LONTOO
MI7:N PÄÄMAJA
Voi kyrsä.
Meillä on ongelma.
- Kyberhyökkäys? - Niin, rouva pääministeri.
Sain vihdoin unta viinin
ja unilääkkeiden voimalla
ja sinä herätät minut, koska hakkeri
on vienyt tunnuslukusi.
Tilanne on hivenen vakavampi.
Joku paljasti agenttien henkilöllisyydet.
Mitä?
- Kuka on tämän takana? - Emme tiedä.
Viikko ennen ensimmäistä G12-kokoustani
turvallisuuskoneistomme on tuhottu
ettekä tiedä tekijää.
Se summaa tilanteen melko hyvin.
Haluan vastauksia.
Agentteja ei ole. Heidät on paljastettu.
Kutsu joku entinen agentti töihin.
Kaikki yksiköt, JE kutsuu.
Ilmoitan kohteen sijainnin.
Kohde havaittu. Toistan: kohde havaittu.
Mitä täältä löytyykään?
- Olen pahoillani. - Ei se mitään, Baggaley.
Maastoutumistaitosi ovat kehittyneet.
- Kiitos. - Tulkaa!
Erinomaista työtä, Ibadulla.
Ensiluokkainen ansa.
- Kuusi pistettä. - Jee!
Nyt koululle, ennen kuin valvoja huomaa.
Ei hätää, ansoja ei ole enempää.
Paitsi tietenkin tämä.
- Herra English? - Ei ole näkynyt.
Siinä on teille naamioitumista.
Seuraava. Seuraava.
Seuraava.
Lasten hyvinvointi on aina etusijalla.
Täällä ei oteta tarpeettomia riskejä.
Saat pomminpurkukurssista hylätyn.
Näytät tänään erityisen kauniilta.
- Kling! - Kling!
- Hauskaa lomaa. - Kiitos.
Herra j. English
JOHNNY ENGLISH ISKEE JÄLLEEN
Eikö meillä ole muita?
Loput ovat joko kuolleita
tai lonkka- ja eturauhasvaivaisia.
Selvä.
Allekirjoittakaa salassapitosopimus.
- Kiitos. - Kiitos.
- Kiitos paljon.
Muistaako joku teistä tämän?
MontBlancin kynäase. Pitkästä aikaa.
Korkin poistamisen jälkeen
on 12 sekuntia aikaa
ennen kuin se räjähtää.
Kiitos.
Teet ovat vasemmalla puolella
ja kahvit oikealla puolella.
Erinomaista.
Lempo, unohdin pillerini.
Saat minulta.
- Maistuuko mallasviski? - Kiitos.
Kahvia.
Minä voin auttaa.
Teetä?
Tämä kaipaa kuumaa vettä. Palaan kohta.
Hän on varsinainen pölvästi.
Jonkun pitäisi päästää hänet tuskistaan.
Hänet ja tämän huoneen sisustajan.
Hyvää huomenta.
Anteeksi, että kesti. Ovatko muut täällä?
He nukahtivat.
Jaahas. Kuka sinä olet?
English, Johnny English.
English...
Lähdet välittömästi.
Saat tarkemmat tiedot matkalla.
Tarvitsetko jotain?
Hermokaasunenäsumutetta,
IV-luokan eksoluuranko... Tee lista.
...ja kuristuslankakello kumilenkillä.
Ei teräsrengasta.
Ranteen ihokarvat jäävät sen väliin.
- Tarvitsen myös Boughin. - Mikä se on?
Sir!
Ihana nähdä teitä!
Tämä on työmatka, ei häämatka.
Ymmärrän, sir.
Vyönsoljen piikki jäi kiinni puseroon.
Huomaan sen. Siirry vasemmalle -
niin minä siirryn oikealle.
Ei. Sinä oikealle, minä vasemmalle.
Jos minä käännyn myötäpäivään -
ja sinä vastapäivään.
Se vain pahentaa tilannetta.
Yllättävää.
Huomenta. Tässä on agenttipakettinne.
MI7:n älypuhelin.
580 megapikselin kamera
ja 4,7-tuumainen Retina-näyttö.
Nerokasta.
Mitä tämä ampuu? Myrkkynuoliako?
Se ei ammu mitään. Se on puhelin.
Siinä on Twitter, Instagram
ja MI7:n Uber-tili.
Mitä tuo mies horisee? Tarvitsen aseen.
Agentti English tarkoittaa
että puhelimen voi jäljittää.
Kohteemme käyttää huipputeknologiaa,
joten analoginen lähestymistapa
voisi olla huomaamattomampi.
Juuri niin.
- Vai niin. - Tarvitsetteko vielä jotain?
Aseen.
Emme käytä enää aseita.
Järjestä hänelle ase.
Selvä, ase.
En ole koskaan luovuttanut asetta.
Terveys- ja turvallisuusdirektiivi
velvoittaa kertomaan, että tämä esine
voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
Agentit, joilla on pähkinäallergia...
Kiitos.
Sitten kulkuneuvo.
Valitse mikä tahansa hybridi.
- Otan tämän. - Älä nyt viitsi, English.
Auto on muinaisjäänne.
Se syö bensaa, vuotaa öljyä,
eikä siinä ole turvallisuusominaisuuksia.
Eikä navigaattoria tai mikropiiriä.
Auto on näkymätön digiviholliselle.
- Agentti Englishin varusteet. - Kiitos.
Puhelin, Bough.
Yllätämme huipputeknologisen vihollisen.
Katsotaan, mitä saimme.
Eksoluuranko, räjähtäviä vanupuikkoja
ja puhallettava kumivene.
Mitä nämä ovat?
Supertehokkaita energiapillereitä.
Kuin työntäisi sormensa pistorasiaan.
Suosittelen.
- Punaiset ovat tyrmäyspillereitä. - Aivan.
Nämä pitäisi varmaan merkitä jotenkin.
Katsokaa, herkkuja.
Mitä täällä onkaan?
Pidän Jelly Babiesista.
En suosittele.
Se on räjähdysgelatiinia
joka räjäyttää pääsi ja auton katon irti.
Mitä tämä tekee?
Se on kokoelmakasetti.
- Määränpää? - Etelä-Ranska, sir.
Kyberhyökkäys tehtiin
hotellin wifi-verkosta Antibesissa.
Sir, sain faksin päämajasta.
Lista langattoman verkon käyttäjistä.
Katso nyt. Sähköpostia ei tarvita.
Lisää samppanjaa?
Danke schön.
Yksi nimi on epäilyttävä.
Tiedustelu-upseeri Sebastian Lynch,
joka myy palveluksia eniten tarjoavalle.
- Mistä löydämme hänet? - Hän on tuolla.
Hän syö illallista Côte De Rocissa.
Lähelle pääseminen voi olla vaikeaa.
Ei välttämättä.
Minun pitää vastata tähän. Hetki vain.
Yksinkertainen suunnitelma.
Sinä harhautat, minä vien puhelimen.
Selvä, sir.
Ehkä meidän pitäisi pyhyä kyin
ränskäläiset tarjoilijat.
Ränskäläiset tarjoilijat?
Jyyri niin.
Mene.
Joko lopetit, Sebastian?
- Sämpylä? - Kyllä, kiitos.
- Loistava valinta, madame. - Kiitos.
Hyvää iltää. Mitä kyylyy?
- Sämpylä? - Kyllä, kiitos.
Malttakaa hetki.
Anteeksi. Kaataisitko lisää?
Töttähän töki. Hyvää iltää.
Kiitös.
Missä puhelimeni on?
Se on tuossa.
Kiitos.
Monsieur,
voisitko poistaa vaimoni hummerin kuoren?
Töttä käi.
Minä hälkäisen sen.
Mitä sinä teet?
Flambeeraa katkaravut.
Sebastian, anna olla.
Käs nöin.
Voilà.
Bon appétit.
Puhun ravintolapäällikön kanssa.
Se oli kuin suoraan oppikirjasta.
Pelkkiä lomakuvia.
Hetkinen, tämä kuva...
Se on otettu hyökkäyspäivänä.
Katsokaa.
Noin 15 metriä rannasta.
Ehkä huvijahdilla ollut henkilö
käytti hotellin wifi-verkkoa,
lähetti signaalin ja seilasi pois.
On aika käväistä Dot Calmilla.
LONTOO
Algoritmit ympäröivät meitä.
Algoritmit pyörittävät elämäämme.
Ne valitsevat tv-ohjelmat,
striimaavat musiikkia
ja jopa etsivät treffiseuraa.
Tiedän hänet.
Hän on se Piilaakson miljardööri,
- joka tapaili Kardashiania. - Kahta.
Ja Black-Eyed Peasin jäsentä.
Entä jos valtiolle olisi oma algoritmi?
Algoritmi, joka ratkaisisi sen ongelmat?
Algoritmi,
joka nostaisi kakkosluokan valtion
maailman huipulle?
Jokainen valtio on täynnä dataa.
On aika käyttää sitä dataa
kansan hyväksi.
Tämä koodinpätkä toteuttaa muutoksen,
josta he ovat unelmoineet koko ikänsä.
Olen Xander. Rakastan dataa.
Hän on hirmuisen fiksu.
Hän on nuori, seksikäs ja menestynyt.
Ne ominaisuudet pitäisi yhdistää minuun.
- Aivan. - Hänen avullaan se onnistuu.
Miksi hän auttaisi meitä?
Kutsu hänet virka-asuntooni.
Vauhtia.
- Mitä nyt taas? - Uusi hyökkäys.
Kohteena on lennonjohto.
Euroopan kaikki lennot ohjattiin Lutoniin.
Onhan lähettämämme agentti edistynyt?
Miten löydämme huvijahdin?
Se on helppoa, Bough.
Soitamme MI7:ään.
Haloo? Tarvitsen aluksen sijainnin...
Haloo? Aluksen nimi on Dot Calm.
Kyllä, se on sanaleikki.
Missä?
Matkaa on noin 800 metriä.
Uimmeko vai..?
Käytämme kumivenettä.
Ei autossa!
Yletätkö ovenkahvaan?
En, sir.
Kokeilen tältä puolelta.
Nousemme kannelle huomaamattomasti.
- Magneettikenkien avulla. - Nerokasta.
Vasen kytkin aktivoi vasemman kengän
ja oikea kytkin oikean.
Kengät jalkaan.
Muista, että yllätys on paras aseemme.
Brittitiedustelu on aina askeleen edellä.
Nopeasti eteenpäin.
Iltaa, hyvät herrat.
Kertokaahan nimenne.
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Siksi kysyin nimiänne.
Voisitko tulla tänne?
Näin on vaikea keskustella.
Minulla on parempi ajatus.
Ovi ei aukea.
Sehän nähdään.
Räjähtävä vanupuikko.
Aika voimakas räjähdys pienessä tilassa.
Höpsis.
Kuuluu vain pieni paukahdus.
Etsitäänkö signaalin lähdettä ruumasta?
Etsitään ruuma
ja signaalin lähde!
Tule!
Löysimme vihollisemme!
Puhukaa hiljempaa, sir.
Nyt hän ei pääse pakoon.
Sherbet Fountain -porejauhe.
Paikannus käynnistyy kolmella imaisulla.
Satelliitti näkee ökyjahdin vihollisena.
Nyt tämä on viholliskohde.
Aniskarkkeja.
Jos aikoisit tappaa, olisit jo tehnyt sen.
Seuraavaan kertaan.
Siihen ei kauan mennyt.
Kuka hän on?
Mikäli hän ei ole huvijahdin omistaja,
hän tietää omistajan.
Joka tapauksessa hän on ratkaisun avain.
Työskentelittekö opettajana tässä välissä?
Mikäli tarkoitat opettamisella
tulevan tiedusteluväen etsimistä,
niin työskentelin opettajana.
Minä menin naimisiin.
En tiedä, kuulitteko siitä.
En.
Hänen nimensä on Lydia. Ihana nainen.
Oletteko te ajatellut avioliittoa?
Tämä ei ole ukkomiehen hommaa.
Vaaroja, matkustelua...
Lydian elämä on sellaista.
Hän on merivoimissa.
Onko hän keittäjä tai sihteeri?
Ei, vaan ydinsukellusveneen kapteeni.
Jaahas.
Pitäisikö Aston tankata?
Ei. Aston Martin on vähäruokainen.
Sitä paitsi meillä on muuta tekemistä.
Mennään.
Näyttää sähköautolta.
Ja kuulostaa nenäkarvatrimmeriltä.
Sormiparistot
eivät pärjää brittiläisille hevosvoimille.
Kerro.
He tarttuivat syöttiin.
- Pidä minut ajan tasalla. - Selvä.
Auto taittuu mutkiin vaivattomasti.
- Ohjus valmiiksi. - Anteeksi mitä?
Kyynelkaasuohjus, Bough.
Pääsemme aivan kohta ohi.
Ranskalaispyöräilijät
häiritsevät Britannian salaista palvelua.
Laukaisuvalmis.
Anteeksi kamalasti.
Lopeta, sinä vain yllytät heitä.
- Mitä me nyt teemme? - Malttia.
Sähköauton akut loppuvat pian
ja kotteron matka tyssää siihen.
Sinun piti vahtia polttoainemittaria.
Vaikuttavaa ajamista, herra...
Golightly.
Basil Golightly.
Olette itsekin melko taitava, neiti...
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
- Ja tässä on... - Colin.
Meidän piti käyttää valenimiä.
Se on valenimi.
Niin tosiaan.
Niin, hän on Colin.
Ja minä olen...
- Dasil. - Dasil.
Basil.
Kuulehan, Basil,
voisimme jutella lasillisen ääressä.
Sehän sopii.
Käykö Hôtel de Paris Cagnes-sur-Merissä?
- Kahdeksalta? - Sovittu.
Bensa loppui -juoneni toimi aika hyvin.
LONTOO
- Mitä nyt? - Lääkärit menevät lakkoon.
- Metronkuljettajat tukevat heitä. - Luoja!
Selvisikö oppositiojohtaja leikkauksesta?
- Selvisi. - Miksi kaikki menee päin honkia?
- Mitä sinä haluat? - Jälleen uusi hyökkäys.
Nyt liikenteenohjausjärjestelmään.
Lontoon liikennevalot näyttävät punaista.
Missä juomani on?
Vodkatonic. Ei jäitä eikä tonicia.
Herra Volta on saapunut.
Tervetuloa Downing Streetille.
Olen kuullut paljon tästä rakennuksesta.
Onko tämä William Kentin portaikko?
Luultavasti. En ole aivan varma.
- Yhteiskuva. - Kuvankäsittelyä tarvitaan.
Tänne päin.
Anteeksi, että olen myöhässä.
En pidä Lontoon ruuhkista.
Liikennevaloissa on pieni ongelma.
Ei mitään vakavaa.
Voisin vilkaista ongelmaa.
Se on mutkikkaampi kuin...
Xander, liikenteenohjauskeskuksen osoite.
Tässä on kirjautumissivu, Jason.
Tiedätkö salasanan?
- En kerro kenellekään. - Uskon sen.
Ohitan turvatoimet. Ohitettu.
Kiva.
- Sinne on murtauduttu. - En usko.
Palvelunestohyökkäys.
Yksinkertainen mutta tehokas keino.
Voisimme uudelleenohjata palvelupyynnöt
Nevadan palvelinkeskukseemme.
Uudelleenohjaan, Jason.
Valmista.
No johan on.
Mistä halusitte puhua kanssani?
Sinusta, Jason.
Häipykää.
Haluan puhua sinusta.
Hienoa, Bough. Olemme kohta perillä.
Vielä vähän matkaa.
Aika komea hotelli.
Käännyn oikealle.
Toinen voisi viihdyttää häntä,
kun toinen tutkii huoneen.
Hyvä idea.
Kerro, jos löydät jotain.
Herra Golightly.
Ai niin. Minähän se.
Luulin jo, että ette tulekaan.
En suurin surminkaan jättäisi tulematta.
Iltaa. Mitä saisi olla?
Minulla on koti-ikävä. Moscow mule.
Minä otan London lemmingin, kiitos.
En taida tietää sitä.
Siihen tulee giniä, votkaa,
armanjakkia, sherryä
ja ripaus parmesaania.
Mikä tuo teidät Etelä-Ranskaan,
- neiti Bhilli... Bholly... - Bhuletova.
- Vierailen ystäväni luona.
Omistaako ystävänne Dot Calmin?
Omistaa.
Entä sinä, Basil?
Olen täällä liikematkalla.
Mutta se on muuttumassa huvimatkaksi.
Rakastan näitä.
Ne ovat tulisia.
- Oletko kunnossa? - Olen toki.
Kippis.
En ole tainnut tavata kaltaistasi miestä.
Voin sanoa varmuudella
että et ole.
Olen pahoillani, Basil,
mutta minulla on aikainen herätys.
Harmin paikka.
Nähdään huomenna.
Miten sujui, sir?
Onpa ihanainen nainen.
Viehättävä, älykäs,
huumorintajuinen
ja niin kovin viaton.
Löysin huoneesta kolme passia.
Romania, Bulgaria ja Venäjä.
Jokaisessa on eri nimi.
Hän on ollut naimisissa kolmesti.
Ei epätavallista nykyaikana.
Löysin myös kuristuslangan ja ammuksia.
Kun on yksin matkustava nainen,
ei voi olla liian varovainen.
Voisiko hän olla vakooja, sir?
Vakooja?
Tunnistan kyllä vakoojan.
Eikö mitään?
Tutkimme kaikki tietokannat.
Aivan kuin häntä ei olisi olemassa.
Hän on ammattilainen. Toimintaohjeet?
Moskova haluaa hänen kuolevan.
Eikö pitäisi selvittää, mitä hän tietää?
Ei. Tapa hänet.
Välittömästi.
Sir!
P sai selville huvijahdin omistajan.
Jason Volta,
vaikutusvaltaisin internetmiljardööri.
Hän on Lontoossa.
Pääministeri neuvottelee hänen kanssaan.
Mitä oikein odotamme?
Voisitteko hieman hidastaa, sir?
Mitä?
Ei mitään.
Kyberhyökkäykset piinaavat pääministeriä.
- Kaikki Englannin junatko? - Niin.
Ne ohjattiin Bristol Temple Meadsiin.
- Huomenta! - Oletko nähnyt tämän?
Käykää istumaan.
Onhan teillä uutta tietoa?
Riittääkö syyllisen nimi?
Erinomaista, English.
Se on Jason...
Volta. Jason Volta.
Mitä?
Syytättekö pääministerin pelastajaa?
Tarvitsen todisteita.
Siksi agentti English ehdottaa,
että tunkeudumme Voltan kartanoon.
Niin, niin...
Tee niin kuin parhaaksi näet, English,
mutta huomaamattomasti.
Hyvä.
Virtuaalitodellisuus?
P on mallintanut Voltan kartanon.
VR-lasien avulla
koette olevanne kartanon sisällä.
Voitte avata ja sulkea ovia,
kulkea portaissa
ja tutustua kartanon pohjapiirustukseen.
Lattia liikkuu kaikkiin suuntiin.
Voitte kävellä...
LATTIA LUKITTU
Voitte kävellä minne haluatte
virtuaalimaailmassa
poistumatta tästä huoneesta.
Varoituksen sana.
Kokemus voi olla hämmentävä.
Jotkut uppoutuvat VR-maailmaan täysin.
Minulle ei todellakaan käy niin.
Allekirjoittakaa vastuuvapautuslomake.
Haen iPadin.
Mene mukaan.
Muuten tässä menee koko päivä.
LATTIA LUKITTU
SISÄÄNKÄYNTI
Varo vähän!
UHKA
Ovi sulkeutuu.
Hissi matkalla alas.
Mitä ihmettä?
Pyydän teitä poistumaan.
Saavumme pian Admiralty Houselle.
Se oli aikoinaan Oliver Cromwellin koti.
Sen jälkeen vuorossa on
Horse Guards Parade.
Ehkä haluaisitte istua?
Agenttimme on edistynyt huomattavasti.
Epäillyn henkilöllisyys on selvillä
ja salainen tutkinta jatkuu.
Aivan.
Minulla on enemmän kerrottavaa...
...piakkoin.
TEHTÄVÄ SUORITETTU
Sir?
- Onko kaikki hyvin? - Tein sen jo.
Se oli lastenleikkiä.
Hauska tavata jälleen.
Se on hologrammi. Puhukaa normaalisti.
Ilo on minun puolellani.
En haluaisi hoputtaa,
mutta mitä teillä oli mielessä?
Soitin vain
selvittääkseni, oletteko ehtinyt
- harkita tarjoustani. - Olen.
En hoida muiden turvallisuusasioita.
Haluaisin kyllä auttaa,
mutta infranne on vanha.
Voisin pitää teidät turvassa
vain siirtämällä datanne palvelimilleni.
- Se olisi... - Kyllä!
Jason, haluan ilmoittaa yhteistyöstämme
G12-kokouksessa.
Onko meillä sopimus?
Onnea matkaan, sir.
- Helikopteri valmiiksi. - Heti paikalla.
- Kiitos. - Kuuleeko Tyler?
Laita kopteri valmiiksi.
Kaikki on valmista parissa minuutissa.
Emme saisi tavata näin, herra Golightly.
- Totta. - Voisitko kertoa oikean nimesi?
Et ymmärrä, mihin olet sekaantunut.
Älä esitä idioottia.
Olet Britannian salaisesta palvelusta.
Teit hyvää työtä Ranskassa.
Milloin huomasit, että olen vakooja?
Melkein heti.
Peitetehtäväni oli yksinkertainen,
kunnes sinä ilmestyit sotkemaan kaiken.
Yksinkertainen on toinen nimeni.
Joudut valitsemaan.
Keskeytetäänkö vihollisuudet?
Miten olisi yhteistyö?
Hyvä on.
Poliitikkoja on helppo höynäyttää.
- Totta. - Anna lista kohteista.
Isketään vielä kerran varmuuden vuoksi.
- Anna puhelimesi. - Eikö sinulla ole?
Puhelin paljastaa sijainnin.
Ja sillä voi soittaa.
- Erinomaista. - En aio soittaa.
Kerään todisteita.
Lista kohteista, Jason.
Neljä Lontoon maamerkkiä.
- Tee valintasi. - Kolme.
London Eye -maailmanpyörä.
Kyberhyökkäys voi vaikuttaa
16 000 vierailijaan.
Löysin hänet yläkerrasta.
- Kuka sinä olet? - En kerro mitään.
Kasvojentunnistusohjelma.
Johnny English on maantieteen opettaja.
Aika raskas aseistus oppitunnille.
- Mitä mieltä olet? - Brittitiedustelu.
Britit tiedustelevat lähinnä vointia.
Luuletko, että tulin yksin?
Huipputiimini on lähistöllä
valmiina iskemään.
Mitä tälle maalle on tapahtunut?
Alle sata vuotta sitten
brittiläinen imperiumi hallitsi maailmaa,
mutta nyt se asettaa toivonsa
kaltaisiisi tolvanoihin.
Seis!
Pysäyttäkää hänet.
Sulje portti.
Apua! Seis!
Tiellä on este, rouva Trattner.
Vilkaiskaa peileihin ja pysäyttäkää auto.
Anteeksi...
- Mitä te..? - Kiitos.
Ajakaa!
- Anteeksi... - Mitä te oikein teette?
Ette ole autokoulun opettaja.
- Entä opettajani? - Vasemmalle.
Oikealle.
Tiedoksenne: olen teistä vasemmalle.
Pysäyttäkää. En pysty tähän.
- Nyt en näe mitään. - Hyvä.
Kääntykää merkistäni oikealle.
Kolme, kaksi, yksi...
Nyt!
Suoristakaa. Ja kaasua!
Perään.
Hieman vasemmalle. Hyvä.
Suoristakaa.
Hyvä.
Oikein hyvä, rouva Trattner.
Edistyitte tänään.
Et nyt ymmärrä, English.
Tilanne Voltan suhteen on muuttunut.
Mutta tosiasiat eivät.
Tuo on Voltan tekosia.
Vain sinun mielestäsi.
Onko hän täällä?
Iltapäivää, pääministeri. Tässä on...
English, pääministeri. Johnny English.
Onko jotain sanottavaa puolustukseksi?
Paljonkin.
Mutta minulla ei ole tapana kierrellä,
joten menen suoraan asiaan.
Jason Volta on hyökkäysten takana,
ja minulla on todisteita.
Tallensin tämän Voltan piilopirtissä.
Varoitan teitä, pääministeri.
Näette puhdasta pahuutta.
Fifi täyttää kolme vuotta.
Tämä on jännittävä päivä.
Hip hei ja hurraa!
Paljon onnea vaan
Mikä sinua oikein vaivaa?
Maassamme vallitsee sekasorto,
ja meidät voi pelastaa ainoastaan mies,
jota sinä syytät maanpetoksesta.
Olin paikalla, kun hän antoi käskyn,
mutta se oli...
Olen lukenut kansiosi, English.
Pari kysymystä.
Poltitko Côte de Rocin maan tasalle?
Entä ammuitko ohjuksella
ranskalaisia pyöräilijöitä?
Sitten heitit oppaan alas bussista,
pahoinpitelit 82-vuotiaan mummon,
ja pieksit tarjoilijan patongeilla.
En muista...
Tiedätkö, miten vaikeaa minulla on?
Onko sinulla hajuakaan siitä,
miten mahdotonta
on saada mitään aikaiseksi
tapahtumien, faktojen, äänestäjien
ja typerien tiedotusvälineiden takia?
Kun saan tilaisuuden auttaa maatani,
maailmankaikkeus asettaa sinut tielleni.
Tiedätkö, mitä sanon siihen?
Imeköön maailmankaikkeus parsaa!
Sanon myös, että saat potkut. Ulos!
En halua nähdä tuota imbesilliä enää!
Mitä te teette, sir?
Mitä luulisit, Bough? Palaan kotiin.
Pääministeri tekee diilin Voltan kanssa
ja vie hänet Skotlantiin G12-kokoukseen.
Pelimme on pelattu.
Emme voi tehdä mitään.
Mutta minulla on suunnitelma.
Muistatteko vaimoni?
LOCH NEVIS, SKOTLANTI
- Pitäkää uutsiikkia. - Mitä?
Varokaa päätänne.
Tämän mukaan uppoamme.
Alus on vanha ja ruosteinen,
mutta siitä lähtee melkoinen ilotulitus.
G12-KOKOUS, GARROCHIN LINNA
Erinomaista, komentaja.
Jeremy kehuu teitä aina, agentti English.
Kuka?
Niin tosiaan.
En viihdy toimistorottana,
joten kuljetin teidät tänne ilomielin.
Sitten menoksi, Bough.
Luovuttakaa matkapuhelimenne.
Laukaisujärjestelmät ovat 80-luvulta,
joten mikroaaltosäteily sotkee ne.
Sehän sopii, komentaja.
Hoidamme tehtävän vanhaan tyyliin.
Tämä on täydellinen paikka.
Ala tulla.
- Anteeksi, sir. - Nopeasti tänne.
Tehtävä on yksinkertainen.
Kiipeämme Voltan huoneeseen
ja hoitelemme hänet.
- Miten pääsette tuonne? - Helppo nakki.
Eksoluurangon avulla.
Kauko-ohjattava neopreenipuku.
Käyttäjä saa satakertaiset voimat.
Virta päälle ja lerppu koneeseen.
KÄYNNISTYY
TOIMINTAVALMIS
No johan on.
Milloin ase on valmis?
Kun pääministeri on allekirjoittanut.
Miten laukaisen sen?
Yksi painallus riittää.
Sen jälkeen G12-maiden kaikki tiedot
siirtyvät Dot Calmin palvelimille.
Loistavaa.
Kippis.
Olet venäläisvakooja.
Siksi otin vasta-ainetta myrkylle,
jota kaadoit juomaani.
Ja poistin pistoolin iskurin.
Jokainen on oman elämänsä herra.
Harmi, että sinun elämäsi on ohi.
Suoraan 3D-tulostimesta. Täysin muovinen.
Ja täysin tappava.
Tappamiseni ei pelasta sinua.
En olisi siitä niinkään varma.
Dóbryi vétšer, neiti Bhuletova.
- Ei voi olla totta. - Tämä on totta.
Pudota ase.
Kädet ylös. Myös sinä.
Ei ole aikaa tähän, Johnny.
Et kai tee yhteistyötä
englantilaistollon kanssa?
Säästä lepertelysi vankilaan, Volta.
Oletteko sisällä?
Olen. Voit kytkeä puvun pois päältä.
Tilanne on hallinnassa.
Sammutan puvun.
Osuva paikka historialliselle kokoukselle.
G12-mailla on omat tavoitteensa...
Miten pääsemme nyt sisään?
M-m-mikä on suunnitelma?
Sinä siellä!
Kiitos. Onhan teillä kaikki tarvittava?
Haluan toivottaa teidät tervetulleiksi
tähän muinaiseen saliin,
jossa Skotlannin klaanit
ratkoivat erimielisyyksiä
ja muodostivat liittoja.
Valitsin tämän kokouspaikaksi
tehdäkseni tärkeän ilmoituksen.
Sir? Oletteko kunnossa?
En. Auta minut ylös.
- Haarniska on painava. - Tiedän sen.
Meidän pitää päästä kokous...
...kokoussaliin, ennen kuin Volta...
...ennen kuin Volta laukaisee aseen.
Allekirjoitukseni myötä
minulla on suuri kunnia
toivottaa tervetulleeksi hyvä ystäväni
Jason Volta.
Valmiina laukaisemaan hyökkäys, Jason.
Auta riisumaan tämä.
- Johnny? - En näe liitoskohtaa.
Avaa solki, niin ylä- ja alaosa irtoavat.
Se meni jumiin, kun kaaduitte.
- Voi hyvänen aika... - Kokeile tätä.
Aika paljon öljyä.
Avaudu!
Ajatelkaa, millainen maailma olisi,
jos Apple hallitsisi sitä.
Tai Google. Tai... minä.
Olisiko siellä kehnoja kouluja,
tehottomia sairaaloita -
tai pitkiä jonoja lentoasemilla?
- Ei. - Ei niin.
Ei, sillä ne ovat datanhallintaongelmia.
Kaltaiseni ihmiset rakastavat dataa.
Omistamme elämämme datalle. Minun...
Tiedätkö mille minä omistan elämäni?
Kaltaistesi vihollisten päihittämiselle.
Luoja paratkoon.
Kuka hän on?
Pidättäkää tuo sekopää.
Minä hoidan pidätykset täällä.
Ei syytä huoleen, hyvä herrasväki.
Olette salaisen palvelun huomassa.
Ja sinua, ystäväiseni,
odottaa kruununkyyti.
Mihin jäinkään?
- Elämän omistamiseen datalle. - Aivan.
Algoritmini ratkaisevat ongelmanne,
kunhan saan yhden asian.
Vallan.
Te annatte sen nyt minulle.
Jason, voisitko tarkentaa..?
- Pää kiinni. - Hetkinen nyt...
Linna on eristetty
ja hallinnassasi, Jason.
Tämä tolvana varmisti juuri,
että saan kaiken Ison-Britannian datan
ja pääsen yhdysliikennepisteeseen
Pohjois-Ayrshiressa,
joka yhdistää koko World Wide Webin.
Poistamalla valokuitukaapelit käytöstä
koko internet kaatuu.
Oletko kunnossa, Johnny?
Onko sinulla puhelin? Soitetaan apua.
Ei ole aikaa. Lähden Voltan perään.
Älä hukkaa sitäkin.
Ymmärrättekö, mitä siitä seuraa?
Kaupungit pimenevät,
lentokoneet putoavat taivaalta,
junat törmäävät,
laki ja järjestys murenevat
ja nykyinen maailma tuhoutuu.
On aika näyttää, miten se toimii.
Käynnistän hyökkäyksen, Jason.
Otan yhdysliikennepisteen haltuuni.
Sammutan Euroopan internetin ja sähköt.
Ensimmäinen vaihe valmis.
Hyvät naiset ja herrat,
voin lopettaa hyökkäyksen,
jos allekirjoitatte saman sopimuksen
kuin Ison-Britannian pääministeri.
Valinta on teidän.
- Tiedustelupalvelu. - Yhdistä Pegasokselle.
MI5, paina 1. MI6, paina 2.
MI7, paina 3.
LAUKAISUKOODI
Kahdeksan allekirjoitusta hankittu.
Ilmoita kopterille, että lähdemme pian.
Kirjanpito, paina 5.
Lastenhoitopalvelut, paina 6.
Lisävaihtoehdot, paina 7.
Mitä?
Vielä kaksi allekirjoitusta,
niin G12-maiden tiedot ovat sinun.
Britannian data siirretty Dot Calmille.
Afrodite, paina 1.
Pegasos, paina 2.
LAUKAISUKOODI
Hyvänen aika. Sukelletaan.
Toistan: sukelletaan.
- Johtajan toimisto. - English tässä.
Haluan puhua Pegasoksen kanssa.
Kyseessä on kansallinen hätätila.
Hetkinen vain.
Saimme täyden laukaisukoodin.
Laukaisukoodi on lukittu.
- Onko minulla lupa laukaista? - Luoja.
Odottakaa hetki.
Sir!
Haloo?
HMS Vengeance pyytää laukaisulupaa.
Mitä? Meidän pitää hyökätä.
- Hyökätä? - Kyllä, hyökätä. Hyö-kä-tä.
Valmistautukaa laukaisuun.
Lukitus kohteeseen.
Haloo?
Halojaa?
Rouva komentaja, ohjus kääntyy.
Sillä on uusi kohde.
Mikä Sherbet F on?
Mikä se oli?
Dot Calm on offline-tilassa, Jason.
Kyberhyökkäys keskeytyi.
Soititteko sukellusveneen lähellä?
Koska...
Te teitte sen, sir.
- Tehtävä suoritettu! - Juuri niin.
Uudelleenarvioin vaihtoehtomme, Jason.
Johnny! Volta yrittää pakoon!
- Hän suuntaa kohti helikopteria. - Ei.
Minä hoidan tämän.
Tänne, sir.
Vielä pari askelmaa.
Eipäs hötkyillä, Volta.
Yritätkö pelotella, Sir Lancelot?
Suojaudu, Bough.
Ei hätää, hänellä on vain kuusi ammusta.
Ja itse ase.
- Pelisi on pelattu. - Luuletko voittaneesi?
Uudelleenohjaan Nevadan palvelimille.
Maailma tuhoutuu,
ja vain minä jään voittajana tantereelle.
Hyvästi, English ja internet.
Helikopteri on Gazelle 341.
Voimme murtautua käyttöjärjestelmään
ja estää helikopteria nousemasta.
Anna tänne.
Et osaa edes käyttää sitä.
Häivytään täältä.
Noustaan...
Uudelleenohjaus valmis.
Hyökkäysdata on Nevadan palvelimilla.
Käynnistänkö hyökkäyksen?
Jason?
Käynnistänkö uuden hyökkäyksen?
Käynnistä tämä!
Jason...
Hyvä herrasväki,
ilta oli yllätyksiä täynnä.
Minun piti esitellä teille visio siitä,
millainen Britannia voisi olla,
mutta meidät pelastanut mies,
jonka muuten itse valitsin tehtävään,
on antanut meille toisenlaisen vision.
Hän on elävä esimerkki
peribrittiläisistä ominaisuuksista,
jotka kannattelevat saarivaltakuntaamme:
rohkeus, kekseliäisyys,
ja ennen kaikkea hiljainen
ja vankkumaton arvokkuus.
Kiitos.
GRANTHAM HOUSEN YKSITYISKOULU
TERVETULOA
Kaikki yhdessä!
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos, rehtori.
Kiitos puhujavieraallemme.
Meitä odotetaan puutarhassa.
Hetkinen vain.
- Huomenta! - Tervetuloa takaisin.
- Tervetuloa. - Huomenta, herra opettaja!
Yllätys!
Kiitos.
Missä Straker on?
- Tässä. - Hyvä.
Sitten on vielä Baggaley.
Tuo oli oikein hyvä. Tulkaa tänne.
Toin leluja näytille.
Kas tässä.
Kuka haluaa leipätikkupuhallusputken?
- Entä kranaattiomenan? - Tänne!
- Entä kuristuslankakellon? - Minä!
Taidan ottaa sen.
Ei hätää, se tainnuttaa vain hetkeksi.
Siinä on vain viiden sekunnin sytytin.
No niin, kuristaminen tuli jo selväksi.
Heti kun olette valmis.
Anteeksi, rehtori. Tulen aivan kohta.
Olen aina pitänyt Jelly Babiesistä.
Kääntänyt: Janne Mökkönen