.
একদম.
আমার অ্যালগরিদম সমাধান করতে পারে,
আপনার প্রত্যেক সমস্যার, যতক্ষণ আমার কাছে একটা জিনিস আছে:
নিয়ন্ত্রণ.
আর সেটাই এখন আপনারা আমাকে দিতে যাচ্ছেন.
জ্যাসন, তুমি যদি,
> বুঝিয়ে বলতে... > চুপ করুন.
কি! কি বলছ!
প্রাসাদ এখন বন্ধ...
আর আপনার নিয়ন্ত্রণে, জ্যাসন.
যে চুক্তি এই মূর্খ,
এইমাত্র সই করল তা আমাকে সারা যুক্তরাজ্যের তথ্যে প্রবেশাধিকার দিল,
এটা আমাকে দিল জাংশন বক্সেরও কর্তৃত্ব,
যা উত্তর আয়ার্শায়ারে; যা ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের সাথে যুক্ত.
ঐ বাক্সের ফাইবার-অপ্টিক তার অকেজো করে দাও,
আর ইন্টারনেট...
ধীরে ধীরে শেষ.
জনি? তুমি ঠিক আছ?
তোমার ফোন আছে?
আমাদের সাহায্যের জন্য কল করতে হবে.
সাহায্যের এখন সময় নেই.
আমি ভোল্টার পিছু নিচ্ছি.
আর সেটা আবার হারিয়ো না!
আপনারা বুঝতে পারছেন,
সেটার অর্থটা কি যদি এই ইন্টারনেট বন্ধ করি?
সব শহর অন্ধকার হয়ে যাবে.
প্লেনগুলো আকাশ থেকে পড়ে যাবে.
ট্রেনগুলোতে সংঘর্ষ হবে.
আইন-শৃংখলা ভেঙ্গে পড়বে,
আর আপনারা যে পৃথিবীকে চেনেন তা শেষ হয়ে যাবে.
দেখাও...
কথা বোলো না, ঠিক?
আক্রমণের প্রস্তুতি চলছে, জ্যাসন.
জাংশন বক্সের নিয়ন্ত্রণ নেয়া হচ্ছে.
ইন্টারনেট আর বিদ্যুতের সরবরাহ বন্ধ করা হচ্ছে,
সমগ্র ইউরোপ আর ব্রিটেন জুড়ে.
আক্রমণের প্রথম ধাপ সম্পন্ন.
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ...
আমি আক্রমণ থামাতে পারি, যদি আপনারা প্রত্যেকে সই করেন,
সেই একই চুক্তি যেটা প্রধানমন্ত্রী করেছেন,
আমাকে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ দিয়ে.
আপনার ইচ্ছা.
নিরাপত্তারক্ষীরা কোথায়?
ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থায় স্বাগতম.
> পেগাসাসের সাথে সংযোগ দিন. > MI5 এর জন্য, এক চাপুন.
MI6 এর জন্য, দুই চাপুন.
MI7 এর জন্য, তিন চাপুন.
আটটা G12 স্বাক্ষর পাওয়া গেল.
চপারকে (বায়ুযান) সংকেত দাও.
এখানে আমাদের কাজ প্রায় শেষ.
একাউন্টের জন্য, পাঁচ চাপুন.
> শিশুসেবা পেতে, ছয় চাপুন. > ওহ্‌, এসব কি?
আরও অপশনের জন্য, সাত চাপুন.
কি?
মাত্র দুইটা স্বাক্ষর দরকার,
G12 জাতির তথ্যের নিয়ন্ত্রণ পেতে.
যুক্তরাজ্যের সব তথ্য সফলভাবে পাঠানো হয়েছে,
ডট কামে.
অ্যাফ্রোডাইটির জন্য, এক চাপুন.
পেগাসাসের জন্য, দুই চাপুন.
ওহ্‌, হায় ঈশ্বর.
ডুবোজাহাজ চালু করো. আবার বলছি:
ডুবোজাহাজ চালু করো.
ডাইরেক্টরের কার্যালয়.
জনি ইংলিশ বলছি.
জলদি আমাকে পেগাসাসের সাথে কথা বলতে হবে.
এটা একটি জাতীয় জরুরি অবস্থা.
আহ্‌, একটু দাঁড়ান, প্লিজ, স্যার.
HMS ভেনজিন্স (ডুবোজাহাজ) থেকে বলছি.
আমরা উৎক্ষেপণের পূর্ণাঙ্গ কোড পেয়েছি.
আবার বলছি: উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত.
আমায় কি উৎক্ষেপণের আদেশ দিচ্ছেন?
ওহ্‌, হায় ঈশ্বর. একটু অপেক্ষা করবেন, প্লিজ?
স্যার? স্যার!
হ্যালো? হ্যালো?
স্যার. HMS ভেনজিন্স থেকে বলছি.
উৎক্ষেপণের আদেশ কি আমাকে দেয়া হচ্ছে?
কি? শুনুন, আমাদের একটা আক্রমণ থামাতে হবে.
> আপনি কি বললেন আক্রমণ, স্যার? > হ্যাঁ, একটা আক্রমণ. আক্রমণ.
জেনার‍্যাল কোয়াটার্স (যুদ্ধাদেশ). আমরা উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত.
লক্ষ্যবস্তুর অবস্থান স্থির করা হল, সেনাপতি.
হ্যালো?
হোয়া!
সেনাপতি, মিসাইল অন্যপথে চালনা করা হচ্ছে.
মনে হচ্ছে ওটা নতুন কোনো শত্রু স্থাপনায় যাচ্ছে.
"শার্বিট এফ" কি জিনিস?
কি হল এটা?
ডট কাম সম্ভবত অফ-লাইনে, জ্যাসন.
সাইবার-আক্রমণ স্থগিত হয়ে গেছে.
আপনি কি...
ডুবোজাহাজের খুব কাছে কল করেছিলেন, স্যার?
উম...
কারণ, আচ্ছা...
আপনি পেরেছেন, স্যার.
অভিযান সফল!
সত্যি, তাই.
আমি আমাদের উপায়গুলো ভেবে দেখছি, জ্যাসন.
জনি! জনি!
ভোল্টা পালাচ্ছে! সে হেলিকপ্টারের দিকে যাচ্ছে!
না, বফ.
এই মাল আমার.
এই পথে, স্যার. স্যার?
শেষ দুইটা ধাপ, স্যার.
খুব জোরে না, ভোল্টা.
আমায় কি ভয় দেখানো হচ্ছে, স্যার ল্যান্সলট?
> আড়াল নাও, বফ. > ওহ্‌.
চিন্তা কোরো না, ওর ওটাতে মাত্র ৬টা বুলেট আছে.
আর, অবশ্যই, সাথে সেই জিনিসটাও.
তোমার খেল খতম, ভোল্টা.
ওহ্‌, ভাবছেন জিতে গেছেন?
হুম.
আক্রমণের দিক পরিবর্তন করা হচ্ছে,
আমাদের নেভাদা সার্ভারের দিকে, জ্যাসন.
বিশ্ব অচল হতে যাচ্ছে, ইংলিশ,
আর শুধু আমিই টিকে থাকব.
বিদায়, ইংলিশ.
বিদায়, ইন্টারনেট.
আমি পেয়েছি ওটা!
ওটা গ্যাজেল ৩৪১ হালকা আক্রমণকারী হেলিকপ্টার.
যদি আমরা ওটার অপারেটিং সিস্টেম হ্যাক করতে পারি,
আমরা ওটার উড্ডয়ন থামাতে পারব.
দাও.
দেখ কি কাণ্ড!
ওটা ব্যবহার করতেন না যদি আপনার জীবন ওটার সাথে জড়িয়ে থাকত!
চল এখান থেকে যাই. এই পাখীটাকে নিয়ে...
যাই সেই...
তথ্য পাঠানো শেষ.
আক্রমণের তথ্যাদি আমাদের নেভাদা কেন্দ্রে ইন্সটল করা হয়েছে.
আমি কি শুরু করব?
জ্যাসন?
নতুন আক্রমণ কি শুরু করব?
শুরু কর...
এটা.
জ্যা-জ্যা-জ্যা-জ্যা-জ্যা-জ্যা-জ্যাসন.
বেশ, আহ্‌, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
আমার ধারণা আমরা সবাই সম্মত যে এটা সেরকম সন্ধ্যা না,
যা আমরা আশা করেছিলাম.
আজ আপনাদের এক ভবিষ্যৎ দেখাতে চেয়েছিলাম...
> ধন্যবাদ. > যেরকম ব্রিটেনের,
হওয়া উচিত, কিন্তু কারণবশত,
যে লোক আমাদের রক্ষা করেছে, এই সন্ধ্যায়, সে লোক যে,
আমার যোগ করা উচিত, ব্যক্তিগতভাবে যাকে নিয়োগ দিয়েছিলাম,
সে অন্য এক ভবিষ্যতের নির্দেশনা দিয়েছে,
একজন জীবন্ত প্রতিমূর্তি; আপনাদের কাঙ্ক্ষিত,
সেসব ব্রিটিশ মৌলিক সেবা,
যা বাঁচিয়ে রেখেছে আমাদের এই ভালোবাসার দ্বীপ রাষ্ট্রকে:
বিপদের সময় সাহস, অবিরাম উদ্ভাবনী দক্ষতা,
আর, সবার উপরে, একটা সম্পূর্ণ...
সন্দেহাতীত শ্রদ্ধাবোধ.
ওহ্‌.
ধন্যবাদ.
আপনাকে স্বাগতম, মি. ইংলিশ.
> ধন্যবাদ, প্রধান শিক্ষক. > ধন্যবাদ যে রাজি হয়েছেন,
আমাদের অতিথি বক্তা হিসেবে. এখন, সরকার আর তার পর্ষদ,
সবাই রোজ গার্ডেনে (স্থান) অপেক্ষা করছে.
হ্যাঁ, যদি আমাকে একটু সময় দিতেন,
কয়েক মুহূর্তের জন্য, প্রধান শিক্ষক.
> কি? > স্যার?
ওহ্‌.
> শুভ সকাল, স্যার! > হ্যালো, স্যার!
> স্বাগতম আপনাকে, স্যার! > স্বাগতম আপনাকে, স্যার!
> স্যার! > হাই, স্যার!
> হ্যালো, স্যার! > স্বাগতম আপনাকে, স্যার!
হাই, স্যার!
চমক.
ধন্যবাদ.
স্ট্র্যাকার কোথায়?
এখানে, স্যার.
চমৎকার. আর, অবশ্যই...
ব্যাগ্যালি.
> ওহ্‌. > খুব ভালো ছিল, খুব ভালো.
ঠিক আছে, এক জায়গায়, সবাই, এক জায়গায়.
> ওহ্‌, ইয়াহ্‌, ইয়াহ্‌, ইয়াহ্‌. > কি ওটা?
> তোমাদের দেখানোর জন্য কিছু খেলনা আছে.
> হ্যাঁ! > চমৎকার!
হ্যাঁ.
> এই দেখ সবাই. এই দেখ. > ওহ্‌! জেলি বেবিস!
ব্রেডস্টিক ব্লোপাইপ, কেউ নেবে?
> আমি! আমি! > এই নাও.
> গ্র্যানি স্মিথ হাত বোমা? > আমার! আমার!
আর গ্যারোটিং ঘড়ি কে নেবে?
> আমি, স্যার. > এই নাও.
আহ্‌!
> ওহ্‌. > এই যে, ওটা একটু দেখি.
চিন্তা কোরো না, ওটা হালকা একটা চেতনা-নাশক মাত্র.
> ওহ্‌... > কি?
ওহ্‌. এটা শুধুই ৫ সেকেন্ডের ফিউজ.
হ্যাঁ-হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা সবাই জানি,
গ্যারোটিং কি রকম.
আপনার সময় হলে, মি. ইংলিশ...
ওহ্‌, আমি দু:খিত, প্রধান শিক্ষক.
আমি একটু পরেই আসছি.
এসব জায়গামতো রাখি...
> ওহ্‌. > এটা সরিয়ে রাখি, ঠিক আছে?
ইয়াহ্‌? উম...
জেলি বেবি আমার সব সময়ই ভালো লাগত.
Subtitle by Astro Boy