LONDÝN
ÚSTŘEDÍ MI7
Do pytle.
Máme problém.
- Kyberútok? - Ano, paní premiérko.
Chtělo to dvě láhve vína a půl platíčka
prášků na spaní, abych zabrala.
A vy mě vzbudíte, protože vám nějaký nenechavý hacker štípnul PIN?
Je to vážnější, paní premiérko.
Provalily se totožnosti našich aktivních agentů.
Prosím?
- Kdo to dělá? - Nevíme jistě.
Týden před hostováním summitu G12 se zhroutí bezpečnostní aparát naší země,
- a vy nic nevíte? - To tu situaci celkem vystihuje, ano.
Tak na to hned někoho nasaďte.
To bude problém. Žádní agenti nezbyli.
- Všichni jsou prozrazení. - Najděte někoho starého.
Julie Echo všem jednotkám. Čekejte na souřadnice.
Cíl objeven. Opakuji, cíl objeven.
Vida. Co to tady máme?
- Omlouvám se. - Nevadí, Baggaley.
Vaše utajení a maskovací um se rozhodně zlepšují.
Děkuji, pane.
Totéž vy, Ibadullo. Výtečně.
Vaše jáma je prvotřídní past. Za šest bodů.
Jo!
Vraťme se do školy, než vychovatelka zjistí, že jste pryč.
A nebojte se, žádné pasti už tu nejsou.
Samozřejmě kromě téhle.
- Pan English? - My jsme ho neviděli.
A to byla kamufláž.
Běž.
A běž. Běž.
Pohodlí vašich dětí je naším prvořadým zájmem.
Ujišťuji vás, že je tu nevystavujeme riziku.
Ze zneškodňování bomb to bude nedostatečná, Hattersley.
Dnes vypadáte obzvláště nádherně.
- Cink. - Cink.
- Pěkné pololetí, pane! - Děkuji.
Nikoho jiného vážně nemáme?
Většina je buď mrtvá, čeká na výměnu kyčle, nebo je po operaci prostaty.
Dobře.
Před poradou musíte podepsat dokument o úředním tajemství.
Děkuju.
- Děkuju. - Děkuju.
Moc děkuju.
Pamatuje si někdo z vás tohle, pánové?
Mont Blanc Blaster. To jsem neviděl roky.
Sundáte víčko, a pokud si dobře vzpomínám,
máte dvacet sekund na to ho zavřít,
jinak vybuchne jako zábleskový granát.
Děkuji.
Čaj je nalevo, pánové. A káva napravo.
- Výborně. - A sakra, nevzal jsem si prášky.
- Jednosladová skotská? - Moc vám děkuji.
Kávu.
Ukažte, pomůžu vám s tím.
Čaj?
Tenhle potřebuje dolít horkou vodou. Hned jsem zpět.
Ten chlap je blbec non plus ultra. Někdo by ho už měl zbavit trápení.
Spolu s architektem tohohle pokoje.
Dobrý den. Omluvte to čekání.
A ostatní?
Asi to zalomili.
Jasně.
A vy jste kdo?
English. Johnny English.
English.
Hned vyrazíte. Moji lidé vám dají
instrukce cestou. Potřebujete ještě něco?
Nosní sprej s nervovým plynem,
exoskeleton typu čtyři. Možná si sepište seznam.
Hodinky se strunou, s gumovým páskem.
Ne s kovovým, protože se mi do jeho článků zasekávají chlupy na zápěstí.
- A nesmí chybět Bough. - Co je Bough?
Pane!
Tak rád vás vidím!
Stačí, Boughe, jdeme do akce, ne na líbánky.
Ovšem, pane.
- Vaše přezka se mi zasekla do svetru. - Já to vidím.
Když půjdete doleva a já doprava…
Pardon, vy doprava a já doleva.
Ne, já po směru hodinových ručiček a vy proti.
- Ne, myslím, že je to jenom horší. - Divím se, že to nevyšlo.
Pánové, mám tady aktivační balíček pro agenty.
Erární smartphone. 580 megapixelů, HD retina displej 4,7 palců.
Vymakané. A co to střílí?
Otrávené šipky?
Nic to nestřílí, je to telefon.
Napojení na Twitter, Instagram a zabezpečené přihlášení k Uberu.
O čem to mluví, Boughe? Potřebuju zbraň, ne chrastítko.
Myslím, že tím chce agent English říct, že se to dá snadno vystopovat.
Ale jelikož máme co do činění s digitálním subjektem,
budeme lépe ukrytí, zvolíme-li méně pokročilý přístup.
Přesně tak.
Chápu.
Potřebujete ještě něco?
Zbraň.
My už tu zbraně nedáváme.
Dejte mu zbraň.
Jasně, zbraň.
Dobrá. Takovou jsem ještě nevydával.
Je mou povinností vás podle paragrafu 14
směrnice Zdraví a bezpečnost informovat,
že předmět, který vám bude vydán, může způsobit zranění na těle.
A dále, agenti s alergií na oříšky by měli vědět o stopovém množství kešu…
Děkuji.
A vozidlo.
Vyberte si libovolný hybrid.
- Vezmu si tohle. - Nenechte se vysmát. Tohle je křáp.
Žere jako kráva, teče mu olej a nemá pasivní,
natož aktivní bezpečnostní prvky.
A víte, co ještě nemá? Satelitní navigaci nebo jediný počítačový čip.
Pro digitální nepřátele zcela neviditelný.
- Nesu vybavení, které jste si vyžádal. - Děkuji.
- Telefon, Boughe? - Zde.
Ten váš počítačový ničema netuší, co ho čeká.
Tak copak nám přichystali?
Exoskeleton, výbušné uchošťoury, nafukovací krabice od bot.
A co je tohle?
Energetické pilulky s okamžitým nástupem.
Jako byste si strčil prsty do zásuvky. Mohu jen doporučit.
Aha, takže ty červené budou na okamžité uspání.
- Správně. - Chtělo by to označit.
Vida. Sladkosti.
To si dám líbit. Odjakživa zbožňuju želáky.
To bych nedělal. Tyhle želáky obsahují gelignit.
Jedno kousnutí a proletí vám hlava střechou auta.
A co je tohle?
To je kazeta.
- Cíl cesty? - Jih Francie, pane.
Ten kyberútok podle všeho přišel wifi signálem z hotelu v Antibes.
Pane, právě jsem obdržel fax z ústředí.
Se seznamem všech hostů, kteří se připojili na wifi.
Vidíte? Na co e-mail?
Dáte si šampaňské?
Danke schön.
Jedno jméno budí podezření.
Sebastian Lynch, byl v armádě i v rozvědce.
Teď své služby prodává za nejvyšší nabídku.
- Kde ho najdeme? - Přímo před námi.
Na osmou má rezervaci v restauraci Cote De Roc.
Bude problém dostat se blízko, aby byl možný odposlech.
Ne tak docela.
Lásko, tohle musím zvednout. Minutku.
Jeden plán, dvě části. Vy odvedete pozornost, já získám telefon.
Ano.
A také bychom odteď měli znít jako francouzští číšníci.
Francouzští číšníci?
Ano.
Běžte.
Už jsi skončil, Sebastiane?
- Housku? - Ano, děkuji.
Výborná volba, madam.
Dobrý večír. Jakpak se máte?
- Housku, pane? - Ano, děkuji.
Vteřinku.
Promiňte, mohl byste…?
Ano. Dobrý večír.
Děkuji.
Kde mám telefon?
To je tvůj telefon.
Děkuju.
Monsieur.
Mohl byste mé ženě rozlousknout toho humra?
Ano.
Já ho rozlousknu.
Co to děláte? Co děláte?
Ty krevety. Oflambujte je.
Oflambujte krevety.
Haló?
Sebastiane, nevměšuj se.
A hotovo.
Voilà.
Bon appétit.
Jdeme.
Jako podle učebnice.
Jen fotky z dovolené.
Okamžik. Tahle fotka.
Ta je z téhož dne, kdy se náš padouch připojil na wifi.
Tak patnáct metrů od břehu.
Kdokoliv z té jachty mohl využít hotelovou wifinu,
vyslat signál a pak odplout pryč.
Myslím, že je na čase navštívit tu loď.
LONDÝN
Algoritmy. Jsme jimi obklopeni.
Algoritmy řídí náš život.
Vybírají nám seriály, streamují hudbu.
Ba i domlouvají rande.
Toho já znám, že? Není to ten miliardář,
co chodil s jednou Kardashiankou?
Chodil se dvěma. A s jednou z Black-Eyed Peas.
Co kdyby existoval algoritmus pro celou zemi?
Algoritmus, který by šel aplikovat na každý problém.
Jeden algoritmus, který by z rozvojové země udělal světovou elitu.
Každý národ se hemží daty.
A nyní víc než kdy jindy potřebujeme, aby ta data sloužila lidem.
Těchto pár řádků kódu přinese kýženou změnu, o které všichni celý život sní.
Já jsem Xander. A miluju data.
Ten je tak chytrý.
Je mladý, je sexy a šíleně úspěšný.
Vlastnosti, které mám pro voliče představovat já.
Ano.
A to se stane, když pro nás začne pracovat.
Proč by měl miliardář zájem o nás?
Dostaňte ho sem a já už ho zpracuju.
- Ano, paní. - Běžte.
Bože, co zas?
Došlo k dalšímu útoku. Letový dispečink.
Všechna letadla v Evropě byla vedena na Luton.
Proboha, řekněte mi, že ten agent v terénu učinil nějaký pokrok.
Jak tedy zjistíme polohu té jachty?
Velmi snadno, Boughe.
Zavoláme MI7.
Haló? Ano, potřebuju znát polohu lodi…
Haló? Ano. Loď s názvem Tečka Com.
Ano, je to slovní hříčka.
Kde?
Je to tak osm set metrů, pane.
Chcete to doplavat, nebo…
Ne. To bude prácička pro nafukovací krabici.
Neotvírejte to v autě!
Dosáhnete na kliku?
Bohužel.
Zkusím to od sebe.
Takže cílem je dostat se nepozorovaně na palubu.
A jak to uděláme?
- Magnetické boty. - Fikané, pane.
Je to snadné. Levý spínač aktivuje levou. Pravý spínač pravou.
Tak se do toho obujeme.
Pamatujte, zásadní na téhle misi je moment překvapení.
Britskou rozvědku tady nemá nikdo šanci přelstít.
Fofrem!
Dobrý večer, pánové.
Nezačneme u vašich jmen?
Vy netušíte, s kým máte co do činění.
Proto chci začít u vašich jmen.
A nemohla byste sejít dolů? Takhle se nám s vámi obtížně rozmlouvá.
Mám lepší nápad.
Ani se nehnou.
To se ještě uvidí.
Nízkovýbušný uchošťour.
Docela silná nálož na tak malý prostor.
Kdeže, co vás nemá.
Udělá to jen malé prd.
Půjdeme najít zdroj toho signálu?
Myslím, že půjdeme najít zdroj toho signálu!
Za mnou!
Asi jsme našli našeho ničemu!
Musíte mluvit tišeji, pane.
A teď už nám neunikne.
Dejte mi falešný šerbet.
Stačí potáhnout a máme lokalizátor.
Tenhle nóbl škuner bude vysílat signál na deset kilometrů.
A tohle je teď nepřátelský cíl.
Dražé kuličky.
Kdybyste mě chtěla zabít, už byste to udělala.
Na brzkou shledanou.
Tak brzy jsem to nečekala.
Co myslíte, že je zač?
Jestli to není majitelka lodi, tak ho určitě bude znát.
Každopádně ona je klíčem k případu.
Vážně jste vyučoval, než začala mise?
Jestli tou „výukou“ myslíte vyhledávání
potenciálních zpravodajských agentů,
tak ano, učil.
To já jsem se oženil.
Nevím, jestli je vám to známo.
Ne.
Jo, Lydia.
Milá holka.
Nikdy jste nepřemýšlel o chomoutu?
Tohle není život pro ženáče, Boughe. Nebezpečí a cestování.
To pasuje spíš na Lydii.
Slouží v námořnictvu.
Jako kuchařka? Nebo jako nějaká námořní sekretářka?
Ne, je kapitánka atomové ponorky.
Ach tak.
Neměli bychom Astonovi doplnit nádrž?
Ne. Aston Martin je překvapivě úsporný, Boughe.
Krom toho se sem blíží povinnosti.
Jdeme.
- To vypadá na elektrický vůz. - Ano. A zní jako zastřihávač chloupků.
Kupa tužkových baterek se nemůže měřit s britskou koňskou silou.
- Poslouchám. - Chytli se na návnadu.
- Průběžně mě informuj. - Dobře.
Samá serpentina, a jak pěkně drží, viďte?
- Zaměřit raketu. - Cože?
Raketu. Tu se slzným plynem.
Jsou to jen cyklisté. Za chvíli je předjedeme.
Jsou to Francouzi a překážejí tajné službě Jejího Veličenstva.
Páčka stěračů odjištěna.
Pardon.
- Omlouváme se. - Přestaňte, jen je provokujete.
- Co teď budeme dělat? - Trpělivost.
S takovou jízdou jí každou chvíli dojdou baterky,
až jí to nakonec potupně chcípne.
Boughe, stav nádrže je přece vaše starost.
Vskutku parádní jízda, pane…
Golightly.
Basil Golightly.
Ale vy jste se taky předvedla, slečno…
Bhuletová. Ophelia Bhuletová.
A tohle je…
Colin.
Snad používáme krycí jména.
To je krycí jméno.
No jistě.
Ano, tohle je Colin
a já jsem…
- Dasil. - Dasil.
Basil.
Inu, Basile, existuje i snadnější způsob.
- Zajdeme na skleničku? - To si dám líbit.
Tak třeba Hotel de Paris v Cagnes-sur-Mer? V osm hodin v baru?
Domluveno.
Řekl bych, že ta finta s prázdnou nádrží mi docela vyšla.
LONDÝN
Co zas?
Medici. Potvrdili, že půjdou do stávky.
Řidiči metra se chtějí přidat.
Opoziční lídr už se probral po operaci?
Ano.
Kriste, začne mi konečně něco vycházet?
- Co chcete? - Opět na nás udeřili.
Hacknuli centrální řízení semaforů.
Na všech londýnských křižovatkách dali červenou.
Kde mám sakra pití?
No tak, vodku s tonikem, bez ledu a toniku.
A přišel pan Volta.
Pane Volto, vítám vás v Downing Street.
O této skvostné budově jsem toho tolik četl.
Je tohle to schodiště, které navrhoval William Kent?
Nejspíš jo. Krk na to nedám. Nejsem moc dobrá v…
Můžeme v rychlosti…
- Photoshop nutný. - To je velmi… Tudy.
Omlouvám se za zpoždění. Doprava vázne.
To je věc, kterou na Londýně nesnáším.
Máme momentálně problém se semafory. Nic velkého.
Můžu se na to podívat. Je to moje práce.
Myslím, že to je komplikovanější než…
Xander, načti adresu londýnské centrály pro řízení dopravy.
Zobrazuji přihlašovací stránku, Jasone. Znáte heslo?
- Neřeknete to na mě? - Nebojte.
Obcházím zabezpečení.
- Dokončeno. - No to je bezvadné.
ÚTOK TYPU DDoS
Někdo vás hackuje.
- To si nemyslím. - Útok typu DDoS.
Primitivní, leč účinné.
Víte, co zkusíme? Přesměrovat všechny
dotazy na naši serverovou farmu v Nevadě.
Přesměrovávám.
Dokončeno.
Hele.
Tak o čem jste se mnou chtěla mluvit?
O vás, Jasone.
Vypadněte!
Chtěla jsem mluvit o vás.
Výborně, Boughe. Už tam budeme.
Už tam budeme. Tohle je vlastně moc hezký hotel, Boughe.
Teď zahnu doprava.
Jeden z nás zaměstná Bhuletovou a druhý jí prohledá pokoj?
Dobrý nápad. Dejte vědět, jestli něco najdete.
Pan Golightly.
Jsem tady.
Bála jsem se, že nedorazíte.
Naopak. Nezadrželi by mě ani párem koní.
Madame. Monsieur.
Zdravíčko. Co si dáte?
Dnes trochu teskním po domově. Dám si „moskevskou mulu“.
Já si dám „londýnského lumíka“.
Prosím.
Nějak nevím… co že?
To je džin, vodka,
armagnac, sherry
a navrch špetka parmezánu.
Co vás přivádí do jižní Francie, slečno Bhilli… Bholly…
- Bhuletová. - Bhuletová.
Přijela jsem za známým.
A nevlastní on Tečka Com?
Ano, vlastní.
A co vy, Basile?
Jsem tady za obchodem.
I když se vše rychle mění v potěšení.
Tyhle zbožňuju.
Jsou hodně pálivé.
Jste v pořádku?
Ano, zcela.
- Merci. - Merci beaucoup.
Na zdraví.
Asi jsem nikdy nepotkala někoho jako vy, Basile.
Vyvedu vás z nevědomosti.
Nepotkala.
Omlouvám se, Basile. Zítra ráno musím brzy vstávat.
To je škoda.
Nashle zítra, Basile.
Jak to šlo, pane?
Božínku, jaká to báječná žena. Báječná.
Jasně.
Šarmantní, inteligentní.
Má příjemný smysl pro humor. A očividně je zcela nevinná.
Až na to, že v pokoji má tři cestovní pasy. Rumunský, bulharský a ruský.
Na různá jména.
Je provdaná za tři různé muže. V dnešní době nic nového.
Také jsem našel škrticí strunu a náboje.
No a? Je to žena, co cestuje sama.
Je opatrná.
Podle vás to není špeh?
Špeh?
Myslím, že špeha bych poznal, Boughe.
Ani stopa?
Prohledali jsme každou dostupnou databázi, a nic.
Takže profík. Jaké jsou mé rozkazy?
Moskva ho chce zlikvidovat.
Nemám nejdřív zkusit zjistit, co ví?
Ne. Zlikviduj ho.
Okamžitě.
Pane? Pane!
Volal P z Londýna. Víte, kdo je majitelem té jachty?
Jason Volta! Ten internetový miliardář. A momentálně je v Londýně.
Premiérka s ním osobně domlouvá jakýsi obchod.
Tak na co čekáme?
Myslíte, že bychom mohli trochu zpomalit?
Co?
To je jedno!
V důsledku dalšího kyberútoku doléhá na premiérku silný tlak.
- Každý vlak v Anglii? - Ano.
Všechny se snaží dojet na hlavní nádraží v Bristolu.
- Dobré ráno! - Vidíte to, Englishi?
Ano.
Prosím.
Máte něco, s čím můžu za premiérkou?
Co jméno toho, kdo je za to zodpovědný?
Výborně, Englishi, ano.
Je to Jason…
Volta, pane. Jason Volta.
Co? Obviňujete premiérčina rytíře na bílém koni? Chci nezvratný důkaz.
Plap, plap, plap…
…což je…
…je důvod, proč agent English navrhuje
proniknout do Voltova sídla v Surrey.
Ano, ano, ano…
Dělejte, co musíte, Englishi.
Ale hlavně zachovejte diskrétnost.
Dobře.
- Virtuální realita? - Ano.
P připravil model vnitřku Voltovy rezidence.
Když si nasadíte helmu, bude vám to připadat, jako byste byl u něj doma.
Můžete otevírat a zavírat dveře,
chodit po schodech. Zcela se seznámíte s domem.
Podlaha se pohybuje všemi směry. Takže můžete jít…
ODEMČENO
Můžete chodit ve virtuálním světě,
aniž byste opustil tuto místnost.
Jen jednu věc.
Ten zážitek vás může dezorientovat.
Úplně vás to pohltí, někteří lidé přestanou vnímat okolí.
V mém případě se to nemůže stát.
Jen mi podepíšete prohlášení o zdraví. Omluvte mě, než najdu iPad.
Běžte s ním, Boughe. Když ho trochu nepopoženeme, zestárneme tu.
NAHRÁVÁ SE MISE
ZAMČENO
VCHOD
Dávej pozor!
OHROŽENÍ
Dveře se zavírají.
Výtah jede dolů.
Co to děláte?
Omlouvám se, ale musíte odejít.
Zakrátko se ocitneme u Budovy admirality.
Což býval dům Olivera Cromwella.
A potom pojedeme na Přehlídkové prostranství.
Nechtěl byste se posadit, pane?
Agent této mise je přesvědčen, že učinil zásadní průlom.
Ano, máme potenciálního podezřelého.
A další tajná vyšetřování v současné chvíli probíhají.
Ano, je to tak.
Očekávám, že vám přinesu další čerstvé zprávy.
Co nevidět.
MISE SPLNĚNA
Pane?
- Je všechno v pořádku? - Prošel jsem si to.
Nevím, proč je kolem toho tolik povyku.
Rád vás zase vidím, paní premiérko.
Je to hologram. Můžete s ním normálně hovořit.
Ráda vás zase vidím.
Nechci naléhat, ale potřebujete něco konkrétního?
Vlastně vám volám, jestli už jste měl příležitost všechno si promyslet.
Ano.
Ale jde o to, Fiono, že bezpečnost pro ostatní nedělám.
Ne že bych nechtěl, ale vaše infrastruktura je zastaralá.
Vaši bezpečnost bych mohl vyřešit jen tak,
že bych vaše data uložil na své servery.
Ano. Jasone, chci tuto spolupráci oznámit na mítinku G12.
Dohodneme se?
Zlomte vaz.
Říkal jsem, ať je ten vrtulník připravený tamhle.
- Hned to bude, pane. - Děkuju.
- Tylere, hlas se. - Slyším.
- Můžeš přichystat ten vrtulník? - Všechno bude připravené za pár minut.
To je ale náhoda, pane Golightly.
To ano.
Co ukončit tu šarádu a představit se mi?
Pojďte.
Je toho tolik, co nevíte o světě, do kterého jste se zapletla.
Nedělejte ze mě idiota. Jste od Britské tajné služby.
Dobrá práce v té Francii.
Kdy jste přišel na to, že jsem špiónka?
No, poměrně rychle.
Jsem dva roky v utajení. Všechno šlo jednoduše, než jste se objevil.
Mám ráda věci jednoduché.
Jednoduchý je mé druhé jméno.
Teď se musíte rozhodnout.
- Co dočasné uzavření příměří? - Krátkodobé partnerství?
To beru.
Politici jsou důvěřivější než rizikoví investoři.
- Ano, správně. - Sežeň mi seznam cílů.
Udeříme znovu, abychom si to pojistili.
- Dejte mi telefon. - Nemáte vlastní?
Telefon vyzradí vaši polohu.
A přesto se hodí, když si chcete zavolat.
Nikam nevolám.
Shromažďuji důkazy.
Seznam cílů, Jasone. Čtyři ikonická místa centrálního Londýna.
Vyberte si.
- Číslo tři. - London Eye.
Kyberútok by mohl zasáhnout až šestnáct tisíc návštěvníků.
Našla jsem ho, jak čmuchá nahoře.
Kdo to je?
Nic vám nevyzradím.
Spouštím identifikační software.
Johnny English, učitel zeměpisu z Lincolnshiru.
Na hodinu o evropských hlavních městech jste nějak moc vyzbrojen.
Tvůj názor, zlato?
Britská rozvědka.
A je to tady. Dvě slova, která nemají právo být vedle sebe ve stejné větě.
Myslíte, že jsem přišel sám?
Venku na mě čeká tým zkušených agentů připravených zaútočit.
Co se s touhle zemí stalo?
Jak je možné, že ani ne před sto lety
vládlo Britské impérium čtvrtině zeměkoule
a teď se spoléhá na někoho jako vy?
Stůj!
Chytíte ho?
Běž.
- Zavři bránu. - Ano, pane.
- Pomoc! Stát! - Překážka před námi, paní Trattnerová.
Zkontrolujte zrcátka a pomalu zastavte vozidlo.
No dovolte.
- Co to… - Děkuju.
Jeďte!
- Dovolte. - Co to děláte?
Nejste vyškolený instruktor.
- A co můj instruktor? - Doleva!
Doprava!
Jen pro pořádek, já jsem vlevo od vás.
Prosím, stačí. Já už to dál nezvládnu!
Teďka nic nevidím!
Bezva.
Až řeknu teď, strhnete to vpravo.
Tři, dva, jedna.
Teď!
Rovně, rovně.
A jeďte!
Jedem, jedem!
Teď malinko doleva. Dobře.
Rovně, rovně.
Bezva.
Výborně, paní Trattnerová.
Dnes jste udělala veliký pokrok.
Situace se změnila. Premiérka má s Voltou nadstandardní vztah.
Jenže fakta nelžou.
Ten útok má na svědomí Volta.
Podle vás možná, ale ne podle ostatních.
Už je tady?
Paní premiérko. Tak tohle je…
English, paní premiérko. Johnny English.
Co konkrétně byste chtěl za sebe říct?
Je toho dost.
Muž jako já nerad chodí kolem horké kaše,
paní premiérko, tudíž přejdu k věci.
Za všemi těmi útoky stojí Jason Volta.
A mám důkazy, které to potvrdí.
Toto se mi podařilo nahrát uvnitř Voltova doupěte.
Ale varuji vás: to, co uvidíte, je ztělesněním čirého zla.
Jsme na oslavě Fifiných třetích narozenin. Je to opravdu nádherný den!
Hip hip hurá!
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví…
Děkuji.
Můžu se zeptat… Co to s vámi je?
Země se zmítá v chaosu.
Tisk lační po informacích a jediného,
kdo nás z toho může dostat, obviňujete z velezrady.
Byl jsem v místnosti, když ten rozkaz vydal. Ale to bylo…
Já byla v místnosti s vaší složkou,
kterou jsem si přečetla. A mám pár otázek.
Podpálil jste, nebo nepodpálil do základů restauraci v Antibes?
A odpálil jste raketu s plynem na peloton francouzských cyklistů?
Unesl jste autobus a vyhodil z něj průvodce na chodník?
A napadl 82letou stařenku v bistru
a pak na zaměstnance zaútočil biobezlepkovými bagetami?
Nevzpomínám si, že bych…
Víte, v jak obtížné pozici jsem?
Máte alespoň mlhavou představu,
jak nemožné je něco dokázat ve světle posledních událostí,
navzdory těm útokům a voličům
a záplavě pisálků, které nazýváme tisk?
A když chci konečně něco udělat pro svoji vlast, tak se stane co?
Vesmír mi pošle vás.
Víte, co na to řeknu? Vesmíre, strč si ho někam!
A to není všechno. Máte padáka, s okamžitou platností. Zmizte!
Postarejte se, ať toho imbecila už víckrát nevidím!
Co to děláte, pane?
Co asi, Boughe?
Odjíždím domů.
Ale premiérka dokončuje smlouvu s Voltou.
Chce ho s sebou vzít do Skotska na summit G12.
Je konec, Boughe. A my dva s tím vůbec nic nezmůžeme.
Ale pane, já mám plán.
Moje žena nám pomůže.
JEZERO LOCH NEVIS, SKOTSKO
Manévrujte.
- Co? - Pozor na hlavu.
My se potápíme?
Je stará a prorezlá, ale dokáže spustit parádní ohňostroj.
SUMMIT G12, HRAD GARROCH
Vynikající, velitelko.
Jeremy o vás mluvil jen v nejlepším, agente.
Kdo?
Ach ano, ovšem.
Na papírování si moc nepotrpím, takže když už nás sem na ten summit poslali,
- klidně vás svezu. - Správně. Dáme se do práce.
Jen si nechte vypnuté mobily, pánové.
Odpalovací systémy jsou z osmdesátek.
Mikrovlnné záření by s nimi mohlo zamávat.
Nebojte, velitelko. Provádíme tuhle misi postaru.
Tady zakotvíme.
Pojďte.
- Omlouvám se. - Honem.
Mise je prostá.
Vlezeme do Voltovy ložnice a zneškodníme ho.
Jak se dostaneme až tam nahoru?
Pro exoskeleton to bude brnkačka.
Dálkově ovládaná kombinéza.
Zvětší sílu tomu, kdo ji má na sobě.
Zapněte to, šoupněte tam disketu a jde se.
Jen…
SPOUŠTĚNÍ
NABITO
Paráda.
Kdy bude připravená zbraň?
Jakmile večer premiérka podepíše smlouvu.
- Jak to odpálím? - Jednou stisknout a útok se spustí.
Hned potom se všechna data zemí G12
přesunou do serverů na palubě Tečka Com.
Skvělé.
Na zdraví.
Od začátku pracuješ pro ruskou tajnou službu.
Proto jsem si vzal protilék na jed,
který nosíš v prstenu a dala jsi mi ho do pití.
A z té pistole jsem odmontoval úderník.
Každý svého štěstí strůjce. Tvoje štěstí tady ale končí.
Tu mám ze 3D tiskárny. Stoprocentní plast.
A stoprocentní smrt.
Moje smrt ti nepomůže.
Na to nesázej.
Dobrý večer, slečno Bhuletová.
Tohle vážně musí být zlý sen.
Ale není.
Zahoď to.
A ruce nahoru.
I ty.
Na tohle není čas, Johnny.
To snad není možné. Ty vážně pracuješ s tímhle trotlem?
Nech si kecy na vězeňskou koledu, Volto.
- Jste uvnitř, pane? - Ano, Boughe, už to můžete vypnout.
Všechno je pod kontrolou.
Vypnout.
Historické dějiště historické schůzky.
Delegáti z členských států G12 hájí své zájmy…
Kudy dovnitř?
Jaký je plán?
Stůj, slyšíš?
Mnohokrát děkuji. Doufám, že už máte všechno.
Jménem Spojeného království vás dnes
vítám v této starobylé schůzovní komnatě,
kde slavné skotské rody urovnávaly spory a uzavíraly nová spojenectví.
Vybrala jsem toto výjimečné místo k velmi výjimečnému prohlášení.
Pane?
- Jste v pořádku? - Ne, nejsem v pořádku. Pomůžete mi?
- Je to dost těžké. - Já vím, jak je to těžké, Boughe.
Musíme se dostat na tu konferen…
…na tu konferenci dřív než Volta…
…než Volta odpálí tu zbraň.
A s mým podpisem na této smlouvě
mohu přivítat a představit mého hosta a přítele,
Jasona Voltu.
Útok připraven, Jasone.
- Dostaňte mě z toho železa. - Johnny?
Jak je to spojené? Má to sponu.
Uvolněte ji a vršek se spodkem se oddělí.
Asi se to zkroutilo při tom pádu.
- Prokristapána. - Moment. Zkuste tohle.
S tím olejem to přeháníte.
Ale no tak! No tak, no tak…
Jak by svět asi vypadal, kdyby ho řídil Apple?
Nebo Google?
Nebo já?
Pst.
Měli byste špatné studenty?
Nebo přecpané čekárny v nemocnicích?
Nebo tak dlouhé fronty na letištích?
- Ne. - Ne.
Ne, protože to všechno jsou jen problémy se zacházením s daty.
A lidé jako já data milují.
Žijeme pro data.
- Můj… - Víš, pro co žiju já, Volto?
Bože.
Pro odstraňování hrozeb, kterými jsou pro tuto zemi prolhaní lotři jako ty.
- Panebože. - Kdo to je?
Zatkněte toho šaška.
Jediný, kdo tu bude nařizovat zatčení, jsem já.
Nebojte se, dámy a pánové,
jste ve schopných rukách tajné služby Jejího Veličenstva.
Zato vy, příteli, se v tom pěkně nepříjemně vezete.
Kde jsem skončil?
- Žijete pro data. - Přesně tak.
Moje algoritmy dokáží vyřešit každičký problém,
pokud mám jednu věc: kontrolu.
A tu mi nyní odevzdáte.
Mohl byste objasnit…
- Drž zobák. - Tak moment.
Hrad je uzavřen a pod vaší kontrolou, Jasone.
Smlouva, kterou ta ignorantka podepsala,
mi dává přístup nejen ke všem datům,
ale také přístup k páteřnímu uzlu v Severním Ayrshiru,
který propojuje celosvětovou síť.
Vyřadíte v něm optické kabely a internet se stane dávnou minulostí.
Johnny, jste v pořádku?
Nemáte telefon? Musíme zavolat posily.
Na posily není čas. Půjdu po Voltovi.
Neztraťte mi ho zas!
Rozumíte, co znamená, když vypnu internet?
Pohasnou města, z oblohy budou padat letadla,
vlaky se budou srážet, zákon a pořádek se zhroutí
a dosavadní svět přestane existovat.
Ale co jsou slova, že?
Zahajuji útok, Jasone.
Přebírám kontrolu nad páteřním uzlem.
Odpojuji internet a dodávku elektřiny v Británii a v Evropě.
První fáze úkolu dokončena.
Dámy a pánové, ten útok můžu přerušit,
pokud každý z vás podepíše stejnou smlouvu
jako premiérka a předá mi kontrolu.
Je to na vás.
- Britská tajná služba. - Dejte mi Pegase.
Pro MI5 stiskněte jedničku, pro MI6 dvojku, pro MI7 trojku.
ODPALOVACÍ KÓD
Osm podpisů G12 zajištěno.
Zavolej vrtulník, budeme končit.
Pro účtárnu stiskněte pětku, pro dětský koutek šestku.
Pro další volby sedmičku.
Co?
Zbývají ještě dva podpisy pro získání kontroly nad daty všech zemí G12.
Všechna britská data úspěšně přenesena na Tečka Com.
Pro Afroditu stiskněte jedničku, pro Pegase dvojku.
Dobrý bože. Zahájit ponoření! Opakuji, zahájit ponoření!
- Kancelář ředitele. - Tady Johnny English.
Musím ihned mluvit s Pegasem. Nejvyšší stav nouze.
Okamžik prosím, pane.
Ponorka Vengeance. Máme kód k odpálení.
Opakuji, byl zadán kód k odpálení.
- Mám svolení k odpalu? - Proboha. Vydržte okamžik, prosím.
Pane?
Haló? Haló?
Pane! Zde ponorka Vengeance. Mám povolení k odpalu?
- Cože? My chceme ohlásit útok. - Řekl jste útok, pane?
Ano, útok. Útok!
Bojová stanoviště, máme povolení k odpalu.
Souřadnice cíle zadány.
Haló?
Velitelko, raketa má nový směr.
Zdá se, že se zaměřuje na nový cíl.
Co je šerbet?
Tečka Com přešla do režimu offline. Kyberútok byl přerušen.
Že jste volal z mobilu blízko ponorky, pane?
Vy jste to dokázal!
Mise splněna.
Jistě.
Přepočítávám naše možnosti, Jasone.
Johnny!
Volta chce utéct! Míří k helikoptéře!
Ne, Boughe!
Volta je můj.
Opatrně, pane.
Poslední schody, pane.
Ne tak zhurta, Volto!
Chcete mě zastrašit, sire Lancelote?
Kryjte se, Boughe.
Bez obav, má v tom jen šest nábojů.
Plus tu pistoli.
Došly ti možnosti, Volto.
Takže jsi vyhrál?
Přesměrovávám útok na náš server v Nevadě.
Svět půjde ke dnu, Englishi. A já mu budu vládnout.
Sbohem, Englishi. Sbohem, internete.
Mám to. Je to útočná helikoptéra Gazelle 341.
Když se dostaneme do jejího operačního systému, můžeme zablokovat řízení.
Ukaž.
Vidíš se? Neumíš s tím zacházet, ani když na tom závisí tvůj život!
Padáme odsud.
Přesměrování dokončeno. Údaje o útoku
byly vloženy do našich serverů v Nevadě.
Mám ho zahájit?
Jasone?
Mám zahájit nový útok?
Zkus si zahájit tohle!
Dámy a pánové, myslím, že se shodneme, že takový večer jsme nečekali.
Doufala jsem, že vám dnes předložím vizi, jak by mohla Británie vypadat.
Ale došlo k tomu, že muž, který nás všechny zachránil,
muž, kterého jsem osobně na tento případ nasadila,
nám předložil trochu jinou vizi.
Je to živoucí ztělesnění těch základních britských vlastností,
které zaručují, že náš milovaný ostrovní národ přetrvá.
Odvaha pod palbou, nekonečný důvtip
a především neochvějná britská důstojnost.
Děkuju.
VÍTEJTE
Všichni najednou.
NÁŠ HRDINA
- Vítejte zpět. - Díky, pane řediteli.
Jsem rád, že budete naším řečníkem. Guvernéři s personálem na nás čekají.
Ano, jen mě na pár minut omluvte, pane řediteli.
- Dobrý den. - Pane učiteli!
Vítejte zpátky.
- Pane! - Zdravím vás!
- Dobrý den! - Vítejte zpět, pane!
Překvapení!
Děkuju.
Kde je Straker?
- Tady, pane. - Dobře. A samozřejmě Baggaley.
- Ach jo. - Ne, výborně. Pojďte sem, do hloučku.
Chci vám ukázat pár hraček.
Krása, že?
ŽELÁKY
Tohle. A tohle.
- Chce někdo foukačku? - Já!
Tumáš.
Granátové jablíčko?
- Hodinky se strunou? - Já.
Tumáš.
Radši mi to dej. Nebojte, je to jen slabé sedativum.
Má to pojistku jen na pět sekund.
Ale no tak, hrát si na škrcení je nuda.
Už můžete, pane Englishi?
Jistě, pane řediteli, ještě malý moment.
Tohle patří sem.
To sem vrátíme.
Odjakživa zbožňuju želáky.