Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MAN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLISZOG©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είναι χτισμένο το βασίλειό σας με βάση τις ανόητες παραδόσεις;
Μη τους υπερασπιστείτε Λέιτον.
Μπορεί να μιλάς την γλώσσα τους
αλλά ακόμη πιστεύουν ότι είσαι βάρβαρος.
Να είσαι ειλικρινής...
θα σου λείψει αυτό το μέρος όταν φύγεις;
Έλα τώρα.
Την επόμενη φορά που θα δω αυτό μπασταρδάκι...
θα είναι από την άκρη των 40 ιντσών όπλο μου.
Ευχαριστώ, κ.Γιαμαμότο...
...Kύριοι, στο όνομα της Βρετανικής αυτοκρατορίας.
Ελπίζω να ευχαριστήσω το Ναύαρχο Γιαμαμότο.
Για αυτή την πρόσκληση.
Ας ελπίσουμε τα έθνη μας...
...na συνεργαστούν στην διατήρηση της ειρήνης...
...στις θάλασσες.
Δε σου αρέσει το ουίσκι;
Μπορώ να ζητήσω κάτι άλλο, το ίδιο και για εσάς Ναύαρχε.
Μου είπαν ότι η τσάντα σου είναι γεμάτη τσάι...
...παλιό Κινέζικο κόλπο...
...τι άλλο έμαθες όσο ήσουν στην Ιαπωνία;
Είμαι απλά ένας βοηθός του Ναυτικού.
Να γιατί το ξέρω ότι πρέπει να έχεις άποψη.
Ήμουν στις ένοπλες δυνάμεις.
Όλοι πάνε στο Χάρβαρντ. Σαν εσένα.
Νομίζω υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.
Υπάρχουν φήμες ότι είπες στον πρωθυπουργό, ότι η Ιαπωνία...
...δεν μπορεί να κερδίσει τον πόλεμο με τις ΗΠΑ.
Είπα δεν μπορούμε να κερδίσουμε έναν πόλεμο με μεγάλη διάρκεια.
Υπάρχουν και κάτι άλλες φήμες ότι η ζωή σου κινδυνεύει.
Οι εθνικιστές σε θεωρούν πολύ μεσαίο
και έχουν βάλει να σκοτώσουν.
Παίρνουμε το 80% του πετρελαίου μας από την δικιά σου χώρα.
Αν αυτή η προμήθεια απειληθεί...
Θα μας αναγκάσει να πάρουμε δραστικά μέτρα.
Θες να στείλω αυτή την πληροφορία στην Ουάσιγκτον;
Μη μας βάζετε στην άκρη...
...πρέπει να μας δώσετε κάτι ποιο λογικό...
...την δυνατότητα να πάμε στο αύριο.
Κανείς δεν θέλει πόλεμο.
Subz4Free.com
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Πάμε!
Ετοιμασου για προσγείωση.
Γιατί δε χρησιμοποιείτε τα φρένα κύριε;
Επειδή μπορεί μια μέρα να πρέπει να προσγειωθούμε χωρίς αυτά.
Γιατί να μην το δοκιμάσουμε τώρα;
Δεν συνηθίζουμε να πετάμε έτσι.
Για αυτό δεν πετάς στο Σαν Ντιέγκο...
...αλλά εδώ μαζί μου!
Χάσαμε την δεξαμενή καυσίμων.
Σας παρακαλώ! Μη κύριε Αυτό ίσως σώσει την ζωή μου μια μέρα Μάρεϊ.
Η μηχανή μας έκλεισε.
Μα τι στην ευχή κάνει; Θα πέσει έξω από τον αεροδιάδρομο.
Φαίνεται σαν να έμεινε από μηχανή.
Αν μας κάνει πλάκα, την έχει βάψει!
Δεν ξέρω...
...πάντως δεν θα φτάσει στον διάδρομο...
...όχι με αυτή την γωνία.
Γιατί είμαστε στα πλάγια;
Κατεβάζουμε ταχύτητα για να μη κάνουμε τρύπα στον αεροδιάδρομο.
Το καλό που του θέλω να μη καταστρέψει το αεροπλάνο.
Κρατήσου νέος σχεδόν φτάσαμε!
Τρία.
Προσπαθείς να πας στρατοδικείο;
Είχα τεχνικά προβλήματα.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Καλή δουλειά!
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να πείσεις.
Ο Κλάνσκη είναι αυτός που σε κυνηγάει.
Μη παίρνεις τον γέρο στα σοβαρά.
Ξέρει τι έρχεται, για αυτό πετάμε κρυφά σε όλο το ταξίδι.
Πάτε κάπου;
Διώξανε όλη την μονάδα σήμερα το πρωί.
Θα πίνω μπύρες στην παραλία με τον Ρόη.
Ξέρω ότι θες και εσύ. Όχι δεν έρχομαι.
Πάνε οι καλύτεροι ανιχνευτές του Κυρίου Κλάνσκη.
Μάλλον γιατί φέρεσαι σαν βλάκας.
Σου αρέσει αυτό ε;
Καλημέρα Κύριε! Το αεροπλάνο ετοιμάστηκε.
Πάρτο ήρεμα με τον Μίλερ.
Είχε δύσκολο πρωινό.
Στο καθήκον Κύριε.
Δεν είμαι ο μόνος που επιβίωσα της σύγκρουσης Κύριε.
Μη στεναχωριέσαι Μίλερ.
Είμαι σίγουρος ότι ο Κύριος Ντίκινσον μπορεί...
...να σε πετάξει από εδώ στο Περλ χωρίς να βραχείς.
Εγώ και ο Ρόη...
...θα ρίξουμε λίγο μπίρα για σένα στην παραλία.
USS ΑΡΙΖΟΝΑ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ
Από ότι βλέπω εσείς καλοπερνάτε.
Ο καπετάνιος θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Ακόμα μια δύσκολη μέρα.
Παραπονιέσαι ναύτη;
Όχι κύριε!
Απλά δεν καταλαβαίνω τον λόγο που πρέπει...
...να ετοιμάζω καρέκλες για την εκκλησία.
Ακόμη και αν δεν πιστεύω στο Θεό.
Αυτό γιατί η μόνη θρησκεία σου είναι να κυνηγάς την προμήθεια...
...και το ναυτικό δεν θα σε πληρώσει για αυτό.
Σάντρα.
Σάντρα έλα μέσα.
Έλα γλυκιά μου.
Όλοι σε θέσεις μάχης.
Θα έρθεις στη εκκλησία;
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Είναι Κυριακή.
Δουλεύεις πολύ.
Κατοικία Γουέντε.
Θα σε συναντήσω έξω!
Πες μου τι γίνετε;
Μας επιτίθεται η Ιαπωνία!
Επικοινώνησες με το γραφείο;
Όχι τα τηλέφωνα του γραφείου χάλασαν.
Έλα σήκω, έλα!
Έλα.
Πρέπει να πάμε στα πυροβόλα!
Καλυφθείτε! Καλυφθείτε!
Οδήγα. Subz4Free.com
Είσαι καλά;
Πρέπει να κατεβούμε από το πλοίο.
Γρήγορα μικρέ!
Πρέπει να πηδήξουμε!
Αν πέσεις σε αυτά τα νερά είσαι νεκρός.
Εσύ πρώτος ναύτη.
Δεν μπορώ τα χέρια μου!
Θες να ζήσεις;
Πήδα σε αυτό στο πλοίο! Με ακούς;
Τι γίνεται κύριε;
Φαίνεται ότι το πυροβολικό είναι κολλημένο εκεί...
...και κάποιος πρέπει να φέρει βοήθεια μικρέ μου!
Εισερχόμενα!
Οι επικοινωνίες χάθηκαν.
Δεχόμαστε επίθεση!
Χαζούλη είσαι καλά;
Τέιλορ! Τέιλορ! Τέιλορ!
Τι στο διάολο έγινε; Ρίχνουν τους δικούς μας κύριε.
Όχι ίσως δεν είναι στο Περλ, πάρε τον Ντίκενς.
Οι επικοινωνίες μας δέχθηκαν επίθεση. Δεν έχουμε τίποτα.
Κύριε!
Πήγαινε το αυτό στον Ναύαρχο!
Κρατήσου Τσάρλι!
Πέστε κάτω.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που προσπάθησε να μας προειδοποιήσει.
Είστε ευχαριστημένος; Αργήσατε! Είχατε δίκιο!
Κύριε δεν υπάρχει ευχαρίστηση ούτε τίποτα άλλο από αυτά.
Κύριε που πάνε; Πίσω στα αεροπλανοφόρα τους.
Πήγαινε στο κέντρο επικοινωνιών...
...και ανέφερε απευθείας σε μένα. Μάλιστα κύριε.
Ναύαρχος στο κατάστρωμα:
Βρήκες τίποτα;
Οι πληροφοριοδότες κατάφεραν να πάρουν...
...μια πληροφορία για το που πήγαν τα αεροπλάνα.
Αυτή είναι η τελευταία πληροφορία για τους Ιάπωνες.
Στην κατεύθυνση 3-4-3 μοίρες και 1-6-3 μοίρες.
Θεέ μου το Περλ δέχεται επίθεση...
...και εμείς δεν ξέρουμε αν πήγαν Βόρια ή Νότια;
Επίσης αναφέρονται και οι πιθανές θέσεις του στόλου.
Θα βάλουμε το στοίχημά μας εδώ.
Έχουμε την πιθανή θέση του Ιαπωνικού στόλου...
..προς την κατεύθυνση 1-8-5.
Όταν του δείτε ανοίξτε τα καπνογόνα και οι τορπίλες θα εκτοξευτούν.
Αυτά ήταν όλο; Καπνό;
Αφήστε με να τακτοποιήσω αυτά τα
αεροπλανοφόρα με πραγματικές βόμβες.
Οι τορπίλες βυθίζουν τα πλοία, όχι οι βόμβες.
Αν πάμε όμως πολύ κοντά ούτε οι
τορπίλες σου θα μπορούν να δουλέψουν.
Αυτό είναι φήμη Γγατί δεν δοκιμάστηκαν ποτέ!
Κοίτα οι Γιαπωνέζοι είναι εκεί έξω και σκοτώνουν τους φίλους μας.
Άσε με να φορτώσω μια βόμβα 500 κιλών αντί για καπνογόνα.
Δεν θα αλλάξουμε τακτικές επειδή εσύ θες εκδίκηση.
Θα επιτεθούμε στους Γιαπωνέζων Κύριε;
Ναι, θα τους καπνίσουμε μέχρι θανάτου.
Οι Γιαπωνέζοι επιτέθηκαν σε πολλαπλά μέτωπα.
Πήραμε έναν ασύρματο από ένα αεροπλάνο που έπεσε και...
...είχε επιτεθεί σε 6 από τα πλοία του στόλου μας.
Τουλάχιστον δεν κατέστρεψαν τις δεξαμενές καυσίμων μας...
...και όλος μας ο στόλος θα υποχωρήσει στην δυτική ακτή.
Είστε ο καλύτερος αξιωματικός...
...πληροφοριών που κάποτε γνώριζα Λέιτον.
Αλλά πιθανόν να καείς μαζί μου και εσύ σε αυτό.
Αλλά αν δεν συμβεί αυτό...
...ορκίσου ότι θα κάνεις τον επόμενο οπού θα...
...κάτσει σε αυτή την καρέκλα να σε ακούσει.
Υπάρχει τίποτα κύριε;
Ούτε καν μια φάλαινα.
Τορπιλοφόρο ένα γυρίστε πίσω στον σχηματισμό.
Εδώ πιλότος τορπιλοφόρου...
...ζητώ άδεια προσγείωσης. Δεν υπάρχει μέρος προσγείωσης.
Δεν μπορούμε να καθαρίσουμε τα βουνά γύρισέ μας...
...πίσω στο Εντερπραιζ υπολοχαγέ. Είναι εντολή.
Τορπιλοφόρο έξι ρίχνω καπνό. Ακολουθήστε με. Αν θέλετε!
Έχουμε νέα από το Περλ. Ο στόλος τους ήταν βόρεια όχι νότια.
Γαμώτο!
Λίνζη, αυτό ήταν που φοβόμουν.
Ένας από τους άντρες σου παραλίγο να
ανατινάξει αεροπλανοφόρο επειδή...
...φοβάστε να ρίξετε τορπίλες πρέπει να...
...σου θυμίσω ότι είμαι ο αρχηγός σου;
Θα κρυφτείς πίσω από τον βαθμό σου;
Αφήστε το για τους Γιαπωνέζους, την έβαψες Μακ Κλάνσκη...
...ούτε πυροβολισμός και παραλίγο να πεθάνει κόσμος. Ακούμε.
Θες να συνεχίσεις να πετάς; Θα σου πρότεινα...
...να σταματήσεις τις καουμπόικες βλακείες!
Έλα Μάρεϊ.
Τι κάνουν;
Όταν γύρισε κάποιοι έμειναν παγιδευμένοι μέσα.
Είχες κάποιον δικό σου στο Αριζόνα;
Ναι!
Τον συγκάτοικό μου στην Ακαδημία.
Τον Υπολοχαγό Ρόη Περς.
Άκουσα ότι πήδηξες από ένα τεχνικά τέλειο αεροπλάνο.
Είχε πάρει φωτιά και ο έλεγχος ήταν χαμένος.
Πού είναι ο Μίλερ; Είναι καλά;
Θα έρθουν καλύτερες μέρες.
Εσύ είσαι καλά; Ναι, καλά είμαι.
Γειά!
Έλα σπίτι σήμερα.
Μακάρι να μπορούσα. Απλά κάνουμε ανεφοδιασμό.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να έρχεσαι εδώ κοντά.
- Γύρνα στο Νιου Τζέρσεϋ. - Όχι.
Δεν υπάρχει ασφάλεια εδώ. Όλοι λένε ότι θα είναι ένας μεγάλος πόλεμος.
Δε θα μας στείλεις πίσω στο Νιου Τζέρσεϋ.
Αυτή είναι η τελική μου απόφαση.
Το συζήτησες με την Σάρα;
Θα πάμε στην Αριζόνα.
Ναι.
Ψάχνουμε σε όλα τα νοσοκομεία, αλλά τίποτα ακόμα.
Πες της θα τον βρω.
Ευχαριστώ! Γεια!
Έμαθα ότι ήσουν με τον υπολοχαγό...
...Περς κατά την διάρκεια της επίθεσης.
Τι έγινε; Τι έπαθε;
Δεν ξέρω.
Κάναμε ότι μπορούσαμε να μαζέψουμε...
...τα κομμάτια τους για να τα βάλουμε στη θέση τους.
Τα υπόλοιπα...
Είναι τόσα πολλά..
Ήταν μελαχρινός τύπος.
Ψηλός,και φορούσε στολή αξιωματικού.
Οι αξιωματικοί είναι εδώ.
Υπάρχει καμιά άλλη πληροφορία, ουλές, τατουάζ.
Φορούσε δαχτυλίδι της τάξης μας από την Μινεάπολη.
Ναι.
Βγάλαμε αυτά από την σορό όταν τον έφεραν.
Κλείστο.
Τι συμβαίνει;
Ξυπνήσαμε έναν γίγαντα που κοιμόταν.
Και τον γεμίσαμε φρυχτές σκέψεις.
Απολαύσατε το ταξίδι σας στην Χαβάη;
Είπα στον Ναγκούμο να βρει το αεροπλανοφόρο...
...και να καταστρέψει τις δεξαμενές καυσίμων.
Αλλά το αρνήθηκε. Αυτό ήταν απίστευτο κύριε.
Αυτό θα κάνει τους Αμερικάνους να χρειαστούν ένα χρόνο...
...ώστε να γυρίσουν στις επιχειρήσεις τους στο Περλ Χαρμπορ.
Πότε θα απαλλαχθείτε από τις εντολές του Ναγκούμο;
Ο Νακούτου βύθισε το Αμερικανικό αεροπλανοφόρο.
Όλοι νομίζουν ότι είναι ήρωας.
Μια μέρα ο γέρο βλάκας θα κάνει μεγαλύτερα λάθη.
Μην αναφέρεις τίποτα από αυτά εκεί μέσα, πρέπει...
...να είμαστε ενωμένοι απέναντι στον εχθρό.
Δεν είμαι ο Ναγκούμο.
Το Περλ Χαρμπορ είναι μεγάλη νίκη.
Αλλά αν τους δώσουμε χρόνο η Αμερική θα μας νικήσει.
Για αυτό και πρέπει να τους δώσουμε...
...το τελικό χτύπημα στο μητρικό σκάφος.
Συγχαρητήρια Κύριε, διαλέξατε τον σωστό...
...άνθρωπο να διοικήσει το ναυτικό.
Έχουμε πρόβλημα με τα παράλια.
Η προτεραιότητά μας πρέπει να είναι...
...να κατάσχουμε τους πόρους που χρειαζόμαστε.
Αυτό δουλεύει στις δυνάμεις εδάφους.
Η δουλειά του ναυτικού...
...είναι να μας πει εκεί και να μας φέρει πίσω.
Η κατάσταση στον Ειρηνικό,
...είναι πολύ χειρότερη από αυτή που αναφέρθηκε.
Έχουμε τρία αεροπλανοφόρα. Οι Γιαπωνέζοι έχουν δέκα.
Έχουμε μηδέν λειτουργικά πλοία μάχης αυτοί έχουν 9.
Έχουν περισσότερα μεταφορικά,
...βομβαρδιστικά και περισσότερο στρατό.
Αρκετός από τον εξοπλισμό τους είναι...
...ποιο μοντέρνος από τον δικό μας...
...πρέπει να βασιστούμε στους άνδρες που...
...έχουμε εκεί πέρα και να του πούμε...
...κρατήστε την γραμμή! Δεν θα κατηγορήσω τον νέο διοικητή.
Εγώ θα είμαι, έτσι δεν είναι;
Ο πρόεδρος ζήτησε εσένα προσωπικά.
Είπε.
Να πας στο Περλ και αν μείνεις εκεί...
...μέχρι τα πλοία μας να πλεύσουν στο κόλπο του Τόκιο.
Καλώς ήρθες στην ποιο δύσκολη δουλειά του κόσμου.
Ο στρατός μας ανάμιξε στον πόλεμο...
...για τώρα, αλλά αυτό θα αλλάξει.
Θέλω να ξεκινήσεις να σχεδιάζεις την επιχείρηση...
- ...που συζητήσαμε. - Το Μιντγουέη κύριε;
Παρακαλώ δεχτείτε τα συλλυπητήρια μου.
Ήθελε να είναι πιλότος όπως εσύ.
Αλλά τον έκανα να αλλάξει γνώμη, του είπα είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα σε δω στην επόμενη κηδεία Δεν είναι ανάγκη να έρθεις.
Ναι είναι!
Είμαστε οικογένεια.
Απλά θέλω να σας πω ότι ο Ρόη Πιερ
είναι από τα μεγαλύτερα μπάσταρδα...
...που ήξερα και μπορώ να σας μιλάω για αυτόν μία ώρα.
Αλλά αυτό μπορώ να το αφήσω σε εσάς τα παιδιά της ακαδημίας.
Τι θες να πεις;
Ότι δε θα αφήσω κατι παιδιά των τορπιλών να μιλήσουν για τον Ρόη.
Ειδικά όταν δεν είναι ικανά να πετάξουν για το Εντερπραιζ.
Μετά την μπύρα εγώ ο Ρόη και ο Ντίκη πήγαμε...
...να επισκεφτούμε τον θείο του Ρόη στις λίμνες...
...και αποφασίσαμε να μείνουμε και ανοίξαμε από μια μπύρα...
...στην επιστροφή και πριν βγει ο ήλιος...
...η Γουέντ πέθανε...
...ενώ εμείς πλέαμε στη μέση της λίμνης περιμένοντας...
...την συνοριακή περίπολο να εμφανιστεί.
Εγώ είπα ας πετάξουμε τα μπουκάλια!
Ντίκη τι είπε ο Ρόη;
Όχι φυσικά! θα το τελειώσουμε το μπουκάλι.
Ο Ρόη ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
Ήταν ο νονός της κόρης μου...
...νόμιζα πως μια μέρα...
...θα αράζουμε και θα λέγαμε ιστορίες...
...για γυναίκες που γνωρίσαμε στον μεγάλο πόλεμο.
Στο Ρόη! Στο Ρόη!
Στο Ρόη!!
Φίλε μου, πίνεις τόσο πολύ!
Θα με πας σπίτι αγάπη μου;
Σκατά περίπολος!
Αυτή είναι του ναυάρχου η σημαία!
Στοίχημα είναι ο νέος διοικητής Ποιος λες να είναι;
Μοιάζει με τον Νίμιτς!
Νίμιτς πότε θα μας αφήσεις να χέσουμε αυτούς τους Γιαπωνέζους;
Συγνώμη Κύριε! Θέλετε να βρω τα ονόματά τους;
- Όχι! - Νομίζω πρέπει να σε άκουσε!
Είμαι χαρούμενος που έστω κάποια από...
...τα παιδιά θέλουν ακόμη να πολεμήσουν.
Καλώς ήρθατε στο Περλ Κύριε! Είμαι ο υπολοχαγός Λέιτον.
Ξέρω ποιος είσαι.
Τότε θα καταλάβετε και το αίτημά μου.
Θέλω να μεταφερθώ σε πολεμικό πλοίο.
Δεν προσπάθησες να προειδοποιήσεις...
...τον προκάτοχό μου για την επικείμενη επίθεση;
Όχι ακριβώς. είπα...
Χάσαμε επαφή με τα εχθρικά αεροπλανοφόρα...
...και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Έπρεπε να είχα πιέσει περισσότερο.
Ένα μάθημα που πιστεύω ότι έμαθες...
...με τον δύσκολο τρόπο.
Κύριε είμαι ο αξιωματικός πληροφοριών...
...υπεύθυνος για την μεγαλύτερη...
...αποτυχία στην Αμερικανική ιστορία!
Κλείσε την πόρτα.
Ο Μοράλες έφυγε απο την θέση του για καλό σκοπό.
Οι Γιαπωνέζοι αναπτύσσονται με τεράστια ταχύτητα.
Δεν περιμένω κάτι λιγότερο, από το
μαχητικό πνεύμα όλων των ανδρών μας...
...και έχω πίστη σε αυτό...
...αλλά ακόμη πρέπει να ξέρω...
...αν έχουν πίστη οι ίδιοι για τον εαυτό τους.
Θέλω να είσαι ο δικός μου Ναύαρχος Γιαμαμότο.
Μπες στο μυαλό του πες μου, ποια θα είναι η επόμενη κίνησή του...
...η πρώτη σου αποστολή.
Πρέπει να τους δώσουμε ένα γερό χτύπημα, όχι κάτι απλό...
...έτσι ώστε οι Γιαπωνέζοι να νιώσουν
και αυτοί τι θα πει να σε χτυπούν.
Στέλνω αεροσκάφοι Χόζι...
...να επιτεθούν στα νησιά Μάρσαλ, αλλά πρέπει...
...να ξέρω ότι δεν τα στέλνω σε παγίδα.
Στόχος είναι το νησί Ρολ.
Τα υποβρύχια ανέφεραν κίνηση και ένα στρατιωτικό αεροδρόμιο.
Δεν ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε, οπότε...
...τους χτυπάμε δυνατά και φεύγουμε.
Τι γίνετε με το εχθρικό αεροπλανοφόρο;
Οι πληροφορίες λένε ότι είναι 2000 μίλια μακριά.
Εννοείς του ίδιους εξυπνάκηδες που δεν...
...πήραν γραμμή ότι θα επιτεθούν στο Περλ.
Όπως είπα, να είστε έτοιμοι για όλα!
Από ότι φαίνεται γυάλισε πάλι τα παπούτσια του...
Τι λένε τα σχέδια Κύριε; Η άλλη ομάδα
νομίζει ότι θα χτυπήσει πρώτη...
...και εμείς θα καθαρίσουμε ότι έμεινε. - Οι Γιαπωνέζοι...
...θα ξέρουν ότι πάμε. Τι θα γίνει αν μας ρίξουν;
Δεν πρόκειται να με αιχμαλωτίσουν.
Και το ίδιο ισχύει και για σένα.
Έχω μεγάλο στόχο μπροστά μου και είμαι...
...αρκετά κοντά ώστε να κάνω μεγάλη ζημιά.
Άρχισαν να ρίχνουν παιδιά! Ενεργοποιώ τις τορπίλες!
Όπως φαίνεται τα παιδία μας βρήκαν την φωλιά του πουλιού...
...έχουμε πρόβλημα...
...βλέπω και δεύτερο στρατιωτικό αεροδρόμιο...
...μετράω 30 βομβαρδιστικά και κάποια κάτω από παραλλαγές...
...το ακούσατε αυτό παιδιά.
Αν δεν διαλύσουμε αυτό το αεροδρόμιο...
...θα έρθουν για το Εντερπραιζ.
Και θέλω ένα μέρος να προσγειωθώ όταν αυτό τελειώσει.
Εχθρικά μαχητικά ώρα 11.
Έχουμε παρέα, αρχίστε να τρέχετε!
3000
2000
900
600
Πάρε αυτά τα μπάσταρδα από πίσω μου Μάρεϊ.
Ας του δίνουμε απο εδώ Μάρεϊ.
Πετύχαμε τα περισσότερα βομβαρδιστικά...
...αλλά όχι όλα.
Από ότι φαίνεται όμως σχεδόν πέτυχαν εσένα.
Τι; Πολύ ενθουσιασμός για σένα;
Δεν ψάχνω να κερδίσω μετάλλιο.
Ξέρεις το ναυτικό θα πληρώσει για αυτό το αεροπλάνο!
- Πως τα πήγαν οι δικοί σου; - Χάσαμε τον Χάπι.
Δεν βγήκε ποτέ από το κόπκιτ.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό!
Δικινητήρια βομβαρδιστικά ώρα 5.
Γαμώτο, αυτοί οι πυροβολητές δεν ξέρουν ότι...
...πρέπει να ακολουθούν αυτά τα αεροσκάφη.
Ελιγμός Ντότζη.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Τι σκατά κάνει αυτός;
Μετατρέπει τον εαυτό του σε βόμβα!
- Γαμώτο σου Μπρούνο! - Με αυτά σκοτώνετε Γιαπωνέζους;
Ο Ναύαρχος θέλει να σε δει.
Αυτό είναι από τα πιο γενναία πράγματα που έχω δει ποτέ!
Πως σε λένε παιδί μου; Μπρούνο Γκάιντο Κύριε.
- Μηχανικός αεροσκαφών. - Μπράβο Μπρούνο.
Από τώρα είσαι μηχανικός πρώτης τάξης!
Ενημέρωσε το στόλο ότι ήρθε η ώρα να...
...κάνουμε τις τρύπες μας με τα Χόζι.
Μάλιστα Κύριε. Ακούσατε τον Ναύαρχο ενημερώστε τον στόλο.
Είσαι σίγουρος ότι θα ήθελες την γυναίκα σου στο πλευρό σου σήμερα;
Κανείς δε μου είπε ότι θα έχει τόσα κορίτσια σήμερα στο χορό.
Γειά! Μας κράτησα τραπέζι.
Γουέντ να σου γνωρίσω την Παμ.
Γουέντ Μακ Κλάνσκη. Πετάω με τον άνδρα σας.
Να σου φέρω ένα ποτό; Ναι θέλω αν θα ήθελες να χορέψουμε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Αρκετά ώστε να ξέρω τα ταλέντα του άνδρα μου.
Γιατί δεν διοικεί την ομάδα;
Δεν παίρνω εγώ αυτές τις αποφάσεις.
Καταλαβαίνω ότι πριν το πόλεμο ήταν πολιτική, αλλά τώρα...
Σου το 'πα ότι ήταν πυροτέχνημα.
Πρέπει να το παραδεχτώ...
...πάντα αναρωτιόμουν...
...τι είδος γυναίκας θα παντρευόταν τον Ντικ Μπεστ...
...και μπορώ να πω δεν απογοητευτικά.
Ντικ Μπεστ.
Γεια σου φίλε μου.
Πως ήταν στα νησιά Μάρσαλ;
Καταφέραμε να ξεφύγουμε.
Κρατάς σημειώσεις για μένα;
Είμαι στις πληροφορίες για τον στόλο. Δόξα το Θεό.
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα έξυπνο στο Περλ.
Θα τα καταφέρουμε με αυτούς εκεί έξω; Θα βάλω τα δυνατά μου.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Τους χαιρετισμούς μου στην γυναίκα.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Τι χάνω από την ιστορία;
Κάθε φορά που πάμε πάνω με αυτά τα αεροπλάνα...
...υπάρχει η περίπτωση να μη γυρίσουμε ποτέ πίσω.
Είναι λοιπόν δύσκολο να ακολουθήσουμε...
...κάποιον που δεν το ξέρει αυτό,
...ή ακόμα χειρότερα...
...δεν τον νοιάζει.
- Ας χορέψουμε. - Με συγχωρείται.
Καλώς ήρθατε στο Εντερπραιζ.
Αντικαθιστάτε καλούς άνδρες...
...φανταστείτε ότι σας θέλαμε στο ναυτικό, αλλά...
...είχαμε αμφιβολίες...
..θα πάμε για περιστροφές και αυτή είναι η δουλειά μου
...να ξέρω ότι μπορείτε να τα κάνετε σωστά.
Οι Γιαπωνέζοι μας περιμένουν, οπότε όταν...
...πιλοτάρετε είστε ο καθένας μόνος του.
Πρέπει να το δεις αυτό.
18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1942 650 ΜΙΛΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Τι σκατά κάνουν αεροπλάνα στρατού πάνω σε αεροπλανοφόρο.
Λοιπόν κύριε Μπράουν...
...ο διοικητής αυτών τον βομβαρδιστικών...
...ο υπολοχαγός Τζέιμς Ντουλιτλ, μπορεί να
είναι ο καλύτερος πιλότος του κόσμου...
...και επιμένει να προσγειώνει τα αεροπλάνα του στα αεροπλανοφόρα...
...θα χτυπήσει στο Τόκυο και θα προσγειωθεί στην ελεύθερη Κίνα.
Βρέθηκε εχθρός στα 50 μίλα. Θα χαλάσει την κάλυψή μας.
Κάθε μίλι που πλησιάζουμε στην Ιαπωνία...
...τον βοηθάει να φύγει μακριά από εκεί.
Αλλά δεν πρόκειται να διακινδυνέψω αυτά τα αεροπλανοφόρα.
Και τι θα τους πούμε;
Την αλήθεια.
Λάβαμε την εντολή να απογειωθούμε.
Πόσο μακριά είμαστε;
Αρκετά μακριά!
Πιθανόν να προσγειωθούμε στην Κινέζικη θάλασσα.
Αλλά αν βομβαρδίσουμε το Τόκυο...
...θα είμαστε οι πρώτοι εχθροί της Ιαπωνίας στην ιστορία...
...που χτύπησε τα εδάφη της.
Οπότε αν θέλετε να κάνετε πίσω,
...τώρα είναι η ευκαιρία.
Όλοι θέλουμε να πετάξουμε Κύριε.
Μπείτε στα αεροπλάνα σας.
Θα σας δω όλους στην Κίνα.
Δεν μπορούν να απογειωθούν.
Ειδικά σε τόσο μικρό αεροδιάδρομο.
10 δολάρια ότι δεν θα καταφέρει να απογειωθεί.
Είμαι μέσα!
Καλησπέρα κύριοι.
Τι συμβαίνει Καπετάνιε;
Από ότι φαίνεται βρήκαν τους Γιαπωνέζους.
Αυτοκράτορα, πρέπει να σε πάρουμε κάτω για προστασία.
Βόμβες στον δρόμο για το έδαφος Κύριε. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τα παίρνω για ομήρους.
Μόνο για μισή ώρα.
Ο Αμερικανικός πόλεμος εξαρτάται από...
...την ανάγκη να δουλέψεις μέχρι θανάτου;
Μερικοί από τους δικούς μας βομβάρδισαν το Τόκυο σήμερα.
Υποτίθεται ότι θα προσγειωνόταν στην ελεύθερη Κίνα...
...αλλά ξέμειναν από καύσιμα και έπεσαν στην θάλασσα της Κίνας.
Αν από θαύμα κολυμπούσαν μέχρι τις ακτές τις Ιαπωνίας.
Θα βασανίζονταν και μετά θα εκτελούνταν.
Εσύ τι μπορείς να κάνεις; Από ότι φαίνεται τίποτα.
Αλλά δε θα χάσουμε άλλους άνδρες επειδή δεν το έψαξα εις βάθος.
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
Ξανακάνω τους υπολογισμούς αλλά με αυτή την καταιγίδα...
Πιστεύεις ότι θα πέσουμε έξω;
Ναι! Πιθανόν!
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε!
Όλοι σας. Ετοιμαστείτε να βγούμε έξω.
Δεν ξέρω αν είμαστε σε Ιαπωνικό ή Κινέζικο έδαφος.
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Είσαι ο επόμενος συνεταίρε!
Κύριε;
Άφησέ με.
Πρέπει να βγείτε από την καμπίνα σας.
Ρισκάραμε την ζωή του αυτοκράτορα.
Ήταν μόνο μερικά βομβαρδιστικά.
Ορκιστήκαμε να φυλάμε τα εδάφη ώστε να μην μπουν από το νερό.
Όλοι αυτή τη στιγμή συμφωνούν μαζί σου...
...για τα Αμερικανικά Αεροπλανοφόρα.
Πρέπει να τους καταστρέψουμε.
Ο Τότζο είπε πρέπει να τελειώσουμε...
...την αποστολή μας στην θάλασσα των Κοραλλιών.
Αλλά μετά μπορούμε να στρέψουμε την...
...προσοχή μας στην επιχείρηση Μιντγουέη.
Τότε πρέπει να δουλέψουμε για να πετύχουμε τον στόχο μας.
Έχετε σταθμό των τρένων. ΖΙΕΖΙΑΝΓΚ ΚΙΝΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ
Είμαι φίλος.
Αμερικάνος, είμαι σύμμαχος.
Πρέπει να πάω στο Κούζο, Κούζο.
Γειά σας!
Το όνομά μου είναι Ζου Χεζάν είμαι δάσκαλος.
Είσαι Αμερικάνος;
Ναι Αμερικάνος και βομβάρδισα την Ιαπωνία εχθές.
Που είναι το αεροπλάνο; το αεροπλάνο συνετρίβη...
...στο νερό εχθές το βράδυ.
Που είναι το αλεξίπτωτο;
Το άφησα στην ακτή.
Ρώτα αυτούς, χτύπησα την πόρτα τους μέσα στην νύχτα.
Ρώτα τους!
Λένε ότι δεν ξέρουν τίποτα.
Λες ψέματα.
Λέει ότι λες ψέματα.
Παρέδωσε το όπλο σου.
Είμαι Αμερικάνος αξιωματικός.
Κρατάω το όπλο μου.
Βομβάρδισες την Ιαπωνία;
Σίγουρα το έκανα!
- Καλώς ήρθες! Καλώς ήρθες! - Πρέπει να πάω στο Κούζου.
Σούχζου, Σούχου, Σούζου!
Από εδώ...
Οι Γιαπωνέζοι στέλνουν τα...
...αεροπλανοφόρα τους στην θάλασσα των Κοραλλιών.
Μάλιστα κύριε.
Προσπαθούν να διαπεράσουν την άμυνα μας προς την Αυστραλία.
Στείλτε αποκρυπτογραφημένο μήνυμα στον Ναύαρχο Χόμπι.
Θέλω το Εντερπραιζ να ενωθεί μαζί σας στην θάλασσα των Κοραλλιών.
Και πέστε στον Χόμπι ότι ο χρόνος είναι σημαντικός.
- Υπάρχει και κάτι άλλο. - Πάντα υπάρχει.
- Άκουσα μια θεωρία. - Τι είδους θεωρία;
Σύμφωνα με έναν από τους αξιωματικούς μου...
...η θάλασσα των Κοραλλιών είναι για ζέσταμα.
Πιστεύει ότι οι Γιαπωνέζοι ετοιμάζουν κάτι μεγαλύτερο.
Τι τους κάνει να το πιστεύουν αυτό;
Διάφορα κομμάτια πληροφοριών που υποκλέψαμε.
Μηνύματα για πολεμικά που πλοία που δεν είναι έτοιμα...
...ζήτησαν χάρτες για τα νησιά
Ιλούζιον ... - Ποιος είναι ο στόχος;
Δεν ξέρουμε ακόμα. - Εμπιστεύεσαι αυτούς τους αξιωματικούς;
Είναι ο ποιο ευφυής άνδρας που ξέρω.
Ότι και να συμβαίνει βρες το!
Πάντα χρειάζεται ένα αναγνωριστικό.
- Κράτα το. - Ευχαριστώ!
Το ξέρω αυτό το σχέδιο εδώ.
Τι ώρα είναι;
Ο κόσμος εδώ δεν έχει ρολόγια.
Ο κόσμος! Όσο πάει γίνετε όλο και χειρότερο.
Πρέπει να φύγω. Έχω οικογένεια.
Θα σε πάνε στο Σούζο.
Ελπίζω να βρεις τον άνθρωπό σου.
Ευχαριστώ! Για όλα!
8 ΜΑΙΟΥ 1942 ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΚΟΡΑΛΛΙΩΝ ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
24 ώρες... Πολύ αργά!
Γαμώτο... Γιατί δεν μπορέσαμε να φτάσουμε εδώ νωρίτερα.
Αυτό μας καθιστά το μοναδικό αεροπλανοφόρο στον Ειρηνικό.
Καπετάνιος στο κατάστρωμα!
Θέλω να μιλήσω στον Μακλάνσκι και στον Μπεστ.
Ανάπαυση.
Γαμώτο...
Είστε καλά Ναύαρχε;
Ακούστε. Τέλος τα παιχνίδια πολιτικής. Το ναυτικό...
...μάλλον όχι, ολόκληρη η χώρα βασίζετε σε εμάς.
Και θέλω τους καλύτερους άνδρες μου στα σωστά σημεία.
Οπότε από τώρα Μακ Κλάνσκη είσαι αρχηγός στις εναέριες μονάδες...
...δεν έχω πολύ εμπιστοσύνη στις τορπίλες...
...οπότε σε θέλω στις βόμβες θανάτου.
Και εσύ μπες να ετοιμαστείς για το επόμενο σου σόου!
Είσαι ο νέος κυβερνήτης του βομβαρδιστικού 6.
Καλή τύχη παιδιά.
Από ότι βλέπω θα πρέπει να μάθεις να πετάς SPD.
Έχω πετάξει αρκετές ώρες με τέτοιους στόχους.
Όχι όμως με ζωντανούς στόχους!
Δεν μπορεί να είναι και τόσο δύσκολο.
Εννοώ, αφού εσύ τα κατάφερες.
Πως τολμάς να μην ακολουθείς την στρατηγική μας.
Ναύαρχε Ναγκούμο.
Δεν υπάρχει τρόπος να κάνεις πόλεμο.
Αυτοί οι νέοι άνδρες αγνόησαν τις στρατηγικές...
...της μάχης εγώ όμως ακολούθησα το σχέδιο.
Θα επιτεθούμε στο Μιντγουέη με το δικό μας αεροπλανοφόρο.
Είμαστε έτοιμοι να απαντήσουμε όπως οι...
...Αμερικάνοι απάντησαν για το Περλ Χαρμπορ.
Αλλά;
Το αμερικανικό αεροπλανοφόρο δεν ήρθε από το Περλ Χαρμπορ...
...περίμεναν εδώ Βορειοανατολικά των νησιών Μιντγουέη...
...καθώς ο ναύαρχος Ναγκούμο βομβάρδιζε το...
...Μιντγουέη εγώ βύθισα 3 αεροπλανοφόρα τους...
...αυτή η κίνηση θα ήταν αδύνατη γιατί οι...
...Αμερικάνοι δεν θα ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Ξεκίνα ξανά.
Όμως το αμερικανικό αεροπλανοφόρο, θα πρέπει να ήρθε από το Περλ.
Μόλις μίλησα με την Ουάσιγκτον στο τηλέφωνο...
...και λένε ότι η πληροφορίας σου μάλλον είναι λάθος...
...πιστεύουν ότι οι Γιαπωνέζοι στέλνουν τα...
...αεροπλανοφόρα τους πίσω στην θάλασσα των Κοραλλιών.
Ναι και με διέταξαν να κρατήσω το Εντερπραιζ εκεί.
Αυτό είναι λάθος, ξεκινάνε απο λάθος οπτική γωνία...
...και ψάχνουν για αποδείξεις να το στηρίξουν.
Οπότε ποιος είναι ο πραγματικός στόχος των Γιαπωνέζων;
Η βάση μας στην Χαβάη και τα δυτικά παράλια.
Πότε; Σε μερικές εβδομάδες.
Νομίζω ότι είναι ώρα να επισκεφτούμε τον φιλαράκο σου.
Ματ φέρε το αυτοκίνητο.
Αφού ρώτησα σε μερικούς κύκλους οι Άγγλοι τελικά συμφώνησαν...
...αν και κάποιοι από αυτούς είναι σε περίεργη θέση.
Δεν με ενδιαφέρει αν πουλάνε καφετιέρες...
...αρκεί οι πληροφορίες του να είναι καλές.
- Προσοχή στο κατάστρωμα. - Συνεχίστε κύριοι!
Που είναι ο Μπρόκσμαν;
Ακολουθήστε με Κύριε.
Όσοι δεν έχουν δουλειά, έρχονται στο ναυτικό για να σπάνε κώδικες.
Εμείς όχι κύριε. Οι περισσότεροι ήρθαν
από μια μπάντα από την Καλιφόρνια.
Μιας και δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για μπάντες αυτές τις μέρες.
Ο Ρούσελ πιστεύει ότι οι μουσικές τους ικανότητες...
...τους καθιστούν ειδικούς στο σπάσιμο κωδικών.
Συγνώμη Ναύαρχε έχει κρύο εδώ κάτω.
Μου είπαν ότι είσαι ευφυής.
Λοιπόν.. ο Κύριος υπολοχαγός Λέιτον τα παραλέει.
- Τίποτα δεν είναι τόσο διευρυμένο. - Ελπίζω να κάνεις λάθος.
Μου είπε ότι οι Γιαπωνέζοι θα χτυπήσουν το Μιντγουέη...
...και πρέπει να ξέρω αν θα πρέπει να τον πιστέψω.
Λοιπόν αν δεν τον πιστέψετε...
...θα μιλάμε όλοι Ιαπωνικά...
...ή ακόμη χειρότερα θα σκοτωθούμε.
Δείξε μου πως δουλεύει όλο αυτό.
Εννοείτε σαν ξενάγηση; Ακριβώς. Σαν ξενάγηση.
Εδώ ξεκινάνε όλα, υποκλέπτουμε.
Λαμβάνουμε το 60% των μηνυμάτων των Γιαπωνέζων...
...και αποκωδικοποιούμε περίπου το 40% των πληροφοριών.
Δηλαδή μπορούμε να διαβάσουμε περίπου το 1/4 των μηνυμάτων τους.
Όχι ακριβώς..
Ορίστε μερικά από τα αποκωδικοποιημένα μηνύματα.
Είναι Κινέζικα για μένα.
Ναι, μα αν διαβάσεις αρκετά... Ο Μπροκς...
...έχει χάρισμα στην αποκωδικοποίηση.
Μπορεί να θυμηθεί ένα μήνυμα πριν από δύο μήνες...
...και να το σύνδεση με τα σημερινά γεγονότα.
Εξήγησέ μου την διαφωνία με την Ουάσιγκτον.
Έχουμε όλοι πρόσβαση στην ίδια...
...ακατέργαστη πληροφορία.
Αλλά εδώ πέρα τα επεξεργαζόμαστε...
...μετάφραση και ανάλυση. - Η Ουάσιγκτον συμφωνεί μαζί μας ότι...
....οι Ιάπωνες σχεδιάζουν μεγάλο χτύπημα με κωδικό όνομα ΑΦ.
Μα η Ουάσιγκτον πιστεύει ότι θα είναι στο νότο.
Πράγμα για το οποίο έλαβες και την διαταγή...
....να μείνει εκεί και το Εντερπραιζ.
Έχεις κάποιες ακράδαντες πληροφορίες ότι κάνουν λάθος;
Ακράδαντες πληροφορίες όχι.
Σας ζητώ να το δείτε με άλλο τρόπο...
...αν και βλέπω ότι δεν είστε διατεθειμένος.
Λαμβάνω πληροφορίες από τα αεροπλανοφόρα και τα μαχητικά.
Από ανθρώπους που μαζεύουν τριαντάφυλλα στα βουνά τους.
Το καλύτερο βιβλίο πιθανοτήτων.
Αυτή είναι η δουλειά των πληροφοριών τα στοιχεία.
Όχι μια ακριβής απάντηση.
Κύριε, μετά το Περλ μου είπατε να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Σας το λέω ο Τζορτζ έχει δίκιο σε αυτό.
Δεν είμαι συνηθισμένος να συμβουλεύομαι ομάδα μουσικών...
...που τους διοικεί κάποιος...
...που φοράει χαζές παντόφλες.
Θα βρω τρόπο να φέρω πίσω το Εντερπραιζ, εν τω μεταξύ.
Πρέπει να πείσετε την Ουάσιγκτον...
...ποιος είναι ο πραγματικός στόχος των Γιαπωνέζων στο Μιντγουέη.
Πως Κύριε; Η Ουάσιγκτον δεν έχει τη συνήθεια να μας ακούει;
Είμαι σίγουρος θα σκεφτείτε κάτι.
Πέρασε.
Το μόνο μήνυμα από το Περλ.
Νίμιτς, θέλει να μας βρούνε.
Η Ιαπωνία, μας βλέπει, μπορούμε να παραβλέψουμε την...
...εντολή της Ουάσιγκτον και να γυρίσουμε στο Περλ.
Δεν λάβαμε ποτέ αυτό το μήνυμα.
Κύριε, ο Ναύαρχος σας ζητά.
Εντάξει, κρατάμε ενήμερο.
Ήταν από την Ουάσιγκτον, υπέκλεψαν Ιαπωνικά μηνύματα που λένε...
...για επερχόμενη επίθεση...
...σε κάτι νέο.
Ενδιαφέρον Κύριε, άκουσα ότι στο...
...Μιντγουέη ακωδικοποίητο μήνυμα έλεγε...
...ότι η δεξαμενή νερού έσπασε.
Είναι πληροφορία του Μπρόκσμαν;
Από ότι ξέρω όχι κύριε, αλλά αποδεικνύει...
...ότι το Μιντγουέη είναι ο βασικός στόχος.
Δεν μπορώ να στα πω όλα...
...αλλά τώρα όλοι συμφωνούμε για το που θα γίνει η επίθεση...
...και πότε θα γίνει η άφιξη.
28 ΜΑΙΟΥ 1942 ΝΗΣΙΑ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
Σε αυτό το πλάνο θα είμαστε μέσα.
Δεν περίμενα ότι ο διοικητής...
...Χόλυγουντ θα γύριζε πολεμική ταινία.
Τι είδους ταινία σκοπεύετε να γυρίσετε σε...
...ένα τέτοιο ξεχασμένο μέρος από το Θεό;
Ο φίλος μου στο Ναυτικό.
Είπε ότι μπορεί να υπάρξει πραγματική δράση σε αυτό το μέρος.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να περιμένουμε.
Δεν ξέρω κύριε, από την πλευρά που βλέπω...
...ο φίλος σας έχει καλές πληροφορίες.
Προσοχή στο κατάστρωμα.
Πολύ αστείο.
Καθήστε όλοι κάτω.
Θα τα πω στα γρήγορα.
Ξέρω ότι μερικοί με πιστεύετε για προβληματικό...
...αλλά αυτό θα χειροτερέψει.
Γυρίζουμε στο Περλ για ανεφοδιασμό.
Πολύ πιθανόν γιατί κάτι μεγάλο που έρχεται.
Θα διπλασιάσουμε τις εναέριες περιπολίες και την εκπαίδευση.
Μην είστε η ομάδα που θα κρεμάσει τους άλλους...
...όταν τελικά αντιμετωπίσουμε τους Ιάπωνες.
Μπορώ να σας μιλήσω κύριε;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό Κύριε.
Νόμιζα ότι είμαι καλός πιλότος, αλλά χάνω την αυτοπεποίθησή μου.
Γιατί έγινες πιλότος;
Δεν θέλεις επειδή έγινα αξιωματικός ε;
Κύριε ο πατέρας μου δεν είχε πολύ εμπιστοσύνη στους αξιωματικούς.
Οι περισσότεροι δεν μπορούν ούτε να βάλουν στον εαυτό τους.
Ξέρεις ο μπαμπάς μου ήταν σκληρό καρύδι.
Ξέρεις πως κέρδισα τον σεβασμό του;
Πάντα έμενα στην μάχη.
Μακάρι να είχα κάτι να σου πω για την αυτοπεποίθησή σου...
...αλλά έτσι είμαστε εμείς οι πιλότοι, χωρίς πολλά λόγια.
- Μάλιστα κύριε. - Περίμενε!
Από εδώ και πέρα είσαι ο συγκυβερνήτης μου.
Θα σε προσέχω! Πήγαινε τώρα στους υπόλοιπους.
Πες μου...
...ποιο είναι το μυστικό σου;
Το μυστικό μου; Θέλει να ξέρει αν σας απασχολεί κάτι.
Ο θείος μου δουλεύει στο Εμπάιρ Στέιτ...
...περπατάει μόνος του...
...εκατοντάδες μέτρα ψηλά, χωρίς σκοινιά.
Στην αρχή νόμιζα ήταν τρελός
Αλλά στην τελική έκανε απλά την δουλειά του.
Και μια μέρα γυρίζοντας από την εκκλησία...
...όχι μακριά από το σπίτι του ένα ταξί ανέβηκε το πεζούλι...
...και τον έλιωσε σαν έντομο. Ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
Γιατί λοιπόν να είσαι αγχωμένος;
Άντε, πάμε.
Απλή αποστολή εξερεύνησης.
Στην επιστροφή θα κάνουμε βουτιά, κατάλαβες; - Μάλιστα Κύριε.
Θα πέσουμε βαθιά, μείνε συγκεντρωμένος και μη λιποθυμήσεις.
Σκατά, αυτό το πράγμα πάει πολύ αργά.
Ακύρωσε, ακύρωσε την απογείωση.
Το σκάφος είναι πολύ αργό.
Δεν έχουμε πολύ χώρο για απογείωση.
Μη! Μη!
Αεροπλάνο στο νερό.
Γυρίστε το σκάφος.
Δεν σου αρέσουν ούτε και σένα οι βραβεύσεις.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Η στολή με κάνει να μοιάζω με σερβιτόρο.
Κανείς δεν πρόκειται να σε μπερδέψει με σερβιτόρο.
Σκατά φαίνεσαι Μπιλ. Καλά είμαι.
Κουρασμένος, όπως και όλοι άλλοι στο καράβι.
Ήμουν έξω έξι μήνες χωρίς διάλειμμα.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά στην κούραση και σε αυτό που είσαι εσύ τώρα.
Φεύγεις αμέσως για το νοσοκομείο.
Σου μοιάζει με πληγή από μάχη αυτό;
Τι θα νομίζουν οι άνδρες μου...
...όταν μάθουν ότι Ναύαρχος τους χρειάζεται διακοπές;
Είναι εντολή Μπιλ.
Συνεχίζουμε να χάνουμε ανθρώπους...
...ούτε καν από τους Γιαπωνέζους. Ο Τομ στην απογείωση...
...ο Ντέρικεν χάθηκε στην περιπολία και ένα άλλο παιδί...
...ο Γουίλι Γουέστ...
...δεν πίστευε ότι θα τα καταφέρει...
...και τον πήρα συγκυβερνήτη.
Έγραψε ένα γράμμα στη μαμά του εχθές, έλεγε πως ένιωθε.
Δεν φταις εσύ...
...εγώ φταίω που φοβάται...
...ήξερα ότι ήταν κάτι άλλο.
Μιλάμε για μερικά αεροπλάνα του Ιαπωνικού στόλου...
...και αν χάσουμε, θα τους ανήκει ο Ειρηνικός.
Και εισέβαλα στην δυτική ακτή.
Σιάτλ, Σαν Φρατζίσκο, Λος Άντζελες.
Περλ θα πάμε πίσω δεκαετίες.
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ανήσυχο στο παρελθόν.
Δεν χρειάστηκε όσο ήμουν εγώ μόνο και το αεροπλάνο μου...
...τώρα είναι διαφορετικό, που διοικώ αυτούς τους άνδρες.
Τι να τους πω;
Να είσαι ειλικρινής.
Τότε θα δουν και αυτοί αυτό που βλέπω εγώ.
Θα σε ακολουθήσουν παντού Ντικ Μπεστ.
Κύριε ζητήσατε 500 κιλών βόμβες,
...θέλουμε τουλάχιστον δυο εβδομάδες να ετοιμαστούμε.
Απαράδεκτο!
Χρειάζομαι αυτό το σκάφος.
Δεν με νοιάζει θα κλείσεις τις τρύπες με ξύλο.
Έχεις 72 ώρες.
Ο Χόμπι είναι εκτός.
Είναι στο νοσοκομείο.
Έτσι έδωσα την εντολή στην ομάδα κρούσης 16 του Ναυάρχου Σπρούενς.
Στήνουμε παγίδα, τα αεροπλανοφόρα μας κατευθύνονται στο Μιντγουέη.
Οπότε τοποθετούμε τα υποβρύχια μας εδώ.
Σε ότι αφορά το Μιντγουέη θα στείλουμε όλα μας τα αεροπλάνα.
Αυτή τη φορά αν είμαστε λίγο τυχεροί,
...ο αιφνιδιασμός θα είναι με το πλευρό μας.
Λέιτον, πόσο έμπιστες είναι αυτές οι πληροφορίες για τους Ιάπωνες;
Αντιπροσωπεύουν τις καλύτερες υποθέσεις...
...μας βάση τον πληροφοριών που έχουμε.
Δεν μπορώ να σχεδιάσω σύμφωνα με τις υποθέσεις σου.
Ξέρουμε ότι ζητάμε το αδύνατο, αλλά θέλουμε να είσαι ακριβής.
Οι Γιαπωνέζοι θα επιτεθούν στις 4 Ιουνίου...
..στα βορειοδυτικά στις 3-2-5 μοίρες.
Θα φτάσουν στα 175 μίλια από το Μιντγουέη στις 7 τοπική ώρα.
Εμπιστεύομαι τον Λέιτον και την ομάδα του.
Κάντε τα σχέδια σας σύμφωνα με αυτό.
Ελεύθεροι.
Αδειάστε το κατάστρωμα. Φτάνουν οι τορπίλες.
Τορπίλες προσγειώνονται.
Αργά.. αργά...
Κρατήσου! 1... 2.. 3.
Λες και κάποιος έριξε ένα φορτηγό πάνω μου.
Η τελευταία ομάδα που θα συναντήσουμε...
...4 αεροπλανοφόρα...
...περίπου στις 2-5-0 μοίρες, συν το
μεγαλύτερο πλοίο μάχης του κόσμου.
Και να μην αναφέρω ότι οι Γιαπωνέζοι είναι ανίκητοι.
Πρέπει να τις ρίξουμε στους μπάσταρδους.
Κάντε το να μετράει.
Πως είναι ο Λίνζη;
Όχι καλά Κύριε.
Εμπιστεύεσαι τους πληροφοριοδότες; Προσπαθώ...
...γιατί έχουμε βασιστεί στα χέρια τους...
...δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά...
...μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν αυθόρμητος.
- Μη στεναχωριέσαι για μένα
Αλήθεια; Κατηγορείς τον εαυτό σου από...
...την ώρα που εκείνο το παιδί έπεσε...
...ξέρω πως να το επανορθώσω.
Σιγουρέψου ότι οι άνδρες σου είναι έτοιμοι για αύριο.
Και γύρνα πίσω όσο περισσότερους μπορείς.
Έφτασε το πλοίο.
Είναι το "Γιόρκταουν".
Πως το έφτιαξαν τόσο γρήγορα;
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι κάθε μάχη θέλει το θαύμα της.
Απομνημόνευσες όλες τις θέσεις των πλοίων Λέιτον.
Πήγαινε σπίτι.
Νομίζω καλύτερα να περάσω την βραδιά εδώ, μήπως κάτι πάει στραβά.
Την γυναίκα σου δεν την πειράζει; Ξέρει τις διαδικασίες.
Και η γυναίκα μου ξέρει τις διαδικασίες αλλά την πειράζει.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος θα κάνω σκοπό της ζωής μου να επανορθώσω.
Ξεκουράσου. Καλό βράδυ.
Μάζεψαν όλη την μοίρα.
Πρέπει να βρήκαν κάτι.
Ωραίο Μίκ!
Την επόμενη φορά κράτα το λίγο ψηλότερα, οκ;
Κατεβάστε την σημαία πάμε ξανά.
Έχεις κάτι στο στομάχι;
Είναι μεγάλη μέρα σήμερα.
Δε θα σας πω γλυκά λόγια παιδιά...
...κανείς δεν πιστεύει ότι θα κερδίσουμε του Ιάπωνες...
...όχι σε τίμια μάχη...
...σήμερα θα ήμαστε οι αουτσάιντερ.
Εγώ μπορώ να οδηγήσω τον καθένα...
...επειδή είμαι ένας απρόσεχτος μπάσταρδος...
...θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε...
...να είστε έτοιμοι για αυτό.
Θα τους δώσουμε να καταλάβουν.
Έρχονται. Οι Ιάπωνες έρχονται.
Έχουμε εισερχόμενα αεροσκάφη. Πρέπει να σας πάμε στο κρησφύγετο.
Εισερχόμενα αεροσκάφη;
Πρέπει να κρυφτείτε Κύριε.
Σκατά.
Τι περιμένατε κύριε;
Πρέπει να κρυφτούμε Κύριε.
Είσαι καλά; Τράβα πλάνα! Μη σταματάς!
Οι Ιάπωνες επιτίθενται στο Μιντγουέη...
...ένα από τα ανιχνευτικά μας, εντόπισε τον στόλο τους.
Τρία αεροπλανοφόρα στις 3-2-0 μοίρες στα 180 μίλια.
Βορειοδυτικά του Μιντγουέη.
Έχουμε αργήσει πέντε λεπτά
Πέντε μίλια και πέντε μοίρες.
Την άλλη φορά θα είμαστε καλύτεροι κύριε.
Δώσε στους πιλότους μας την θέση. Πες τους να επιτεθούν.
Ο εχθρός στα αριστερά ώρα 9.
Έπεσαν τα βομβαρδιστικά τους.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν εμπειρία.
Ετοιμαστείτε για κινήσεις διαφυγής. Μήπως και σταθούν τυχεροί.
Γυρίστε στο λιμάνι.
Στοχεύει το Ακάγκι.
Οι Αμερικάνοι δεν είναι τόσο γενναίοι.
Το τιμόνι του έχει κλειδώσει.
Αυτό το αεροσκάφος έρχεται από το Μιντγουέη...
...αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμη απειλή.
Πρέπει να επιτεθούμε και εμείς στην αεροπορική τους βάση.
Λίντζ!
Ακόμη μου χρωστάς 10 δολάρια...
...έπρεπε να τα εισπράξεις πριν μου ρίξουν.
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά Λίντζ. Δεν χρειάζεται να πετάξεις σήμερα.
Αυτό θα χρειαζόταν μεγάλο θάρρος.
Θα οδηγήσω την ομάδα μου.
Καλή τύχη Κύριε. Θα είμαι ακριβώς πίσω σας!
Θα σε συναντήσω στον Ιαπωνικό στόλο.
Εχθρικός στόλος σε εμφανή θέση.
Κύριε! Βλέπουμε 10 εχθρικές μονάδες.
Θέση Βορειοδυτικά.
Εκτός και αν είναι παγίδα.
Πρέπει να καταστρέψουμε τον εχθρικό στόλο.
Εξοπλίστε τα αεροπλάνα με τορπίλες και βόμβες διάτρησης.
Μα κύριε θα είμαστε ευάλωτοι για όσο
αλλάζουμε εξοπλισμό στα αεροπλάνα.
Τα πολεμικά μας αεροσκάφη θα μας κρατήσουν ασφαλής.
Πρέπει να συνεχίσουμε Κύριε, απόσταση στις 2500 γιάρδες...
...ετοίμασε μια τορπίλη...
...Κύριε πρέπει να κατεβούμε...
...στο θάλαμο μάχης...
...στους θαλάμους μάχης, όλοι!
Το Εντερπραιζ έστειλε τα SPD...
...ενώ η ομάδα των βομβαρδιστικών είναι στο Μιντγουέη.
Πρέπει να πάμε ψηλότερα παιδιά...
...πρέπει να κάνουμε οικονομία στα καύσιμα...
...θα ανεβούμε στις 2000 πόδια Κύριε, ανοίξτε το οξυγόνο Κύριε.
Είστε καλά κύριε;
Το οξυγόνο μου δεν είναι εντάξει.
Πρέπει να μπήκε σε λάθος αναλογία.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω θα σκάσουν τα πνευμόνια σας.
Όχι δε θα αφήσω την ομάδα χωρίς τον διοικητή τους.
Να τος.
Έχουμε αεροπλανοφόρο στις 4000 γιάρδες...
...Κύριε οι Γιαπωνέζοι είναι από πάνω μας.
Κύριε εθεάθη περισκόπιο υποβρυχίου.
Εκεί!
Στόχος.
Το υποβρύχιο τους είναι στο κέντρο του στόλου...
...ετοίμασε της 2 και 1 πυρ.
Δώστε εντολή να βρουν το υποβρύχιο...
...μπορούν να μας βρουν και όταν θα είμαστε σε ασφαλές μέρος...
Έχουμε οπτική επαφή.
Όχι καλά.
Ίσως άλλαξαν πορεία...
...έχει σύννεφα Κύριε.
Νομίζω ότι ήρθαν ξανά.
Βρήκαμε τον στόχο.
Γενναίος άνδρας.
Είμαστε τυχεροί που έχουν τόσο χάλια αεροπλάνα.
Γυρίστε τέρμα δεξιά.
Νομίζω ότι γυρίζουν Κύριε.
Ανέβασέ μας μας στην επιφάνεια.
Τα εχθρικά πλοία γύρισαν πίσω στον στόλο τους.
Επιτεθείτε σε αυτό το πλοίο με όλη την ταχύτητα.
Βάζω στοίχημα ότι κυνηγάει το αεροπλανοφόρο μας.
Κύριε είμαστε εδώ πάνω δυο ώρες και...
...αν μείνουμε απο καύσιμα και πέσουμε;
Θα τους επιτεθούμε κατά μέτωπο.
Και ότι θέλει ας γίνει.
Κρατηθείτε παιδιά.
Ελπίζω να έχεις δίκιο Μακ Κλάνσκη. Ακολούθα από πίσω.
Μας βλέπουν;
Όταν μας δουν θα το καταλάβεις.
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε...
...τα βομβαρδιστικά γιατί αλλάζουν οπλισμό.
Τα μαχητικά μας πρέπει να σταματήσουν να αναζητούν την δόξα.
Όλα πετάνε πολύ χαμηλά.
Αυτά τα αεροπλάνα ήρθαν από αεροπλανοφόρο.
Πρέπει να επιτεθούμε.
Μήνυμα από τον Ναύαρχο Γιαμαγκούτση Κύριε.
Προτείνει άμεση απογείωση και επίθεση.
Τι νομίζει ότι κάνει;
Γκένδα ποια είναι η κατάσταση;
Πως πάνε οι προετοιμασίες;
Κάνουμε όσο γίνετε ποιο γρήγορα, αλλά θέλει...
...χρόνο η αλλαγή από εξοπλισμό ξηράς σε θάλασσας.
Έχετε πέντε λεπτά.
Το βρήκε τελικά ο φανταστικός μπασταρδάκος μας.
Έφτασε ο πρώτος μπάσταρδος στην σειρά.
Θα κάνουμε επίθεση με όλο τον εξοπλισμό...
...και θα καστρέψουμε τις εχθρικές μονάδες.
Κύριε προσέξτε.
Τι στο διάολο... - Ο Μακ Κλάνσκη έπρεπε να πάει στο μπροστινό.
Μείνε μαζί μου.
Είμαστε στα 4000 πόδια.
3000 και κατεβαίνουμε.
Έλα!
Έλα δείξε μου τι μπορεί να κάνει αυτό το αεροπλάνο.
Δείτε αυτό;
Ηρέμησε είσαι αξιωματικός.
Αυτό σημαίνει ότι μείναμε εμείς και το Ακάγκι.
Εκτός και αν τα αεροπλάνα επιτεθούν ξανά.
Βλέπετε τον εχθρό Κύριε;
Έπρεπε να φέρουμε περισσότερα αεροπλάνα στο πάρτυ.
Πάντα ήθελες να γίνεις ήρωας Κόγκορ. Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Έγινε Μάρεϊ.
Θα βγάλουμε αυτό το αεροπλανοφόρο εκτός...
...δράσης ακόμη και αν πέσουμε πάνω του.
4000. -Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο Κύριε.
Ακόμη οπλίζουμε τα βομβαρδιστικά.
3000.
800
600
Ήταν μια ομορφιά Κύριε.
Κανένα αεροπλάνο στην ουρά μας;
Όχι κύριε, μάλλον κυνηγάνε άλλους.
Πέφτουμε.
Ο Γκάιντη έπεσε Κύριε.
Αν δεν τους ρίξουμε εμείς θα πρέπει να τους κάνουμε παρέα.
Είστε καλά Κύριε;
Όλοι στις θέσεις σας!
Πρέπει να βυθίσουμε το πλοίο και να σώσουμε τον Γκάιντη.
Τα καύσιμα πήραν φωτιά.
Δεν μπορούμε να ενεργοποιήσουμε το CO2 γιατί δεν έχουμε ρεύμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Η δουλειά του καπετάνιου είναι να σώσει...
...το πλοίο και καθήκον του να το σώσει.
Δεν μπορείς να το κάνεις από εδώ.
Θέλεις να μιλήσουμε με τον Μπρόκμαν;
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον ασύρματο.
Για μένα;
Ο Ρόσφορτ υπέκλεψε Ιαπωνικό σήμα.
Δεν μπόρεσε να αποκρυπτογραφήσει το σήμα, αλλά κοίτα τα σημάδια.
Είναι του Ναυάρχου Ναγκούμο.
Δεν μεταδίδει από το Ακάγκι, αλλά από ένα μεταγωγικό.
Γιατί ο Ναγκούμο άφησε το δικό του πλοίο;
Από τον Ναύαρχο Ναγκούμο.
Πυρά χτύπησαν το Κάγκα, το Σορίου και το Ακάγκι.
Οι Αμερικάνοι ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Πέσαμε στην παγίδα τους.
Μπορούμε ακόμη να κερδίσουμε.
Αλλά θα πρέπει να ξέρουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Έχουμε αφυδατωθεί.
- Είναι σοβαρό. - Κόφτω!
Τι και άμα δε μας βρει κανείς;
Θα κολυμπήσουμε πίσω στο Περλ.
- Καλή τύχη με τους καρχαρίες. - Θα χρειαστώ κάτι να φάω.
Περίμενε! Βλέπω κάτι!
Μοιάζει με καταδρομικό.
Αμερικάνικο ή Γιαπωνέζικο;
Εσύ πες μας για το πλοίο σου.
Ή θα σε ρίξουμε στη θάλασσα.
Τσιγαράκι;
Ξέρετε, είχα πολλούς φίλους στο Περλ Χαρμπορ.
Άντε λοιπόν γαμηθείτε.
Είμαστε η τελευταία λειτουργική μονάδα αεροπλάνων στο στόλο.
Άρα η μοίρα της Ιαπωνίας είναι στα χέρια σας.
Ο Αυτοκράτωρ περιμένει να κάνετε την δουλειά σας.
Βρες κάτι να φας.
Και μετά θα βγούμε ξανά εκεί έξω.
Πρέπει να πάμε πάνω και να δώσουμε αναφορά.
Τι έγινε; Είχα ευστοχία μηδέν.
Πως σκέφτηκες να ακολουθήσουμε αυτό το Γιαπωνέζικο καταδρομικό;
Είχα ένα προαίσθημα.
Ένα προαίσθημα που μας κέρδισε μια μάχη.
Πρέπει να στο πω.
Αυτό μοιάζει με καουμπόικο βλέμμα.
Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,απόλαυσέ το.
Το Γιορκτάουν είναι μπροστά.
Τι μας έμεινε;
Οι πιλότοι έρχονται για αναφορά.
Ποια είναι τα νέα από τον εχθρικό στόλο;
Τρία αεροπλανοφόρα βυθισμένα Ένα..
- ...μένει σε κίνηση. - Εναέριες μονάδες;
Μόνο τρία τορπιλοφόρα γύρισαν και είναι όλα χτυπημένα.
Τι γίνετε με τα βομβαρδιστικά;
Μπορούμε να μαζέψουμε καμία δεκαριά.
Μακ Κλάνσκη είσαι χτυπημένος - Μπορώ να πετάξω. - Όχι δεν μπορείς.
Πήγαινε να στο κοιτάξουν.
Πάρε τους πιλότους που εμπιστεύεσαι και κάθε αεροπλάνο που πετάει.
Είσαι καλά ; Είμαι μια χαρά!
Έχει κανείς νέα του Ντίκινς;
Όχι! Όχι ακόμα!
Ξέρω ότι μόλις γυρίσατε από την κόλαση.
Αλλά πρέπει να γυρίσουμε πίσω και να...
...τακτοποιήσουμε το τελευταίο αεροπλανοφόρο.
Θα ψάξω να δω αν μπορώ να βρω περισσότερους άνδρες.
Γειά.
Ετοιμάσου! Γυρίζουμε πίσω!
Συγνώμη Κύριε, αλλά νομίζω πρέπει να βρεις κάποιον άλλο.
Δεν ξέρετε πως είναι να είσαι στο πίσω κάθισμα Κύριε.
Πετάτε σαν να μη σας νοιάζει αν θα γυρίσουμε πίσω.
Θέλω και εγώ να γυρίσω σπίτι.
Θέλω να περάσω μέρες με την γυναίκα μου.
Να δω το μικρό μου κορίτσι να μεγαλώνει.
Αλλά έχεις δίκιο. Αν βγούμε εκεί έξω...
...πιθανόν να μη γυρίσουμε πίσω.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Είμαστε αυτοί που κρατάνε το κάστρο μέχρι να έρθει το ιππικό.
Αν πραγματικά δεν μπορείς να πετάξεις...
...θα βρω κάποιον άλλο.
Αλλά αν πρέπει να γυρίσεις σε αυτό το αεροπλάνο.
Θα θυμάσαι αυτή την στιγμή για την υπόλοιπη ζωή σου.
Αν ξέρεις ότι πολύ άνθρωποι βασίζονται πάνω σου...
...μπορείς να αντιμετωπίσεις τα πάντα.
Έχουμε φτάσει τόσο μακριά Μάρεϊ.
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω χωρίς εσένα.
Ετοιμάζομαι Κύριε.
Ο εχθρός έχασε ένα αεροπλανοφόρο και...
...ο στόλος τους έχει αποδυναμωθεί.
Θα τους τραβήξουμε σε απόσταση βολής...
...και θα τους καταστρέψουμε εδώ.
Αυτό είναι αιματηρό σχέδιο Κύριε.
Ο Ναύαρχος Γιαμαγκούτση στον ασύρματο.
Εντάξει.
Τηλεγράφημα από τον διοικητή στο πεδίο μάχης.
Ο Γιαμαμότο μας διέταξε να οπλίσουμε...
...σαν σαμουράι που προσπαθεί να
σώσει την τιμή του. Ας είναι λοιπόν.
Ετοιμάσου Μάρεϊ. Δεν θα επιτεθούμε ύπουλα αυτή την φορά.
Εισερχόμενα...
...είναι από πίσω μας
Έλα!
Τι έπαθες;
Θα μείνουμε από καύσιμα σε περίπου 20 μίλια...
Και θα αρχίσουμε να πέφτουμε!
Που είναι ο Μπεστ; - Αυτός είναι ένας από τους συγκυβερνήτες του.
Δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Πιθανόν κάνει τον γύρο της νίκης.
Άνθρωποι σαν τον Ντικ είναι ο λόγος που θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
Κανένα νέο; Τα παιδιά είναι πίσω.
Ακούσαμε μια φήμη από την βάση.
Έγινε μεγάλη μάχη, ένα αεροπλανοφόρο μας βυθίστηκε.
Και οι πιλότοι...
...φαίνεται ότι χάσαμε αρκετούς...
...πάω να φρεσκαριστώ λίγο στα γρήγορα.
Οι Γιαπωνέζοι περιπολούν με τα μαχητικά τους.
Είμαστε ισοπαλία για σήμερα.
Μα ο στόλος τους θα είναι εκτός εμβέλειας μέχρι αύριο.
Στον πόλεμο ας είμαστε παραδοσιακοί.
Είχαμε μια μεγάλη νίκη σήμερα.
Ας μη την χαλάσουμε.
Ετοιμάσου συγκυβερνήτη φτάνουμε σπίτι.
Νόμιζα ήσουν νεκρός. - Ναι, είπαν ακριβώς το ίδιο και για σένα.
Χαίρομαι που έκαναν λάθος.
Εντολές του Ναυάρχου.
Δώστο στον Μάρεϊ. Το αξίζει!
Δώσε ένα χεράκι.
Είσαι καλά;
Φωνάξτε τον γιατρό.
Πολεμήσατε όλοι σκληρά.
Πρέπει όμως να βυθίσουμε το πλοίο για να μη πέσει σε εχθρικά χέρια.
Η ήττα αυτής της μάχης είναι στα χέρια του διοικητή.
Όχι στα δικά σας χέρια!
Για αυτό αποφάσισα να βυθιστώ μαζί με αυτό το καράβι.
Σας διατάζω να συνεχίσετε να έχετε την αφοσίωσή σας στον αυτοκράτορα.
Θα ήθελα να μείνω μαζί σας.
Πολύ καλά. Ας απολαύσουμε το φεγγάρι μαζί.
Αδειάστε το πλοίο.
Επιτρέψτε μου να μείνω μαζί σας.
Με συγκινεί η πρότασή σου, αλλά οι νέοι πρέπει να φύγουν.
Αυτή είναι η τελευταία μου διαταγή.
Τι έπαθε ο Ρούνο;
Αυτή ήταν η τελευταία γνωστή θέση του.
Αυτό θα μείνει για πάντα τώρα άδειο.
Οι ανιχνευτές μας δεν βρήκαν τίποτα.
Το Αμερικανικό αεροπλανοφόρο ανεφοδιάστηκε εχθές το βράδυ.
Έπρεπε να βομβαρδίσουμε το Μιντγουέη.
Οι Αμερικάνοι δεν έχουν πολεμικά πλοία.
Έχεις παίξει αρκετά Σόγκι.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τον υπόλοιπο...
...στόλο για να σώσουμε την περηφάνια μας.
Τότε...
Ποιες είναι οι διαταγές σας Κύριε;
Η Ιαπωνία υποχωρεί.
Κερδίσαμε!
Τσέστερ Γ.Νίμιτς Αρχηγός των ναυτικών δυνάμεων του Ειρηνικού.
Η ανακωχή των Ιαπώνων (1945) υπογράφηκε στο πλοίο του.
Να είναι ευλογημένα τα παιδιά.
Το μόνο τελικά που χρειαζόταν ήταν μια τίμια μάχη.
Γουίλιαμ Φρέντερικ Χάλσεi Eπέστρεψε στο καθήκον και έγινε ένας από τους
τέσσερις μόνο ανθρώπους που έφτασε να
λάβει την τάξη του Ναυάρχου του Στόλου.
Κοίτα τι βρήκα στο σπίτι σου!
Περνάς καλά φίλε μου.
Όλοι μας λείπουν..
Τι να απέγινε εκείνο το Ουίσκι;
Σε περίμενε να βγεις από τον θάλαμο ανάρρωσης.
Τα καταφέραμε.
Κλάρενς Ντίκινσον Έγινε Nαύαρχος και ήταν
ο πρώτος πιλότος στην ιστορία που έλαβε
τρεις Ναυτικούς Σταυρούς που έιναι η
υψηλότερη διάκριση για την αντοχή στην μάχη.
Γουέϊντ Μακλάσκι Τελικά διέταξε την μονάδα του
να επιτεθεί. Μέχρι και αυτήν την ημέρα παραμένει
η πιο σημαντική επιθετική μοίρα στο ουρανό μας
όπως αποκαλύπτει και το βραβείο ΜαΚλάσκι.
Περιμένετε παιδιά.
- Ευχαριστώ! - Δεν κάνει τίποτα.
Έι Λεη, έκανες καλή δουλειά.
Βγήκαν αληθινά αυτή την φορά.
Να ο μπαμπάς.
Έλα Κάθυ.
Μαμά ο μπαμπάς.
Γειά σου γλυκούλα!
Ευχαριστώ Θεέ μου.
Τι έπαθες;
- Έπαθα υποξυγοναιμία. - Τι σημαίνει αυτό;
Τα πνευμόνια μου τρύπησαν και το Ναυτικό...
...δε θα με αφήσει να πετάξω ξανά.
Μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Έχεις το υπόλοιπο της ζωής σου να το βρεις.
Ρίτσαρντ Χάλσευ Μπέστ Έλαβε τον Ναυτικό Σταυρό για
την δράση του στην Μάχη του Μίντγουεϊ Ένας από
τους δύο μόνο πιλότους στην ιστορία που κατάφερε
να χτυπήσει πολλά αεροπλανοφόρα μέσα σε μια
μέρα. Η παραπομπή αναφέρει ότι ο αποφασιστικός
του τόνος και η απόλυτη αδιαφορία του για την
προσωπική του ασφάλεια συνέβαλαν στη μετατροπή του
πολέμου στον Ειρηνικό. Δεν πέταξε πάλι ποτέ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com