0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Johny English Strike Again (2018) OCR
23.976 fps runtime 01:28:33
1
00:01:04,565 --> 00:01:06,898
ลอนดอน
2
00:01:07,651 --> 00:01:09,768
ศูนย์บัญขาการ MI7
3
00:01:18,161 --> 00:01:22,075
คำเตือน ระบบ รปภ.ถูกเจาะ
4
00:01:29,673 --> 00:01:31,084
โอ๊ย ซวยละ
5
00:01:35,721 --> 00:01:36,802
เกิดเรื่องแล้วครับ
6
00:01:36,972 --> 00:01:39,464
- โจมตีผ่านไซเบอร์เหรอ
- ครับ ท่านนายก
7
00:01:40,434 --> 00:01:42,596
ฉันต้องดวดเหล้าขาว 2 กลม
8
00:01:42,728 --> 00:01:45,436
ยานอนหลับครึ่งแผง ถึงจะหลับได้
9
00:01:45,606 --> 00:01:46,722
เธอกลับมาปลุก
10
00:01:46,815 --> 00:01:50,308
เพราะแค่โจรมือบอน แฮกคอมเรา
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,852
เรื่องใหญ่กว่านั้น ท่านนายก
12
00:01:52,988 --> 00:01:55,981
สายลับเราทุกคน ที่ประจำการอยู่
ถูกเปิดโปงหมด
13
00:01:56,992 --> 00:01:57,982
ไงนะ
14
00:01:58,118 --> 00:02:00,235
- นี่ฝีมือใคร
- ไม่แน่ใจครับ
15
00:02:00,370 --> 00:02:03,204
อีก 7 วัน ฉันจัดประชุม G12 ครั้งแรก
16
00:02:03,248 --> 00:02:05,490
กลไกความมั่นคง ถูกถล่มเละ
17
00:02:05,584 --> 00:02:06,950
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย
18
00:02:07,002 --> 00:02:09,745
ท่านสรุปได้ถูกเป๊ะครับ
19
00:02:09,796 --> 00:02:11,537
งั้นก็รีบส่งใครไปสืบสิ
20
00:02:11,632 --> 00:02:12,748
ครับ แต่ติดปัญหา
21
00:02:12,883 --> 00:02:15,125
สายลับไม่มี ถูกเปิดโปงหมด
22
00:02:15,427 --> 00:02:17,669
ตามพวกที่ปลดไปแล้วกลับมา
23
00:02:31,568 --> 00:02:33,651
ถึงทุกหน่วย นี่จ.น.อ.ล. นะ
24
00:02:33,820 --> 00:02:35,561
เตรียมรับพิกัดเป้าหมาย
25
00:02:38,158 --> 00:02:42,152
เห็นเป้าหมายแล้ว ย้ำ เห็นเป้าหมายแล้ว
26
00:03:00,180 --> 00:03:02,923
ไหนดู ใครทะเล่อทะล่า
27
00:03:05,727 --> 00:03:08,094
- ขออภัยครับ
- ไม่เป็นไรแบ็กลี่ย์
28
00:03:08,188 --> 00:03:11,226
ถือว่าการซ่อนตัวพัฒนาขึ้น
29
00:03:11,358 --> 00:03:12,439
ขอบคุณครับ
30
00:03:12,734 --> 00:03:15,693
- มาเร็ว
- เธอด้วยอิบาดัลล่า
31
00:03:15,737 --> 00:03:18,980
เยี่ยมมาก เป็นกับดักระดับขั้นเทพ
32
00:03:19,741 --> 00:03:21,573
- เอาไป 6 ดาว
- สำเร็จ
33
00:03:23,203 --> 00:03:26,867
รีบกลับโรงเรียน
ก่อนเขารู้พวกเธอหายไป
34
00:03:26,957 --> 00:03:29,495
อย่าห่วง ไม่มีกับดักอื่นแล้ว
35
00:03:32,462 --> 00:03:34,749
เว้นอันที่มีอยู่แล้วน่ะ
36
00:03:49,771 --> 00:03:50,761
ครูอิงลิชล่ะ
37
00:03:51,356 --> 00:03:53,348
เรายังไม่เห็นเลยครับ
38
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
นี่แหละ การพรางตัว
39
00:04:07,247 --> 00:04:08,408
ไปได้
40
00:04:08,790 --> 00:04:09,780
ตามไปได้
41
00:04:10,751 --> 00:04:11,992
ไปเลย
42
00:04:12,252 --> 00:04:15,165
สวัสดิภาพของเด็ก สำคัญที่สุด
43
00:04:15,630 --> 00:04:18,998
เราไม่พานักเรียน ไปเสี่ยงภัยใดๆ
44
00:04:30,020 --> 00:04:34,105
ครูต้องให้เอฟ กับการเก็บกู้ระเบิดของเธอ
แฮทเทอสลี่ย์
45
00:04:34,649 --> 00:04:40,771
คืนนี้คุณ ดูสวยเปรี้ยวเฟี้ยวเงาะมาก
46
00:04:41,031 --> 00:04:42,021
อะชิ้ง
47
00:04:42,491 --> 00:04:43,652
อะชิ้ง
48
00:04:45,619 --> 00:04:48,362
- สุขสันต์ปิดเทอมฮะ
- ขอบใจจ้ะ
49
00:05:00,300 --> 00:05:02,758
MI7 ถึง จ.อิงลิช
50
00:05:12,687 --> 00:05:15,430
จอห์นนี่ อิงลิช
พยัคฆ์ร้ายศูนย์ศูนย์ก๊าก รีเทิร์น
51
00:05:41,466 --> 00:05:43,423
ถามจริง ได้มาแค่นี้จริงรึ
52
00:05:43,552 --> 00:05:44,713
ส่วนใหญ่ถ้าไม่ตาย
53
00:05:44,845 --> 00:05:47,713
ก็รักษาไขข้อ
ไม่ก็ผ่าตัดต่อมลูกหมากค่ะ
54
00:05:49,850 --> 00:05:50,840
เอาวะ
55
00:05:51,852 --> 00:05:55,311
ก่อนฟังภารกิจ
ลงนามกลับเข้ารับราชการลับค่ะ
56
00:05:55,438 --> 00:05:56,599
ขอบคุณ
57
00:05:56,982 --> 00:05:58,848
- ขอบใจจ้ะ
- ขอบคุณ
58
00:05:59,609 --> 00:06:01,100
ขอบคุณมาก
59
00:06:01,444 --> 00:06:03,731
พวกเรามีใคร จำเจ้านี่ได้มั่ง
60
00:06:04,114 --> 00:06:05,730
ปากกาปรมาณู
61
00:06:05,824 --> 00:06:07,690
ไม่ได้เห็นมาหลายปี
62
00:06:07,993 --> 00:06:10,485
ถ้าจำไม่ผิด ถอดจากปลอก
63
00:06:10,579 --> 00:06:12,741
แล้วไม่เสียบกลับใน 20 วิ
64
00:06:12,831 --> 00:06:15,574
จะจุดระเบิดสตั้นท์จังงังบอมบ์
65
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
ขอบคุณ
66
00:06:40,150 --> 00:06:42,608
ชาถ้วยทางซ้ายค่ะทุกท่าน
67
00:06:42,652 --> 00:06:44,518
กาแฟอยู่ด้านขวา
68
00:06:44,905 --> 00:06:46,146
เยี่ยมไปเลย
69
00:06:46,281 --> 00:06:49,149
พับผ่าสิ ลืมยาลดความดัน
70
00:06:50,118 --> 00:06:51,529
เอ้า กินของผมก่อน
71
00:06:53,121 --> 00:06:55,238
เปรี้ยวปากอยากได้เหล้า
72
00:06:55,290 --> 00:06:57,156
ขอบคุณมากเลย
73
00:06:57,375 --> 00:06:58,536
มีแต่กาแฟ
74
00:06:59,419 --> 00:07:01,661
ขออนุญาต ผมช่วยหยิบ
75
00:07:07,010 --> 00:07:08,046
ชาเหรอ
76
00:07:13,558 --> 00:07:16,301
แก้วนี้ต้องเติมน้ำร้อนเพิ่ม
77
00:07:17,020 --> 00:07:18,511
ประเดี๋ยวเดียว
78
00:07:20,315 --> 00:07:22,807
หมอนี่ดูสมองเสื่อมเข้าขั้น
79
00:07:22,901 --> 00:07:25,063
น่าให้ใครส่งกลับบ้านเก่า
80
00:07:25,153 --> 00:07:28,066
คนตกแต่งห้องนี้ก็ด้วย
81
00:07:37,207 --> 00:07:39,699
อรุณสวัสดิ์ โทษทีให้รอ
82
00:07:41,711 --> 00:07:43,452
คนอื่นมารึยัง
83
00:07:51,554 --> 00:07:54,922
ลุงๆ แก...ได้เวลางีบพอดี
84
00:07:55,558 --> 00:07:56,548
ตามวัย
85
00:07:57,435 --> 00:07:59,472
ว่าแต่คุณคือใครเนี่ย
86
00:07:59,604 --> 00:08:00,685
ผมอิงลิช
87
00:08:01,356 --> 00:08:02,972
จอห์นนี่ อิงลิช
88
00:08:04,818 --> 00:08:05,854
อิงลิช...
89
00:08:07,445 --> 00:08:08,981
ออกลุยทันที
90
00:08:09,072 --> 00:08:11,189
รับฟังรายละเอียดระหว่างทาง
91
00:08:11,241 --> 00:08:12,573
ต้องการอะไรมั้ย
92
00:08:12,617 --> 00:08:16,361
มี สเปรย์แก๊สพิษ ชุดโครงเหล็กรุ่น 4
93
00:08:16,496 --> 00:08:18,453
จดเลย เดี๋ยวตกหล่น
94
00:08:18,498 --> 00:08:21,866
นาฬิกาฆ่ารัดคอ ขอเป็นสายหนัง
95
00:08:22,085 --> 00:08:25,374
สายโลหะ มันชอบหนีบขนตรงข้อมือ
96
00:08:25,755 --> 00:08:27,838
อ้อ ขอเอาติ่งไปด้วย
97
00:08:28,383 --> 00:08:29,749
อะไรคือติ่ง
98
00:08:31,344 --> 00:08:32,755
เฮีย
99
00:08:34,305 --> 00:08:36,137
ดีใจจังที่ได้เจอ
100
00:08:37,017 --> 00:08:39,930
ใจเย็นติ่งบอฟจ์ ไปทำภารกิจ
ไม่ใช่ฮันนีมูน
101
00:08:40,311 --> 00:08:41,893
ก็ใช่ไงครับ
102
00:08:43,273 --> 00:08:45,435
เสื้อผมเกี่ยวกับเข็มขัดเฮีย
103
00:08:45,567 --> 00:08:46,774
ฉันดูออกบอฟจ์
104
00:08:46,818 --> 00:08:50,687
นายขยับไปซ้ายนาย
ฉันไปทางขวาฉัน
105
00:08:51,406 --> 00:08:54,649
โทษที นายไปขวานาย ฉันไปซ้ายฉัน
106
00:08:56,828 --> 00:09:00,321
ไม่ นายตามเข็มนาฬิกา ฉันทวนเข็ม
107
00:09:01,207 --> 00:09:03,073
ไปกันใหญ่มั้งครับ
108
00:09:03,585 --> 00:09:05,326
ไหงถึงไม่หลุด
109
00:09:10,300 --> 00:09:11,336
สวัสดีครับ
110
00:09:11,468 --> 00:09:13,676
นี่อุปกรณ์ประจำการ
111
00:09:14,220 --> 00:09:15,836
สมาร์ทโฟนรุ่นสายลับ
112
00:09:15,930 --> 00:09:20,220
กล้อง 580 เมกะพิกเซล จอเฮชดี 4.7 นิ้ว
113
00:09:21,352 --> 00:09:25,312
แนบเนียน ไว้ยิงอะไร ลูกดอกยาพิษเหรอ
114
00:09:26,107 --> 00:09:29,691
ไม่ได้ไว้ยิงอะไร เป็นโทรศัพท์
115
00:09:30,111 --> 00:09:32,228
มีทั้งทวิตเตอร์ ไอจี
116
00:09:32,322 --> 00:09:34,234
และล็อกอินนิรภัย
เรียกอูเบอร์ของหน่วย
117
00:09:34,365 --> 00:09:35,856
นี่อะไรบอฟจ์ ต้องอาวุธสิ
118
00:09:35,950 --> 00:09:37,612
ไม่ใช่อุปกรณ์นิ้งหน่อง
119
00:09:37,994 --> 00:09:40,987
จนท.อิงลิชคงหมายถึง
120
00:09:41,081 --> 00:09:42,492
มือถือแกะรอยได้ง่าย
121
00:09:42,874 --> 00:09:46,117
เมื่อเผชิญศัตรู ที่เก่งระบบดิจิตอล
122
00:09:46,336 --> 00:09:49,374
เราควรกลับไป ระบบอนาล็อก
123
00:09:49,464 --> 00:09:51,000
วิธีโลว์เทค
124
00:09:52,509 --> 00:09:53,625
ถูกเป๊ะเลย
125
00:09:55,136 --> 00:09:56,502
เข้าใจแล้ว
126
00:09:57,097 --> 00:09:59,510
งั้นให้ผมจัดอะไรให้ดี
127
00:09:59,641 --> 00:10:00,973
ปืนแล้วกัน
128
00:10:02,018 --> 00:10:06,228
ตอนนี้... เราไม่ได้ใช้ปืนกันแล้ว
129
00:10:06,523 --> 00:10:08,014
จัดปืนมา
130
00:10:08,608 --> 00:10:10,520
ครับ ปืนก็ปืน
131
00:10:16,533 --> 00:10:19,526
ได้แล้ว เพิ่งเคยจัดปืนให้สายลับ
132
00:10:20,787 --> 00:10:22,870
เป็นหน้าที่ผม ตามมาตรา 14
133
00:10:22,914 --> 00:10:24,155
สวัสดิภาพ และความปลอดภัย
134
00:10:24,249 --> 00:10:27,287
ที่ต้องแจ้งว่า อุปกรณ์ที่รับไปนี้
135
00:10:27,502 --> 00:10:30,040
ทำร้ายร่างกายให้บาดเจ็บได้
136
00:10:33,508 --> 00:10:36,046
และยังมี จนท.ที่แพ้ถั่ว
137
00:10:36,136 --> 00:10:38,503
- ควรระวังเรื่อง...
- ขอบใจนะ
138
00:10:41,307 --> 00:10:42,514
ใช่ พาหนะ
139
00:10:46,563 --> 00:10:48,555
เอาไฮบริดรุ่นไหน เลือกเลย
140
00:10:58,825 --> 00:10:59,815
แอสตัน มาร์ติน
141
00:11:04,330 --> 00:11:05,571
คันนี้ใช่เลย
142
00:11:05,957 --> 00:11:08,950
ตลกน่ะอิงลิช นี่ไว้ปลูกสะระแหน่
143
00:11:09,169 --> 00:11:10,785
ซดน้ำมัน เครื่องหลวม
144
00:11:10,837 --> 00:11:13,705
ไม่มีเซฟตี้
ทั้งคุ้มกันและช่วยเหลือ
145
00:11:13,840 --> 00:11:15,206
นั่นคือไม่มีนี่ด้วย
146
00:11:15,341 --> 00:11:18,049
ระบบแกะรอยด้วยดาวเทียมกับชิป
147
00:11:18,094 --> 00:11:21,462
ล่องหนต่อสายตา จอมโจรดิจิตอล
148
00:11:23,474 --> 00:11:25,557
อุปกรณ์อื่น ที่จนท.อิงลิชขอไว้
149
00:11:25,602 --> 00:11:27,059
ขอบใจ
150
00:11:27,979 --> 00:11:29,686
- มือถือ บอฟจ์
- ครับ
151
00:11:32,984 --> 00:11:36,102
วายร้ายไฮเทค จะเสร็จเราไม่ทันตั้งตัว
152
00:11:53,630 --> 00:11:55,371
ดูซิ อุปกรณ์อะไรบ้าง
153
00:11:56,257 --> 00:11:59,216
ชุดโครงเหล็ก คอตตอนบัดระเบิด
154
00:11:59,260 --> 00:12:00,876
กล่องรองเท้าพองลมเจ้าเก่า
155
00:12:03,640 --> 00:12:07,634
- นี่อะไร
- ยากระตุ้นให้ตื่นตัวขีดสุด
156
00:12:07,769 --> 00:12:10,386
ราวเอานิ้วแหย่ปลั๊กไฟ
157
00:12:10,647 --> 00:12:11,763
รีวิวบอกห้ามพลาด
158
00:12:12,273 --> 00:12:16,017
งั้นเม็ดแดงก็ยานอนหลับ
รุ่นไมค์ ไทสัน
159
00:12:16,110 --> 00:12:17,100
ถั่วต้ม
160
00:12:17,403 --> 00:12:19,395
ควรจะแปะฉลากบอก
161
00:12:20,657 --> 00:12:23,024
เฮียดู ขนมคลายเครียด
162
00:12:25,787 --> 00:12:27,528
ชิ้นเดียวเสียวฟัน
163
00:12:27,622 --> 00:12:29,488
เจลลี่คุณหนูของโปรด
164
00:12:29,540 --> 00:12:30,747
เป็นฉันจะไม่กิน
165
00:12:30,875 --> 00:12:32,616
เจลลี่ ย่อจาก เจลิกไนต์
166
00:12:32,794 --> 00:12:34,285
กัดคำเดียว หัวกระหม่อมเปิดเปิง
167
00:12:34,420 --> 00:12:36,286
ไปพร้อมหลังคารถ
168
00:12:36,881 --> 00:12:38,622
แล้วนี่อะไร
169
00:12:39,801 --> 00:12:41,633
รวมฮิตรุ่นรวมดาว
170
00:12:46,182 --> 00:12:48,890
- เราต้องไปไหน
- ฝรั่งเศสตอนใต้
171
00:12:48,935 --> 00:12:50,892
วายร้ายไซเบอร์จู่โจมเรา
172
00:12:50,937 --> 00:12:53,520
ผ่านไวไฟของโรงแรม
ในเมืองอองทีบส์
173
00:13:15,545 --> 00:13:19,084
โรงแรมแม็กนิฟีค เมืองอองทีบส์
174
00:13:38,109 --> 00:13:41,352
เฮีย ผมได้แฟ็กซ์จากกองบัญชาการ
175
00:13:41,487 --> 00:13:44,980
ประวัติแขกทุกคน ที่เคยใช้ไวไฟโรงแรม
176
00:13:45,074 --> 00:13:49,239
- ไม่เห็นต้องง้ออีเมล์
- แชมเปญมั้ยคะ
177
00:13:50,580 --> 00:13:52,242
ขอบคุณ
178
00:13:54,250 --> 00:13:56,492
มีชื่อนึง สะดุดตาขึ้นมาเลย
179
00:13:57,003 --> 00:13:59,871
เซบาสเตียน ลินช์
อดีตทหารข่าวกรองกลาโหม
180
00:14:00,631 --> 00:14:03,374
ตอนนี้รับจ้างผู้ให้ราคาสูงสุด
181
00:14:03,760 --> 00:14:06,377
- จะเจอได้ที่ไหน
- ตรงหน้านี่เลย
182
00:14:08,014 --> 00:14:11,257
เขาจองโต๊ะภัตตาคารหรูไว้ตอน 2 ทุ่ม
183
00:14:21,527 --> 00:14:24,986
จะเข้าใกล้พอจะสอดแนมได้ยังไง
184
00:14:25,406 --> 00:14:27,272
ไม่จำเป็นต้องทำยังงั้น
185
00:14:44,050 --> 00:14:47,134
ที่รัก สายนี้ผมต้องรับ ขอ 2 วิ.
186
00:14:47,637 --> 00:14:49,549
แผนง่ายๆ 2 แนวรบ
187
00:14:49,680 --> 00:14:52,013
นายเบนความสนใจ ฉันฉกมือถือ
188
00:14:52,058 --> 00:14:54,425
- ได้ครับ
- และนับแต่นี้
189
00:14:54,644 --> 00:14:59,685
ต้องพยายามพูด ให้เหมือนบ๋อยฝรั่งเศส
190
00:15:01,401 --> 00:15:03,267
บ๋อยฝรั่งเศสเนี่ยนะ
191
00:15:04,070 --> 00:15:05,311
ถืกต้อง
192
00:15:06,948 --> 00:15:08,064
ลุย
193
00:15:13,704 --> 00:15:15,696
วางได้รึยัง เซบาสเตียน
194
00:15:17,041 --> 00:15:18,532
ขนมปังครับ
195
00:15:18,835 --> 00:15:20,042
ค่ะ ขอบคุณ
196
00:15:20,461 --> 00:15:22,703
ตาแหลมครับ มาดาม
197
00:15:23,923 --> 00:15:25,334
สวัสดียามเย็น
198
00:15:25,842 --> 00:15:27,458
เรียบร้อยดีนะครับ
199
00:15:29,345 --> 00:15:30,802
ขนมปังมั้ยครับ
200
00:15:30,847 --> 00:15:32,338
เอาสิ ขอบคุณ
201
00:15:37,603 --> 00:15:38,844
รออีกแป๊บ
202
00:15:38,938 --> 00:15:40,930
โทษครับ รบกวนนิดนึง
203
00:15:41,107 --> 00:15:43,815
หวัดดีครับ
204
00:15:44,485 --> 00:15:45,566
สวัสดี
205
00:15:59,876 --> 00:16:01,242
ขอบใจนะ
206
00:16:15,516 --> 00:16:16,882
มือถือผมล่ะ
207
00:16:18,144 --> 00:16:19,635
อยู่นั่นไงคะ
208
00:16:28,279 --> 00:16:29,645
ขอบคุณ
209
00:16:30,740 --> 00:16:32,231
มองสิเออร์
210
00:16:32,783 --> 00:16:36,242
แกะเปลือกกุ้งกระทะ ให้ภรรยาผมที
211
00:16:38,122 --> 00:16:39,283
ได้ครับ
212
00:16:47,673 --> 00:16:49,881
เดี๋ยวผมแกะให้นะครับ
213
00:17:07,652 --> 00:17:10,019
ทำอะไรน่ะ
214
00:17:10,112 --> 00:17:11,353
กุ้งนี่ไง
215
00:17:11,489 --> 00:17:13,776
ฟลอมเบ ฟลอมเบกุ้งด้วย
216
00:17:38,432 --> 00:17:39,639
ฮัลโหล
217
00:17:55,032 --> 00:17:57,445
เซบาสเตียน อย่ายุ่งเลย
218
00:17:57,660 --> 00:17:59,447
บรรเจิดมาก
219
00:18:05,668 --> 00:18:07,580
ทำอะไรของเขา
220
00:18:09,213 --> 00:18:11,546
ได้ที่แล้วครับ
221
00:18:13,175 --> 00:18:14,541
พร้อมหม่ำ
222
00:18:22,602 --> 00:18:24,218
ทานให้อร่อย
223
00:18:27,315 --> 00:18:28,806
ต้องฟ้องผู้จัดการ
224
00:18:39,744 --> 00:18:41,736
งานนี้กล้วยๆ บอฟจ์
225
00:18:46,083 --> 00:18:47,870
มีแต่รูปไปเที่ยวครับ
226
00:18:49,128 --> 00:18:51,085
เอ๊ะเดี๋ยวนะ ดูภาพนี้
227
00:18:51,339 --> 00:18:55,003
ถ่ายวันที่คนร้ายใช้ไวไฟโรงแรม ดูครับ
228
00:18:55,968 --> 00:18:57,960
ห่างฝั่งไม่ถึง 50 ฟุต
229
00:18:59,597 --> 00:19:01,634
คนบนเรือลำนั้น
230
00:19:01,766 --> 00:19:03,758
เกี่ยวไวไฟโรงแรมไปใช้ได้
231
00:19:03,976 --> 00:19:07,014
แฮกโจมตีเรา แล้วล่องเรือหนีได้เลย
232
00:19:07,605 --> 00:19:12,145
ต้องไปเยี่ยมเรือดอทคาล์ม กันสักหน่อยแล้ว
233
00:19:23,287 --> 00:19:24,778
ลอนดอน
234
00:19:24,914 --> 00:19:28,032
อัลกอริทึม อยู่ล้อมรอบตัวเรา
235
00:19:28,167 --> 00:19:30,500
อัลกอริทึม บริหารชีวิตเรา
236
00:19:30,670 --> 00:19:33,504
เลือกรายการทีวีให้ เลือกเพลงให้
237
00:19:33,923 --> 00:19:35,255
กระทั่งเลือกคู่ให้เรา
238
00:19:37,051 --> 00:19:38,792
ผมรู้คนนี้คือใคร
239
00:19:39,387 --> 00:19:42,255
เศรษฐีซิลิคอน แวลีย์
ที่เคยควงสาวคาร์แดชเชียน
240
00:19:42,306 --> 00:19:45,174
2 คนเลย สาวแบล็คอายพีด้วย ดูไป
241
00:19:45,267 --> 00:19:48,556
ถ้ามีอัลกอริทึม ที่จัดการทั้งประเทศได้ล่ะ
242
00:19:48,646 --> 00:19:52,185
ประยุกต์ได้กับ ทุกปัญหาของทุกคน
243
00:19:52,274 --> 00:19:53,685
อัลกอริทึมเดียว
244
00:19:53,776 --> 00:19:56,519
พลิกโฉมประเทศระดับรอง
ให้เป็น...
245
00:19:57,196 --> 00:19:58,937
ระดับโลก
246
00:20:00,282 --> 00:20:02,695
ประเทศคือขุมดาต้ามหาศาล
247
00:20:03,077 --> 00:20:04,158
ยิ่งยุคสมัยนี้
248
00:20:04,203 --> 00:20:08,038
ยิ่งต้องใช้ดาต้าเป็นประโยขน์
เพื่อมหาชน
249
00:20:08,541 --> 00:20:11,454
โค้ดวิเศษ 2-3 บรรทัดนี้
250
00:20:11,585 --> 00:20:14,328
เปลี่ยนชีวิตทุกคน ให้เป็นดั่งที่ฝัน
251
00:20:14,463 --> 00:20:17,422
ฉันคือแซนเดอร์ ฉันชอบจัดการดาต้า
252
00:20:20,720 --> 00:20:22,461
พ่อพันธุ์อัจฉริยะ
253
00:20:22,596 --> 00:20:25,555
หนุ่มแน่น เซ็กซี่ โคตรประสบความสำเร็จ
254
00:20:25,599 --> 00:20:28,592
คนพวกนี้สิ ควรมาทำงานกับฉัน
255
00:20:29,937 --> 00:20:30,973
ดีครับนาย ใช่ครับท่าน
256
00:20:31,105 --> 00:20:33,472
เดี๋ยวแห่มาแน่ หลังหนุ่มคนนี้มา
257
00:20:33,733 --> 00:20:36,225
มหาเศรษฐีไฮเทค
จะมาทำกับเราได้ไง
258
00:20:36,360 --> 00:20:39,103
เชิญมาที่บ้านฉัน เดี๋ยวจีบเอง
259
00:20:39,196 --> 00:20:40,562
- ครับ
- ไวเลย
260
00:20:43,743 --> 00:20:44,733
เวร อะไรอีกล่ะ
261
00:20:45,369 --> 00:20:48,203
โดนจู่โจมอีกครับ ศูนย์วิทยุการบิน
262
00:20:48,956 --> 00:20:51,699
มีคนแฮกเครื่องทุกลำในยุโรป
ให้บินลงที่ลูตัน
263
00:20:51,876 --> 00:20:53,993
ช่วยบอกที สายที่ส่งไป
264
00:20:54,128 --> 00:20:55,835
ทำงานได้เรื่องบ้างแล้ว
265
00:21:05,389 --> 00:21:08,382
แล้ว จะหาพิกัดเรือลำนั้นยังไง
266
00:21:08,517 --> 00:21:11,851
ไม่เห็นยากบอฟจ์ ก็โทรให้ MI7 ช่วยหา
267
00:21:16,108 --> 00:21:19,397
ฮัลโหล ใช่ อยากได้ที่อยู่ของเรือ...
268
00:21:23,741 --> 00:21:26,905
ฮัลโหล ใช่ เรือยอชท์ชื่อดอทคาล์ม
269
00:21:27,620 --> 00:21:29,782
ใช่ มาจากดอทคอม ใช่
270
00:21:30,122 --> 00:21:31,112
ที่ไหน
271
00:21:37,880 --> 00:21:39,416
ไกลฝั่งครึ่งไมล์ได้ครับ
272
00:21:41,008 --> 00:21:43,170
จะว่ายน้ำไปหรือว่า...
273
00:21:43,260 --> 00:21:44,421
บ้าเหรอบอฟจ์
274
00:21:44,678 --> 00:21:46,670
งานนี้ต้องกล่องรองเท้าพองลม
275
00:21:46,806 --> 00:21:48,297
อย่าเพิ่งเปิดกล่องในรถ
276
00:21:54,939 --> 00:21:57,932
เอื้อมมือไปดึง ที่เปิดประตูได้มั้ย
277
00:22:00,319 --> 00:22:01,935
ไม่ได้ครับ
278
00:22:02,446 --> 00:22:04,779
งั้นเดี๋ยวฉันลองฝั่งนี้
279
00:22:14,834 --> 00:22:16,826
ดอทคาล์ม
280
00:22:22,091 --> 00:22:23,298
เอาล่ะบอฟจ์
281
00:22:23,342 --> 00:22:26,210
แผนคือแอบขึ้นเรือ
อย่าให้มันไหวตัวทัน
282
00:22:26,720 --> 00:22:28,427
วิธีก็คือใช้...
283
00:22:28,597 --> 00:22:30,930
- รองเท้าบู้ทแม่เหล็ก
- เปรื่องมากครับ
284
00:22:31,851 --> 00:22:33,183
กลไกใช้ง่าย
285
00:22:33,435 --> 00:22:36,473
ปุ่มซ้ายปิดเปิดข้างซ้าย
ปุ่มขวาปิดเปิดข้างขวา
286
00:22:37,231 --> 00:22:39,097
โอเค มาใส่เลย
287
00:22:54,081 --> 00:22:57,870
ท่องไว้ หัวใจภารกิจนี้คือจู่โจม
288
00:22:58,085 --> 00:22:59,496
แบบสายฟ้าแลบ
289
00:23:21,025 --> 00:23:22,857
จะเหนือชั้นกว่าสายลับอังกฤษ
290
00:23:22,902 --> 00:23:25,235
ต้องทำการบ้านกว่านี้
291
00:23:31,410 --> 00:23:32,651
ซอยยิก
292
00:23:39,793 --> 00:23:41,284
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
293
00:23:42,671 --> 00:23:44,537
เริ่มที่ขอชื่อคุณก่อนเลย
294
00:23:45,925 --> 00:23:48,793
ชัดเลย คุณไม่รู้เล่นอยู่กับใคร
295
00:23:49,929 --> 00:23:52,171
ถึงได้เริ่มจากขอชื่อไง
296
00:23:52,806 --> 00:23:54,798
ลงมาข้างล่างได้มั้ย
297
00:23:54,892 --> 00:23:57,384
คุยท่านี้ไม่ค่อยถนัด
298
00:23:58,687 --> 00:24:00,269
มีวิธีดีกว่านั้น
299
00:24:08,280 --> 00:24:10,272
ล็อกไม่ขยับเลยครับ
300
00:24:10,699 --> 00:24:12,656
ลองของกันเห็นๆ
301
00:24:12,701 --> 00:24:14,818
ระเบิดคอตตอนบัด
พลังทำลายล้างต่ำ
302
00:24:18,666 --> 00:24:21,158
แรงไป สำหรับที่แคบนะครับ
303
00:24:21,418 --> 00:24:22,704
ไร้สาระน่า
304
00:24:25,214 --> 00:24:27,331
เบาๆ แค่ต้อยติ่งแตก
305
00:24:35,349 --> 00:24:38,183
หาห้องโกดัง ต้นตอสัญญาณแฮก
306
00:24:38,227 --> 00:24:42,221
ไปหาห้องโกดังเรือ
เพื่อหาต้นตอสัญญาณแฮก
307
00:24:45,734 --> 00:24:46,850
มาเร็ว
308
00:24:58,831 --> 00:25:01,323
เจอวายร้ายที่ตามล่าแล้วบอฟจ์
309
00:25:01,375 --> 00:25:03,583
เบาเสียงหน่อยก็ดีครับ
310
00:25:04,503 --> 00:25:06,495
อย่าให้ไอ้โจรหลุดมือไปได้
311
00:25:19,768 --> 00:25:21,384
ขอขนมเชอร์เบท ฟาวน์เท่น
312
00:25:24,523 --> 00:25:27,641
ดูด 3 ที มันจะเริ่มส่งสัญญาณ
313
00:25:27,901 --> 00:25:31,360
แจ้งว่าจุดนี้ข้าศึก ในรัศมี 3 หมื่นฟุต
314
00:25:40,164 --> 00:25:42,998
เรือนี้เป็นเป้าการถล่มแล้ว
315
00:25:48,547 --> 00:25:50,163
ลูกอมซูเปอร์ซี้ด
316
00:26:05,064 --> 00:26:08,273
ถ้าคิดฆ่าจริง คุณเหนี่ยวไกไปแล้ว
317
00:26:11,570 --> 00:26:13,436
จนกว่าจะพบกันใหม่
318
00:26:21,663 --> 00:26:22,824
โอ๊ย
319
00:26:27,461 --> 00:26:29,703
เจอกันใหม่ เร็วกว่าที่คิดนะ
320
00:26:40,099 --> 00:26:41,931
เฮียว่าเธอเป็นใคร
321
00:26:42,101 --> 00:26:44,718
ถ้าไม่ใช่เจ้าของเรือ
322
00:26:44,812 --> 00:26:46,223
ก็ต้องรู้จักเจ้าของ
323
00:26:47,564 --> 00:26:50,056
จะกรณีไหน เธอก็เป็นกุญแจไขคดี
324
00:26:52,319 --> 00:26:53,981
เฮียไปเป็นครูจริงเหรอ
325
00:26:54,071 --> 00:26:55,232
ก่อนถูกเรียกตัว
326
00:26:56,615 --> 00:26:58,607
ถ้าไปเป็นครูที่ว่า
327
00:26:58,742 --> 00:27:02,486
หมายถึงเป็นแมวมอง หาคนที่มีแววสายลับ
328
00:27:02,830 --> 00:27:04,071
ก็ใช่ตามนั้น
329
00:27:05,457 --> 00:27:09,872
ผมเองก็ไปแต่งงาน ไม่รู้เฮียได้ข่าวมั้ย
330
00:27:11,755 --> 00:27:12,745
ไม่นะ
331
00:27:14,633 --> 00:27:16,249
เธอชื่อลิเดีย
332
00:27:16,760 --> 00:27:18,126
น่ารักมาก
333
00:27:21,140 --> 00:27:23,757
เฮียไม่คิดเรื่องชีวิตคู่เลยเหรอ
334
00:27:24,768 --> 00:27:27,010
ชีวิตแบบนี้ไม่เหมาะมีคู่
335
00:27:27,146 --> 00:27:29,479
อยู่แบบอันตราย ไม่เป็นหลักแหล่ง
336
00:27:30,774 --> 00:27:32,731
ลิเดียก็มีชีวิตแบบนั้น
337
00:27:34,153 --> 00:27:36,145
เธอสังกัดกองทัพเรือ
338
00:27:36,738 --> 00:27:38,400
ทำอะไร กุ๊กเหรอ
339
00:27:38,532 --> 00:27:41,775
หรือแบบ ลูกจ้างตอนออกทะเล
340
00:27:41,869 --> 00:27:44,657
ไม่ เป็นกัปตันเรือดำน้ำนิวเคลียร์
341
00:27:45,998 --> 00:27:47,364
อ้อเหรอ
342
00:27:50,043 --> 00:27:53,161
เฮียว่าเรา ต้องเติมน้ำมันรถรึยัง
343
00:27:53,922 --> 00:27:58,292
ไม่ต้อง แอสตันมาร์ติน
ประหยัดน้ำมันขั้นเทพ
344
00:28:00,304 --> 00:28:03,297
อีกอย่าง เหมือนเรามีงานเข้าแล้ว
345
00:28:17,404 --> 00:28:18,690
มาเร็ว
346
00:28:25,579 --> 00:28:27,696
รถเธอเหมือนใช้ไฟฟ้า
347
00:28:27,789 --> 00:28:30,156
ใช่ เสียงยังกะเครื่องเล็มขนจมูก
348
00:28:32,294 --> 00:28:33,830
รถใช้ถ่าน รึจะสู้แรงม้า
349
00:28:33,921 --> 00:28:36,584
รถซิ่งในตำนานของอังกฤษ
350
00:28:43,055 --> 00:28:44,045
ว่ามาเลย
351
00:28:44,097 --> 00:28:45,963
ปลาฮุบเหยื่อที่อ่อยแล้ว
352
00:28:46,099 --> 00:28:47,431
รายงานมาเรื่อยๆ
353
00:28:47,476 --> 00:28:48,466
ได้ค่ะ
354
00:28:58,237 --> 00:28:59,353
ดูรถเธอเข้าโค้ง
355
00:28:59,488 --> 00:29:01,571
เหมือนไม่ต้องออกแรงเลย
356
00:29:40,904 --> 00:29:42,520
เตรียมจรวดมิสไซล์
357
00:29:42,614 --> 00:29:43,650
อะไรนะ
358
00:29:43,865 --> 00:29:46,027
จรวดไง ที่มีหัวรบแก๊สน้ำตา
359
00:29:46,118 --> 00:29:48,656
แค่นักปั่นนะครับ เดี๋ยวคงแซงได้
360
00:29:48,745 --> 00:29:49,906
พวกนี้นักปั่นฝรั่งเศส
361
00:29:50,038 --> 00:29:52,906
ไม่หลบให้รถอังกฤษอย่างเราแน่
362
00:30:00,799 --> 00:30:02,665
มิสไซล์พร้อมยิงครับ
363
00:30:11,393 --> 00:30:12,509
โทษนะ
364
00:30:12,561 --> 00:30:15,178
ขอโทษจริงๆ ขออภัยครับ
365
00:30:15,314 --> 00:30:17,397
หยุดเลย เดี๋ยวพวกมันได้ใจ
366
00:30:32,831 --> 00:30:35,323
- เอาไงต่อดีครับ
- ทนรอ บอฟจ์
367
00:30:36,043 --> 00:30:38,831
ซิ่งยังงั้น เดี๋ยวแบตรถไฟฟ้าก็หมด
368
00:30:39,296 --> 00:30:42,209
ต้องจอดแบบหน้าแตกละเอียด
369
00:31:01,735 --> 00:31:05,354
บอฟจ์ นายมีหน้าที่ดูน้ำมันไม่ใช่รึ
370
00:31:12,829 --> 00:31:15,116
ลีลาซิ่งเข้าตามาก คุณ...
371
00:31:16,958 --> 00:31:17,994
โกไลท์ลี่
372
00:31:19,086 --> 00:31:21,248
บาเซิล โกไลท์ลี่
373
00:31:23,215 --> 00:31:26,128
คุณเองก็ซิ่งได้ไม่เลว คุณ...
374
00:31:26,718 --> 00:31:29,631
บูเลโทว่า
โอฟีเลีย บูเลโทว่า
375
00:31:31,264 --> 00:31:33,005
ส่วนคนนี้ก็...
376
00:31:33,600 --> 00:31:34,590
คอลิน
377
00:31:36,228 --> 00:31:38,766
อ้าว ไม่ต้องใช้ชื่อปลอมรึ
378
00:31:39,272 --> 00:31:40,979
ก็นั่นแหละชื่อปลอม
379
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
เนียนมาก
380
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
ครับ คนนี้คอลิน
381
00:31:50,033 --> 00:31:51,490
ส่วนผมชื่อ...
382
00:31:55,664 --> 00:31:56,654
ดาเซิล
383
00:31:57,249 --> 00:31:58,239
ดาเซิล
384
00:31:58,542 --> 00:31:59,532
บาเซิล
385
00:32:00,919 --> 00:32:03,036
งั้น บาเซิล
386
00:32:03,547 --> 00:32:05,288
มีวิธีรู้จักกันง่ายกว่านี้
387
00:32:05,757 --> 00:32:07,248
เช่นไปนั่งดื่มกัน
388
00:32:07,300 --> 00:32:09,667
ก็ คงจะแช่มชื่นดี
389
00:32:09,803 --> 00:32:13,422
เอาเป็นที่ บาร์ในโรงแรมเดอ ปาฮีร์
ที่คาญส์ซูร์แมร์
390
00:32:13,682 --> 00:32:16,516
- สัก 2 ทุ่ม
- ถือเป็นนัดเดท
391
00:32:22,274 --> 00:32:23,310
แหม...
392
00:32:23,567 --> 00:32:27,777
เหมือนแผนน้ำมันหมดของฉัน จะได้ผลเยี่ยม
393
00:32:31,825 --> 00:32:33,066
ลอนดอน
394
00:32:33,201 --> 00:32:34,191
ว่า
395
00:32:34,411 --> 00:32:36,528
หมอฝึกหัด จะหยุดงานประท้วง
396
00:32:36,580 --> 00:32:38,446
คนขับรถไฟใต้ดิน ก็ร่วมด้วย
397
00:32:38,582 --> 00:32:40,073
หัวหน้าฝ่ายค้านล่ะ
398
00:32:40,292 --> 00:32:42,409
- รอดจากผ่าตัดมั้ย
- รอดครับ
399
00:32:42,544 --> 00:32:45,287
นรกแตก ไม่มีอะไรเข้าข้างฉันเลย
400
00:32:45,338 --> 00:32:46,704
จะเอาอะไร
401
00:32:46,798 --> 00:32:48,710
พวกนั้นจู่โจมอีกแล้วครับ
402
00:32:49,468 --> 00:32:51,960
แฮกระบบควบคุมจราจร
403
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
เปลี่ยนไฟจราจรทั่วลอนดอน เป็นไฟแดง
404
00:32:58,226 --> 00:32:59,842
ไหนล่ะเครื่องดื่มฉัน
405
00:33:00,228 --> 00:33:02,845
ขอเหล้าโซดา ไม่น้ำแข็ง ไม่โซดา
406
00:33:02,981 --> 00:33:05,849
- ครับ
- อ้อ คุณโวลต้ามาถึงแล้ว
407
00:33:09,988 --> 00:33:12,605
คุณโวลต้า ถนนดาวนิ่งขอต้อนรับ
408
00:33:12,741 --> 00:33:15,859
เคยอ่านว่า เป็นอาคารที่สวยมาก
409
00:33:15,952 --> 00:33:19,491
ใช่บันไดหินที่วิลเลียม เคนท์ออกแบบมั้ย
410
00:33:19,581 --> 00:33:22,699
ใช่ อาจจะ มั้ง ไม่แน่ใจ พอดี...
411
00:33:22,876 --> 00:33:25,459
- เซลฟี่กัน
- ต้องลบริ้วรอย
412
00:33:26,505 --> 00:33:27,996
ทางนี้ค่ะ
413
00:33:28,131 --> 00:33:29,997
ผมมาสายมาก ขออภัย
414
00:33:30,091 --> 00:33:32,879
รถติดจริงๆ
เป็นสิ่งเดียวที่ไม่ชอบ ในลอนดอน
415
00:33:33,011 --> 00:33:35,003
ต้องยอมรับ เรามีปัญหา
416
00:33:35,138 --> 00:33:37,471
แค่เรื่องไฟ ไม่ได้ใหญ่โต
417
00:33:37,516 --> 00:33:39,007
ผมช่วยดูได้นะ
418
00:33:39,100 --> 00:33:40,136
สายงานผมอยู่แล้ว
419
00:33:40,644 --> 00:33:43,261
มันซับซ้อนกว่าที่คุณคิด
420
00:33:43,396 --> 00:33:46,639
แซนเดอร์ ขอเว็บศูนย์คุมจราจรลอนดอน
421
00:33:47,400 --> 00:33:49,483
ได้หน้าล็อกอินแล้ว เจสัน
422
00:33:49,528 --> 00:33:51,019
มีรหัสผ่านหรือไม่
423
00:33:57,786 --> 00:34:00,654
- งั้นเรารู้กันสองคน
- ได้ก็เอา
424
00:34:02,040 --> 00:34:04,908
เจาะระบบ รปภ.
ผ่านระบบ รปภ.แล้ว
425
00:34:05,502 --> 00:34:06,743
งามไส้ได้ใจ
426
00:34:06,795 --> 00:34:08,002
ระบบถูกโจมตี
427
00:34:08,046 --> 00:34:11,210
- มีคนแฮกระบบคุณ
- ไม่น่าเป็นไปได้
428
00:34:11,675 --> 00:34:13,166
ปฏิเสธการจู่โจม
429
00:34:13,218 --> 00:34:15,460
เทคนิคเก่า แต่ได้ผล
430
00:34:16,596 --> 00:34:17,962
มาลองยังงี้
431
00:34:18,098 --> 00:34:22,092
สับเปลี่ยนเส้นทางดาต้า
ไปที่เซิร์ฟเวอร์เรา ในเนวาดา
432
00:34:25,730 --> 00:34:27,346
เริ่มสับเปลี่ยน เจสัน
433
00:34:27,482 --> 00:34:29,599
สับเปลี่ยนเสร็จสมบูรณ์
434
00:34:34,239 --> 00:34:35,355
ไหลปรื๊ด
435
00:34:36,992 --> 00:34:39,985
ว่าแต่ท่านจะคุย เรื่องอะไรกับผม
436
00:34:40,370 --> 00:34:42,362
เรื่องคุณ เจสัน
437
00:34:43,623 --> 00:34:44,955
ออกไปสิยะ
438
00:34:45,125 --> 00:34:47,333
ฉันอยากคุยเรื่องของคุณ
439
00:34:49,254 --> 00:34:52,838
โฮเทล เดอ ปาฮีส์ เมืองคาญส์ซูร์แมร์
440
00:35:01,141 --> 00:35:04,009
เยี่ยมมากบอฟจ์ ใกล้ถึงแล้ว
441
00:35:04,894 --> 00:35:06,385
อีกนิดเดียว
442
00:35:06,521 --> 00:35:09,514
เป็นโรงแรมที่แจ่มแมวมากบอฟจ์
443
00:35:10,275 --> 00:35:13,143
เฮียจะเลี้ยวขวาแล้วน้า
445
00:35:26,166 --> 00:35:27,657
เราคนนึง ล่อบูเลโทว่า
446
00:35:27,792 --> 00:35:30,159
อีกคน ไปค้นห้องเธอดีมั้ย
447
00:35:30,378 --> 00:35:31,664
เข้าท่าดี บอฟจ์
448
00:35:32,172 --> 00:35:34,380
เจออะไรพิรุธ มาแจ้งเฮีย
449
00:35:56,529 --> 00:35:57,565
คุณโกไลท์ลี่
450
00:36:00,700 --> 00:36:01,690
อ้อ
451
00:36:02,327 --> 00:36:03,317
ผมเอง
452
00:36:04,412 --> 00:36:07,450
- นึกว่าคุณจะไม่มา
- ตรงกันข้าม
453
00:36:07,540 --> 00:36:10,078
ต่อให้ฝูงควาย ก็รั้งผมไม่ได้
454
00:36:10,960 --> 00:36:12,076
มาดาม มองสิเออร์
455
00:36:12,712 --> 00:36:14,453
สวัสดี ดื่มอะไรดี
456
00:36:15,340 --> 00:36:18,708
คืนนี้รู้สึกคิดถึงบ้าน ขอเป็นมอสโกมิวล์
457
00:36:22,472 --> 00:36:24,839
งั้นผมเอาเป็นลอนดอน...
458
00:36:25,183 --> 00:36:27,095
ล่อนจ้อน ก็ได้
459
00:36:28,728 --> 00:36:30,560
ผมไม่เข้าใจ มันคืออะไร
460
00:36:31,856 --> 00:36:35,190
ก็เป็นเอ่อ จิน วอดก้า
461
00:36:36,611 --> 00:36:37,977
นารีแดง
462
00:36:38,738 --> 00:36:39,945
เชอร์รี่
463
00:36:40,699 --> 00:36:43,191
และก็มีขอบชีสเล็กๆ
464
00:36:49,374 --> 00:36:52,993
ว่าแต่ มาทำอะไรที่ฝรั่งเศสตอนใต้ คุณ...
465
00:36:53,211 --> 00:36:55,828
- บิลี...โบลี...
- บูเลโทว่า
466
00:36:56,381 --> 00:36:57,713
บูเลโทว่า
467
00:36:57,841 --> 00:37:00,128
แค่มาเยี่ยมเพื่อนน่ะค่ะ
468
00:37:04,139 --> 00:37:07,132
เพื่อนที่เป็นเจ้าของเรือดอทคาล์มเหรอ
469
00:37:09,644 --> 00:37:10,760
ใช่ ถูกต้อง
470
00:37:16,651 --> 00:37:18,392
คุณล่ะมาทำอะไร
471
00:37:18,528 --> 00:37:19,609
บาเซิล
472
00:37:19,863 --> 00:37:22,105
อ๋อ ผมมาติดต่อธุรกิจ
473
00:37:22,407 --> 00:37:25,400
แต่ตอนนี้ เปลี่ยนเป็นติดใจแทนแล้ว
474
00:37:29,289 --> 00:37:31,155
อู้ว์ ของโปรดค่ะ
475
00:37:36,296 --> 00:37:37,662
ถั่วอบหม่าล่า
476
00:37:46,806 --> 00:37:48,422
คุณเป็นไรมั้ย
477
00:37:48,892 --> 00:37:50,133
ไม่เป็นไร
478
00:38:02,572 --> 00:38:03,779
ขอบคุณ
479
00:38:03,823 --> 00:38:05,439
ขอบคุณมาก
480
00:38:06,701 --> 00:38:07,817
ดื่ม
481
00:38:08,328 --> 00:38:11,412
ไม่มั่นใจ เคยเจอผู้ชายแบบคุณมั้ยบาเซิล
482
00:38:12,457 --> 00:38:14,790
งั้นผมจะบอกให้มั่นใจ
483
00:38:15,460 --> 00:38:16,701
เคยก็แปลก
484
00:38:31,100 --> 00:38:32,682
ขอโทษนะ บาเซิล
485
00:38:32,727 --> 00:38:35,561
พอดีฉันต้องตื่นแต่เช้า
486
00:38:35,605 --> 00:38:37,312
เสียดายจัง
487
00:38:38,233 --> 00:38:39,974
เจอกันพรุ่งนี้บาเซิล
488
00:38:47,992 --> 00:38:49,699
เป็นไงมั่งเฮีย
489
00:38:49,744 --> 00:38:52,236
เป็นยอดหญิงเลยบอฟจ์ ยอดเยี่ยม
490
00:38:52,330 --> 00:38:53,366
ครับ
491
00:38:53,456 --> 00:38:55,493
มีเสน่ห์ มีปฏิภาณ
492
00:38:55,625 --> 00:38:59,244
มีอารมณ์ขันน่ารัก ฟันธง เธอใสซื่อบริสุทธิ์
493
00:38:59,379 --> 00:39:02,497
แต่ผมค้นห้อง เธอมีพาสปอร์ต 3 เล่ม
494
00:39:02,632 --> 00:39:05,249
ของโรมาเนีย บัลแกเรีย รัสเซีย
ทุกเล่มคนละชื่อ
495
00:39:06,219 --> 00:39:08,381
อาจเคยแต่งงานกับชาย 3 คน
496
00:39:08,471 --> 00:39:10,633
ด้วยวัยเธอ สมัยนี้ไม่แปลก
497
00:39:10,765 --> 00:39:13,257
เธอยังมีสลิงฆ่ารัดคอ กระสุน 2 กล่อง
498
00:39:13,351 --> 00:39:18,346
แหม สาวโสดเดินทางคนเดียว
ต้องมีป้องกันตัว
499
00:39:19,774 --> 00:39:22,517
ไม่คิดว่าเธอเป็นสายลับเหรอครับ
500
00:39:22,861 --> 00:39:24,147
สายลับเหรอ
501
00:39:25,655 --> 00:39:28,523
เฮียดูรู้ ว่าใครเป็นไม่เป็น
502
00:39:29,117 --> 00:39:30,153
ไม่เจอประวัติเหรอ
503
00:39:30,493 --> 00:39:33,156
เช็คดูทุกฐานข้อมูล ที่หาได้แล้ว
504
00:39:33,538 --> 00:39:35,154
เหมือนเขาไม่เคยมีตัวตน
505
00:39:36,124 --> 00:39:37,365
แปลว่าระดับโปร
506
00:39:38,042 --> 00:39:39,249
คำสั่งถึงฉันล่ะ
507
00:39:39,419 --> 00:39:41,752
ทางมอสโก ต้องการให้เก็บเขาซะ
508
00:39:41,880 --> 00:39:43,917
ไม่ให้สืบก่อนรึ ว่าเขารู้อะไรบ้าง
509
00:39:44,424 --> 00:39:45,414
ไม่
510
00:39:45,633 --> 00:39:46,919
สั่งเก็บเขา
511
00:39:47,176 --> 00:39:49,168
มีผลทันที
512
00:43:26,979 --> 00:43:27,969
เฮีย
513
00:43:29,398 --> 00:43:31,105
ลอนดอนโทรมาแจ้ง
514
00:43:31,150 --> 00:43:32,857
รู้แล้ว ใครเจ้าของเรือ
515
00:43:32,902 --> 00:43:34,018
เจสัน โวลต้า
516
00:43:34,112 --> 00:43:36,149
เศรษฐีไซเบอร์ ที่ทรงอิทธิพลที่สุด
517
00:43:36,239 --> 00:43:37,855
ตอนนี้เขาอยู่ลอนดอน
518
00:43:37,907 --> 00:43:41,526
นายกยื่นข้อเสนอสำคัญให้
519
00:43:42,286 --> 00:43:43,868
ซิ่งสิ รออะไร
520
00:44:15,278 --> 00:44:17,941
ขับช้าลงหน่อยก็ดีนะครับ
521
00:44:18,823 --> 00:44:19,904
ไงนะ
522
00:44:21,951 --> 00:44:23,408
ช่างเถอะครับ
523
00:44:28,791 --> 00:44:31,454
เหตุจู่โจม ทางไซเบอร์อีกครั้ง
524
00:44:31,586 --> 00:44:32,952
เพิ่มความกดดันแก่นายก
525
00:44:33,045 --> 00:44:35,332
- รถไฟทั้งหมดในอังกฤษเหรอ
- ใช่ค่ะ
526
00:44:35,464 --> 00:44:38,332
รุมไปที่สถานีบริสตอล เทมเปิล มีดส์
527
00:44:40,928 --> 00:44:41,918
หวัดดีจ้า
528
00:44:42,346 --> 00:44:44,463
- เห็นข่าวมั้ยอิงลิช
- เห็น
529
00:44:45,683 --> 00:44:46,719
เชิญ
530
00:44:49,437 --> 00:44:51,599
ขอข่าวเด็ดไปรายงานนายก
531
00:44:51,731 --> 00:44:54,724
ชื่อชายที่อยู่เบื้องหลัง เด็ดพอมั้ย
532
00:44:55,109 --> 00:44:56,316
ได้เลยอิงลิช เด็ด
533
00:44:57,236 --> 00:44:59,478
เขาคือเจ...สัน
534
00:45:09,874 --> 00:45:12,116
โวลต้าครับ เอ่อ เจสัน โวลต้า
535
00:45:12,335 --> 00:45:13,371
ไงนะ
536
00:45:13,753 --> 00:45:16,370
กล่าวหาอัศวินม้าขาว ของนายกเนี่ยนะ
537
00:45:16,505 --> 00:45:18,371
ต้องมีหลักฐานมัดตัว
538
00:45:25,014 --> 00:45:26,346
ก็...
539
00:45:27,516 --> 00:45:29,883
สายลับอิงลิช ถึงมาขอลอบเข้า
540
00:45:29,977 --> 00:45:32,219
คฤหาสน์ชนบทของโวลต้า
541
00:45:32,396 --> 00:45:34,513
ช่าย ช่าย
542
00:45:37,026 --> 00:45:39,359
ถ้ามันจำเป็น ก็ลุยเลยอิงลิช
543
00:45:39,862 --> 00:45:41,854
แต่ขอร้องล่ะ ระวังให้มาก
544
00:45:43,282 --> 00:45:44,989
โอ้ โอ้ แจ๋ว
545
00:45:52,750 --> 00:45:54,491
วีอาร์เสมือนจริงเหรอ
546
00:45:54,543 --> 00:45:56,250
ใช่ครับ พีสร้างโมเดลจำลอง
547
00:45:56,295 --> 00:45:58,002
ภายในคฤหาสน์ของโวลต้า
548
00:45:58,047 --> 00:45:59,413
สวมแว่นเฮดเซ็ตนี้
549
00:45:59,507 --> 00:46:03,046
จะเห็นและรู้สึก เหมือนอยู่ในนั้น
550
00:46:03,135 --> 00:46:06,299
สามารถปิดเปิดประตู เดินขึ้นลงบันได
551
00:46:06,389 --> 00:46:09,678
ฝึกให้คุ้นเคยกับสถานที่ก่อน
552
00:46:09,809 --> 00:46:12,802
พื้นนี้ขยับได้ทุกทิศทาง ทำให้สามารถ...
553
00:46:12,937 --> 00:46:13,927
ปลดล็อก
554
00:46:14,063 --> 00:46:17,431
เดินได้ไกลไม่จำกัด ในโลกเสมือนจริง
555
00:46:18,442 --> 00:46:20,684
โดยไม่ต้องออกจากห้องนี้เลย
556
00:46:21,070 --> 00:46:22,151
ระวังข้อนึงครับ
557
00:46:22,196 --> 00:46:23,653
ล็อกพื้น
558
00:46:23,698 --> 00:46:25,064
มันอาจทำให้เคลิบเคลิ้ม
559
00:46:25,157 --> 00:46:26,273
มันเหมือนจริงจนบางคน
560
00:46:26,325 --> 00:46:28,533
ลืมสิ่งแวดล้อมจริงรอบตัว
561
00:46:30,079 --> 00:46:32,571
รับรอง คนนั้นไม่ใช่เฮียแน่
562
00:46:33,082 --> 00:46:35,415
คุณต้องเซ็น รับทราบความเสี่ยง
563
00:46:35,584 --> 00:46:38,292
รอสักครู่ ผมไปเอาแท็บเล็ต
564
00:46:39,463 --> 00:46:40,579
ตามไปเร่ง
565
00:46:40,673 --> 00:46:42,790
ไม่งั้นวันนี้คงไม่ได้ไป
566
00:46:57,231 --> 00:46:58,847
โหลดภารกิจ
567
00:46:58,983 --> 00:47:01,350
ล็อกพื้น
568
00:47:07,575 --> 00:47:10,113
ทางเข้า
569
00:47:33,392 --> 00:47:34,382
อยากตายรึไง
570
00:47:40,274 --> 00:47:41,640
ภัยร้าย
571
00:48:02,755 --> 00:48:04,542
กำลังปิดประตู
572
00:48:05,174 --> 00:48:06,506
ลงชั้นล่าง
573
00:48:20,940 --> 00:48:22,772
เล่นบ้าอะไร
574
00:49:23,627 --> 00:49:25,368
โทษครับ เชิญออกนอกร้าน
575
00:49:43,898 --> 00:49:46,015
โวลต้า
576
00:49:51,906 --> 00:49:55,115
อีกเดี๋ยวจะถึงตึกแอดไมรัลตี้ เฮาส์
577
00:49:55,159 --> 00:49:59,028
ซึ่งเคยเป็นบ้านของ โอลิเวอร์ ครอมเวลล์
578
00:50:02,374 --> 00:50:05,663
จากนั้นจะไปที่ ลานสวนสนาม
579
00:50:08,506 --> 00:50:10,122
รบกวนนั่งลงด้วยครับ
580
00:50:25,648 --> 00:50:27,264
แต่ยังไง สายลับที่ส่งไป
581
00:50:27,316 --> 00:50:30,024
ก็มั่นใจว่า จะได้ผลคืบหน้า
582
00:50:30,069 --> 00:50:32,402
ซึ่งได้ชื่อ ผู้ที่อาจเป็นตัวการแล้ว
583
00:50:33,322 --> 00:50:36,941
และคนของเรา กำลังแฝงตัวเข้าไปสืบ
584
00:50:38,285 --> 00:50:39,526
ขนลุกเลยสิ
585
00:50:39,578 --> 00:50:42,537
ก็คงจะมีรายงานเพิ่มเติม
586
00:50:44,291 --> 00:50:45,452
ในอีกไม่นาน
587
00:50:56,095 --> 00:50:58,087
ภารกิจสมบูรณ์
588
00:51:01,684 --> 00:51:02,674
เฮีย
589
00:51:03,727 --> 00:51:06,595
- เรียบร้อยดีนะครับ
- ฝึกเรียบร้อย
590
00:51:06,730 --> 00:51:09,473
ของเด็กเล่น เสียเวลาทำไมไม่รู้
591
00:51:23,455 --> 00:51:25,117
ยินดีได้พบอีกครับ ท่านนายก
592
00:51:26,875 --> 00:51:29,492
โฮโลแกรมครับ พูดกับเขาแบบปกติเลย
593
00:51:31,380 --> 00:51:33,622
ฉันต่างหากล่ะ ที่ต้องยินดี
594
00:51:33,716 --> 00:51:37,505
ไม่อยากเร่ง แต่มีธุระอะไรพิเศษมั้ยครับ
595
00:51:37,595 --> 00:51:40,133
ที่จริงโทรมาก็เพื่อถาม
596
00:51:40,264 --> 00:51:44,258
คุณได้มีโอกาส พิจารณาเรื่องนั้นรึยัง
597
00:51:44,643 --> 00:51:45,633
ผมคิดแล้ว
598
00:51:48,105 --> 00:51:51,644
คืองี้ฟิโอน่า
ผมไม่ได้รับงาน รปภ.ของคนอื่น
599
00:51:51,984 --> 00:51:55,523
ไม่ใช่ไม่อยาก แต่ระบบคุณโบราณมาก
600
00:51:55,613 --> 00:51:57,525
แถมมีวิธีเดียวแบบด่วนๆ
601
00:51:57,615 --> 00:52:00,904
คือต้องย้ายดาต้าคุณ
มาที่เซิร์ฟเวอร์ผมเอง
602
00:52:00,993 --> 00:52:03,110
- ซึ่งแบบนั้นคือ...
- ได้ เจสัน
603
00:52:03,162 --> 00:52:07,372
ฉันเล็งจะประกาศ การจับมือของเรา
ในการประชุม G12
604
00:52:07,875 --> 00:52:10,162
ตกลงจะจับมือกันมั้ย
605
00:52:19,678 --> 00:52:21,294
โชคดีครับ
606
00:52:40,199 --> 00:52:41,440
นี่
607
00:52:42,034 --> 00:52:44,572
ฉันสั่งให้เตรียม ฮ. นู่นน่ะ
608
00:52:44,662 --> 00:52:45,823
ครับ ทันทีครับ
609
00:52:46,205 --> 00:52:47,195
ขอบใจ
610
00:52:47,581 --> 00:52:49,072
- ไทเลอร์ตอบด้วย
- ทราบ
611
00:52:49,541 --> 00:52:51,783
ไทเลอร์ เตรียม ฮ.ด่วนเลย
612
00:52:51,835 --> 00:52:54,202
จัดให้ เดี๋ยวเดียวพร้อม
613
00:53:25,744 --> 00:53:27,986
บังเอิญเจอกันบ่อยไปนะ
คุณโกไลท์ลี่
614
00:53:29,123 --> 00:53:30,204
อ๋อใช่
615
00:53:30,249 --> 00:53:33,367
หรือจะยุติ โดยบอกชื่อจริงคุณมา
616
00:53:34,628 --> 00:53:35,744
หลบ
617
00:53:38,215 --> 00:53:41,754
คุณไม่เข้าใจ วังวนที่เข้ามาติดอยู่
618
00:53:42,761 --> 00:53:46,220
เลิกไก๋ได้แล้ว คุณเป็นสายลับอังกฤษ
619
00:53:47,349 --> 00:53:49,261
ที่ฝรั่งเศสคุณร้ายมาก
620
00:53:49,393 --> 00:53:51,134
รู้ตอนไหน ว่าฉันก็สายลับ
621
00:53:52,730 --> 00:53:55,894
อ๋อ ก็แทบจะ ทันทีที่เห็น
622
00:54:00,404 --> 00:54:02,111
ฉันแฝงตัวมา 2 ปี
623
00:54:02,156 --> 00:54:04,398
ทุกอย่างง่าย จนคุณโผล่มา
624
00:54:04,533 --> 00:54:06,274
ฉันอยากให้มันง่ายเหมือนเดิม
625
00:54:07,119 --> 00:54:09,031
ผมง่ายทั้งกายและใจ
626
00:54:13,417 --> 00:54:15,124
ดูท่าคุณต้องตัดสินใจเลือก
627
00:54:17,755 --> 00:54:19,542
เลิกเป็นอริชั่วคราวมะ
628
00:54:19,673 --> 00:54:21,665
คบหากันแค่สั้นๆ
629
00:54:22,801 --> 00:54:23,917
ตกลง
630
00:54:31,935 --> 00:54:34,803
จูงจมูกนักการเมือง ง่ายกว่านายทุน
631
00:54:34,897 --> 00:54:35,933
ถูกต้องที่สุด
632
00:54:36,023 --> 00:54:37,309
ขอดูเป้าที่เลือกไว้
633
00:54:37,691 --> 00:54:40,024
จู่โจมอีกสักรอบ ให้ดิ้นไม่หลุด
634
00:54:40,694 --> 00:54:43,653
- ยืมมือถือหน่อย
- ของตัวเองไม่มีรึ
635
00:54:43,697 --> 00:54:45,563
มันจะเผยพิกัดสายลับ
636
00:54:46,074 --> 00:54:48,942
แต่ก็โทรได้ ไม่ต้องยืมชาวบ้าน
637
00:54:49,036 --> 00:54:51,323
- เยี่ยมมาก
- ไม่ได้จะโทรซะหน่อย
638
00:54:52,080 --> 00:54:54,948
จะรวบรวม เก็บหลักฐาน
639
00:54:56,919 --> 00:54:58,285
เป้าที่เลือกไว้เจสัน
640
00:54:58,337 --> 00:55:00,795
สถานที่สำคัญ ในลอนดอน 4 แห่ง
641
00:55:00,839 --> 00:55:02,956
- กรุณาเลือก
- เอาเบอร์ 3
642
00:55:03,091 --> 00:55:04,923
กระเช้าลอนดอนอาย
643
00:55:06,178 --> 00:55:11,344
การจู่โจมผ่านไซเบอร์ อาจส่งผล
ถึงนักท่องเที่ยว 16,000 คน
644
00:55:16,730 --> 00:55:19,222
เจอมันด้อมๆ มองๆ อยู่ชั้นบน
645
00:55:20,359 --> 00:55:22,351
แล้วนายเป็นใครแน่
646
00:55:22,444 --> 00:55:23,810
ให้ตายก็ไม่บอกหรอก
647
00:55:26,114 --> 00:55:28,197
ใช้โปรแกรมจดจำใบหน้า
648
00:55:28,575 --> 00:55:32,364
จอห์นนี่ อิงลิช ครูสอนภูมิศาสตร์
จากลินคอล์น ไชร์
649
00:55:32,454 --> 00:55:36,744
สอนภูมิศาสตร์ ต้องพกอาวุธขนาดนี้รึ
ครูอิงลิช
650
00:55:38,752 --> 00:55:39,959
คิดว่าไง ที่รัก
651
00:55:41,004 --> 00:55:42,870
เขาเป็นสายลับอังกฤษ
652
00:55:43,882 --> 00:55:44,963
เอาแล้วไงล่ะ
653
00:55:45,008 --> 00:55:49,469
คำว่าสายลับกับอังกฤษ
ไม่ควรมาอยู่รวมกันตรงนี้
654
00:55:50,889 --> 00:55:52,755
คิดว่าฉันจะบุกเดี่ยวเหรอ
655
00:55:53,141 --> 00:55:56,259
ฉันมากับทีมปฏิบัติการมือดี
656
00:55:56,395 --> 00:55:58,011
แค่รอจังหวะบุก
657
00:56:08,740 --> 00:56:11,107
เกิดอะไรขึ้น กับประเทศนี้วะ
658
00:56:11,159 --> 00:56:13,867
ไหงจักรวรรดิบริเตน
ที่ไม่ถึงร้อยปีก่อน
659
00:56:13,912 --> 00:56:16,905
เคยปกครอง 1/4 ของโลก
660
00:56:17,124 --> 00:56:20,663
ตอนนี้ฝากชะตากรรมไว้กับคน...
661
00:56:21,879 --> 00:56:23,415
อย่างนาย
662
00:56:28,927 --> 00:56:29,917
เฮ้ย หยุด
663
00:56:31,263 --> 00:56:32,253
หยุดเขาที
664
00:56:46,194 --> 00:56:47,184
เร็ว
665
00:56:55,662 --> 00:56:56,948
- ปิดประตู
- ได้ครับ
666
00:57:07,841 --> 00:57:09,207
ช่วยด้วย จอดรถ
667
00:57:09,468 --> 00:57:11,835
ด้านหน้ามีอุปสรรค คุณแทร็ตต์เนอร์
668
00:57:11,970 --> 00:57:15,463
ดูกระจกรอบๆ ค่อยๆ เอารถจอด
669
00:57:18,226 --> 00:57:19,933
อะไรกันเนี่ย เฮ้ย
670
00:57:21,980 --> 00:57:23,061
ขอบคุณ
671
00:57:26,568 --> 00:57:27,558
ขับไป
672
00:57:29,947 --> 00:57:31,313
- โทษนะ
- นี่
673
00:57:31,365 --> 00:57:33,231
- ทำบ้าอะไร
- ลงมาเลย
674
00:57:33,367 --> 00:57:35,108
คุณไม่ได้เป็นครูถูกต้อง
675
00:57:44,503 --> 00:57:46,586
- แล้วครูที่มากับฉันล่ะ
- เลี้ยวซ้าย
676
00:57:49,007 --> 00:57:49,997
เลี้ยวขวา
677
00:57:54,262 --> 00:57:56,595
จำไว้กันพลาด ผมคือด้านซ้าย
678
00:57:57,015 --> 00:58:00,508
ขอล่ะ พอเถอะ คุณป้าขับไม่ไหวแล้ว
679
00:58:04,856 --> 00:58:06,347
กลายเป็นไม่เห็นอะไรเลย
680
00:58:07,150 --> 00:58:08,140
ดี
681
00:58:19,413 --> 00:58:21,530
พอผมบอกไป หักซ้ายเต็มตัว
682
00:58:26,628 --> 00:58:28,870
3.. 2.. 1.
683
00:58:29,631 --> 00:58:30,621
ไป
684
00:58:33,427 --> 00:58:35,293
คืนตรงๆ ๆ
685
00:58:35,429 --> 00:58:36,670
ซิ่งไปเลย
686
00:58:37,681 --> 00:58:39,263
ตามสิเร็ว
687
00:58:47,274 --> 00:58:50,563
ทีนี้เบี่ยงซ้ายนิดนึง แจ๋ว ตรงไป
688
00:58:55,574 --> 00:58:56,564
เยี่ยม
689
00:59:00,954 --> 00:59:03,196
ซิ่งได้ใจเลย คุณแทร็ตต์เนอร์
690
00:59:05,584 --> 00:59:08,292
จำไว้ป้า ไม่ซิ่งก็ซี้
691
00:59:09,588 --> 00:59:11,170
ช่วยฟังด้วยอิงลิช
692
00:59:11,214 --> 00:59:14,173
มิตรภาพของนายกกับโวลต้า
ทำให้สถานการณ์เปลี่ยน
693
00:59:14,217 --> 00:59:18,803
แต่ความจริงไม่เปลี่ยน
การจู่โจมคือฝีมือโวลต้า
694
00:59:18,847 --> 00:59:21,339
นั่นคือคุณอ้าง ไม่มีประจักษ์พยาน
695
00:59:21,475 --> 00:59:23,091
เขามารึยัง
696
00:59:23,477 --> 00:59:25,844
สวัสดีท่านนายก คนนี้คือ...
697
00:59:26,229 --> 00:59:29,097
อิงลิชท่านนายก จอห์นนี่ อิงลิช
698
00:59:29,191 --> 00:59:31,683
มีอะไรจะชี้แจงเอาตัวรอด
699
00:59:31,985 --> 00:59:33,851
มีเยอะเลยครับท่าน
700
00:59:33,945 --> 00:59:37,564
คนจริงอย่างผมไม่พูดเยอะ เจ็บคอ
701
00:59:37,616 --> 00:59:39,357
ฉะนั้นเข้าเรื่องเลย
702
00:59:39,493 --> 00:59:42,736
เจสัน โวลต้า
อยู่เบื้องหลังการจู่โจมทั้งหมด
703
00:59:42,871 --> 00:59:45,363
และผมมีหลักฐานยืนยัน
704
00:59:46,333 --> 00:59:49,997
ผมลอบถ่ายคลิปนี้ จากรังในชนบทของเขา
705
00:59:50,128 --> 00:59:51,710
ซึ่งขอเตือนก่อน
706
00:59:51,755 --> 00:59:55,715
คลิปนี้ มันคือซาตานในร่างมนุษย์
707
01:00:01,139 --> 01:00:04,223
วันนี้งานฉลองฟีฟี่ ครบ 3 ขวบจ้า
708
01:00:04,267 --> 01:00:06,509
เป็นวันดี ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
709
01:00:08,230 --> 01:00:11,018
อะ ไช ไช ไช อะ โย โย โย
710
01:00:12,025 --> 01:00:15,268
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู
711
01:00:16,530 --> 01:00:20,399
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู
712
01:00:21,660 --> 01:00:22,741
ขอบใจ
713
01:00:23,036 --> 01:00:25,494
ถามหน่อย คุณเป็นบ้าอะไร
714
01:00:27,040 --> 01:00:29,498
ประเทศกำลังหน้าสิ่วหน้าขวาน
715
01:00:29,543 --> 01:00:32,411
สื่อก็ล่าหาข่าว และคนเดียวที่กู้วิกฤติได้
716
01:00:32,504 --> 01:00:34,791
คือชายที่คุณหาว่าเป็นภัยต่อรัฐ
717
01:00:35,757 --> 01:00:38,921
ผมอยู่ในห้องนั้น ตอนเขาสั่งจู่โจม
718
01:00:39,052 --> 01:00:40,418
แต่ไหงคลิป...
719
01:00:40,512 --> 01:00:42,128
ฉันก็อยู่ในห้อง
720
01:00:42,180 --> 01:00:44,923
กับแฟ้มคุณ
อ่านแล้วคาใจ ต้องขอถาม
721
01:00:45,058 --> 01:00:46,174
จริงหรือไม่ที่คุณ...
722
01:00:46,268 --> 01:00:49,181
เผาภัตตาคารหรู
ที่อองทีบส์ จนเหลือแต่ตอ
723
01:00:50,897 --> 01:00:54,561
จริงหรือไม่
คุณยิงจรวด ใส่ขบวนนักปั่นฝรั่งเศส
724
01:00:55,068 --> 01:00:56,149
ก็...
725
01:00:56,194 --> 01:00:59,938
ก่อนยึดรถบัสชมเมือง โยนไกด์จากขั้น 2
726
01:01:00,031 --> 01:01:02,273
ทำร้ายยายวัย 82 ที่ร้านอาหาร
727
01:01:02,325 --> 01:01:04,692
กระหน่ำหวดพนักงาน
728
01:01:04,828 --> 01:01:06,820
ด้วยขนมปังออแกนิกก้อนยาว
729
01:01:07,706 --> 01:01:09,447
ผมจำไม่ได้ว่าทำงั้น
730
01:01:09,583 --> 01:01:12,701
รู้มั้ยมันลำบากแค่ไหน กับการเป็นฉัน
731
01:01:16,840 --> 01:01:20,675
รู้สักนิดมั้ย มันยิ่งกว่าเข็นครกขึ้นเขา
732
01:01:20,802 --> 01:01:22,464
ที่จะให้ทุกอย่างเรียบร้อย
733
01:01:22,596 --> 01:01:27,307
รับมือสถานการณ์ ข้อมูลจริง
รักษาคะแนนเสียง
734
01:01:27,350 --> 01:01:30,559
เผชิญฝูงซอมบี้คลั่ง ตอนแถลงข่าวกับสื่อ
735
01:01:30,604 --> 01:01:33,347
จนตอนนี้ ฉันได้โอกาสทำสิ่งที่ดี
736
01:01:33,440 --> 01:01:35,352
เพื่อชาติ แต่แล้วเป็นไง
737
01:01:35,483 --> 01:01:38,066
ห้วงจักรวาล ดันส่งนายมา
738
01:01:39,821 --> 01:01:41,983
รู้มั้ยฉันคิดไง คิดว่า...
739
01:01:42,073 --> 01:01:44,360
ไปตายโหงซะ ไอ้จักรวาลบ้า
740
01:01:44,492 --> 01:01:45,482
ผลคือไง รู้มั้ย
741
01:01:45,619 --> 01:01:48,612
ฉันไล่แกออก มีผลทันที ไสหัวไป
742
01:01:48,997 --> 01:01:52,991
อย่าให้ฉันเจอ ไอ้ปัญญาอ่อนนี่อีก
ตลอดชีวิต
743
01:02:34,876 --> 01:02:36,663
เฮียทำอะไรครับ
744
01:02:38,004 --> 01:02:40,997
คิดว่าอะไรล่ะบอฟจ์ กลับบ้านไง
745
01:02:41,508 --> 01:02:43,921
แต่นายกจะเซ็นสัญญากับโวลต้า
746
01:02:44,052 --> 01:02:47,295
ให้เขาไปเป็นแขกพิเศษ
ในงาน G12 ที่สกอตแลนด์
747
01:02:47,430 --> 01:02:48,671
มันจบแล้วบอฟจ์
748
01:02:48,807 --> 01:02:51,424
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
749
01:02:52,143 --> 01:02:54,806
แต่เฮีย ผมมีแผน
750
01:02:55,188 --> 01:02:57,020
จำเมียผมได้มั้ย
751
01:03:01,319 --> 01:03:04,687
ล็อกเนวิส - สกอตแลนด์
752
01:03:05,782 --> 01:03:07,444
จับตารอบด้าน
753
01:03:07,575 --> 01:03:09,316
- คืออะไร
- ระวังหัวครับ
754
01:03:13,832 --> 01:03:15,949
มันบอกเรือจะจม
755
01:03:18,670 --> 01:03:20,206
เรือเก่าสนิมเกาะ แต่
756
01:03:20,338 --> 01:03:23,581
ตูมตามที ก็ไฟบรรลัยกัลป์
757
01:03:37,439 --> 01:03:39,601
ประชุมสุดยอด G12 - ปราสาทแกร์รอค
758
01:03:40,608 --> 01:03:42,565
ฝีมือเยี่ยมมาก ผู้การ
759
01:03:42,610 --> 01:03:45,444
เจเรมี่ชมคุณตลอด จนท.อิงลิช
760
01:03:46,614 --> 01:03:47,604
ใคร
761
01:03:50,869 --> 01:03:52,576
อ้อ ใช่
762
01:03:53,997 --> 01:03:56,364
ฉันก็ไม่ชอบงานนั่งโต๊ะ
763
01:03:56,583 --> 01:03:58,700
พอเขาให้มา อารักขาการประชุม
764
01:03:58,835 --> 01:04:00,952
เลยให้คุณได้ติดมาด้วย
765
01:04:01,338 --> 01:04:03,250
ลุยกันเลยบอฟจ์
766
01:04:04,758 --> 01:04:07,842
อย่าเปิดมือถือ จนออกห่างเรือมากพอ
767
01:04:07,886 --> 01:04:10,503
ระบบยิงมิสไซล์ รุ่นพระเจ้าเหา
768
01:04:10,597 --> 01:04:12,964
รังสีคลื่นสั้น อาจปลุกให้มันตื่น
769
01:04:13,016 --> 01:04:17,010
ไม่มีปัญหาผู้การ เราลุยภารกิจนี้แบบรุ่นเก๋า
770
01:04:27,405 --> 01:04:29,112
ตรงนี้เหมาะเหม็ง
771
01:04:30,784 --> 01:04:32,150
ขึ้นมา
772
01:04:47,550 --> 01:04:50,543
- โทษทีครับ
- มาเร็ว มาเร็ว
773
01:04:52,013 --> 01:04:53,800
เอาล่ะบอฟจ์ ภารกิจง่ายๆ
774
01:04:53,890 --> 01:04:57,304
เข้าไปห้องนอนโวลต้า แล้วจัดการมัน
775
01:04:57,769 --> 01:04:59,305
แล้วจะขึ้นไปไงครับนี่
776
01:05:00,063 --> 01:05:03,556
งานนี้หมูเรียกพี่ ด้วยชุดโครงเหล็กไง
777
01:05:09,906 --> 01:05:12,944
บอดี้สูทยาง ที่สั่งการด้วยรีโมท
778
01:05:13,034 --> 01:05:15,902
เพิ่มพลังให้ผู้ใส่ เป็นร้อยเท่า
779
01:05:16,329 --> 01:05:19,538
เปิดรีโมท เสียบฟลอปปี้ดิสก์แล้วลุย
780
01:05:20,542 --> 01:05:21,828
โปรแกรมรีโมท
781
01:05:22,293 --> 01:05:23,283
เอ็มไอ 7
782
01:05:27,674 --> 01:05:28,664
มันยัง...
783
01:05:29,300 --> 01:05:30,836
เปิดชุด
784
01:05:37,559 --> 01:05:38,549
เพิ่มพลัง
785
01:05:45,191 --> 01:05:46,557
เฉียบขาดมาก
786
01:06:03,209 --> 01:06:04,700
อาวุธจะพร้อมเมื่อไหร่
787
01:06:04,752 --> 01:06:08,371
ทันทีที่นายกลงนามข้อตกลง คืนนี้
788
01:06:08,506 --> 01:06:09,872
สั่งยิงยังไง
789
01:06:10,008 --> 01:06:13,001
กดครั้งเดียว เริ่มต้นจู่โจม
790
01:06:13,094 --> 01:06:16,587
จากนั้น ดาต้าของประเทศ G12
791
01:06:16,639 --> 01:06:20,007
จะถูกโอนสู่เซิร์ฟเวอร์ บนเรือดอทคาล์ม
792
01:06:20,143 --> 01:06:21,259
เยี่ยม
793
01:06:25,231 --> 01:06:26,392
ฉลอง
794
01:06:34,866 --> 01:06:38,530
คุณเป็นสายให้รัสเซีย เป็นมาแต่ต้น
795
01:06:38,620 --> 01:06:39,906
ผมถึงกินยาแก้ไว้
796
01:06:39,996 --> 01:06:42,659
สำหรับพิษในแหวน ที่คุณเทใส่แก้วนี้
797
01:06:44,667 --> 01:06:47,125
ถอดเข็มแทงชนวนปืนคุณด้วย
798
01:06:56,012 --> 01:06:57,924
คนต้องสร้างชีวิตตัวเอง
799
01:06:58,306 --> 01:07:00,389
เสียดายชีวิตคุณ...
800
01:07:01,434 --> 01:07:02,424
ต้องจบแล้ว
801
01:07:03,895 --> 01:07:07,059
เพิ่งออกจากเครื่องปริ๊นท์ทรีดี
พลาสติก 100 เปอร์เซ็นต์
802
01:07:10,318 --> 01:07:11,900
ยิงตาย 100 เปอร์เซ็นต์ด้วย
803
01:07:12,946 --> 01:07:14,903
ฆ่าฉัน คุณก็ไม่รอด
804
01:07:16,032 --> 01:07:17,568
พนันกันมั้ยล่ะ
805
01:07:18,201 --> 01:07:20,818
โหดจัดรัสเซียคุณบูเลโทว่า
806
01:07:21,579 --> 01:07:23,946
จริงเหรอเนี่ย ไม่ได้ฝันใช่มั้ย
807
01:07:24,165 --> 01:07:25,326
ไม่ได้ฝันอยู่แล้ว
808
01:07:27,210 --> 01:07:28,792
ทิ้งปืน
809
01:07:29,337 --> 01:07:30,703
ยกมือขึ้นมา
810
01:07:31,839 --> 01:07:33,205
คุณด้วย
811
01:07:40,723 --> 01:07:42,715
อย่ามาหักกันตอนนี้ จอห์นนี่
812
01:07:42,934 --> 01:07:43,924
โอ้ เป็นไปไม่ได้
813
01:07:44,477 --> 01:07:47,185
คุณกล้าร่วมมือกับไอ้ทึ่มนี่
814
01:07:47,230 --> 01:07:50,564
เก็บคารมไว้จี๋จ๋าในคุก โวลต้า
815
01:07:50,858 --> 01:07:54,727
- เฮียเข้าไปรึยัง
- เรียบร้อย ตัดพลังชุดได้
816
01:07:55,113 --> 01:07:56,945
คุมสถานการณ์ได้แล้ว
817
01:07:57,865 --> 01:07:59,231
ปิดชุด
818
01:08:24,100 --> 01:08:26,217
สถานที่ประวัติศาสตร์
เพื่อประชุมครั้งประวัติศาสตร์
819
01:08:26,311 --> 01:08:30,476
ตัวแทน G12 ล้วนมีลำดับเป้าหมายของตน
820
01:08:41,618 --> 01:08:43,109
ทีนี้จะเข้ายังไง
821
01:08:51,878 --> 01:08:53,585
เอาไงว่ามา
822
01:09:28,665 --> 01:09:30,122
นายคนนั้น
823
01:09:30,792 --> 01:09:31,873
เฮ้ย
824
01:09:47,934 --> 01:09:50,677
ขอบคุณมาก คงได้ภาพกันแล้ว
825
01:10:09,455 --> 01:10:10,696
ในนามสหราชอาณาจักร
826
01:10:10,915 --> 01:10:14,329
ขอต้อนรับสู่ห้องประชุม ที่ในอดีต
827
01:10:14,460 --> 01:10:18,454
บรรพชนชาวสกอต ใช้ยุติข้อบาดหมาง
828
01:10:18,589 --> 01:10:20,581
และตั้งภาคีอันแข็งแกร่ง
829
01:10:21,342 --> 01:10:23,675
ที่ๆ ดิฉันเจาะจงเลือก
830
01:10:23,720 --> 01:10:26,838
เพื่อใช้ประกาศเรื่องสำคัญ
831
01:10:27,849 --> 01:10:28,839
เฮีย
832
01:10:30,184 --> 01:10:34,178
- เป็นไรรึเปล่า
- ไม่เป็นก็บ้าแล้ว ช่วยทีบอฟจ์
833
01:10:37,859 --> 01:10:41,443
- หนักมากครับ
- ไม่ต้องบอกก็รู้
834
01:10:44,365 --> 01:10:46,072
ต้องไปที่ห้องประชุม...
835
01:10:47,994 --> 01:10:50,202
ไปที่ห้องประชุม ก่อนโวลต้าจะ...
836
01:10:51,873 --> 01:10:53,455
ก่อนโวลต้าจะสั่งจู่โจม
837
01:10:55,626 --> 01:10:59,370
ด้วยลายเซ็นดิฉันในข้อตกลงนี้
838
01:11:00,840 --> 01:11:02,832
ดิฉันยินดีอย่างยิ่ง
839
01:11:03,259 --> 01:11:08,004
ที่จะแนะนำ แขกและมิตรของดิฉัน
เจสัน โวลต้า
840
01:11:10,975 --> 01:11:14,264
เตรียมพร้อมสำหรับเริ่มจู่โจม เจสัน
841
01:11:14,604 --> 01:11:17,017
- ช่วยถอดเกราะนี่ที
- จอห์นนี่
842
01:11:17,106 --> 01:11:18,893
- ไม่เห็นมีข้อต่อ
- เป็นตะขอล็อก
843
01:11:19,025 --> 01:11:21,984
พอแกะ ชุดท่อนล่าง
จะหลุดจากท่อนบน
844
01:11:23,905 --> 01:11:25,897
มันคงขัดตอนเฮียล้ม
845
01:11:26,032 --> 01:11:28,024
- เกราะซังกะบ๊วย
- เดี๋ยว ลองนี่
846
01:11:34,749 --> 01:11:36,741
โอ้โห หยอดซะน้ำเยิ้ม
847
01:11:38,044 --> 01:11:40,502
ออกซะที ออกสิโว้ย ออกสิ
848
01:11:41,506 --> 01:11:45,170
นึกออกมั้ย โลกจะเป็นไง
ถ้าบริหารโดยแอปเปิ้ล
849
01:11:46,677 --> 01:11:49,135
หรือโดยกูเกิ้ล หรือโดย...
850
01:11:49,806 --> 01:11:50,887
ผม
851
01:11:54,143 --> 01:11:56,180
คิดว่าจะมีโรงเรียนแย่ๆ มั้ย
852
01:11:56,938 --> 01:11:59,396
ไปโรงพยายาล ต้องรอเป็นชาติรึเปล่า
853
01:11:59,440 --> 01:12:00,521
ไม่
854
01:12:00,566 --> 01:12:03,274
ไปสนามบิน เจอคิวยาวเฟื้อยมั้ย
855
01:12:03,319 --> 01:12:05,185
- ไม่
- ไม่
856
01:12:05,279 --> 01:12:09,694
เพราะทุกปัญหาแก้ได้ ด้วยการบริหารดาต้า
857
01:12:09,784 --> 01:12:12,447
และคนอย่างผม คลั่งดาต้า
858
01:12:13,204 --> 01:12:15,821
ใช้ชีวิต เพื่อดาต้า
859
01:12:16,207 --> 01:12:17,539
- ชิชะ
- ผมมี...
860
01:12:17,583 --> 01:12:20,451
แล้วรู้มั้ย ฉันใช้ชีวิตเพื่ออะไร
861
01:12:21,712 --> 01:12:27,083
เพื่อสยบภัยร้าย ที่จอมหลอกลวงอย่างแก
คิดทำกับประเทศนี้
862
01:12:27,218 --> 01:12:28,425
หมดกันงานนี้
863
01:12:29,095 --> 01:12:30,427
คนนี้ใคร
864
01:12:30,555 --> 01:12:31,966
จับไอ้เพี้ยนนี่ไปขัง
865
01:12:32,098 --> 01:12:35,182
คนที่จะสั่งจับคนร้ายตอนนี้ คือฉัน
866
01:12:35,977 --> 01:12:38,344
ท่านผู้มีเกียรติ ไม่ต้องแตกตื่น
867
01:12:38,479 --> 01:12:43,099
ปลอดภัยแล้ว ด้วยฝีมือ
หน่วยราชการลับแห่งองค์ราชินี
868
01:12:43,484 --> 01:12:48,104
ส่วนแก อย่าหวังจะลื่นไถลเล็ดรอดไปได้
869
01:13:04,589 --> 01:13:05,875
ผมพูดถึงไหน
870
01:13:07,466 --> 01:13:09,253
ถึงใช้ชีวิตเพื่อดาต้า
871
01:13:09,385 --> 01:13:10,466
ถูกต้องเลย
872
01:13:12,013 --> 01:13:14,756
ผมมีอัลกอริทึม ที่แก้ทุกปัญหาให้คุณได้
873
01:13:14,891 --> 01:13:16,848
โดยผมขออย่างเดียว
874
01:13:17,143 --> 01:13:18,224
ให้ผมคุม
875
01:13:18,895 --> 01:13:21,888
และนั่น คือสิทธิ์ที่คุณจะให้ผมเดี๋ยวนี้
876
01:13:22,857 --> 01:13:24,769
เจสัน ช่วยอธิบายให้ชัดทีว่า...
877
01:13:24,901 --> 01:13:25,982
หุบปาก
878
01:13:26,777 --> 01:13:27,984
มากไปแล้ว
879
01:13:29,030 --> 01:13:30,737
ปิดล็อกปราสาทแล้ว
880
01:13:32,033 --> 01:13:34,275
คุณคุมทั้งปราสาทแล้ว เจสัน
881
01:13:36,245 --> 01:13:38,407
ข้อตกลงที่ยัยบื้อนี่เซ็น
882
01:13:38,623 --> 01:13:41,411
ไม่ใช่แค่ให้สิทธิ์ผม
เข้าถึงดาต้าของอังกฤษ
883
01:13:41,542 --> 01:13:45,536
แต่ยังได้เข้าถึง ชุมทางข้อมูล
ที่นอร์ธแอร์ไชร์
884
01:13:45,630 --> 01:13:48,168
ที่เชื่อมถึงเวิร์ลไวด์เว็บทั่วโลก
885
01:13:48,299 --> 01:13:50,666
แค่ปิดใยแก้วนำแสงที่นั่น
886
01:13:50,760 --> 01:13:54,174
อินเทอร์เน็ตทั้งโลกก็ดับสูญ
887
01:13:56,182 --> 01:13:57,923
จอห์นนี่ เป็นไรรึเปล่า
888
01:14:05,024 --> 01:14:07,892
ขอยืมมือถือ โทรขอกำลังเสริม
889
01:14:07,944 --> 01:14:10,937
มัวรอไม่ได้ ฉันจะไปล่าโวลต้า
890
01:14:11,072 --> 01:14:12,779
เครื่องนี้ห้ามทำหาย
891
01:14:13,783 --> 01:14:17,697
เข้าใจนะ มันเป็นไง ปิดอินเทอร์เน็ตทั้งโลก
892
01:14:17,912 --> 01:14:22,202
ไฟฟ้าทุกเมืองจะดับ
เครื่องบินจะร่วงจากฟ้า
893
01:14:22,959 --> 01:14:26,418
รถไฟจะชนกัน กฎระเบียบจะล่มสลาย
894
01:14:26,545 --> 01:14:29,538
โลกที่คุณรู้จัก จะถึงจุดจบ
895
01:14:30,091 --> 01:14:32,708
ต้องสาธิต ไม่ใช่เก่งแต่ปาก
896
01:14:36,555 --> 01:14:38,547
เริ่มการจู่โจมแล้วเจสัน
897
01:14:39,475 --> 01:14:41,467
เข้าควบคุมชุมทางข้อมูล
898
01:14:42,603 --> 01:14:47,473
สั่งระงับเน็ต และไฟฟ้าทั่วอังกฤษ
และยุโรป
899
01:14:48,484 --> 01:14:51,443
การจู่โจมขั้นแรกสมบูรณ์
900
01:14:51,487 --> 01:14:54,855
ท่านผู้มีเกียรติ ผมหยุดจู่โจมได้
901
01:14:54,991 --> 01:14:58,325
แค่ท่านลงนามข้อตกลง แบบท่านนายก
902
01:14:58,452 --> 01:15:00,444
ให้สิทธิ์ผมเข้าคุมทั้งหมด
903
01:15:01,330 --> 01:15:02,696
แล้วแต่นะ
904
01:15:03,708 --> 01:15:06,701
- ที่นี่หน่วยข่าวกรองอังกฤษ
- ขอสายเพกาซัส
905
01:15:06,752 --> 01:15:10,496
ติดต่อ MI5 กด 1 ติดต่อ MI6 กด 2
906
01:15:10,965 --> 01:15:13,582
ติดต่อ MI7 กด 3
907
01:15:16,595 --> 01:15:18,382
รหัสยิง 3
908
01:15:20,016 --> 01:15:23,134
กลุ่ม G12 ลงนามแล้ว 8 ประเทศ
909
01:15:24,145 --> 01:15:26,728
แจ้งไปที่ ฮ. ที่นี่ใกล้เสร็จแล้ว
910
01:15:27,148 --> 01:15:31,768
ฝ่ายบัญีชกด 5 ฝ่ายบริการดูแลเด็กกด 6
911
01:15:31,902 --> 01:15:33,859
สำหรับตัวเลือกอื่นกด 7
912
01:15:33,904 --> 01:15:35,236
รหัสยิง 7
913
01:15:36,365 --> 01:15:37,355
เฮ้ย
914
01:15:38,784 --> 01:15:43,904
ต้องการอีก 2 ลายเซ็น เพื่อเข้าคุมดาต้า
G12
915
01:15:44,790 --> 01:15:49,034
โอนถ่ายดาต้าของอังกฤษ
ไปที่ดอทคาล์มเรียบร้อย
916
01:15:49,170 --> 01:15:52,663
ติดต่อแอโฟรไดตี กด 1
ติดต่อเพกาซัส กด 2
917
01:15:53,382 --> 01:15:54,543
รหัสยิง 2
918
01:15:55,426 --> 01:16:00,046
คุณพระช่วย ดำเรือลงใต้น้ำ
ย้ำ ดำเรือลงใต้น้ำ
919
01:16:02,892 --> 01:16:05,054
- ออฟฟิศ ผอ.ค่ะ
- นี่จอห์นนี่ อิงลิช
920
01:16:05,144 --> 01:16:07,181
ขอสายเพกาซัสด่วน
921
01:16:07,313 --> 01:16:09,396
วิกฤติฉุกเฉินระดับชาติ
922
01:16:09,440 --> 01:16:10,931
ถือสายรอสักครู่ค่ะ
923
01:16:12,943 --> 01:16:15,936
นี่เรือหลวงเวนเจนซ์
เราได้รับรหัสยิงขีปนาวุธ
924
01:16:16,030 --> 01:16:17,771
ย้ำ ได้รับรหัสยิงถูกต้อง
925
01:16:17,823 --> 01:16:19,530
อนุมัติให้ยิงหรือไม่
926
01:16:19,575 --> 01:16:22,318
ซวยแล้ว รอสักครู่นะคะ
927
01:16:22,453 --> 01:16:24,194
ท่าน ท่านคะ
928
01:16:25,081 --> 01:16:26,071
ฮัลโหล
929
01:16:26,332 --> 01:16:27,413
ฮัลโหล
930
01:16:27,458 --> 01:16:30,667
ท่าน นี่เรือหลวงเวนเจนซ์
อนุมัติให้ยิงมั้ยคะ
931
01:16:30,711 --> 01:16:33,670
ไงนะ คืองี้ แจ้งเรื่องจู่โจมด่วน
932
01:16:33,714 --> 01:16:37,424
- จู่โจมงั้นเหรอคะ
- ถูกต้อง จู่โจม จู่โจม
933
01:16:38,844 --> 01:16:41,552
เตรียมจู่โจมได้ อนุมัติให้ยิงแล้ว
934
01:16:41,597 --> 01:16:43,589
ล็อกเป้าหมายแล้ว ผู้การ
935
01:16:43,682 --> 01:16:44,672
ฮัลโหล
936
01:16:46,602 --> 01:16:47,592
ฮาโหลว
937
01:16:58,072 --> 01:17:00,485
ผู้การ มิสไซล์ถูกเปลี่ยนทิศทาง
938
01:17:01,450 --> 01:17:04,113
ล็อกเป้าไปข้าศึก ที่พิกัดใหม่
939
01:17:04,870 --> 01:17:06,486
เชอร์เบท เอฟ
940
01:17:06,705 --> 01:17:08,116
เชอร์เบท เอฟคืออะไร
941
01:17:19,135 --> 01:17:21,252
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
942
01:17:22,972 --> 01:17:26,010
เรือดอทคาล์มออฟไลน์ เจสัน
943
01:17:26,350 --> 01:17:29,013
การจู่โจมทางไซเบอร์ ถูกระงับ
944
01:17:33,023 --> 01:17:34,389
เมื่อกี้เฮีย...
945
01:17:34,775 --> 01:17:37,142
โทรมือถือ ในระยะเรือดำน้ำเหรอ
946
01:17:41,407 --> 01:17:42,523
เพราะมัน...
947
01:17:43,534 --> 01:17:45,116
ฝีมือเฮียเลย
948
01:17:46,036 --> 01:17:47,777
ภารกิจสำเร็จแล้ว
949
01:17:48,289 --> 01:17:49,780
แน่นอน ตามนั้น
950
01:17:51,917 --> 01:17:54,409
กำลังประมวลทางเลือกอื่น เจสัน
951
01:18:01,051 --> 01:18:02,917
จอห์นนี่ จอห์นนี่
952
01:18:03,012 --> 01:18:05,925
โวลต้าหนีแล้ว กำลังไปขึ้น ฮ.แล้ว
953
01:18:06,140 --> 01:18:07,631
ไม่ ติ่งบอฟจ์
954
01:18:08,809 --> 01:18:10,425
ไอ้หมอนี่เฮียจอง
955
01:18:44,094 --> 01:18:45,801
ทางนี้ครับ ทางนี้
956
01:18:56,607 --> 01:18:58,223
อีกไม่กี่ก้าวครับ
957
01:19:03,447 --> 01:19:05,359
จะรีบหนีไปไหนโวลต้า
958
01:19:06,867 --> 01:19:09,610
ใส่เกราะมาข่มขวัญรึ แลนเซลอต
959
01:19:14,124 --> 01:19:15,365
หลบกำบัง บอฟจ์
960
01:19:22,258 --> 01:19:25,501
อย่าห่วง ไอ้นั่นมีกระสุนแค่ 6 นัด
961
01:19:29,014 --> 01:19:30,755
นับตัวมันด้วย ก็ 7
962
01:19:33,143 --> 01:19:35,226
ไม่เหลือตัวเลือกแล้วโวลต้า
963
01:19:36,021 --> 01:19:37,978
คิดว่าชนะแล้วเหรอ
964
01:19:39,483 --> 01:19:42,521
เริ่มย้ายโปรแกรมจู่โจม
ไปเซิร์ฟเวอร์ ในเนวาดา
965
01:19:42,778 --> 01:19:46,647
โลกถล่มทลาย ฉันคือคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
966
01:19:47,283 --> 01:19:50,526
ลาก่อนอิงลิช ลาก่อนอินเทอร์เน็ต
967
01:19:51,787 --> 01:19:56,407
เจอแล้ว นั่น ฮ.จู่โจมเบา รุ่นกาเซลล์ 341
968
01:19:56,792 --> 01:19:59,284
ถ้าแฮกเข้าระบบของ ฮ.ได้
969
01:19:59,753 --> 01:20:01,745
ก็ปิดระบบขับเคลื่อนได้
970
01:20:02,172 --> 01:20:03,162
มา
971
01:20:06,802 --> 01:20:11,046
ดูน้ำหน้าจะตายอยู่แล้ว
คิดว่าใช้ไอ้นั่นช่วยได้เหรอ
972
01:20:13,809 --> 01:20:15,675
ชิ่งกันได้แล้ว
973
01:20:15,936 --> 01:20:18,053
เอาไอ้แมงปอเหล็กนี่ขึ้น...
974
01:20:22,818 --> 01:20:24,150
โอนย้ายเสร็จสิ้น
975
01:20:24,695 --> 01:20:28,029
ติดตั้งโปรแกรมจู่โจมแล้ว
ในเซิร์ฟเวอร์ที่เนวาดา
976
01:20:28,324 --> 01:20:30,065
ให้เริ่มจู่โจมเลยมั้ย
977
01:20:30,451 --> 01:20:31,441
เจสัน
978
01:20:36,206 --> 01:20:38,573
ให้เริ่มจู่โจม อีกครั้งหรือไม่
979
01:20:39,335 --> 01:20:41,827
เรียกร้องจู่โจมนักใช่มั้ย
980
01:20:43,172 --> 01:20:44,288
เจสัน
981
01:20:55,684 --> 01:20:58,097
เราคงเห็นพ้องต้องกัน
982
01:20:58,228 --> 01:21:01,062
เหตุการณ์เมื่อเย็น
ไม่น่ามีในวาระประชุม
983
01:21:06,445 --> 01:21:08,482
ดิฉันตั้งใจนำเสนอ
984
01:21:08,614 --> 01:21:10,856
- วิสัยทัศน์อังกฤษในอนาคต
- ขอบคุณ
985
01:21:11,200 --> 01:21:15,114
แต่ที่เกิดขึ้น ชายที่ช่วยเราไว้ในคืนนี้
986
01:21:15,245 --> 01:21:18,613
ดิฉันมอบหมายคดีนี้ให้เขา ด้วยตัวเอง
987
01:21:19,249 --> 01:21:21,491
เขาได้นำเสนอวิสัยทัศน์อีกมุม
988
01:21:21,585 --> 01:21:26,205
ถึงการเป็นคนอังกฤษ หัวใจอัศวินของจริง
989
01:21:26,256 --> 01:21:30,091
ที่อุทิศตน ปกป้องเกาะมาตุภูมิให้ยืนยง
990
01:21:30,636 --> 01:21:33,504
กล้าฝ่ามฤตยู เปี่ยมด้วยปฏิภาณ
991
01:21:33,639 --> 01:21:35,505
และสำคัญสุดคือเรียบง่าย
992
01:21:36,141 --> 01:21:38,884
ทว่าสง่างาม อย่างไร้ที่ติ
993
01:21:58,038 --> 01:21:59,245
ขอบคุณ
994
01:22:02,000 --> 01:22:03,992
โรงเรียนเตรียม แกรนแธม เฮาส์
995
01:22:04,378 --> 01:22:06,415
ขอต้อนรับ
996
01:22:06,547 --> 01:22:08,004
เอ้า พร้อมกัน
997
01:22:08,048 --> 01:22:09,289
ฮีโร่ของเรา
998
01:22:18,809 --> 01:22:20,550
ต้อนรับกลับมา คุณอิงลิช
999
01:22:20,644 --> 01:22:23,682
- ขอบคุณครูใหญ่
- ขอบคุณที่มาเป็นวิทยากร
1000
01:22:23,772 --> 01:22:26,560
ผู้ว่ากับทีม รออยู่ในสวนกุหลาบ
1001
01:22:26,650 --> 01:22:29,438
ผมขอเวลาแป๊บนึงครับ ครูใหญ่
1002
01:22:35,200 --> 01:22:36,190
โอ้
1003
01:22:38,078 --> 01:22:39,410
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ
1004
01:22:39,538 --> 01:22:41,154
ต้อนรับกลับมาค่ะ
1005
01:22:41,331 --> 01:22:42,447
- ครูครับ
- หวัดดีครับ
1006
01:22:42,583 --> 01:22:43,915
- หวัดดีครับ
- ขอต้อนรับครับ
1007
01:22:43,959 --> 01:22:44,949
หวัดดีครับ
1008
01:22:45,711 --> 01:22:46,792
เซอร์ไพรส์
1009
01:22:47,713 --> 01:22:48,920
ขอบใจมาก
1010
01:22:50,090 --> 01:22:51,706
แล้วสเตรคเกอร์ล่ะ
1011
01:22:52,593 --> 01:22:54,459
- อยู่นี่ฮะ
- เยี่ยม
1012
01:22:54,720 --> 01:22:56,586
งั้นนี่ก็ แบ็กลี่ย์
1013
01:22:57,931 --> 01:23:00,423
เก่งแล้ว เยี่ยม ทุกคนล้อมวงมา
1014
01:23:01,727 --> 01:23:03,810
ครูมีของเล่นมาโชว์ให้ดู
1015
01:23:04,354 --> 01:23:05,470
เอ้านี่เลย
1016
01:23:05,564 --> 01:23:06,554
เจลลี่คุณหนู
1017
01:23:06,607 --> 01:23:08,815
เอาไปดู อันนี้ด้วย
1018
01:23:09,318 --> 01:23:10,729
ขนมปังเป่าลูกดอก
1019
01:23:10,819 --> 01:23:12,606
- เอา
- เอาไป
1020
01:23:12,696 --> 01:23:14,187
ระเบิดน้องเปิ้ลมหาประลัย
1021
01:23:14,239 --> 01:23:15,355
จอง เราจอง
1022
01:23:15,491 --> 01:23:17,232
- นี่นาฬิการัดคอ
- ผมครับ
1023
01:23:17,326 --> 01:23:18,567
จับดู
1024
01:23:19,870 --> 01:23:21,486
มา ขอคืนดีกว่า
1025
01:23:21,705 --> 01:23:23,992
ไม่ต้องห่วง ยาสลบอย่างอ่อน
1026
01:23:25,209 --> 01:23:27,701
ไม่เสียบคืนใน 5 วิ.จะระเบิด
1027
01:23:28,879 --> 01:23:31,622
พอแล้ว รู้กันอยู่ฆ่ารัดคอเป็นไง
1028
01:23:31,715 --> 01:23:33,251
พร้อมเมื่อไหร่เชิญนะคุณอิงลิช
1029
01:23:33,842 --> 01:23:36,505
โทษครับครูใหญ่ เดี๋ยวผมไปแล้ว
1030
01:23:36,595 --> 01:23:38,757
ขอเก็บคืนนะ ขอบใจ
1031
01:23:39,640 --> 01:23:42,633
เก็บคืน ขอนะ เรียบร้อย
1032
01:23:45,395 --> 01:23:47,227
เจลลี่คุณหนูนี่ของโปรด
1033
01:28:27,427 --> 01:28:29,419
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
1034
01:28:32,100 --> 01:28:32,900
[THAI]