1
00:00:00,500 --> 00:00:15,500
‫سی نما تقدیم می‌کند
30nama.best

2
00:00:19,819 --> 00:00:21,886
‫این وضع سیاسی حاکم بر جهان

3
00:00:21,888 --> 00:00:24,289
‫باعث نگرانی و اضطراب شده

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,059
‫و به مرحله ای رسیده که ‫تمدن بشر

5
00:00:27,061 --> 00:00:29,194
‫به طور جدی تهدید شده

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,996
‫جنگ مُسریه

7
00:00:31,998 --> 00:00:33,798
آرامش جهان

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,734
‫رفاه و امنیتِ
‫هر ملتی

9
00:00:36,736 --> 00:00:38,003
‫حتی مال خود ما

10
00:00:38,005 --> 00:00:40,638
‫توسط چیزای زیادی تهدید میشه

11
00:00:40,640 --> 00:00:45,743
‫اجازه ندید هیچ کسی تصور کنه
‫آمریکا میتونه در بره

12
00:00:45,745 --> 00:00:48,780
‫بله , ما باید از جنگ دوری کنیم

13
00:00:48,782 --> 00:00:51,350
‫ولی نمیتونیم خودمون رو در برابر

14
00:00:51,352 --> 00:00:54,119
‫تهدیدات و تاثیرات جنگ

15
00:00:54,121 --> 00:00:57,557
‫و خطرات درگیر شدن در آن در حفظ کنیم

16
00:01:03,146 --> 00:01:12,649
‫این یک رویداد حقیقی از از روشن شدن
‫آتش بزرگترین نبرد دریایی آمریکاست
‫روزی که موج جنگ رو در اقیانوس آرام ایجاد کرد

17
00:01:57,822 --> 00:02:07,893
‫«  تـرجمـه از سینا اِن وی »
‫ sina_n_v

18
00:02:07,925 --> 00:02:11,756
‫این خیلی احمقانس

19
00:02:11,758 --> 00:02:14,323
‫مگه امپراطوری تو روی باور های
‫ احمقانه بنا نشده ؟

20
00:02:14,325 --> 00:02:16,056
‫ازشون دفاع نکن لِیتون

21
00:02:16,058 --> 00:02:18,023
‫ممکنه زبونشون رو صحبت کنی

22
00:02:18,025 --> 00:02:19,923
‫ولی هنوزم فکر میکنن وحشی هستی

23
00:02:19,925 --> 00:02:21,390
‫راستشو بگو

24
00:02:21,392 --> 00:02:23,392
‫وقتی از اینجا بری دلت برای اینجا تنگ نمیشه ؟

25
00:02:23,958 --> 00:02:26,157
‫اوه , بیخیال

26
00:02:26,159 --> 00:02:28,158
‫دفعه دیگه که اون آدمای پست رو میبینم

27
00:02:28,160 --> 00:02:32,726
‫امیدوارم از دوربین یه تفنگ 14 اینچی باشه

28
00:02:38,443 --> 00:02:40,107
‫آقایون

29
00:02:40,109 --> 00:02:42,007
‫از طرف امپراطوری بریتانیا

30
00:02:42,009 --> 00:02:45,909
‫میخوام از دریاسالار یاماموتو به خاطر
‫این دعوت تشکر کنم

31
00:02:45,977 --> 00:02:51,044
‫امیدوارم تا کشورهامون باهم برای
‫حفظ آرامش در دریاها همکاری کنند

32
00:03:06,559 --> 00:03:08,559
ویسکی دوست نداری ؟

33
00:03:08,814 --> 00:03:11,747
منم از شما همسن سوال رو باید بکنم , دریا دار

34
00:03:12,109 --> 00:03:18,264
متوجه شدم که لیوان شما پُر از چای هست

35
00:03:22,119 --> 00:03:25,019
یه حقه ی قدیمیه چینی

36
00:03:28,124 --> 00:03:31,274
‫بگو ببینم در طول زمانی که
‫ ژاپن بودی چی یاد گرفتی ؟

37
00:03:32,379 --> 00:03:36,054
‫من فقط یه دستیار نیروی دریایی ام

38
00:03:39,424 --> 00:03:40,429
‫بخاطر همینه که میدونم

39
00:03:40,969 --> 00:03:42,929
‫حتما یه نظری داری

40
00:03:43,419 --> 00:03:46,349
‫من یبار دستیار نیروی دریاییمون
‫ در واشینگتون بودم

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
‫بعد از اینکه رفتید هاروارد

42
00:03:49,229 --> 00:03:54,134
‫مثل تو , منم فکر میکردم که یه ارزشی
‫تو خوندن دشمن شناسی وجود داره

43
00:03:55,274 --> 00:03:57,484
‫یه شایعه ای وجود داره که به نخست وزیر گفتید

44
00:03:57,569 --> 00:03:59,784
‫ژاپن نمیتونه جنگ با آمریکا رو ببره

45
00:04:00,059 --> 00:04:02,489
‫من گفتم جنگ طولانی مدت رو نمیتونیم ببریم

46
00:04:03,409 --> 00:04:06,954
‫یه شایعه ای هم هست که میگه زندگیت در خطره

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,069
‫ملی گراها ها فکر میکنن خیلی مدرنی
‫و تورو مورد هدف قرار دادن

48
00:04:23,259 --> 00:04:24,844
‫ژاپن در حال گرفتن یه تصمیم بزرگه

49
00:04:26,179 --> 00:04:28,514
‫در اثر حمله به چین جسارت پیدا کردیم

50
00:04:29,059 --> 00:04:32,254
‫و میخوایم به قدرت جهانی تبدیل بشیم

51
00:04:32,314 --> 00:04:35,964
‫ما 80 درصد نفتمون رو از کشور شما میخریم

52
00:04:38,069 --> 00:04:40,189
‫اگه این عرضه تهدید بشه

53
00:04:41,569 --> 00:04:44,929
‫مارو به اقدامات شدیدی وا میداره

54
00:04:47,284 --> 00:04:50,119
‫میخوای این اطلاعات رو
‫به واشینگتون انتقال بدم ؟

55
00:04:50,454 --> 00:04:52,984
‫ما رو تحت فشار نذارید

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,459
‫باید به اون دسته از ما که منطقی تر هستیم

57
00:04:56,654 --> 00:04:59,214
‫دلیلی واسه صلح بدید

58
00:04:59,884 --> 00:05:02,634
‫هیشکی دلش جنگ نمیخواد

59
00:05:10,124 --> 00:05:11,769
‫خدافظ

60
00:05:13,434 --> 00:05:14,704
‫خدافظ

61
00:05:27,600 --> 00:05:40,352
‫چهار سال بعد , دنیا در حال جنگه , ژاپن به چین حمله کرده و هیتلر
‫هم داره اروپا رو تصرف میکنه , در حالیکه آمریکا اعلام بی طرفی کرده

62
00:06:11,390 --> 00:06:18,884
‫7 دسامبر 1941
‫یو اس اس اینتر پرایز
‫170 مایلی غرب بندر پیرل

63
00:06:23,904 --> 00:06:25,838
‫بجنبید , بِپرید خانوما

64
00:06:26,904 --> 00:06:28,535
‫باید فرود رو خالی کنید

65
00:06:28,537 --> 00:06:29,838
‫بیان بریم

66
00:06:38,871 --> 00:06:40,438
‫آماده ی فرود شو

67
00:06:45,706 --> 00:06:47,771
‫چرا داریم بدون کاهنده سرعت
‫ پرواز میکنیم قربان ؟

68
00:06:47,773 --> 00:06:51,073
‫چون یه روزی باید در حالی که
‫ بالمون تیر خورده فرود بیایم

69
00:06:51,073 --> 00:06:53,439
‫پس بهتره همین الان تمرینش کنیم

70
00:06:57,306 --> 00:06:59,637
‫این بر خلاف روش پرواز اِنساین هانته

71
00:06:59,639 --> 00:07:01,904
‫واسه همینه که اِنساین هانت الان تو سن دیِگو

72
00:07:01,906 --> 00:07:03,304
‫مرغ های دریایی رو میشماره

73
00:07:03,306 --> 00:07:04,306
‫و تو الان پیش منی

74
00:07:05,707 --> 00:07:07,640
‫به نظر باک سوختمون هم تیر خورده

75
00:07:08,540 --> 00:07:09,839
‫لطفا اینکارو نکنید قربان

76
00:07:09,841 --> 00:07:12,405
‫این تمرین ممکنه روزی زندگیتو نجات بده ماری

77
00:07:12,407 --> 00:07:13,440
‫موتور در حال از کار افتادنه

78
00:07:18,074 --> 00:07:20,572
‫واسه کمک به هواپیما کنار بایستید

79
00:07:20,574 --> 00:07:21,872
‫بست داره چیکار میکنه ؟

80
00:07:21,874 --> 00:07:23,305
‫داره بدون بال پرواز میکنه

81
00:07:23,307 --> 00:07:25,039
‫انگار موتورش هم از کار افتاده

82
00:07:25,041 --> 00:07:27,472
‫داره شیرین کاری میکنه
‫یا واقعا تو دردسر افتاده ؟

83
00:07:27,474 --> 00:07:28,873
‫نمیدونم

84
00:07:28,875 --> 00:07:31,373
‫مثل همیشه قراره به سیم مهار اول بخوره

85
00:07:31,375 --> 00:07:32,476
‫نه با اون زاویه

86
00:07:35,943 --> 00:07:37,540
‫چرا کج میریم ؟

87
00:07:37,542 --> 00:07:38,674
‫تا سرعت رو کم کنیم

88
00:07:38,676 --> 00:07:40,941
‫تا عرشه رو سوراخ درست نکنیم

89
00:07:40,943 --> 00:07:42,809
‫بهتره اون هواپیمارو داغون نکنه

90
00:07:44,509 --> 00:07:45,974
‫هی , محکم بشین بچه جون

91
00:07:45,976 --> 00:07:46,976
‫تقریبا رسیدیم

92
00:07:55,443 --> 00:07:56,443
‫برخورد

93
00:08:21,812 --> 00:08:24,443
‫میخوای بری دادگاه نظامی ؟

94
00:08:24,445 --> 00:08:25,779
‫مشکل الکتریکی داشتم

95
00:08:27,079 --> 00:08:29,044
‫ممکنه واسه هر کسی پیش بیاد

96
00:08:29,046 --> 00:08:30,376
‫هی

97
00:08:30,378 --> 00:08:31,946
‫کارت خوب بود

98
00:08:33,579 --> 00:08:35,610
‫خوب , فقط من نیستم که باید راضیش کنی

99
00:08:35,612 --> 00:08:37,710
‫مک کلاسکی آمادس تا پدرتو دربیاره

100
00:08:37,712 --> 00:08:39,710
‫پس میرم طبقه بالا پیش اون پیرمرد

101
00:08:39,712 --> 00:08:41,010
‫اون میدونه با چی طرفیم

102
00:08:41,012 --> 00:08:45,078
‫واسه همینه که تو این ماموریت تمریناتمون
‫دوبرابر شده

103
00:08:54,446 --> 00:08:56,544
‫جایی میری ؟

104
00:08:56,546 --> 00:08:58,878
‫آره , دارن کل اسکادران رو به شهر "پیرل" میفرستن

105
00:08:59,047 --> 00:09:02,745
‫فکر کنم تا ظهر قراره تو ساحل آبجو بزنیم

106
00:09:02,747 --> 00:09:04,045
‫من نمیام ؟

107
00:09:04,047 --> 00:09:06,680
‫نه , مک کلاسکی داره گروه
‫ تحقیقات ششم رو نگه میداره

108
00:09:06,682 --> 00:09:09,448
‫شاید بخاطر اینه که عوضی هستی

109
00:09:09,648 --> 00:09:12,480
‫آره , دوست داری , نه ؟

110
00:09:12,482 --> 00:09:14,580
‫صبح بخیر قربان , هواپیما شناسایی شد

111
00:09:14,582 --> 00:09:16,580
‫هی به میلر سخت نگیر

112
00:09:16,582 --> 00:09:18,480
‫صبح سختی رو داره میگذرونه

113
00:09:18,482 --> 00:09:20,513
‫آخرین روز خدمت دریایی منه قربان

114
00:09:20,515 --> 00:09:22,847
‫من تنها نفر از کلاس رادیو
‫ هستم که تصادف نکرده

115
00:09:22,849 --> 00:09:24,613
‫نگران نباش میلر

116
00:09:24,615 --> 00:09:26,580
‫مطمئنم که آقای دیکنسون میتونه

117
00:09:26,582 --> 00:09:28,346
‫بدون اینکه خیست کنه تورو ببره پیرل

118
00:09:28,348 --> 00:09:31,014
‫هی , من و روی

119
00:09:31,016 --> 00:09:33,416
‫به سلامتی تو یه آبجو میزنیم تو ساحل

120
00:09:54,618 --> 00:09:56,683
‫خوب , شما پسرا اوقات خوشی رو میگذرونید

121
00:09:56,685 --> 00:09:59,050
‫راهب به زودی میاد

122
00:09:59,052 --> 00:10:01,083
‫روز گرمیه قربان

123
00:10:01,085 --> 00:10:03,850
‫- داری غر میزنی سالی ؟
‫- نه قربان

124
00:10:03,852 --> 00:10:04,916
‫فقط نمیدونم چرا

125
00:10:04,918 --> 00:10:06,883
‫باید صندلی های کلیسا رو بچینم

126
00:10:06,885 --> 00:10:09,983
‫در حالی که اصلا به خدا اعتقاد ندارم

127
00:10:09,985 --> 00:10:12,852
‫خب، برا اینکه تنها مذهب تو دختربازیه

128
00:10:14,885 --> 00:10:16,750
‫نیروی دریایی هم واسه این کار بهت پول نمیده

129
00:10:31,753 --> 00:10:32,786
‫حمله کردن

130
00:10:54,588 --> 00:10:56,588
‫باربارا

131
00:10:57,088 --> 00:10:58,621
‫باربارا

132
00:11:00,888 --> 00:11:02,821
‫باربارا بیا اینجا

133
00:11:03,688 --> 00:11:05,587
‫بجنب عزیزم

134
00:11:18,922 --> 00:11:20,420
‫زخمی هارو بیارید عرشه پایین

135
00:11:20,422 --> 00:11:21,922
‫بقیه موقعیت جنگی بگیرید

136
00:11:37,991 --> 00:11:39,457
‫بخوابید رو زمین

137
00:11:47,357 --> 00:11:48,989
‫میای کلیسا ؟

138
00:11:48,991 --> 00:11:50,657
‫باید برم دفتر

139
00:11:51,390 --> 00:11:52,591
‫امروز یکشنبس

140
00:11:54,592 --> 00:11:56,356
‫زیاد کار میکنی

141
00:12:05,025 --> 00:12:06,690
‫خونه ی لِیتون بفرمایید

142
00:12:09,458 --> 00:12:11,356
‫بیرون میبینمت

143
00:12:11,358 --> 00:12:12,857
‫ادوین چه اتفاقی افتاده ؟

144
00:12:12,859 --> 00:12:14,458
‫ژاپنی ها دارن بهمون حمله میکنن

145
00:12:16,025 --> 00:12:17,458
‫با دفتر تونستی تماس بگیری ؟

146
00:12:17,460 --> 00:12:19,658
‫نه , تلفن ها قطعه

147
00:12:19,660 --> 00:12:21,794
‫برو

148
00:12:32,027 --> 00:12:34,293
‫سالی پاشو , بجنب

149
00:12:35,927 --> 00:12:37,358
‫باید بریم سمت تفنگ ها

150
00:12:37,360 --> 00:12:38,961
‫از ارتفاع پایین بمباران میکنن

151
00:12:45,561 --> 00:12:47,495
‫سنگر بگیرید , بخوابید رو زمین

152
00:13:03,561 --> 00:13:04,829
‫برون

153
00:13:07,097 --> 00:13:09,361
‫

154
00:13:09,363 --> 00:13:11,296
‫تو خوبی ؟

155
00:13:29,464 --> 00:13:31,596
‫باید از کشتی بپریم بیرون , بجنبید

156
00:13:31,598 --> 00:13:32,598
‫بجنب بچه

157
00:13:35,564 --> 00:13:36,829
‫باید بپری

158
00:13:36,831 --> 00:13:38,031
‫اگه بیفتی تو آب کارت تمومه

159
00:13:43,364 --> 00:13:44,863
‫سالی , اول تو برو

160
00:13:44,865 --> 00:13:46,729
‫نمیتونم , دستام ...

161
00:13:46,731 --> 00:13:48,063
‫میخوای زنده بمونی ؟

162
00:13:48,065 --> 00:13:50,598
‫باید بری اون کشتی لعنتی , میشنوی ؟

163
00:14:02,000 --> 00:14:03,631
‫چه خبره قربان ؟

164
00:14:03,633 --> 00:14:06,564
‫به نظر توپخونه ی ساحلی دیوونه شده

165
00:14:06,566 --> 00:14:08,366
‫حتما یکی اون وسط به فنا میره

166
00:14:10,767 --> 00:14:12,500
‫حمله شده

167
00:14:16,333 --> 00:14:19,032
‫میلر , رادیو رو خاموش کن , تفنگ رو به کار بنداز

168
00:14:19,034 --> 00:14:21,034
‫به پیرل حمله شده , جدی میگم

169
00:14:33,968 --> 00:14:35,267
‫میلر خوبی ؟

170
00:14:39,334 --> 00:14:40,401
‫میلر بپر بیرون

171
00:14:48,036 --> 00:14:50,601
‫میلر , میلر

172
00:14:50,603 --> 00:14:51,970
‫میلر

173
00:14:57,803 --> 00:14:59,434
‫چه خبره ؟

174
00:14:59,436 --> 00:15:01,034
‫از پیرل به نیرو هامون شلیک شده

175
00:15:01,036 --> 00:15:02,534
‫شاید از پیرل نیست

176
00:15:02,536 --> 00:15:03,734
‫ببین , با دیکسون تماس بگیر

177
00:15:03,736 --> 00:15:05,468
‫یه ارتباطی داشتیم که میگفت
‫بهمون حمله شده

178
00:15:05,470 --> 00:15:06,537
‫و بعدش هیچی نگفته

179
00:15:09,470 --> 00:15:10,470
‫قربان

180
00:15:13,504 --> 00:15:14,971
‫ببرش پیش دریادار

181
00:15:29,839 --> 00:15:31,506
‫ادامه بده سالی

182
00:15:44,839 --> 00:15:46,539
‫بخوابید رو زمین

183
00:15:55,507 --> 00:15:56,907
‫بجنب

184
00:16:01,107 --> 00:16:03,338
این مردیه که سعی کرد بهمون هشدار بده

185
00:16:03,340 --> 00:16:06,072
‫اگه باعث خوشنودیت میشه , لیتون حق با تو بود

186
00:16:06,074 --> 00:16:08,671
‫قربان , اصلاً باعث خوشنودی من نمیشه

187
00:16:21,642 --> 00:16:22,842
‫حرومزاده ها

188
00:16:52,810 --> 00:16:54,608
‫قربان , اونا دارن کجا میرن ؟

189
00:16:54,610 --> 00:16:55,775
‫برمیگردن پایگاهشون

190
00:16:55,777 --> 00:16:58,508
‫برو به مرکز بی‌سیم و برگرد بهم گزارش بده

191
00:16:58,743 --> 00:16:59,843
‫بله قربان

192
00:17:06,879 --> 00:17:08,512
‫دریاسالار هالزی روی عرشه هست

193
00:17:10,745 --> 00:17:11,943
‫از پیرل چیزی دستگیرشون شده ؟

194
00:17:11,945 --> 00:17:13,943
‫سعی داریم یه خط ارتباطی با

195
00:17:13,945 --> 00:17:15,045
‫منطقه مورد حمله برقرار کنیم

196
00:17:16,712 --> 00:17:18,643
‫ولی هیچکدوم امن نیستند

197
00:17:18,645 --> 00:17:22,376
‫ژاپنی ها ممکنه تو زاویه 343 باشن

198
00:17:22,378 --> 00:17:24,077
‫یا حتی تو 163 درجه باشن

199
00:17:24,079 --> 00:17:25,810
‫یا مسیح

200
00:17:25,812 --> 00:17:27,710
‫پیرل زیر حمله هست , ما حتی نمیدونیم

201
00:17:27,712 --> 00:17:29,510
‫این حرومزاده ها شمالن یا جنوب

202
00:17:29,512 --> 00:17:32,780
‫بمب افکن های ارتش امکان وجود
‫کشتی رو گزارش کردن

203
00:17:34,780 --> 00:17:35,946
‫حدس میزنیم

204
00:17:36,913 --> 00:17:38,544
‫اینجان

205
00:17:38,546 --> 00:17:41,711
‫موقعیت احتمالی ناوگان
‫ژاپن رو در اختیار داریم

206
00:17:41,713 --> 00:17:43,711
‫در نوار 185 درجه پرواز کنید

207
00:17:43,713 --> 00:17:44,711
‫اگه چیزی دیدین

208
00:17:44,713 --> 00:17:46,677
‫بِست و دوستاش دودزا میزنن

209
00:17:46,679 --> 00:17:49,344
‫و بعدش اژدر افکن ها , کارشونو انجام میدن

210
00:17:49,346 --> 00:17:50,778
‫لیندزی فرماندهی رو بر عهده داره

211
00:17:50,780 --> 00:17:52,879
‫با دودزا بریم جنگ !

212
00:17:52,881 --> 00:17:55,379
‫بذار به جاش بمب واقعی بردارم

213
00:17:55,381 --> 00:17:57,113
‫اژدر ها کشتی غرق میکنن , بمب از بین نمیبرن

214
00:17:57,115 --> 00:17:59,646
‫- افراد من احتیاج به دید دارن
‫- آره , اگه به اندازه کافی نزدیک هم بشی

215
00:17:59,648 --> 00:18:01,046
‫اژدر های تو کار نمیکنن

216
00:18:01,048 --> 00:18:02,579
‫- این شایعس
‫- درسته شایعس

217
00:18:02,581 --> 00:18:04,780
‫چون اون لعنتی ها هیچوقت آزمایش نشدن

218
00:18:04,782 --> 00:18:07,479
‫ببین , ژاپنی ها اون بیرون
‫دارن دوستامونو میکشن

219
00:18:07,481 --> 00:18:08,946
‫بذار من یه بمب 500 پوندی بردارم

220
00:18:08,948 --> 00:18:10,913
‫و درست بندازمش تو دودکش کشتی

221
00:18:10,915 --> 00:18:14,015
‫فقط به خاطر اینکه تو انتقام میخوای
‫تاکتیک رو عوض نمیکنیم

222
00:18:25,382 --> 00:18:27,580
‫میری دنبال ژاپنی ها قربان ؟

223
00:18:27,582 --> 00:18:29,049
‫آره، می‌خوایم با دود بکشیمشون

224
00:18:54,351 --> 00:18:56,449
‫ژاپنی ها از چند جناح دارن حمله میکنن

225
00:18:56,451 --> 00:18:58,549
‫ما یه گزارش ضبط شده از هواپیمای
‫ساقط شده ی ژاپنی پیدا کردیم

226
00:18:58,551 --> 00:19:01,083
‫اونا با شش تا از ناوگانشون
‫ مارو مورد حمله قرار میدن

227
00:19:01,085 --> 00:19:03,482
‫حداقل تانکر های نفتیمون رو نابود نکردن

228
00:19:03,484 --> 00:19:06,383
‫کل ناوگاه باید به سمت ساحل غربی حرکت کنه

229
00:19:06,385 --> 00:19:08,117
‫تو بهترین افسر جاسوسی هستی

230
00:19:08,119 --> 00:19:09,550
‫که من تو عمرم دیدم

231
00:19:09,552 --> 00:19:11,385
‫احتمالا به خاطر این اوضاع اخراجت میکنن

232
00:19:12,052 --> 00:19:13,418
‫ولی اگه نکنن

233
00:19:14,119 --> 00:19:15,784
‫قسم بخور

234
00:19:15,786 --> 00:19:20,118
‫کاری میکنی نفر بعدی که رو این صندلی
‫میشینه از تو اطاعت کنه

235
00:19:23,352 --> 00:19:25,017
‫چیزی میبینید قربان ؟

236
00:19:25,019 --> 00:19:26,752
‫حتی یه وال لعنتی هم نمیبینم

237
00:19:35,654 --> 00:19:37,719
‫بیکر 10 , اژدر 1 هستم

238
00:19:37,721 --> 00:19:39,585
‫مارو برگردون به کشتی اینترپرایز

239
00:19:39,587 --> 00:19:41,752
‫اژدر یک , خلبان های تو حتی

240
00:19:41,754 --> 00:19:44,119
‫آموزش فرود شبانه رو کشتی با مهمات رو ندیدن

241
00:19:44,121 --> 00:19:45,619
‫برو تو پیرل فرود بیا

242
00:19:45,621 --> 00:19:46,952
‫نمیتونیم کوهستان ها رو پاکسازی کنیم

243
00:19:46,954 --> 00:19:48,886
‫مارو برگردون به کشتی اینترپرایز سروان

244
00:19:48,888 --> 00:19:50,886
‫این یه دستوره

245
00:19:50,888 --> 00:19:53,385
‫اژدر 1 , من بمب های دودزا خودمو رو میندازم پایین

246
00:19:53,387 --> 00:19:54,787
‫و برمیگردم به اینترپرایز

247
00:19:54,789 --> 00:19:55,789
‫اگه میخوای دنبالم بیا

248
00:20:16,589 --> 00:20:18,355
‫از پیرل یه پیام رسیده

249
00:20:18,357 --> 00:20:19,722
‫ناوگان ژاپنی ها جنوب هستند

250
00:20:19,724 --> 00:20:20,724
‫شمال نیستن

251
00:20:21,490 --> 00:20:22,590
‫خدا لعنتشون کنه

252
00:20:42,424 --> 00:20:45,422
‫هی لیندزی من از همین میترسیدم

253
00:20:45,424 --> 00:20:47,056
‫یکی از افرادت نزدیک بود منفجر بشه

254
00:20:47,058 --> 00:20:49,823
‫چون می‌ترسیدی که با پرواز به سمت پرل بزننت

255
00:20:49,825 --> 00:20:51,422
‫باید هر دفعه یادآوری کنم که

256
00:20:51,424 --> 00:20:53,723
‫که من افسر ارشد توئم ؟

257
00:20:53,725 --> 00:20:55,623
‫میخوای پشت عنوانت قایم بشی ؟

258
00:20:55,625 --> 00:20:56,723
‫دعواتون رو نگه ذارید واسه ژاپنی ها

259
00:20:56,725 --> 00:20:57,990
‫الان ما در جنگیم مک کالسکی

260
00:20:57,992 --> 00:21:00,422
‫- اگه اون افراد اشتباه کنن مردم میمیرن
‫- بهم گوش کن

261
00:21:00,424 --> 00:21:02,123
‫اگه میخوای بازم پرواز کنی

262
00:21:02,125 --> 00:21:05,490
‫پیشنهاد میکنم دهنتو ببند

263
00:21:05,492 --> 00:21:06,627
‫بیخیال موری

264
00:21:30,594 --> 00:21:31,594
‫یا مسیح

265
00:21:33,628 --> 00:21:34,694
‫دارن چیکار میکنن ؟

266
00:21:36,028 --> 00:21:40,726
‫وقته چپ شده احتمالاً هر کسی
‫که زیر عرشه بوده گیر افتاده

267
00:21:44,861 --> 00:21:46,828
‫کسی رو از ایالت آریزونا میشناختی ؟

268
00:21:47,861 --> 00:21:48,861
‫آره ؟

269
00:21:50,728 --> 00:21:52,729
‫هم اتاقی آکادمیم

270
00:21:53,696 --> 00:21:55,530
‫ستوان روی پیِرز

271
00:22:08,663 --> 00:22:10,861
‫شنیدم از یه هواپیمای خیلی خوب پردید پایین

272
00:22:10,863 --> 00:22:12,528
‫خوب آتیش گرفته بود

273
00:22:12,530 --> 00:22:14,930
‫کنترل کننده هاش هم از کار افتاده بودن

274
00:22:15,363 --> 00:22:16,429
‫میلر کجاست ؟

275
00:22:18,931 --> 00:22:20,297
‫لعنتی

276
00:22:21,031 --> 00:22:22,031
‫آره

277
00:22:22,864 --> 00:22:24,430
‫هی , آنی کنار دروازه ایستاده

278
00:22:25,764 --> 00:22:26,764
‫تو خوبی ؟

279
00:22:27,964 --> 00:22:29,464
‫آره , من خوبم

280
00:22:32,697 --> 00:22:33,798
‫- سلام
‫- سلام

281
00:22:35,131 --> 00:22:37,362
‫- امشب بیا خونه
‫- کاش میتونستم

282
00:22:37,364 --> 00:22:39,729
‫وقتی سوخت گیری تموم بشه راه میفتیم

283
00:22:39,731 --> 00:22:41,130
‫میخوام که تو و بارب برید

284
00:22:41,132 --> 00:22:42,764
‫خونه ی والدینت در نیوجرسی

285
00:22:42,766 --> 00:22:44,931
‫- نه
‫- اینجا امن نیست

286
00:22:44,933 --> 00:22:47,031
‫همه میگن جنگ طولانی خواهد بود

287
00:22:47,033 --> 00:22:48,798
‫- اگه ...
‫- تو ما رو

288
00:22:48,800 --> 00:22:50,633
‫نمیفرستی به نیوجرسی , تمام

289
00:22:52,633 --> 00:22:53,800
‫با سارا صحبت کردی ؟

290
00:22:55,399 --> 00:22:56,666
‫"روی" تو آریزونا بود ؟

291
00:22:57,766 --> 00:22:58,766
‫آره

292
00:23:02,033 --> 00:23:03,564
‫تمام بیمارستان هارو داریم چک میکنیم

293
00:23:03,566 --> 00:23:05,000
‫ولی هیچی پیدا نکردیم

294
00:23:07,433 --> 00:23:08,667
‫بهش بگو پیداش میکنم

295
00:23:17,367 --> 00:23:18,367
‫ممنون

296
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
‫هی

297
00:23:23,433 --> 00:23:27,099
‫شنیدم موقع حمله با ستوان پیرز بودی

298
00:23:32,836 --> 00:23:33,869
‫سالی ...

299
00:23:35,103 --> 00:23:36,602
‫چه اتفاقی براش افتاد ؟

300
00:23:38,969 --> 00:23:39,969
‫نمیدونم

301
00:23:41,836 --> 00:23:42,836
‫نمیدونم

302
00:23:57,503 --> 00:23:58,401
‫داشتیم تمام تلاشمونو میکردیم

303
00:23:58,403 --> 00:24:01,403
‫ولی اونا دارن تکه‌های جسد رو ...

304
00:24:03,104 --> 00:24:04,303
‫خیلی زیادن

305
00:24:07,603 --> 00:24:09,102
‫اون یه مرد بلوند بود

306
00:24:09,104 --> 00:24:11,868
‫بلند بود و احتمالا لباس افسر پوشیده بود

307
00:24:11,870 --> 00:24:13,004
‫افسر ها اینجان

308
00:24:18,705 --> 00:24:21,470
‫چیز دیگه هم هست بگی ؟

309
00:24:21,472 --> 00:24:23,937
‫ویژگی قابل شناسایی , تاتو ؟

310
00:24:23,939 --> 00:24:29,037
‫فکر کنم یه انگشتر شیشه ای از آناپلیس هم داشت

311
00:24:49,406 --> 00:24:50,638
‫ما ...

312
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
‫وقتی آوردنشون , اینو از جسد پیدا کردیم

313
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
‫متاسفم

314
00:25:03,406 --> 00:25:04,440
‫تنهات میذارم

315
00:25:14,142 --> 00:25:18,406
‫هفتم دسامبر 1941

316
00:25:18,408 --> 00:25:22,439
‫تاریخی که همیشه بدنام خواهد ماند

317
00:25:22,441 --> 00:25:24,373
‫ایالات متحده ی آمریکا

318
00:25:24,375 --> 00:25:27,140
‫خیلی ناگهانی و عمدا توسط

319
00:25:27,142 --> 00:25:32,574
‫نیروی دریایی و هوایی ژاپن
‫ مورد حمله قرار گرفت

320
00:25:32,576 --> 00:25:36,707
‫ایالات متحده در وضعیت صلح با این کشور بود

321
00:25:36,709 --> 00:25:39,008
‫و درخواست ژاپن

322
00:25:39,723 --> 00:25:40,619
‫خاموشش کن

323
00:25:40,643 --> 00:25:43,041
‫هنوز در حال بررسی بود ...

324
00:25:43,043 --> 00:25:45,043
‫با دولت و ...

325
00:25:48,179 --> 00:25:49,429
‫مشکل چیه ؟

326
00:25:52,790 --> 00:25:54,539
‫ما یه دیو خفته رو بیدار کردیم

327
00:25:56,680 --> 00:25:58,222
‫و بهش انگیزه پیروزی دادیم

328
00:26:16,889 --> 00:26:18,330
‫از سفرت به هاوایی لذت بردی ؟

329
00:26:19,430 --> 00:26:22,999
‫به ناگومو گفتم هواپیما بر هاشونو شناسایی و
‫سوخت هاشون رو منفجر کنه

330
00:26:23,722 --> 00:26:24,825
‫ولی امتناع کرد

331
00:26:25,804 --> 00:26:26,846
‫اشتباه بزرگی کرده

332
00:26:27,597 --> 00:26:33,430
‫یکسال زمان میبره آمریکایی ها بتونن
‫دوباره تو پیرل عملیات انجام بدن

333
00:26:34,889 --> 00:26:36,672
‫کی ناگومو رو از فرماندهی عزل میکنید ؟

334
00:26:38,210 --> 00:26:40,579
‫ناگومو کشتی آمریکایی هارو غرق کرده

335
00:26:41,055 --> 00:26:42,796
‫همه فکر میکنن اون قهرمانه

336
00:26:43,222 --> 00:26:45,972
‫یه روزی اون احمق اشتباه بزرگتری هم میکنه

337
00:26:51,347 --> 00:26:52,347
اینجا این حرفا رو نزن

338
00:26:53,597 --> 00:26:55,680
‫باید اتحاد خودمونو در برابر ارتش حفظ کنیم

339
00:26:57,218 --> 00:26:58,294
‫من که ناگومو نیستم

340
00:27:17,590 --> 00:27:19,590
عملیات پیرل پیروزی بزرگی بود

341
00:27:20,095 --> 00:27:21,095
ولی

342
00:27:21,390 --> 00:27:26,140
اگه بهشون وقت بدیم
آمریکایی‌ها ما رو شکست میدن

343
00:27:28,435 --> 00:27:35,345
پس باید ضربه ‌ی نهایی رو با نابود کردن
ناوهای هواپیمابرشون بزنیم

344
00:27:36,484 --> 00:27:37,949
‫تبریک میگم قربان

345
00:27:37,951 --> 00:27:40,851
‫شما بهترین نفر واسه اداره ی
‫نیروی دریایی هستید

346
00:27:41,584 --> 00:27:45,249
‫وقتی دچار مشکل میشن
‫میان سراغ این حرومزاده ها

347
00:27:49,838 --> 00:27:51,618
‫اولویت ما باید

348
00:27:52,805 --> 00:27:56,264
تصرف منابعی باشه که نیاز داریم

349
00:27:57,677 --> 00:28:01,555
‫این به عهده ارتشه

350
00:28:02,764 --> 00:28:05,664
‫وظیفه ی نیروی دریایی ...

351
00:28:06,764 --> 00:28:10,696
‫رسوندن ما به اونجا و برگردوندن ماست

352
00:28:13,919 --> 00:28:16,918
‫اوضاع اقیانوس آرام خیلی بدتر از

353
00:28:16,920 --> 00:28:18,718
‫اون چیزیه که گزارش شده

354
00:28:18,720 --> 00:28:20,052
‫ما سه تا کشتی حامل داریم

355
00:28:20,054 --> 00:28:21,919
‫ژاپن 10 تا داره

356
00:28:21,921 --> 00:28:23,752
‫ما صفر کشتی جنگی کاربردی داریم

357
00:28:23,754 --> 00:28:25,585
‫اونا 9 تا دارن

358
00:28:25,587 --> 00:28:29,554
‫اونا موشک های کروز بیشتر , بمب افکن های بیشتر
‫و جنگنده های بیشتری دارن

359
00:28:29,620 --> 00:28:32,718
‫و خیلی از تجهیزاتشون مدرن تره

360
00:28:32,720 --> 00:28:38,152
‫ما فقط باید به افرادی
‫که اون بیرون داریم اتکا کنیم تا خط رو نگه دارن

361
00:28:38,154 --> 00:28:40,453
‫به فرمانده جدید حسادت نمیکنم

362
00:28:47,922 --> 00:28:49,488
‫فرمانده جدید منم ؟! مگه نه ؟

363
00:28:51,488 --> 00:28:53,888
‫رئیس جمهور شخصا تقاضا کرده

364
00:28:58,855 --> 00:29:00,686
‫اون گفت

365
00:29:00,688 --> 00:29:03,388
‫باید از پیرل خارج بشی و اونجا بمونی

366
00:29:04,789 --> 00:29:06,924
‫تا زمانی که کشتی هامون برن به بندر توکیو

367
00:29:14,456 --> 00:29:16,857
‫به سخت ترین کار دنیا خوش اومدید

368
00:29:22,764 --> 00:29:24,497
‫ارتش مارو وارد این جنگ کرد

369
00:29:25,377 --> 00:29:27,722
و حالا ازمون میخوان اینور اونور ببریمشون

370
00:29:28,472 --> 00:29:31,000
‫الان اینطوریه , ولی شرایط تغییر خواهد کرد

371
00:29:32,764 --> 00:29:37,039
‫ازت میخوام در مورد چیزی که بحث
‫ کردیم نقشه بکشی

372
00:29:40,179 --> 00:29:41,179
‫میدوِی ؟

373
00:29:48,991 --> 00:29:51,658
‫توجه کنید

374
00:29:54,993 --> 00:29:55,993
‫آماده بشید

375
00:29:56,760 --> 00:29:57,891
‫نشانه گیری کنید

376
00:29:57,893 --> 00:29:58,893
‫آتش

377
00:29:59,827 --> 00:30:01,558
‫نشانه گیری کنید

378
00:30:01,560 --> 00:30:02,825
‫آتش

379
00:30:02,827 --> 00:30:03,860
‫همین الان میام

380
00:30:05,027 --> 00:30:06,626
‫آتش

381
00:30:11,426 --> 00:30:12,493
‫متاسفم

382
00:30:13,793 --> 00:30:15,693
‫روی میخواست مثل تو خلبان بشه

383
00:30:16,893 --> 00:30:18,759
‫باهاش حرف زدم

384
00:30:18,761 --> 00:30:20,460
‫بهش گفتم خیلی خطرناکه

385
00:30:24,094 --> 00:30:25,725
‫تو خاکسپاری بعدی میبینمتون

386
00:30:25,727 --> 00:30:26,992
‫نیازی نیست بری

387
00:30:26,994 --> 00:30:28,094
‫هست

388
00:30:29,527 --> 00:30:30,594
‫ما یک خانواده ایم

389
00:30:34,627 --> 00:30:36,026
‫

390
00:30:36,028 --> 00:30:37,458
‫فقط میخوام بگم

391
00:30:37,460 --> 00:30:39,892
‫روی پیرس یکی از بهترین
‫حرومزاده هایی بود که

392
00:30:39,894 --> 00:30:41,494
‫تا حالا دیده بودم

393
00:30:41,496 --> 00:30:43,494
‫درباره این مرد میتونم
‫یک ساعت کامل صحبت کنم

394
00:30:43,496 --> 00:30:45,427
‫ولی فکر کنم باید این کارو بسپارم
‫ به یکی از شما پسرا

395
00:30:45,429 --> 00:30:46,663
‫که باهاش به آکادمی رفته میرفتید

396
00:30:48,063 --> 00:30:50,028
‫چی داری بگی ؟

397
00:30:50,030 --> 00:30:53,661
‫آره , خوب نمیتونم بذار یه عده اژدر سوار
‫درباره روی صحبت کنن

398
00:30:53,663 --> 00:30:59,227
‫مخصوصا یکی که حتی اونقدر کارش خوب نیست که
‫پرواز کنه برگرده اینترپرایز

399
00:31:03,963 --> 00:31:06,528
‫یکسال بعد از ورودمون به آکادمی
‫من , روی و دیکی

400
00:31:06,530 --> 00:31:09,595
‫رفتیم عموی روی رو در دریاچه ی بزرگ ببینیم

401
00:31:09,597 --> 00:31:10,862
‫اون موقع الکل ممنوع بود

402
00:31:10,864 --> 00:31:12,762
‫پس ما یه شب تصمیم گرفتیم
‫با قایق بریم کانادا

403
00:31:12,764 --> 00:31:14,595
‫تا آبجو بخریم

404
00:31:14,597 --> 00:31:16,564
‫تو راه برگشتمون قبل از طلوع خورشید

405
00:31:17,497 --> 00:31:19,428
‫باد قطع شد

406
00:31:19,430 --> 00:31:21,062
‫ما هم داشتیم

407
00:31:21,064 --> 00:31:22,929
‫وسط دریاچه اینور اونور میرفتیم

408
00:31:22,931 --> 00:31:25,461
‫منتظر بودیم گشت پیداش بشه

409
00:31:25,463 --> 00:31:27,730
‫من گفتم باید آبجو رو بندازیم بره , ولی روی ...

410
00:31:28,798 --> 00:31:29,997
‫هی دیکی

411
00:31:29,999 --> 00:31:31,131
‫روی چی گفت ؟

412
00:31:31,133 --> 00:31:33,463
‫البته که نه

413
00:31:33,465 --> 00:31:34,999
‫همشو میخوریم

414
00:31:39,566 --> 00:31:41,033
‫روی بهترین نیروم بود

415
00:31:44,465 --> 00:31:46,432
‫اون مثل پدرخوانده ی دخترم بود

416
00:31:47,799 --> 00:31:48,933
‫فکر میکردم یه روزی

417
00:31:50,532 --> 00:31:52,064
‫میشینیم و آبجو میخوریم

418
00:31:52,066 --> 00:31:56,300
‫و در مورد کار هامون تو
‫جنگ جهانی دروغ بافی میکنیم

419
00:32:02,134 --> 00:32:03,665
‫به خاطر روی

420
00:32:03,667 --> 00:32:05,398
‫به خاطر روی

421
00:32:05,400 --> 00:32:06,433
‫به خاطر روی

422
00:32:09,034 --> 00:32:10,398
‫اوه مرد

423
00:32:10,400 --> 00:32:12,065
‫چرا منو اینقدر خوروندی ؟

424
00:32:12,067 --> 00:32:13,631
‫ممکنه نیاز باشه منو برسونی خونه عزیزم

425
00:32:15,134 --> 00:32:16,701
‫لعنتی , گشت ساحلی

426
00:32:18,069 --> 00:32:20,633
‫نه , اون پرچم دریاسالاره

427
00:32:20,635 --> 00:32:22,466
‫شرط میبندم فرمانده جدیده

428
00:32:22,468 --> 00:32:23,800
‫چی فکر میکنی ؟

429
00:32:23,802 --> 00:32:25,067
‫به نظر "نیمیتز" هستش

430
00:32:25,069 --> 00:32:26,900
‫شنیدم خیلی وفاداره

431
00:32:26,902 --> 00:32:28,167
‫هی نیمیتز

432
00:32:28,169 --> 00:32:30,036
‫کی بهمون اجازه میدی اون
‫ژاپنی هارو نابود کنیم ؟

433
00:32:30,936 --> 00:32:32,433
‫متاسفم قربان

434
00:32:32,435 --> 00:32:33,602
‫میخوای اسماشونو برات بیارم

435
00:32:34,435 --> 00:32:35,567
‫نه

436
00:32:35,569 --> 00:32:36,700
‫فکر کنم شنید

437
00:32:37,836 --> 00:32:41,336
‫خوشحالم که هنوز بعضی از دوستات میخوان بجنگن

438
00:32:55,937 --> 00:32:57,467
‫به پیرل خوش اومدید قربان

439
00:32:57,469 --> 00:32:58,837
‫من ستوان لِیتون هستم

440
00:33:00,436 --> 00:33:01,835
‫میدونم کی هستی

441
00:33:01,837 --> 00:33:03,768
‫خوب , پس درخواستم رو درک میکنی

442
00:33:03,770 --> 00:33:06,770
‫میخوام دوباره فرمانده ناوشکن منصوب بشم

443
00:33:06,772 --> 00:33:09,003
‫تو به کسی که قبلا جای من بود

444
00:33:09,005 --> 00:33:10,670
‫در مورد حمله هشدار داده بودی ؟

445
00:33:10,672 --> 00:33:12,703
‫خوب , دقیقا که نه , ولی بهش گفتم

446
00:33:12,705 --> 00:33:14,903
‫رد ناو های دشمن رو گم کردیم

447
00:33:14,905 --> 00:33:16,338
‫و باید آماده بشیم

448
00:33:17,605 --> 00:33:18,939
‫باید یکم بیشتر هشدار میدادم

449
00:33:20,471 --> 00:33:22,536
‫حدس میزنم که

450
00:33:22,538 --> 00:33:24,037
‫تو یکم به دل گرفتی

451
00:33:24,039 --> 00:33:25,436
‫قربان ...

452
00:33:25,438 --> 00:33:33,038
‫من به عنوان یک افسر جاسوسی , مسئول
‫ بزرگترین سهل انگاری در ردیابی تاریخ آمریکا هستم

453
00:33:33,073 --> 00:33:34,073
‫درو ببند

454
00:33:36,906 --> 00:33:38,771
‫روحیه افراد خیلی پایینه

455
00:33:38,773 --> 00:33:39,840
‫دلیل خوبی هم داره

456
00:33:41,673 --> 00:33:44,104
‫ژاپنی ها از همه جناح پیشروری میکنن

457
00:33:44,106 --> 00:33:45,771
‫و آرامش رو به هم میزنن

458
00:33:45,773 --> 00:33:47,171
‫من , هرچند

459
00:33:47,173 --> 00:33:49,840
‫از روحیه مبارزه ی افرادمون خبر دارم

460
00:33:50,973 --> 00:33:53,106
‫و بهشون اعتقاد دارم

461
00:33:53,108 --> 00:33:56,472
‫ولی باید بدونم که

462
00:33:56,474 --> 00:33:58,508
‫اونا به خودشون اعتقاد دارن

463
00:33:59,309 --> 00:34:01,806
‫میخوام تو هم دریادار یاماموتوی من باشی

464
00:34:01,808 --> 00:34:04,573
‫برو تو مغزش , بهم بگو حرکت بعدیش چیه

465
00:34:04,575 --> 00:34:06,606
‫اولین ماموریت توئه ....

466
00:34:06,608 --> 00:34:08,140
‫باید یه مشتی بهشون بندازیم

467
00:34:08,142 --> 00:34:09,307
‫نه فقط واسه روحیه

468
00:34:09,309 --> 00:34:13,706
‫فقط واسه این خاطر که بدونن
‫زده شدن چه حسی داره

469
00:34:13,708 --> 00:34:17,007
‫من هالزی رو میفرستم تا جزایر
‫ مارشال رو بمباران کنه

470
00:34:17,009 --> 00:34:18,074
‫ولی باید بدونم که

471
00:34:18,076 --> 00:34:20,709
‫اونا مستقیم به طرف تله حرکت نمیکنن

472
00:34:30,709 --> 00:34:32,540
‫هدف جزیره ی "روی" هستش

473
00:34:32,542 --> 00:34:35,440
‫زیردریایی های ما گزارش وجود کشتی

474
00:34:35,442 --> 00:34:37,141
‫و یک پایگاه هوایی رو دادن

475
00:34:37,143 --> 00:34:38,774
‫نمیدونم با چی روبرو هستیم

476
00:34:38,776 --> 00:34:40,008
‫پس با تمام توان بزنیدشون

477
00:34:40,010 --> 00:34:41,642
‫و بعدش بزنید به چاک

478
00:34:41,644 --> 00:34:43,542
‫ناو های دشمن چی میشه ؟

479
00:34:43,544 --> 00:34:45,943
‫سازمان جاسوسی میگه 2000 مایل
‫اون طرف تر هستند

480
00:34:45,945 --> 00:34:47,542
‫منظورت همون گروه نابغه ای هست که

481
00:34:47,544 --> 00:34:49,509
‫نفهمیدن ژاپنی ها میخوان پیرل رو بمباران کنن

482
00:34:49,511 --> 00:34:50,742
‫همونطور که گفتم

483
00:34:50,744 --> 00:34:52,611
‫واسه هر چیزی آمادگی داشته باشید

484
00:34:56,411 --> 00:34:59,642
‫هر کی زود اقدام کنه موفق میشه , آقایون

485
00:34:59,644 --> 00:35:00,943
‫باید قبل از این که زاپنی ها از خواب بلند بشن

486
00:35:00,945 --> 00:35:03,442
‫اون لنگرگاه رو بمباران کنیم

487
00:35:03,444 --> 00:35:06,710
انگار کفشاشو با تف برق انداخته

488
00:35:06,712 --> 00:35:08,443
‫هی بچه ها , بیاین سالم برگردیم خونه

489
00:35:08,445 --> 00:35:09,545
‫نگران نباش

490
00:35:12,612 --> 00:35:13,844
‫برنامه چیه قربان ؟

491
00:35:13,846 --> 00:35:16,044
‫اسکادران های دیگه اول حمله میکنن

492
00:35:16,046 --> 00:35:18,643
‫بعدش ما میریم اهداف بعدی رو پاکسازی کنیم

493
00:35:18,645 --> 00:35:20,144
‫ژاپنی ها میفهمن داریم میایم

494
00:35:20,146 --> 00:35:21,777
‫اگه بزننمون چی میشه ؟

495
00:35:21,779 --> 00:35:24,610
‫ببین , من اصلا دوست ندارم اسیر جنگی بشم

496
00:35:24,612 --> 00:35:25,679
‫تو هم همینطور

497
00:35:33,981 --> 00:35:36,079
‫هدف بزرگی جلوم میبینم

498
00:35:36,081 --> 00:35:37,480
‫نزدیک میشیم تا بشماریمشون

499
00:35:44,514 --> 00:35:46,681
‫شروع کنید پسرا , اژدر ها وارد عمل بشن

500
00:36:18,184 --> 00:36:21,383
‫به نظر افرادمون , "روی" رو بدجوری بمباران کردن

501
00:36:27,717 --> 00:36:28,849
‫یه مشکل داریم

502
00:36:28,851 --> 00:36:31,949
‫من اون یکی پایگاه دشمن رو در تاروآ زیرنظر دارم

503
00:36:31,951 --> 00:36:34,817
‫30 تا بمب افکن و جنگنده ی سبک
‫رو دارم میبینم

504
00:36:35,917 --> 00:36:37,448
‫میشنوید پسرا ؟

505
00:36:37,450 --> 00:36:39,082
‫اگه اون پایگاه هوایی رو بمباران نکنیم

506
00:36:39,084 --> 00:36:40,883
‫میرن سراغ اینترپرایز

507
00:36:40,885 --> 00:36:44,518
وقتی این عملیات تموم شد
من یه جا واسه فرود می‌خوام

508
00:36:57,885 --> 00:36:59,749
‫جنگنده های دشمن , تو موقعیت ساعت 11

509
00:36:59,751 --> 00:37:01,618
‫مهمون داریم , درگیر بشید

510
00:37:27,054 --> 00:37:28,520
‫3,000!

511
00:37:36,621 --> 00:37:38,119
‫2,000!

512
00:37:38,121 --> 00:37:39,686
‫1,900!

513
00:37:39,688 --> 00:37:40,853
‫1,800!

514
00:37:40,855 --> 00:37:41,855
‫1,600!

515
00:38:21,457 --> 00:38:23,891
‫اون حروم زاده هارو از من دورشون کن موری

516
00:39:28,628 --> 00:39:30,662
‫بیا از اینجا بریم موری

517
00:39:38,829 --> 00:39:41,727
‫بیشتر بمب افکن هارو زدیم ولی نه همشونو

518
00:39:41,729 --> 00:39:43,627
‫انگار نزدیک بود بزننت

519
00:39:43,629 --> 00:39:44,963
‫آره , ولی اونقدرا هم زرنگ نیستن

520
00:39:49,129 --> 00:39:50,961
‫چیه ؟ واست زیادی هیجان انگیزه ؟

521
00:39:50,963 --> 00:39:52,828
‫دنبال بردن مدال نیستم

522
00:39:52,830 --> 00:39:54,461
‫میدونی , ارتش

523
00:39:54,463 --> 00:39:56,461
‫مجبورت میکنه واسه این هواپیما خسارت بدی

524
00:39:56,463 --> 00:39:57,862
بچه‌های تو چیکار کردن؟

525
00:39:57,864 --> 00:39:59,396
‫ما نتونستیم اوج بگیریم

526
00:40:00,463 --> 00:40:02,628
‫اون بعد از اینکه شیرجه
‫ زد نتونست اوج بگیره

527
00:40:04,597 --> 00:40:06,095
‫نمیتونه نشانه ی خوبی باشه

528
00:40:11,097 --> 00:40:12,997
‫بمب افکن های دو موتوره , موقعیت ساعت 5

529
00:40:26,432 --> 00:40:27,396
‫تفنگدارای لعنتی

530
00:40:27,398 --> 00:40:30,132
‫اونا نمیدونن باید مسیر جلوی
‫ هواپیما هارو هدف بگیرن ؟

531
00:40:36,532 --> 00:40:38,565
‫سکان راست
‫- محکم ببندید

532
00:40:43,100 --> 00:40:44,566
‫واسه برخورد آماده بشید

533
00:41:05,668 --> 00:41:07,501
‫اون داره چیکار میکنه ؟

534
00:41:08,602 --> 00:41:10,635
‫داره خودشو تبدیل به بمب میکنه

535
00:41:28,669 --> 00:41:29,903
‫بجنب بجنب

536
00:41:53,005 --> 00:41:53,870
‫لعنت بهت برونو

537
00:41:53,872 --> 00:41:55,705
‫مگه قرار نیست ژاپنی هارو بکشیم؟

538
00:41:57,938 --> 00:41:59,404
‫دریادار هالزی میخواد تورو ببینه

539
00:42:11,605 --> 00:42:14,105
‫شجاعانه ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم

540
00:42:15,471 --> 00:42:16,770
‫اسمت چیه پسر ؟

541
00:42:16,772 --> 00:42:18,171
‫برونو گایدو , قربان

542
00:42:18,173 --> 00:42:20,503
‫تفنگدار هوایی , درجه 3

543
00:42:20,505 --> 00:42:22,104
‫خوب , برونو

544
00:42:22,106 --> 00:42:24,973
‫الان تفنگدار هوایی درجه یک هستی

545
00:42:31,639 --> 00:42:32,537
‫به ناوگان پیام بده

546
00:42:32,539 --> 00:42:34,670
‫بهشون بگو وقتشه که به پیش بریم

547
00:42:34,672 --> 00:42:36,071
‫بله قربان

548
00:42:36,073 --> 00:42:38,106
‫شنیدی که چی گفت
‫به ناوگان پیام بده

549
00:42:43,308 --> 00:42:46,375
کلوپ افسران
هانولولو , هاوایی

550
00:42:54,908 --> 00:42:58,339
‫مطمئنی که امشب
‫میخوای زنت باهات باشه ؟

551
00:42:59,641 --> 00:43:02,441
‫آره , بهم نگفته بودن امشب قراره دخترای
‫سرگرم کننده ی نیروی دریایی اینجا باشن

552
00:43:02,441 --> 00:43:03,539
‫- سلام
‫- سلام

553
00:43:03,541 --> 00:43:04,542
‫سلام

554
00:43:05,142 --> 00:43:06,442
‫واسه خودمون میز گرفتم

555
00:43:10,675 --> 00:43:12,573
‫وید , اَن رو میشناسی ؟

556
00:43:12,575 --> 00:43:13,874
‫وید مک کلاسکی

557
00:43:13,876 --> 00:43:15,109
‫من با شوهرتون پرواز میکنم

558
00:43:17,542 --> 00:43:19,607
‫نوشیدنی میخوای ؟

559
00:43:19,609 --> 00:43:21,442
‫آره اگه میخوای برقصیم

560
00:43:24,176 --> 00:43:26,442
‫- ممنون
‫- قابلی نداشت

561
00:43:28,077 --> 00:43:29,909
‫چند ساله ازدواج کردید ؟

562
00:43:29,911 --> 00:43:33,442
‫اونقدری میگذره که
‫استعداد های شوهرمو بشناسم

563
00:43:33,444 --> 00:43:35,710
‫چرا اون فرمانده اسکادران شده ؟

564
00:43:36,911 --> 00:43:38,209
‫من این تصمیمات رو نمیگیرم

565
00:43:38,211 --> 00:43:40,475
‫- دوتا نوشیدنی مای تای لطفا
‫- بله آقا

566
00:43:40,477 --> 00:43:41,909
‫من میدونم قبل از جنگ

567
00:43:41,911 --> 00:43:43,644
‫وقتی مسئله ی سیاست مطرح بود , ولی الان ...

568
00:43:44,410 --> 00:43:46,609
‫بهت گفته بودم که از اون زناست

569
00:43:47,944 --> 00:43:49,709
‫باید بگم که

570
00:43:49,711 --> 00:43:52,042
‫همیشه میخواستم بدونم چجور زنی

571
00:43:52,044 --> 00:43:53,645
‫ممکنه با دیک بِست ازدواج کنه

572
00:43:55,545 --> 00:43:58,012
خوب , ناامیدم نکردی

573
00:44:00,445 --> 00:44:01,545
‫دیک بِست

574
00:44:02,145 --> 00:44:04,177
‫- سلام لیتون
‫- سلام

575
00:44:04,179 --> 00:44:05,776
‫جزایر مارشال چطور بودن

576
00:44:05,778 --> 00:44:07,378
‫خوب , بهش عادت کردیم

577
00:44:09,645 --> 00:44:10,943
‫داری منو میپایی ؟

578
00:44:10,945 --> 00:44:12,778
‫من تو بخش جاسوسی ناوگان هستم

579
00:44:13,478 --> 00:44:14,710
‫خدارو شکر

580
00:44:14,712 --> 00:44:18,281
‫آره , بعد از قضیه ی پیرل
‫یه نفر آدم باهوش نیاز داریم

581
00:44:18,480 --> 00:44:20,012
‫افراد رو تو رهبری میکنی ؟

582
00:44:20,014 --> 00:44:21,511
‫تمام تلاشمو میکنم

583
00:44:21,513 --> 00:44:23,112
‫مای تای شما آمادس آقا

584
00:44:23,114 --> 00:44:24,947
‫خوب من برای شما آرزوی موفقیت دارم

585
00:44:25,981 --> 00:44:27,747
‫- به خانوم سلام برسون
‫- تو هم همینطور

586
00:44:28,680 --> 00:44:30,578
‫باهام روراست باشید

587
00:44:30,580 --> 00:44:31,780
‫چیا رو نمیدونم ؟

588
00:44:33,547 --> 00:44:36,413
‫هر دفعه ای که با اون هواپیما ها میریم بالا

589
00:44:37,647 --> 00:44:39,014
‫احتمال این هست که برنگردیم

590
00:44:40,114 --> 00:44:43,982
‫خیلی سخته یه نفر که اینو
‫نمیدونه رو دنبال کنی

591
00:44:45,115 --> 00:44:46,481
‫یا حتی بدتر

592
00:44:47,082 --> 00:44:48,082
‫اصلا براش مهم نیست

593
00:44:53,448 --> 00:44:54,679
‫بیا برقصیم

594
00:44:54,681 --> 00:44:55,846
‫باشه

595
00:44:55,848 --> 00:44:57,013
‫منو ببخشید

596
00:45:55,519 --> 00:45:56,519
‫بیا رخت خواب

597
00:46:19,021 --> 00:46:20,654
‫به اینترپرایز خوش اومدید

598
00:46:21,520 --> 00:46:23,619
‫شما جای افراد شایسته ای رو میگیرید

599
00:46:23,621 --> 00:46:26,754
‫این چیزی نیست که من یا
‫نیروی دریایی بخوایم , ولی

600
00:46:27,721 --> 00:46:29,721
‫خوب , این چیزیه که باید باهاش روبرو بشیم

601
00:46:30,154 --> 00:46:31,785
‫قراره آزمایش بشید

602
00:46:31,787 --> 00:46:33,685
‫من به عنوان فرمانده دوم کارم
‫ اینه که مطمئن بشم

603
00:46:33,687 --> 00:46:35,821
‫واقعا ارزش بودن در اینجا رو دارید

604
00:46:36,687 --> 00:46:38,585
‫ژاپنی ها منتظرمونن

605
00:46:38,587 --> 00:46:40,687
‫ما خلبانایی نیاز داریم که از پسشون بر بیان

606
00:46:42,023 --> 00:46:43,754
‫هی

607
00:46:43,756 --> 00:46:44,923
‫باید اینو ببینی

608
00:47:05,511 --> 00:47:10,930
‫18 آپریل 1942
‫650 مایلی شرق ژاپن

609
00:47:10,991 --> 00:47:14,390
‫هواپیما های ارتش رو ناو چیکار دارن ؟

610
00:47:17,857 --> 00:47:19,622
‫خوب , آقای براونینگ

611
00:47:19,624 --> 00:47:22,055
‫فرمانده اون بمب افکن ها

612
00:47:22,057 --> 00:47:24,455
‫ستوان کلنل جیمز دولیتل هستش

613
00:47:24,457 --> 00:47:26,588
‫احتمالا بهترین خلبان دنیاست

614
00:47:26,590 --> 00:47:30,057
‫اون قصد داره سوار هواپیماش بشه

615
00:47:30,059 --> 00:47:33,490
‫توکیو رو بزنه و در چین فرود بیاد

616
00:47:33,492 --> 00:47:34,492
‫کاپیتان ؟

617
00:47:38,926 --> 00:47:41,091
‫دشمن 50 مایل اون طرف تره

618
00:47:41,093 --> 00:47:42,557
‫مارو ممکنه بزنن

619
00:47:42,559 --> 00:47:44,891
‫هر مایلی که دولیتل رو نزدیک زاپن میکنیم

620
00:47:44,893 --> 00:47:47,690
‫سوخت بیشتری واسه بیرون
‫اومدن از اونجا پیدا میکنه

621
00:47:47,692 --> 00:47:49,826
‫ولی این ناو هارو به خطر نمیندازم

622
00:47:50,926 --> 00:47:52,625
‫پس به دولیتل چی بگیم ؟

623
00:47:52,627 --> 00:47:53,860
‫حقیقت رو

624
00:48:03,860 --> 00:48:05,526
‫ما دستور پرواز داریم

625
00:48:06,227 --> 00:48:07,627
‫تا کجا میریم ؟

626
00:48:09,027 --> 00:48:11,158
‫خیلی دور

627
00:48:11,160 --> 00:48:13,727
‫ممکنه آخرش سر از دریای شرقی چین سردربیاریم

628
00:48:14,860 --> 00:48:17,460
‫ولی اگه توکیو رو بمباران کنیم

629
00:48:17,462 --> 00:48:20,194
‫اولین دشمن تاریخ ژاپن خواهیم بود که

630
00:48:20,196 --> 00:48:22,860
‫قلمرو اونارو مورد حمله قرار میدیم

631
00:48:22,862 --> 00:48:24,762
‫اگه کسی میخواد انصراف بده

632
00:48:25,762 --> 00:48:27,029
‫الان شانس اینو دارید

633
00:48:29,896 --> 00:48:31,962
‫ما هممون میخوام پرواز کنیم قربان

634
00:48:34,096 --> 00:48:35,727
‫سوار هواپیماهاتون بشید

635
00:48:35,729 --> 00:48:37,062
‫تو چین میبینمتون

636
00:48:41,596 --> 00:48:44,994
‫بخاطر باری که اونجا قرار داره
‫نمیتونن از زمین بلند بشن

637
00:48:44,997 --> 00:48:47,497
‫خودشونم اینو میدونن

638
00:48:47,529 --> 00:48:50,028
‫ده دلار شرط میبندم نمیتونن بلند بشن

639
00:48:50,030 --> 00:48:51,163
‫باشه , شرط رو قبول میکنم

640
00:49:31,846 --> 00:49:34,746
‫پایگاه زیردریایی آمریکا
‫در پیرل

641
00:49:34,866 --> 00:49:36,064
‫سلام همگی

642
00:49:36,066 --> 00:49:37,131
‫اینجا رادیو توکیو هست

643
00:49:37,133 --> 00:49:40,198
‫در مورد سرنگونی نیروهای آمریکایی
‫ در فیلیپین صحبت خواهیم کرد

644
00:49:41,038 --> 00:49:42,498
‫نیروهای پر افتخار ژاپنی تونستند هزاران ...

645
00:49:42,499 --> 00:49:43,631
‫عصر بخیر آقایون

646
00:49:49,633 --> 00:49:51,498
‫چه خبره کاپیتان ؟

647
00:49:51,500 --> 00:49:53,168
‫به نظر صدای آژیر اضطراری میاد

648
00:50:06,722 --> 00:50:09,642
‫علیحضرت باید بریم پناهگاه

649
00:50:21,903 --> 00:50:23,201
‫بمب ها رها شدن قربان

650
00:50:23,203 --> 00:50:24,602
‫بیاین از اینجا بریم

651
00:50:50,038 --> 00:50:51,969
‫- نه
‫- اینو گروگان میگیرم

652
00:50:51,971 --> 00:50:53,903
‫فقط نیم ساعت

653
00:50:53,905 --> 00:50:58,705
‫آیا پیروزی آمریکا بستگی به این داره که
‫ ادوین لِیتون اونقدر کار کنه تا بمیره ؟

654
00:50:58,738 --> 00:51:02,005
‫تعدادی از افرادمون امروز
‫توکیو رو بمباران کردند

655
00:51:03,205 --> 00:51:05,603
‫قرار بود تو قسمت آزاد چین فرود بیان

656
00:51:05,605 --> 00:51:06,904
‫ولی احتمالا سوختشون تموم میشه

657
00:51:06,906 --> 00:51:09,705
‫و مجبور میشن بشینن رو دریای چین

658
00:51:09,772 --> 00:51:17,370
‫اگه معجزه ای بشه و بتونن این کارو بکنن
‫و بعدش برن تو محدوده ی ژاپنی ها
‫شکنجه و اعدام میشن

659
00:51:17,538 --> 00:51:18,639
‫ کمکی از دست تو برمیاد ؟

660
00:51:19,538 --> 00:51:20,639
‫تقریبا هیچی

661
00:51:21,872 --> 00:51:25,637
‫ولی دیگه قرار نیست سر سهل انگاری من
‫افراد بیشتری از دست بدیم

662
00:51:31,741 --> 00:51:32,908
‫برات ساندویچ درست میکنم

663
00:51:44,674 --> 00:51:46,039
‫همینطور دارم حساب میکنم

664
00:51:46,041 --> 00:51:47,939
‫ولی با ثابت بودن بال عقبمون

665
00:51:47,941 --> 00:51:49,908
‫فکر میکنی باید یکم پیاده بریم ؟

666
00:51:49,974 --> 00:51:51,472
‫آره , شاید

667
00:51:54,142 --> 00:51:55,408
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

668
00:52:06,942 --> 00:52:08,009
‫همگی آماده پریدن بشید

669
00:52:20,744 --> 00:52:23,475
‫نمیدونم تو محدوده ی چین هستیم یا ژاپن

670
00:52:23,477 --> 00:52:24,742
‫مراقب خودتون باشید

671
00:52:24,744 --> 00:52:26,044
‫در شهر کوزو میبینمتون

672
00:52:36,610 --> 00:52:37,644
‫تو نفر بعدی پاتر

673
00:52:53,719 --> 00:52:56,386
‫لنگرگاه هاشیروجیما
‫بندر هیروشیما , ژاپن

674
00:53:05,909 --> 00:53:07,180
‫قربان ؟

675
00:53:08,430 --> 00:53:09,677
‫تنهام بذار

676
00:53:10,682 --> 00:53:12,159
‫شما باید از کابینتون بیرون بیاید

677
00:53:12,722 --> 00:53:15,501
‫ما جون امپراطور رو به خطر انداختیم

678
00:53:16,055 --> 00:53:18,555
‫فقط چندتا بمب بود

679
00:53:19,138 --> 00:53:21,055
‫ما قسم خوردیم سرزمینمون نفوذ ناپذیر باشه

680
00:53:22,055 --> 00:53:25,714
‫حالا همه با نظر تو درباره
‫ناو های آمریکایی موافقن

681
00:53:26,514 --> 00:53:27,574
‫باید نابودشون کنیم

682
00:53:28,223 --> 00:53:32,139
‫توجو میگه باید عملیاتمون رو
‫ در دریای کورال خاتمه بدیم

683
00:53:32,764 --> 00:53:36,080
‫بعدش میریم طرف "میدوِی"

684
00:53:42,889 --> 00:53:46,014
‫بعدش کارای زیادی داریم که بکنیم

662
00:53:51,049 --> 00:53:53,617
ایستگاه قطار دارین؟

663
00:53:53,620 --> 00:53:55,222
دود ازش در میاد، قطار؟

664
00:53:55,224 --> 00:53:56,723
من یه دوستم

665
00:53:56,726 --> 00:53:58,727
آمریکایی. من متحد شما هستم

666
00:53:58,729 --> 00:54:00,097
من باید به کوزو برم

667
00:54:00,100 --> 00:54:01,101
کوزو

668
00:54:02,071 --> 00:54:03,273
سلام -
سلام -

669
00:54:04,308 --> 00:54:06,911
اسم من ژو ژیسان هست

670
00:54:06,913 --> 00:54:08,147
معلم مدرسه‌ام

671
00:54:08,149 --> 00:54:10,617
تو آمریکایی هستی؟

672
00:54:10,620 --> 00:54:12,323
آمریکایی هستم. دیروز ژاپن رو بمباران کردم

673
00:54:12,690 --> 00:54:14,658
کجا... هواپیمات کجاست؟

674
00:54:14,660 --> 00:54:15,727
سقوط کرد

675
00:54:15,729 --> 00:54:17,797
با چتر پریدم بیرون و دیشب تو آب فرود اومدم

676
00:54:17,800 --> 00:54:19,769
چتر... چترت کجاست؟

677
00:54:20,873 --> 00:54:22,140
تو ساحل ولش کردم

678
00:54:22,142 --> 00:54:23,209
ازشون بپرس

679
00:54:23,211 --> 00:54:24,847
نصفه‌شب اومدم در خونه‌شون

680
00:54:34,300 --> 00:54:36,103
میگه تو دروغ میگی

681
00:54:39,008 --> 00:54:40,375
تفنگت رو میخواد

682
00:54:44,119 --> 00:54:45,818
من یه افسر آمریکایی هستم

683
00:54:45,821 --> 00:54:46,889
تفنگم پیش خودم می‌مونه

684
00:54:52,767 --> 00:54:55,639
تو ژاپن رو بمباران کردی؟

685
00:54:58,079 --> 00:54:59,080
بله که کردم

686
00:55:00,250 --> 00:55:02,284
خوش اومدی. خوش اومدی -
سلام -

687
00:55:02,287 --> 00:55:03,454
من باید به کوزو برم

688
00:55:03,456 --> 00:55:05,090
کوزو -
کوزو -

689
00:55:05,093 --> 00:55:06,395
کوزو -
کوزو -

690
00:55:07,230 --> 00:55:09,098
آره

685
00:55:08,498 --> 00:55:12,329
‫ژاپنی ها ناوهاشون رو دارن به دریای کورال میفرستن

686
00:55:12,632 --> 00:55:13,698
‫بله قربان

687
00:55:13,700 --> 00:55:16,366
‫میخوان ارتباطمون رو با استرالیا قطع کنن

688
00:55:20,667 --> 00:55:23,264
‫من یه پیام محافظت شده به
‫ دریادار هالزی فرستادم

689
00:55:23,266 --> 00:55:24,398
‫میخوام که اینترپرایز

690
00:55:24,400 --> 00:55:26,731
‫یورک تاون و لکستون برن به دریای کورال

691
00:55:26,733 --> 00:55:29,331
‫به هالزی بگو زمان خیلی مهمه

692
00:55:29,333 --> 00:55:30,531
‫یه چیز دیگه هم هست

693
00:55:30,533 --> 00:55:32,231
‫همیشه یه چیزی هست

694
00:55:32,233 --> 00:55:33,398
‫من یه تئوری شنیدم

695
00:55:33,400 --> 00:55:34,765
‫چه تئوری ؟

696
00:55:34,767 --> 00:55:36,097
‫بر اساس اطلاعات یکی از افسرانم

697
00:55:36,099 --> 00:55:37,265
‫نبرد دریای کورال فقط یه دست گرم کنی هستش

698
00:55:37,267 --> 00:55:39,532
‫اون فکر میکنه ژاپنی ها یه نقشه بزرگتر
‫تو سرشون دارن

699
00:55:39,534 --> 00:55:40,666
‫خیلی بزرگتر

700
00:55:40,668 --> 00:55:42,265
‫چی باعث میشه این فکر رو بکنه ؟

701
00:55:42,267 --> 00:55:45,065
‫قسمتی از یک پیام رو تونستیم به دست بیاریم

702
00:55:45,067 --> 00:55:48,032
‫پیامی در مورد نبرد دریایی که
‫هنوز حاضر به انجامش نیستن

703
00:55:48,100 --> 00:55:50,165
‫درخواست نقشه ی جزایر آلوتی رو داده بودن

704
00:55:50,167 --> 00:55:51,332
‫هدف چیه ؟

705
00:55:51,334 --> 00:55:52,334
‫هنوز نمیدونیم

706
00:55:53,334 --> 00:55:55,732
‫به این افسر اعتماد داری ؟

707
00:55:55,734 --> 00:55:58,165
‫اون بهترین افسری که میشناسم

708
00:55:58,167 --> 00:55:59,968
‫خوب , خواهیم دید

709
00:56:03,207 --> 00:56:04,122
‫ژیجیانگ چین
‫منطقه ی ژاپنی ها

710
00:56:04,588 --> 00:56:06,355
‫هیچوقت کبریت نیست

711
00:56:16,894 --> 00:56:18,028
‫نگهش دار

712
00:56:18,661 --> 00:56:19,694
‫ممنون

713
00:56:48,997 --> 00:56:50,597
‫هیچ تجهیزاتی اینجا نیست

714
00:56:52,098 --> 00:56:53,728
‫هدفشون چیه ؟

715
00:56:53,730 --> 00:56:55,129
‫هدف مردمن

716
00:56:55,131 --> 00:56:56,997
‫مردم

717
00:56:59,697 --> 00:57:01,262
‫مردم

718
00:57:01,264 --> 00:57:02,831
‫ما بدترش کردیم

719
00:57:35,454 --> 00:57:39,354
‫8 می 1942 , دریای کورال , جنوب اقیانوس آرام

720
00:57:40,964 --> 00:57:43,963
‫24 ساعت خیلی دیره

721
00:57:43,965 --> 00:57:45,965
‫لعنت بهش , چرا نتونستیم برسیم اینجا ؟

722
00:57:47,098 --> 00:57:49,663
‫یعنی فقط ما و هورنت موندیم تو اقیانوس

723
00:57:56,632 --> 00:57:57,965
‫توجه کنید

724
00:58:01,465 --> 00:58:04,399
‫من میخوام با مک کالسکی
‫ و بِست صحبت کنم

725
00:58:09,467 --> 00:58:11,100
‫پس اینجایید

726
00:58:14,200 --> 00:58:16,067
‫یا مسیح

727
00:58:17,300 --> 00:58:19,031
‫حالت خوبه دریادار ؟

728
00:58:19,033 --> 00:58:20,534
‫این جوش لعنتی اینجا دراومده

729
00:58:21,634 --> 00:58:24,365
‫گوش کنید , من دیگه از
‫سیاست بازی خسته شدم

730
00:58:24,367 --> 00:58:25,399
‫نیروی دریایی ...

731
00:58:25,401 --> 00:58:29,198
‫کل کشور دارن رو ما حساب میکنن

732
00:58:29,200 --> 00:58:31,633
‫و من بهترین افراد رو
‫تو مناسب ترین موقعیت احتیاج دارم

733
00:58:31,635 --> 00:58:33,235
‫پس , مک کالسکی

734
00:58:34,568 --> 00:58:36,934
‫تو مسئول گروه هوایی هستی

735
00:58:37,702 --> 00:58:40,733
‫من به اون اژدر ها اعتقاد خاصی ندارم

736
00:58:41,034 --> 00:58:42,402
‫پس میخوام که بمب بندازید

737
00:58:44,368 --> 00:58:45,500
‫و بِست

738
00:58:45,502 --> 00:58:47,268
‫من تو رو  از فرمانده دوم

739
00:58:49,301 --> 00:58:51,535
‫به فرمانده بمب انداز ها ارتقا میدم

740
00:58:53,637 --> 00:58:54,970
‫موفق باشید پسرا

741
00:58:58,270 --> 00:59:00,637
‫فکر کنم باید یاد بگیری با
‫هواپیمای اس دی بی پرواز کنی

742
00:59:01,604 --> 00:59:04,235
‫من ساعات زیادی رو در تمرینات گذروندم

743
00:59:04,237 --> 00:59:06,368
‫ولی به سمت یه هدف زنده شیرجه نزدی

744
00:59:06,370 --> 00:59:07,668
‫نمیتونه اونقدرا هم سخت باشه

745
00:59:08,164 --> 00:59:10,371
‫منظورم اینه , انجامش ممکنه

746
00:59:14,574 --> 00:59:18,497
‫چطور جرعت میکنی استراتژی مارو دنبال نکنید ؟

747
00:59:27,289 --> 00:59:29,164
‫دریادار ناگومو

748
00:59:30,205 --> 00:59:32,414
یه بازی جنگی رو اینطوری پیش نمی‌برن

749
00:59:34,080 --> 00:59:37,976
‫این مردان جوان نصیحت های جنگی رو نادیده گرفتن
‫من نقشه شمارو دنبال کردم

750
00:59:38,664 --> 00:59:42,393
‫ما با ناوگانمون "میدوِی" رو هدف قرار دادیم

751
00:59:43,581 --> 00:59:50,393
‫ما در صورت پاسخ آمریکا از پیرل
‫آماده ی برگشت بودیم

752
00:59:53,741 --> 00:59:55,580
‫ولی ؟

753
00:59:56,955 --> 01:00:00,367
‫ناوگان آمریکایی از پیرل نیومدن

754
01:00:01,121 --> 01:00:03,247
‫اونا اینجا در شمال "میدوِی" ایستاده بودن

755
01:00:04,025 --> 01:00:10,275
‫وقتی هواپیماهای ناگومو "میدوِی" رو بمباران میکردند
‫من سه تا کشتی غرق کردم

756
01:00:12,080 --> 01:00:16,362
‫این حرکت غیرممکنه
‫آمریکایی ها نمیدونن ما میایم

757
01:00:21,369 --> 01:00:22,436
‫دوباره شروع کنید

758
01:00:24,914 --> 01:00:28,397
‫ولی این بار ناو های آمریکایی باید از پیرل بیان

759
01:00:34,209 --> 01:00:36,441
‫من یه پیامی از واشینگتون

760
01:00:36,443 --> 01:00:38,107
‫از سازمان  جاسوسی گرفتم

761
01:00:38,109 --> 01:00:40,608
‫فکر کنم در مورد عملیات بزرگ اشتباه میکنید

762
01:00:40,610 --> 01:00:44,008
‫اونا فکر میکنن ژاپنی ها همینطوری ناو هاشونو میبرن به دریای کورل

763
01:00:44,009 --> 01:00:46,341
‫آره , اونا بهم گفتن اینترپرایز رو همونجا نگه دارم

764
01:00:46,643 --> 01:00:47,608
‫این اشتباهه

765
01:00:47,610 --> 01:00:50,174
‫واشینگتون حدس های غلطی داره میزنه

766
01:00:50,176 --> 01:00:52,608
‫فقط دنبال اطلاعاتی واسه تاییدش هستن

767
01:00:52,610 --> 01:00:54,544
‫پس هدف ژاپنی ها چیه ؟

768
01:00:55,110 --> 01:00:56,975
‫فکر میکنیم که هدفشون "میدوِی" هستش

769
01:00:56,977 --> 01:00:59,008
‫اونا فهمیدن پایگاهامون اونجان و به طرف هاوایی رفتن

770
01:00:59,010 --> 01:01:00,544
‫و میرن بعدش ساحل غربی

771
01:01:01,644 --> 01:01:02,975
‫کی ؟

772
01:01:02,977 --> 01:01:04,110
‫در چند هفته ی آینده

773
01:01:06,511 --> 01:01:09,608
‫فکر کنم وقتشه برم پیش دوستات در
‫ایستگاه رادیویی هایپو

774
01:01:09,611 --> 01:01:11,377
‫مت , ماشین رو بیار

775
01:01:22,346 --> 01:01:25,110
‫باید بهتون بگم کدشکن ها خیلی کمیابن

776
01:01:25,112 --> 01:01:27,444
‫روش راچفورد خیلی

777
01:01:27,622 --> 01:01:28,677
‫منحصر به فرده

778
01:01:28,707 --> 01:01:33,957
‫برام مهم نیست داره چه غلطی میکنه
‫تا وقتی اطلاعات باارزش نظامی بهمون میده

779
01:01:34,413 --> 01:01:35,546
‫همه توجه کنید

780
01:01:36,713 --> 01:01:38,012
‫به کارِتون برسید آقایون

781
01:01:40,579 --> 01:01:41,614
‫راچفورد کجاست ؟

782
01:01:44,113 --> 01:01:46,011
‫بیاین دنبالم

783
01:01:46,013 --> 01:01:47,278
‫نمیدونستم که نیروی دریایی

784
01:01:47,280 --> 01:01:49,678
‫این همه کد شکن آموزش دیده داره

785
01:01:49,680 --> 01:01:50,879
‫اینطور نیست

786
01:01:50,881 --> 01:01:53,578
‫بیشتر این افراد تو گروه موسیقی در کالیفرنیا بودند

787
01:01:53,580 --> 01:01:56,612
‫چون این روز ها زیاد کاری واسشون نیست

788
01:01:56,614 --> 01:01:58,378
‫راچفورد فکر کرد که با
‫توانایی های موسیقیشون

789
01:01:58,454 --> 01:02:01,354
‫ممکنه بتونن ریتم
‫حروف رمزدار رو بفهمند

790
01:02:14,382 --> 01:02:16,380
‫ببخشید دریادار

791
01:02:16,382 --> 01:02:19,417
‫داخل اینجا یکم سرده

792
01:02:19,716 --> 01:02:21,315
‫بهم گفتن که تو. نابغه ای

793
01:02:24,349 --> 01:02:26,080
‫خوب ستوان لِیتون

794
01:02:26,082 --> 01:02:28,380
‫مشهور به بزرگنماییه

795
01:02:28,382 --> 01:02:30,248
‫امیدوارم اینطور نباشه

796
01:02:30,250 --> 01:02:32,047
‫اون خیلی با اطمینان بهم گفته که

797
01:02:32,290 --> 01:02:33,875
‫ژاپنی ها قراره به "میدوِی" حمله کنن

798
01:02:33,875 --> 01:02:37,125
‫باید بدونم که باورش کنم یا نه

799
01:02:37,517 --> 01:02:38,981
‫خوب اگه باورش نکنید

800
01:02:38,983 --> 01:02:41,583
‫هممون قراره ژاپنی صحبت کنیم

801
01:02:41,617 --> 01:02:43,617
‫یا به احتمال زیاد میمیریم

802
01:02:48,116 --> 01:02:49,716
‫بهم نشون بده این وسیله چجوری کار میکنه

803
01:02:49,750 --> 01:02:51,381
‫منظورت مثل یه تور آموزشیه ؟

804
01:02:51,383 --> 01:02:52,451
‫دقیقا

805
01:02:53,184 --> 01:02:54,550
‫مثل تور

806
01:02:54,552 --> 01:02:56,016
‫خوب از اینجا شروع میشه

807
01:02:56,018 --> 01:02:59,549
‫ما 60 درصد از کل پیام های امن رادیویی ژاپن رو دریافت میکنیم

808
01:02:59,619 --> 01:03:04,150
‫به اندازه ای کدهاشونو شکستیم که
‫قادریم 40 درصد پیام هاشونو بشنویم

809
01:03:04,218 --> 01:03:06,450
‫پس ما قادریم یک چهارم

810
01:03:06,452 --> 01:03:08,316
‫پیام های امنشونو بشنویم

811
01:03:08,318 --> 01:03:10,550
‫نه , دقیقا نه

812
01:03:10,552 --> 01:03:12,383
‫این تعدادی از

813
01:03:12,385 --> 01:03:14,685
‫پیام های شنود شده ی ماست

814
01:03:16,185 --> 01:03:18,117
‫برام نامفهومه

815
01:03:18,119 --> 01:03:20,551
‫آره , ولی به اندازه کافی بخونیشون ...

816
01:03:20,553 --> 01:03:22,584
‫راچفورد استعداد اینو داره که
‫قسمت های مختلفو کنار هم بچینه

817
01:03:22,586 --> 01:03:24,651
‫اون میتونه پیام دو ماه قبل رو دربیاره

818
01:03:24,653 --> 01:03:27,184
‫و مربوطش کنه به پیام های تازه

819
01:03:27,186 --> 01:03:29,086
‫در مورد مخالفتت با واشینگتون بگو

820
01:03:30,153 --> 01:03:31,117
‫خوب

821
01:03:31,119 --> 01:03:34,651
‫ما هم به همون اطلاعات خام اونا دسترسی داریم

822
01:03:34,653 --> 01:03:38,719
‫ولی از اینجا به بعد روشمون فرق میکنه

823
01:03:38,986 --> 01:03:40,285
‫ترجمه و آنالیز

824
01:03:40,287 --> 01:03:41,453
‫حالا واشینگتون با ما موافق هستش که

825
01:03:41,455 --> 01:03:44,453
‫ژاپن قراره یه منطقه حساس با اسم رمز "اِی اِف" رو بزنه

826
01:03:44,455 --> 01:03:46,286
‫ولی واشینگتون معتقده "اِی اِف"

827
01:03:46,288 --> 01:03:47,720
‫یه جایی تو در جنوب اقیانوس آرامه

828
01:03:47,722 --> 01:03:51,086
‫واسه همینه گفتن نیرهاتون رو اونجا نگه دارید

829
01:03:51,088 --> 01:03:53,653
‫دلیل قاطعی دارید که اونا اشتباه میکنن ؟

830
01:03:53,655 --> 01:03:55,021
‫دلیل حتمی ؟ ... نه

831
01:03:56,355 --> 01:03:57,555
‫قربان

832
01:03:59,021 --> 01:04:01,119
‫تصور کنید دارید میرید به عروسی

833
01:04:01,121 --> 01:04:03,286
‫شاید اصلا کارت عروسی رو ندیده باشیم

834
01:04:03,288 --> 01:04:04,420
‫ولی از اینور اونور شنیدم که

835
01:04:04,422 --> 01:04:06,354
‫در یه تاریخ مشخصی برگزار میشه

836
01:04:06,356 --> 01:04:09,354
‫مسئول خرید گل , همه ی
‫ رز های جزیره رو خریده

837
01:04:09,589 --> 01:04:11,521
‫بهترین گروه موسیقی رزرو شده

838
01:04:11,523 --> 01:04:14,256
‫اینا چیزیه که سازمان جاسوسی بهت میده

839
01:04:14,689 --> 01:04:16,320
‫سر نخ ها

840
01:04:16,322 --> 01:04:18,187
‫نه جواب قاطع

841
01:04:18,189 --> 01:04:21,187
‫قربان بعد از اتفاقات افتاده در پیرل
‫بهم گفتید بچسبم به کارم

842
01:04:21,189 --> 01:04:23,389
‫من میتونم قسم بخورم درست میگه

843
01:04:27,055 --> 01:04:29,456
‫من زیاد تمایل ندارم که

844
01:04:29,458 --> 01:04:32,256
‫به یه مشت نوازنده

845
01:04:32,258 --> 01:04:35,589
‫که توسط یه مردی که دمپایی
‫خز دار پوشیده اعتماد کنم

846
01:04:35,591 --> 01:04:37,389
‫ولی ...

847
01:04:37,391 --> 01:04:39,723
‫راهی واسه برگردوندن اینترپرایز پیدا میکنم

848
01:04:39,725 --> 01:04:44,191
‫همزمان , شماها باید واشینگتون رو قانع کنید

849
01:04:45,591 --> 01:04:48,623
‫که هدف ژاپنی ها "میدوِی" هستش

850
01:04:48,625 --> 01:04:49,523
‫چجوری قربان ؟

851
01:04:49,525 --> 01:04:51,523
‫واشینگتون اصلا عادت نداره

852
01:04:51,525 --> 01:04:52,691
‫به حرفامون گوش کنه

853
01:04:54,392 --> 01:04:55,925
‫خوب من مطمئنم یه چیزی به ذهنت میرسه

854
01:05:04,592 --> 01:05:05,592
‫بیا تو

855
01:05:09,392 --> 01:05:11,459
‫یه پیام سرّی از پیرل

856
01:05:18,528 --> 01:05:19,528
‫از طرف نیمیتز هست

857
01:05:20,694 --> 01:05:23,058
‫میخواد خودمونو به اونا نشون بدیم

858
01:05:23,060 --> 01:05:25,025
‫چون اگه ژاپنی ها مارو ببینن

859
01:05:25,027 --> 01:05:26,592
‫میتونیم برخلاف دستورات عمل کنیم

860
01:05:26,594 --> 01:05:28,694
‫و برگردیم به پیرل

861
01:05:32,227 --> 01:05:34,394
‫ما هیچوقت این پیام رو دریافت نکردیم

862
01:05:38,327 --> 01:05:40,027
‫قربان , دریادار شمارو میخواد

863
01:05:43,495 --> 01:05:44,495
‫باشه

864
01:05:45,128 --> 01:05:47,427
‫باشه

865
01:05:47,429 --> 01:05:48,695
‫منو در جریان بذار

866
01:05:50,128 --> 01:05:51,460
‫از واشینگتون زنگ زده بودن

867
01:05:51,462 --> 01:05:54,260
‫چندتا از پیام های ژاپنی رو شنود کردن

868
01:05:54,262 --> 01:05:56,662
‫میگفته که محل حمله ی بعدی

869
01:05:57,228 --> 01:05:59,160
‫تو آب های طبیعی انجام میشه

870
01:05:59,162 --> 01:06:01,260
‫جالبه قربان

871
01:06:01,262 --> 01:06:04,161
‫من شنیدم که یه پیام تصادفی غیر رمزی

872
01:06:04,163 --> 01:06:05,729
‫ از "میدوِی" فرستاده شده که

873
01:06:05,731 --> 01:06:08,195
‫تصفیه آبشون خراب شده

874
01:06:08,197 --> 01:06:09,664
‫واقعا خراب شده ؟

875
01:06:11,197 --> 01:06:13,061
‫نمیدونم قربان

876
01:06:13,063 --> 01:06:15,097
‫ولی ثابت میکنه که "میدوِی" همون "اِی اِف" هستش

877
01:06:18,997 --> 01:06:20,762
‫باشه به اون راچفورد بگو که

878
01:06:20,764 --> 01:06:22,162
‫همه موافقن که

879
01:06:22,164 --> 01:06:24,195
‫قراره عروسی کجا گرفته بشه

880
01:06:24,197 --> 01:06:27,195
‫فقط باید بدونیم چند نفر مهمون میان

881
01:06:27,197 --> 01:06:30,064
‫و کی قراره بیان

882
01:06:33,699 --> 01:06:37,699
‫28 می 1942
‫جزیره ی میدوی

883
01:06:50,565 --> 01:06:52,431
‫مک فکر کنم اون نقطه ی
‫مورد نظر رو پیدا کردیم

884
01:06:52,433 --> 01:06:57,298
‫آقای فورد من نمیگم که که واسه
‫ ساخت فیلم به کاردانای
‫ بزرگ هالیوود کمک کردم

885
01:06:57,367 --> 01:07:00,765
‫آخه چجور فیلمی میخوای تو
‫جایی مثل اینجا بازی کنی

886
01:07:00,767 --> 01:07:02,632
‫دوستم تو نیروی دریایی گفت که

887
01:07:02,634 --> 01:07:05,698
‫شاید بتونم صحنه های طبیعی اینجا پیدا کنم

888
01:07:05,700 --> 01:07:07,732
‫فکر کنم گولم زدن

889
01:07:07,734 --> 01:07:13,232
‫نمیدونم قربان , ولی اونطور که معلومه
‫ دوستت هیچ اطلاعی از اینجا نداشته

890
01:07:15,534 --> 01:07:17,168
‫همگی توجه کنید

891
01:07:19,368 --> 01:07:20,368
‫خنده دار بود

892
01:07:21,468 --> 01:07:22,601
‫بگیر بشین

893
01:07:26,034 --> 01:07:27,699
‫خیلی خلاصه میگم

894
01:07:27,701 --> 01:07:28,766
‫میدونم بعضی هاتون فکر کردید که

895
01:07:28,768 --> 01:07:31,699
‫من به عنوان فرمانده دوم
‫خیلی رو مخ بود

896
01:07:31,701 --> 01:07:33,666
‫خوب اوضاع قراره بدتر بشه

897
01:07:33,668 --> 01:07:35,666
‫ما واسه تجدید قوا برمیگردیم به پیرل

898
01:07:35,668 --> 01:07:39,032
‫احتمالا نبرد بزرگی رخ میده

899
01:07:39,268 --> 01:07:41,234
‫واسه همین تعداد افراد شناسایی
‫ دشمن رو دوبرابر میکنم

900
01:07:41,236 --> 01:07:45,134
‫هر موقع امکانشو داشتید
‫ازتون انتظار دارم فرار های
‫شیرجه ای رو تمرین کنید

901
01:07:45,136 --> 01:07:49,934
‫وقتی که بلاخره با ژاپنی ها روبرو بشیم
‫کسی نباشید که اسکادران رو ناامید میکنه

902
01:07:50,537 --> 01:07:51,537
‫تمام

903
01:08:00,136 --> 01:08:01,336
‫میتونم باهاتون صحبت کنم قربان ؟

904
01:08:05,104 --> 01:08:06,404
‫نمیدونم از پس این کار بربیام یا نه

905
01:08:07,070 --> 01:08:09,037
‫فکر میکردم خلبان خوبی هستم

906
01:08:10,271 --> 01:08:12,371
‫ولی اعتماد به نفسمو از دست دادم

907
01:08:15,404 --> 01:08:17,104
‫چرا خلبان شدی ؟

908
01:08:18,771 --> 01:08:22,102
‫پدرت میخواست که افسر بشی ؟

909
01:08:22,104 --> 01:08:25,404
‫راستش پدرم واسه افسرا
‫احترامی قائل نبود

910
01:08:26,471 --> 01:08:29,802
‫میگفت خیلیاشون چپ و راستشونو نمیدونن

911
01:08:31,106 --> 01:08:33,271
‫میدونی , پدرم خیلی سرسختی بود

912
01:08:33,273 --> 01:08:35,504
‫میدونی چطور احترامش رو به دست آوردم ؟

913
01:08:35,506 --> 01:08:37,139
‫با تلاش بی وقفه

914
01:08:38,573 --> 01:08:41,738
‫کاش منم مثل تو نگرانی پیش پا افتاده ای
‫ مثل اعتماد به نفس داشتم

915
01:08:41,740 --> 01:08:43,139
‫ولی خلبان کم داریم

916
01:08:44,173 --> 01:08:45,206
‫پس باید یه کاریش بکنی

917
01:08:47,406 --> 01:08:48,406
‫بله قربان

918
01:08:49,406 --> 01:08:50,406
‫صبر کن

919
01:08:55,007 --> 01:08:57,305
‫از الان به بعد خلبان گروه منی

920
01:08:57,307 --> 01:08:59,338
‫من مواظبتم

921
01:08:59,340 --> 01:09:01,307
‫حالا برو واسه پروازِ تجسس لباساتو بپوش

922
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
‫بهم بگو

923
01:09:06,507 --> 01:09:07,507
‫رازت چیه ؟

924
01:09:08,407 --> 01:09:09,672
‫راز من ؟

925
01:09:09,674 --> 01:09:11,607
‫اون میخواد بدونه چرا هیچی اذیتت نمیکنه ؟

926
01:09:13,374 --> 01:09:16,074
‫عموی من تو برج امپایر استیت جوشکار بود

927
01:09:16,575 --> 01:09:20,374
‫اون بدون هیچ طناب تو ارتفاع
‫300 متری روی تیر حرکت میکرد

928
01:09:20,443 --> 01:09:22,407
‫همه فکر میکردن اون دیوونس

929
01:09:22,409 --> 01:09:24,307
‫ولی فقط داشت کارشو انجام میداد

930
01:09:24,309 --> 01:09:26,340
‫یکی از یکشنبه ها که میرفت به کلیسایی که

931
01:09:26,342 --> 01:09:27,607
‫ یه بلوک با خونش فاصله داشت

932
01:09:27,609 --> 01:09:30,474
‫یه تاکسی پیداش میشه

933
01:09:30,476 --> 01:09:32,274
‫و مثل حشره لهش میکنه

934
01:09:32,276 --> 01:09:33,643
‫هیچوقت نمیدونی چی در انتظارته

935
01:09:34,543 --> 01:09:36,075
‫پس چرا نگرانش باشیم ؟

936
01:09:38,443 --> 01:09:40,543
‫هی , بیا بریم

937
01:09:42,310 --> 01:09:44,108
‫یه ماموریت ساده شناسایی

938
01:09:44,110 --> 01:09:46,475
‫تو راه برگشت شیرجه زدن رو تمرین میکنیم

939
01:09:46,477 --> 01:09:47,542
‫بله قربان

940
01:09:47,544 --> 01:09:49,008
‫این دفعه عمیق تر میریم

941
01:09:49,010 --> 01:09:50,775
‫پس اون پایین خیلی سریع نیارش بالا

942
01:09:50,777 --> 01:09:52,041
‫یا این که از هوش میری

943
01:10:12,045 --> 01:10:13,377
‫لعنتی

944
01:10:13,379 --> 01:10:15,245
‫کشتی خیلی آروم میره

945
01:10:42,213 --> 01:10:44,580
‫بیخیال شو , اوج بگیر

946
01:10:47,079 --> 01:10:48,380
‫کشتی خیلی آروم میره

947
01:10:49,647 --> 01:10:51,779
‫باد کافی واسه پرواز نمیتونیم تولید کنیم

948
01:10:51,781 --> 01:10:54,148
‫نه , بایست , بایست

949
01:11:08,382 --> 01:11:09,513
‫هواپیما افتاده تو آب

950
01:11:09,515 --> 01:11:10,780
‫هواپیما افتاده تو آب

951
01:11:10,782 --> 01:11:12,580
‫به طرف راست حرکت کنید , خدا لعنتت کنه

952
01:11:12,582 --> 01:11:13,948
‫به طرف راست حرکت کنید

953
01:11:52,151 --> 01:11:54,650
‫فکر کنم یقه ی بسته دوست نداری

954
01:11:54,652 --> 01:11:58,450
‫روغن میزنم تا بتونم ببندمش

955
01:11:58,452 --> 01:12:01,116
‫مثل گارسون ها میشم

956
01:12:01,118 --> 01:12:03,716
‫هیشکی با گارشون اشتباهت نمیگیره

957
01:12:06,786 --> 01:12:08,152
‫خیلی داغونی بیل

958
01:12:08,686 --> 01:12:10,352
‫خوبم

959
01:12:11,319 --> 01:12:13,017
‫خستم

960
01:12:13,019 --> 01:12:14,651
‫همه ی افراد کشتی خستن

961
01:12:14,653 --> 01:12:16,584
‫6 ماهه بدون وقفه کار میکنیم

962
01:12:16,586 --> 01:12:20,684
‫فرق زیادی بین خسته بودن
‫و اوضاع تو وجود داره

963
01:12:20,753 --> 01:12:23,617
‫میری بیمارستان ساحلی

964
01:12:23,619 --> 01:12:25,751
‫به نظر شبیه زخم جنگیه ؟

965
01:12:25,753 --> 01:12:27,451
‫فقط جوش زده

966
01:12:27,453 --> 01:12:29,519
‫حالا افرادم چی فکر میکنن

967
01:12:29,521 --> 01:12:32,552
‫وقتی دریادارشون تصمیم بگیره بره به تعطیلات

968
01:12:32,655 --> 01:12:34,254
‫یه دستور مستقیمه بیل

969
01:12:43,655 --> 01:12:45,321
‫داریم همینطوری نفر از دست میدیم

970
01:12:45,888 --> 01:12:47,221
‫حتی ژاپنی نیستن

971
01:12:48,288 --> 01:12:49,719
‫هرمن موقع بلند شدن تصادف کرد

972
01:12:49,721 --> 01:12:51,421
‫تام دورکین موقع گشت ناپدید شد

973
01:12:52,087 --> 01:12:53,589
‫و یه نفر دیگه ...

974
01:12:55,289 --> 01:12:56,556
‫ویلی وِست

975
01:12:57,656 --> 01:12:59,554
‫فکرشو نمیکرد که از پسش بربیاد

976
01:12:59,556 --> 01:13:01,322
‫فکر میکردم یه ترس عادیه

977
01:13:02,289 --> 01:13:03,955
‫زیر پر و بالم گرفتمش

978
01:13:06,689 --> 01:13:09,053
‫دیروز یه نامه به مامانش نوشتم

979
01:13:09,055 --> 01:13:10,589
‫گفتم که من ناامیدش کردم

980
01:13:19,791 --> 01:13:21,391
‫تقصیر تو نیست

981
01:13:22,391 --> 01:13:23,691
‫اون حق داشت بترسه

982
01:13:25,591 --> 01:13:28,289
‫همه میدونن اتفاق بزرگی قراره بیفته

983
01:13:28,291 --> 01:13:29,756
‫داریم در مورد چندتا هواپیما

984
01:13:29,758 --> 01:13:32,088
‫در مقابل گل ناوگان ژاپن صحبت میکنیم

985
01:13:32,090 --> 01:13:34,124
‫اگه ببیازیم اونا اقیانوس آرام رو صاحب میشن

986
01:13:34,791 --> 01:13:37,556
‫به ساحل غربی حمله میکنن

987
01:13:37,558 --> 01:13:40,324
‫سیاتل , سانفرانسیکو , لس آنجلس

988
01:13:41,559 --> 01:13:43,190
‫همشون خواهند سوخت

989
01:13:43,192 --> 01:13:45,325
‫و این جنگ لعنتی دهه ها طول میکشه

990
01:13:48,025 --> 01:13:49,958
‫تا حالا ندیده بودم اینقدر نگران باشی

991
01:13:51,091 --> 01:13:53,559
‫نیازی نبود ناراحت باشم وقتی فقط
‫قضیه ی من و هواپیمام بود

992
01:13:56,425 --> 01:13:59,392
‫ولی الان فرق میکنه  , باید افرادم رو رهبری منم

993
01:14:00,659 --> 01:14:02,590
‫بهشون چی بگم ؟

994
01:14:02,592 --> 01:14:03,626
‫فقط ...

995
01:14:04,526 --> 01:14:05,561
‫صادق باش

996
01:14:07,194 --> 01:14:09,327
‫بذار کسی رو که من الان دارم میبین رو ببینن

997
01:14:11,794 --> 01:14:14,360
‫اونوقت هر جایی میان دنبالت دیک بِست

998
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
‫پایگاه یو اس اس
‫ناو یورک تاون
‫بندر پیرل

999
01:14:34,495 --> 01:14:37,626
‫قربان , یه بمب 500 پوندی به یورک تاون زده شده

1000
01:14:37,762 --> 01:14:39,760
‫حداقل دو هفته واسه تعمیرات زمان نیاز داریم

1001
01:14:39,762 --> 01:14:41,493
‫قابل قبول نیست

1002
01:14:41,495 --> 01:14:44,528
‫تخمین اولیه ما 3 ماه کار در تعمیرگاه سیاتل بود

1003
01:14:49,562 --> 01:14:51,694
‫من این کشتی رو نیاز دارم

1004
01:14:51,696 --> 01:14:56,061
‫واسم مهم نیست اگه مجبور بشید
‫عرشه رو با چوب بسازید

1005
01:14:56,063 --> 01:14:58,664
‫یورک تاون تا 72 ساعت دیگه
‫در آب حرکت خواهد کرد

1006
01:15:01,330 --> 01:15:03,094
‫هالزی رفته

1007
01:15:03,096 --> 01:15:04,728
‫بخاطر زونا رفته بیمارستان

1008
01:15:04,730 --> 01:15:08,695
‫پس من دستور عملیات 16 رو میدم
‫رو به دریادار اسپروانس میدم

1009
01:15:08,697 --> 01:15:10,128
‫داریم تله میذاریم

1010
01:15:10,130 --> 01:15:13,295
‫ناوگانمون در شمال "میدوِی" منتظر خواهند موند

1011
01:15:13,397 --> 01:15:17,362
‫یه خطر زیردریایی اینجا داریم

1012
01:15:17,364 --> 01:15:18,596
‫درمورد خود "میدوی"

1013
01:15:18,598 --> 01:15:21,796
‫هر چقدر تونستیم اونجا هواپیما مستقر کردیم

1014
01:15:21,798 --> 01:15:24,296
‫ولی این دفعه اگه شانس بیاریم

1015
01:15:24,298 --> 01:15:26,231
‫ما اونارو سورپرایز میکنیم

1016
01:15:28,665 --> 01:15:32,529
‫لِیتون این احتمالات موقعیت
‫ ژاپنی ها چقدر قابل اعتماده

1017
01:15:32,598 --> 01:15:36,262
‫بهترین حدس های ما براساس اطلاعات جاسوسی هستند

1018
01:15:36,264 --> 01:15:39,664
‫نمیتونم براساس حدسیات تو برنامه ریزی کنم

1019
01:15:39,666 --> 01:15:42,531
‫درک میکنم که درخواست غیر ممکنی داریم

1020
01:15:42,533 --> 01:15:44,698
‫ولی باید یکم دقیق باشی

1021
01:15:47,300 --> 01:15:50,031
‫ژاپنی ها در روز 4 ژوئن

1022
01:15:50,033 --> 01:15:54,031
‫از سمت شمال غربی از
‫زاویه ی 325 حمله خواهند کرد

1023
01:15:54,033 --> 01:16:00,031
‫در ساعت 7 صبح از 175 مایلی "میدوِی" دیده خواهند شد

1024
01:16:01,333 --> 01:16:03,433
‫من به لِیتون و تیمش اعتماد کردم

1025
01:16:04,300 --> 01:16:05,734
‫بر اساس اینا برنامه ریزی کنید

1026
01:16:06,701 --> 01:16:07,734
‫تمام

1027
01:16:11,067 --> 01:16:12,098
‫عرشه رو تخلیه کنید

1028
01:16:12,100 --> 01:16:15,132
‫اسکادران اژدر شش دارن میان

1029
01:16:15,134 --> 01:16:16,165
‫عرشه رو تخلیه کنید

1030
01:16:16,167 --> 01:16:18,734
‫اسکادران اژدر شش از پیرل داره میاد

1031
01:16:25,601 --> 01:16:27,201
‫اون تو دردسر افتاده

1032
01:16:29,803 --> 01:16:31,002
‫لعنتی

1033
01:16:34,369 --> 01:16:36,734
‫تیم نجات رو نیاز داریم

1034
01:16:36,736 --> 01:16:38,734
‫آروم باش , آروم باش
‫آروم باش , آروم پسرا

1035
01:16:40,436 --> 01:16:41,701
‫ببرش اونجا

1036
01:16:41,703 --> 01:16:43,201
‫با شمارش 1 , 2 , 3 بذارش

1037
01:16:43,203 --> 01:16:45,301
‫آروم باش گروهبان

1038
01:16:45,303 --> 01:16:46,470
‫کمرت چطوره گروهبان ؟

1039
01:16:47,470 --> 01:16:50,002
‫انگار یه نفر رو کمرم تراکتور انداخته

1040
01:16:52,436 --> 01:16:55,268
‫پس اسکادرانت اینطرف هستند

1041
01:16:55,270 --> 01:16:56,769
‫چهار تا ناو

1042
01:16:56,771 --> 01:16:59,135
‫تقریبا 250 هواپیما

1043
01:16:59,137 --> 01:17:00,769
‫به اضافه ی بزرگترین کشتی جنگی دنیا

1044
01:17:00,771 --> 01:17:03,402
‫اشاره نکردی که ژاپنی ها غیر قابل شکست هستن

1045
01:17:03,404 --> 01:17:05,337
‫ما بهتر از اوناییم

1046
01:17:06,437 --> 01:17:07,471
‫نشونشون بدید

1047
01:17:10,437 --> 01:17:11,702
‫لیندزی چطوره ؟

1048
01:17:11,704 --> 01:17:12,737
‫زیاد خوب نیست قربان

1049
01:17:22,139 --> 01:17:23,737
‫به سازمان جاسوسی باور داری ؟

1050
01:17:23,739 --> 01:17:24,871
‫سعی میکنم

1051
01:17:24,873 --> 01:17:27,637
‫چون چیزای زیادی رو داریم به خطر میندازیم

1052
01:17:27,639 --> 01:17:28,637
‫آره

1053
01:17:28,639 --> 01:17:30,972
‫باورم نمیشه اینو میگم ولی

1054
01:17:32,673 --> 01:17:34,471
‫وقتی از خود راضی بودی
‫بیشتر ازت خوشم میومد

1055
01:17:34,473 --> 01:17:36,070
‫هی , نیازی نیست نگرانم باشی

1056
01:17:36,072 --> 01:17:37,504
‫واقعا ؟

1057
01:17:37,506 --> 01:17:40,072
‫تو خودتو به خاطر اون بچه ای که افتاد
‫تو دریا سرزنش میکنی

1058
01:17:41,607 --> 01:17:44,171
‫چطور جبرانش کنم ؟

1059
01:17:44,173 --> 01:17:47,138
‫مطمئن شو که افرادت واسه فردا آمادن

1060
01:17:47,140 --> 01:17:49,305
‫هرچندتاشون رو که تونستی با خودت برگردون

1061
01:17:51,440 --> 01:17:52,440
‫کشتی دیده شد

1062
01:17:59,774 --> 01:18:01,438
‫کشتی یورک تاون هست

1063
01:18:04,576 --> 01:18:08,040
‫چطوری دوباره راه افتاده ؟

1064
01:18:08,075 --> 01:18:09,707
‫نمیدونم

1065
01:18:09,709 --> 01:18:12,140
‫فکر کنم هر جنگی به یه معجزه نیاز داره

1066
01:18:12,142 --> 01:18:13,142
‫

1067
01:18:14,642 --> 01:18:16,640
‫تو تمام موقعیت های

1068
01:18:16,642 --> 01:18:18,373
‫روی نقشه رو حفظ کردی لِیتون

1069
01:18:18,375 --> 01:18:19,440
‫برو خونه

1070
01:18:19,442 --> 01:18:21,807
‫فکر کنم امشب رو اینجا بمونم

1071
01:18:21,809 --> 01:18:23,342
‫تا اگه اتفاقی افتاد اینجا باشم

1072
01:18:24,309 --> 01:18:26,207
‫زنت ناراحت نمیشه ؟

1073
01:18:26,209 --> 01:18:28,106
‫خوب اون اوضاع رو میدونه

1074
01:18:28,108 --> 01:18:30,677
‫زن منم میدونه ولی بازم نگران میشه

1075
01:18:32,643 --> 01:18:33,541
‫وقتی جنگ تموم بشه

1076
01:18:33,543 --> 01:18:35,241
‫برنامه میچینم بقیه عمرم رو

1077
01:18:35,243 --> 01:18:36,243
‫باهاش باشم

1078
01:18:37,743 --> 01:18:39,274
‫یکم استراحت کن

1079
01:18:39,276 --> 01:18:40,276
‫شب خوش

1080
01:18:50,542 --> 01:18:51,542
‫4 ژوئن 1942

1081
01:19:04,612 --> 01:19:06,810
‫اونا تمام اسکادران هارو فرستادن

1082
01:19:06,812 --> 01:19:09,343
‫رادار حتما یه چیزایی رو نشون خواهد داد

1083
01:19:09,345 --> 01:19:12,176
‫عالیه مایکی , عالیه

1084
01:19:12,178 --> 01:19:14,376
‫دفعه ی بعد اون شیپور رو بالاتر بگیر

1085
01:19:14,378 --> 01:19:15,777
‫- خیلی خوب قربان
‫- یکم بالاتر

1086
01:19:15,779 --> 01:19:18,046
‫خیلی خوب , پرچم رو پایین بیارید , دوباره انجامش میدیم

1087
01:19:21,279 --> 01:19:22,680
‫یه چیزی بخور

1088
01:19:24,213 --> 01:19:25,613
‫روز طولانی در پیش داریم

1089
01:19:33,480 --> 01:19:35,578
‫نمیگم کار آسونی در پیش داریم پسرا

1090
01:19:35,580 --> 01:19:39,213
‫هیشکی فکر اینو نمیکنه که با
‫ ژاپنی ها بتونیم مقابله کنیم

1091
01:19:39,246 --> 01:19:40,482
‫البته نه در جنگ برابر

1092
01:19:42,215 --> 01:19:44,215
‫امروز قراره خیلی دست کم گرفته بشیم

1093
01:19:44,648 --> 01:19:45,646
‫من ؟

1094
01:19:45,648 --> 01:19:48,613
‫فکر میکنم همه ی افراد حاضر
‫در این اتاق میتونن با هرکسی پرواز کنن

1095
01:19:48,615 --> 01:19:50,981
‫شاید به خاطر اینه که من یه عوضی هستم

1096
01:19:53,081 --> 01:19:55,315
‫بلکه واسه این خاطر هستش که
‫از توانایی هاتون خبر دارم

1097
01:19:58,748 --> 01:20:00,215
‫واسه این کار آماده اید

1098
01:20:08,316 --> 01:20:10,647
‫قراره نابودشون کنیم

1099
01:20:40,416 --> 01:20:42,283
‫ساعت 6:40
‫گروه هوایی ژاپنی

1100
01:20:49,451 --> 01:20:51,816
‫دارم میان
‫ژاپنی ها دارن میان

1101
01:20:51,818 --> 01:20:54,183
‫آقای فورد هواپیما ها دارن میان

1102
01:20:54,185 --> 01:20:55,450
‫باید ببریمتون پناهگاه

1103
01:20:57,118 --> 01:20:59,250
‫هواپیما ها دارن میان ؟

1104
01:20:59,252 --> 01:21:00,719
‫باید پناه بگیرید قربان

1105
01:21:03,052 --> 01:21:05,050
‫یا خدا , برید به طرف بام

1106
01:21:05,052 --> 01:21:06,617
‫آقای فورد , صبر کنید

1107
01:21:06,619 --> 01:21:08,217
‫با تمام احترامی که براتون قائلم

1108
01:21:08,219 --> 01:21:10,183
‫مثل فیلم نیست قربان
‫اگه پناه نگیریم ...

1109
01:21:10,252 --> 01:21:12,750
‫من قراره فیلم این لعنتی هارو بگیرم

1110
01:21:12,752 --> 01:21:13,752
‫فهمیدی جکی ؟

1111
01:21:14,419 --> 01:21:15,620
‫زیباست

1112
01:21:34,588 --> 01:21:35,719
‫تو خوبی ؟

1113
01:21:35,721 --> 01:21:37,721
فیلم بگیر , فیلم بگیر

1114
01:21:43,055 --> 01:21:44,787
‫حمله ی هوایی ژاپنی ها در "میدوِی" گزارش شده

1115
01:21:44,789 --> 01:21:46,755
‫یکی از هواپیما هامون هم ناوگان دشمن رو دیده

1116
01:21:47,188 --> 01:21:48,520
‫کجا دیده ؟

1117
01:21:48,522 --> 01:21:50,687
‫اون گزارش داده در موقعیت 320 درجه هستند

1118
01:21:50,689 --> 01:21:53,753
‫180 مایلی شمال غرب "میدوِی"

1119
01:21:53,755 --> 01:21:56,320
‫لِیتون , تو و راچفورد گفته بودید

1120
01:21:56,322 --> 01:21:58,753
‫در موقعیت 5 دقیقه و 5 مایل و 5 درجه خواهند بود

1121
01:21:58,755 --> 01:22:00,655
‫دفعه بعد بهتر عمل میکنیم قربان

1122
01:22:02,322 --> 01:22:04,087
‫به خلبان هامون موقعیت دشمن رو بدید

1123
01:22:04,089 --> 01:22:05,222
‫بهشون بگید حمله کنن

1124
01:22:05,224 --> 01:22:06,357
‫بله قربان

1125
01:22:10,872 --> 01:22:13,272
‫ساعت 7:10
‫گروه هوایی "میدوِی"

1126
01:22:24,247 --> 01:22:26,314
دشمن شناسایی شد , موقعیت ساعت 9

1127
01:22:43,853 --> 01:22:48,120
‫دارن از بمب های سرشی استفاده میکنن
‫(بمب سرشی بمبی است که بدنه‌ای آیرودینامیک دارد و نسبت
‫ به بمب‌های سنتی توانایی سرخوردن و پرواز در هوا را دارد)

1128
01:22:48,205 --> 01:22:49,872
یعنی اینکه اونا تازه کارن

1129
01:22:50,539 --> 01:22:52,542
آماده‌ی اقدام باشین
حتی آماتورها هم ممکنه شانس بیارن

1130
01:22:53,410 --> 01:22:55,314
بپیچید به هدف

1131
01:23:13,705 --> 01:23:14,964
به سمت راست بپیچ

1132
01:23:28,705 --> 01:23:31,147
داره به سمت آکاجی نشونه میره

1133
01:23:56,164 --> 01:23:58,106
اون میخواست بزنه بهمون ؟

1134
01:23:58,990 --> 01:24:00,897
آمریکایی ها اونقدر شجاع نیستن

1135
01:24:01,785 --> 01:24:03,814
شاید کنترلش قفل کرده

1136
01:24:06,200 --> 01:24:09,983
اون هواپیما ها از "میدوِی" میان
که یعنی اونجا یه تهدید به شمار میاد

1137
01:24:11,372 --> 01:24:17,105
ما باید دومین حمله رو به پایگاه هوایی اونا بکنیم

1138
01:24:17,130 --> 01:24:18,231
‫هی لیندسی

1139
01:24:19,397 --> 01:24:21,496
‫هنوز بهم 10 دلار بدهکاری

1140
01:24:21,498 --> 01:24:24,529
‫میخوای قبل از تیر خوردنم ازم بگیریش ؟

1141
01:24:24,531 --> 01:24:26,629
‫نه , میدونم شرایطش رو نداری لیندسی

1142
01:24:26,631 --> 01:24:28,598
‫نیازی نیست امروز پرواز کنی

1143
01:24:28,600 --> 01:24:30,798
‫هیشکی به شجاعتت شک نمیکنه

1144
01:24:30,800 --> 01:24:32,700
‫من اسکادرانم رو هدایت خواهم کرد

1145
01:24:38,500 --> 01:24:39,731
‫موفق باشید قربان

1146
01:24:39,733 --> 01:24:41,331
‫درست پشت سرتم

1147
01:24:41,333 --> 01:24:43,533
‫تو ناو ژاپنی ها میبینمت

1148
01:24:59,938 --> 01:25:03,689
ناوگان دشمن دیده میشه

1149
01:25:12,035 --> 01:25:16,024
ناوگان دشمن دیده شده

1150
01:25:18,914 --> 01:25:20,689
در شمال شرقی قرار دارن

1151
01:25:23,414 --> 01:25:24,064
غیر ممکنه

1152
01:25:26,747 --> 01:25:28,721
مگر این که تله باشه

1153
01:25:39,747 --> 01:25:41,105
باید ناوگان دشمن رو نابود کنیم

1154
01:25:42,789 --> 01:25:47,217
هواپیماهایی که قرار بود با اژدر و بمب‌های
سپر شکن به میدوی حمله کنن رو دوباره مسلح کنید

1155
01:25:47,436 --> 01:25:49,646
ولی قربان موقع تغییر سلاح آسیب پذیر میشیم

1156
01:25:50,773 --> 01:25:52,689
درگیریمون باعث حفاظت ازما میشه

1157
01:26:07,497 --> 01:26:11,523
یواس‌اس ناتیلوس
250 مایلی شمال‌شرقی میدوی

1158
01:26:12,372 --> 01:26:14,170
‫اونا کروزر نوع جیجیتسو دارن

1159
01:26:14,172 --> 01:26:15,370
‫محدوده 2500 یارد هست

1160
01:26:15,372 --> 01:26:17,337
‫یه اژدر رو واسه یه کروزر هدر نمیدم

1161
01:26:17,339 --> 01:26:18,339
‫ناو ها کجان ؟

1162
01:26:27,839 --> 01:26:29,404
‫قربان باید عمیق تر بریم

1163
01:26:29,406 --> 01:26:30,406
‫موقعیت جنگی بگیرید

1164
01:26:31,807 --> 01:26:34,304
‫موقعیت جنگی
‫همه بیدار بشید

1165
01:26:41,106 --> 01:26:42,340
‫خوب , موری

1166
01:26:43,106 --> 01:26:44,373
‫خودشه

1167
01:27:23,076 --> 01:27:28,976
‫اینترپرایز هواپیما ‌هاش رو به پرواز در آورده
‫تا دنبال دشمنِ رویت شده برن

1168
01:27:33,176 --> 01:27:35,374
‫باید ارتفاع بگیریم

1169
01:27:35,376 --> 01:27:37,042
‫باید سوختمون رو حفظ کنیم

1170
01:27:39,243 --> 01:27:41,843
‫میرسیم به ارتفاع 14000 پا

1171
01:27:41,845 --> 01:27:43,545
‫ماسک اکسیژنتون رو بزنید

1172
01:27:53,378 --> 01:27:55,142
‫شما خوبید قربان ؟

1173
01:27:55,144 --> 01:27:57,076
‫اکسیژنم

1174
01:27:57,078 --> 01:27:58,810
‫حتما درست ترکیب نشده

1175
01:27:58,812 --> 01:28:00,276
‫باید برگردیم

1176
01:28:00,278 --> 01:28:01,676
‫ریه هاتون رو داغون میکنه

1177
01:28:01,678 --> 01:28:05,410
‫اسکادران رو بدون فرمانده به حال خودش رها نمیکنم

1178
01:28:06,613 --> 01:28:08,577
‫اونجاست

1179
01:28:08,579 --> 01:28:10,777
‫ما یه ناو در فاصله ی 3.5 کیلومتری داریم

1180
01:28:10,779 --> 01:28:12,611
‫قربان ژاپنی ها بالای سرمونن

1181
01:28:12,613 --> 01:28:14,244
‫مجرای یک و دو باز آماده کنید

1182
01:28:14,246 --> 01:28:16,310
‫لوله یک و دو رو طبق دستور آماده کنید

1183
01:28:16,312 --> 01:28:18,277
‫لوله یک و دو رو طبق دستور آماده کنید

1184
01:28:18,279 --> 01:28:19,412
‫لوله یک و دو آماده شدن

1185
01:28:24,513 --> 01:28:25,744
‫لوله اول تجهیز شد

1186
01:28:25,746 --> 01:28:26,746
‫لوله اول تجهیز شد

1187
01:28:35,098 --> 01:28:36,565
قربان پریسکوپ دیده شده

1188
01:28:37,103 --> 01:28:40,338
افراد درحال مستقر کردن مین‌های ضد دریایی هستن

1189
01:28:44,481 --> 01:28:45,481
‫علامت بزن

1190
01:28:52,954 --> 01:28:55,987
ناو امریکایی درست وسط ناوگانمون قرار داره

1191
01:28:58,249 --> 01:28:59,780
‫- روش قفل شد
‫- لوله اول

1192
01:28:59,782 --> 01:29:01,048
‫شلیک کنید

1193
01:29:23,829 --> 01:29:25,830
به آرایشی بده که اون
زیردریایی رو نابود بشن

1194
01:29:26,326 --> 01:29:29,318
وقتی ناوگان از محدوده خارج بشه
میتونن بهمون برسن

1195
01:29:34,150 --> 01:29:36,315
‫6 بیکر 10 , دید داری ؟

1196
01:29:39,417 --> 01:29:40,582
‫هیچی نیست

1197
01:29:40,584 --> 01:29:43,717
‫حتما گزارش الکی دادن

1198
01:29:43,719 --> 01:29:45,752
‫شاید هم تغییر آرایش دادن

1199
01:29:47,318 --> 01:29:49,018
‫بیاین بریم و بگردیم

1200
01:29:51,185 --> 01:29:52,218
‫دوباره اومدن

1201
01:30:07,030 --> 01:30:09,130
‫ساعت 9:38
‫اسکادران اژدری 6 لیندزی

1202
01:30:17,220 --> 01:30:18,785
‫هدف رویت شد

1203
01:31:16,079 --> 01:31:17,212
مردای شجاعی هستن

1204
01:31:17,829 --> 01:31:21,361
خوش شانسیم که هواپیما هاشون اینقدر بد هستن

1205
01:31:24,579 --> 01:31:25,912
کاملا به راست بپیچید

1206
01:31:30,591 --> 01:31:31,791
‫صدا ها دارن ناپدید میشن

1207
01:31:33,258 --> 01:31:34,589
‫فکر کنم دارن میرن قربان

1208
01:31:34,591 --> 01:31:36,124
‫دید پریسکوپی رو فعال کن

1209
01:31:46,593 --> 01:31:49,059
‫ناو دشمن داره برمیگرده با ناوگان

1210
01:32:01,293 --> 01:32:02,725
‫یه کشتی میبینم

1211
01:32:02,727 --> 01:32:04,558
‫ناو ژاپنی با نهایت سرعت داره حرکت میکنه

1212
01:32:04,560 --> 01:32:05,459
‫چی شرط میبندی ؟

1213
01:32:05,461 --> 01:32:07,158
‫میخواد برسه به ناو ها ؟

1214
01:32:07,160 --> 01:32:09,492
‫تقریبا دوساعته که اینجاییم قربان

1215
01:32:09,561 --> 01:32:12,758
‫اگه سوختمون تموم بشه و تو دریا فرود بیایم چی ؟

1216
01:32:13,594 --> 01:32:16,659
‫اونوقت میرم تو شهر لِوِن وورث سیب زمینی پوست میکَنم

1217
01:32:17,761 --> 01:32:19,192
‫مهم نیس

1218
01:32:19,194 --> 01:32:20,194
‫دنبالم کنید پسرا

1219
01:32:29,663 --> 01:32:31,794
‫امیدوارم حق با تو باشه مک کالسکی

1220
01:32:31,796 --> 01:32:34,029
‫بمب‌افکن‌ شش دنبالم بیا

1221
01:32:47,009 --> 01:32:48,676
‫اسکادران اژدری هشتم هورنت

1222
01:32:51,096 --> 01:32:52,829
‫فکر میکنی مارو دیدن ؟

1223
01:32:52,831 --> 01:32:55,297
‫اگه مارو ببینن میفهمیم

1224
01:33:11,864 --> 01:33:13,564
‫آماده ی برخورد باش

1225
01:33:19,114 --> 01:33:22,022
چون حمله غافلگیر کننده بوده
نمیتونیم بمب افکن هامو استفاده کنیم

1226
01:33:31,275 --> 01:33:33,675
جنگنده‌هامون باید دست از شکار بردارن

1227
01:33:34,497 --> 01:33:36,164
خیلی پایین دارن حرکت میکن

1228
01:33:37,580 --> 01:33:39,380
این هواپیما ها از ناو اومدن

1229
01:33:40,997 --> 01:33:43,330
باید حمله کنیم

1230
01:33:46,455 --> 01:33:49,181
یه پیام از دریادار یاماگوچی داریم

1231
01:33:49,789 --> 01:33:52,314
دستور داده هر چه سریعتر حمله کنیم

1232
01:33:53,697 --> 01:33:55,314
فکر میکنه دارم چیکار میکنم ؟

1233
01:33:56,164 --> 01:33:57,731
گِندا , وضعیتمون چجوریه ؟

1234
01:33:57,789 --> 01:33:59,014
الان میگم

1235
01:34:00,746 --> 01:34:01,897
تجهیزات آمادس ؟

1236
01:34:02,529 --> 01:34:07,142
با سرعت هر چه تمام تر میریم ولی
 تعضویض سلاح زمینی با دریایی زمان میبره

1237
01:34:08,064 --> 01:34:10,485
پنج دقیقه وقت داری

1238
01:34:13,997 --> 01:34:16,247
اینجا انبار باروته

1239
01:34:24,636 --> 01:34:28,267
‫یا خدا , اون لعنتی آخر جاشونو پیدا کرد

1240
01:34:28,335 --> 01:34:29,801
‫خیلی خوب پسرا

1241
01:34:29,803 --> 01:34:32,537
‫بمب افکن شش , اولین خط دشمن رو میبینم

1242
01:34:40,954 --> 01:34:42,287
تقریبا کارشون تمومه

1243
01:34:43,413 --> 01:34:47,680
خوبه , به زودی حمله ی کاملی انجام میدیم
و دشمن رو نابود میکنیم

1244
01:34:56,438 --> 01:34:58,372
‫آقای بست مواظب باش

1245
01:35:02,472 --> 01:35:03,603
‫چه خبره ؟

1246
01:35:03,605 --> 01:35:06,203
‫مک کلاسکی قرار بود بره سراغ ناو دور تر

1247
01:35:06,205 --> 01:35:07,405
‫با من بمون

1248
01:35:27,640 --> 01:35:29,172
‫4000

1249
01:35:46,275 --> 01:35:47,506
‫3,000

1250
01:35:47,508 --> 01:35:49,172
‫انجامش بدید , بجنبید

1251
01:35:49,174 --> 01:35:50,174
‫بجنبید

1252
01:35:56,241 --> 01:35:57,375
‫2000

1253
01:36:02,475 --> 01:36:04,241
‫1,800

1254
01:36:47,344 --> 01:36:49,809
‫بجنب دیکنسون
‫کاری که واسش پول میگیری رو انجام بده

1255
01:37:01,512 --> 01:37:02,577
‫

1256
01:37:02,579 --> 01:37:05,243
‫آره

1257
01:37:10,955 --> 01:37:11,955
نگاه کنید

1258
01:37:12,450 --> 01:37:13,886
به سوریو هم حمله شده

1259
01:37:14,235 --> 01:37:15,702
آروم باش , تو یه افسری

1260
01:37:40,782 --> 01:37:43,413
‫یکم احساس تنهایی میکنی قربان ؟

1261
01:37:43,415 --> 01:37:45,513
‫کاش هواپیماهای بیشتری واسه مهمونی میاوردیم

1262
01:37:45,515 --> 01:37:48,179
‫تو همیشه میخواستی قهرمان باشی کروگِر

1263
01:37:48,181 --> 01:37:49,582
‫حالا این فرصتو داری

1264
01:38:22,384 --> 01:38:23,615
‫باشه ماری

1265
01:38:23,617 --> 01:38:25,682
‫اون ناو رو قراره بزنیم

1266
01:38:25,684 --> 01:38:27,651
‫حتی اگه مجبور بشیم بکوبیم به عرشه ی اون

1267
01:38:37,752 --> 01:38:38,752
‫4,000!

1268
01:38:56,654 --> 01:38:58,320
‫3,000!

1269
01:39:34,321 --> 01:39:35,321
‫1,800!

1270
01:39:38,388 --> 01:39:39,522
‫1,600!

1271
01:39:44,423 --> 01:39:46,256
‫1,500!

1272
01:40:11,558 --> 01:40:13,489
‫عالی بود قربان

1273
01:40:13,491 --> 01:40:15,224
‫درست رو عرشه

1274
01:40:32,626 --> 01:40:34,359
‫جنگنده ای پشتمون قراره داره ؟

1275
01:40:35,893 --> 01:40:37,224
‫نه قربان

1276
01:40:37,226 --> 01:40:38,526
‫حتما یه نفر دیگه دنبالمونه

1277
01:41:27,229 --> 01:41:28,262
‫میریم تو آب

1278
01:41:36,763 --> 01:41:39,427
‫اوفلاهرتی و گایدو سقوط کردن قربان

1279
01:41:39,429 --> 01:41:41,295
‫اگه اون لعنتی هارو نزنی

1280
01:41:41,297 --> 01:41:42,330
‫ما هم میریم پیش اونا

1281
01:41:58,230 --> 01:41:59,397
‫خوبی قربان ؟

1282
01:42:01,196 --> 01:42:02,762
‫موقعیتمون رو گزارش بده

1283
01:42:02,764 --> 01:42:03,896
‫باید یه کشتی بفرستیم

1284
01:42:03,898 --> 01:42:05,599
‫اوفلاهرتی و گایدو رو برداره

1285
01:42:32,829 --> 01:42:34,162
بنزین داره بخار میشه

1286
01:42:34,663 --> 01:42:36,996
نمیتونیم سی2 رو فعال کنیم
برق نیست

1287
01:43:01,871 --> 01:43:02,871
باید بریم

1288
01:43:05,204 --> 01:43:06,604
باید کشتی رو نجات بدم

1289
01:43:08,996 --> 01:43:12,396
وظیفه ی کاپیتانه کشتی رو نجات بده
شما رهبری میکنید

1290
01:43:16,788 --> 01:43:19,288
از اینجا نمیتونید رهبری کنید

1291
01:43:26,169 --> 01:43:28,334
‫میخواید با دریاسالار اسپروانس
‫تماس بگیرم ؟

1292
01:43:28,336 --> 01:43:30,603
‫نه , اون نمیتونه سکوت رادیویی رو بشکنه

1293
01:43:33,303 --> 01:43:34,303
‫واسه منه ؟

1294
01:43:38,836 --> 01:43:42,269
‫راچفورد یه سیگنال زاپنی دریافت کرده

1295
01:43:42,271 --> 01:43:45,202
‫نتونسته کل پیام رو ترجمه کنه
‫ولی نشانه‌ی تماس رو ببینید

1296
01:43:45,204 --> 01:43:46,536
‫از طرف دریادار ناگومو هستش

1297
01:43:46,538 --> 01:43:48,136
‫ولی از آکاجی فرستاده نشده

1298
01:43:48,138 --> 01:43:49,503
‫انگار از کروزر فرستاده شده

1299
01:43:49,505 --> 01:43:51,638
‫چرا باید ناگومو ناو فرماندهی خودشو ترک کنه ؟

1300
01:43:57,661 --> 01:44:00,694
‫کشتی جنگی یاماتو
‫600 مایلی غرب "میدوِی"

1301
01:44:03,996 --> 01:44:10,621
از طرف دریاسالار ناگومو هستش , کاگا , سوریو
و آکاجی منفجر شدن

1302
01:44:20,829 --> 01:44:23,862
آمریکایی ها میدونستن داریم میایم

1303
01:44:27,038 --> 01:44:30,688
درست رفتیم به سمت تله ی اونا

1304
01:44:41,079 --> 01:44:43,179
هنوز میتونیم پیروز بشیم

1305
01:44:47,329 --> 01:44:50,913
باید بدونیم با چی طرفیم

1306
01:44:52,474 --> 01:44:55,640
‫تو مدرسه درمورد کم شدن آب
‫ بدن بهمون گفته بودن

1307
01:44:55,809 --> 01:44:57,707
‫پوستت شروع به ترک خوردن میکنه

1308
01:44:57,709 --> 01:44:58,840
‫ریه ها به مشکل میخورن

1309
01:44:58,842 --> 01:45:01,173
‫بس کن

1310
01:45:01,175 --> 01:45:02,908
‫اگه هیشکی پیدامون نکنه چی ؟

1311
01:45:03,309 --> 01:45:04,475
‫تا پیرل شنا میکنیم

1312
01:45:06,275 --> 01:45:07,409
‫با کوسه ها خوش بگذره

1313
01:45:08,342 --> 01:45:09,776
‫یه چیزی واسه خوردن نیاز داریم

1314
01:45:13,542 --> 01:45:15,175
‫صبر کن , صبر کن , یه چیزی میبینم

1315
01:45:16,911 --> 01:45:18,876
‫انگار یه نابودگره

1316
01:45:18,878 --> 01:45:20,411
‫آمریکاییه یا ژاپنی ؟

1317
01:45:37,778 --> 01:45:40,842
‫در مورد کشتیتون بگید

1318
01:45:40,844 --> 01:45:42,712
‫یا اینکه میندازیمتون تو دریا

1319
01:45:44,178 --> 01:45:45,178
‫سیگار دارید ؟

1320
01:46:00,645 --> 01:46:03,245
‫میدونی من دوستای زیادی در بندر پیرل داشتم

1321
01:46:05,781 --> 01:46:08,314
‫برو به جهنم

1322
01:46:56,079 --> 01:47:00,954
ما تنها گروه هوایی باقی مونده ی ناوگانیم

1323
01:47:02,454 --> 01:47:05,604
پس سرنوشت ژاپن در دستای شماست

1324
01:47:07,246 --> 01:47:10,329
امپراتور میخواد وظیفتون رو انجام بدید

1325
01:47:23,318 --> 01:47:25,916
‫موری یه چیزی واسه خوردن پیدا کن

1326
01:47:25,918 --> 01:47:28,215
‫فکر کنم دوباره برگردیم

1327
01:47:28,217 --> 01:47:30,251
‫باید بریم طبقه بالا و گزارش بدیم

1328
01:47:30,785 --> 01:47:32,149
‫چه اتفاقی افتاده ؟

1329
01:47:32,151 --> 01:47:33,849
‫تیرباران شدم

1330
01:47:33,851 --> 01:47:36,849
‫از کجا میدونستی باید بری
‫ دنبال اون نابودگر ژاپنی ؟

1331
01:47:36,851 --> 01:47:38,683
‫حدس زدم

1332
01:47:38,685 --> 01:47:41,351
‫شاید حدست باعث بشه جنگ رو ببریم

1333
01:47:41,353 --> 01:47:43,618
‫ولی باید بهت بگم  که

1334
01:47:43,620 --> 01:47:47,151
‫به نظرم شبیه گاوچرون ها شده بودی

1335
01:47:47,153 --> 01:47:49,284
‫خوب اگه نمیتونی شکستشون بدی
‫بهشون ملحق شو

1336
01:47:50,587 --> 01:47:51,820
‫به یورک تاون حمله شده

1337
01:47:53,353 --> 01:47:54,551
‫چه چیزایی واسمون باقی مونده ؟

1338
01:47:54,553 --> 01:47:56,418
‫چندتا هواپیمای "اس بی دی " که الان برگشتن

1339
01:47:56,420 --> 01:47:57,818
‫خلبان ها دارن میان تا گزارش بدن

1340
01:47:59,753 --> 01:48:02,284
‫چه خبر از ناوگان دشمن ؟

1341
01:48:02,286 --> 01:48:04,151
‫3 تاشون زده شدن , یکیشون مونده

1342
01:48:04,153 --> 01:48:05,419
‫گروه هوایی چی شدن ؟

1343
01:48:05,421 --> 01:48:07,352
‫فقط 3 تا اژدر انداز برگشتن

1344
01:48:07,354 --> 01:48:08,552
‫همشون بمب خوردن

1345
01:48:08,554 --> 01:48:10,352
‫بمب افکن های شیرچه زن چطور ؟

1346
01:48:10,354 --> 01:48:12,719
‫شاید چندتا بتونیم جمع کنیم

1347
01:48:12,721 --> 01:48:14,919
‫مک کلاسکی تو تیر خوردی

1348
01:48:14,921 --> 01:48:17,185
‫- میتونم پرواز کنم قربان
‫- آره , حتما

1349
01:48:17,187 --> 01:48:18,654
‫برو درمانگاه

1350
01:48:21,721 --> 01:48:23,619
‫خلبان هایی که بهشون اعتماد داری

1351
01:48:23,621 --> 01:48:25,519
‫سوار هواپیما کن

1352
01:48:25,521 --> 01:48:26,554
‫بله قربان

1353
01:48:30,690 --> 01:48:32,454
‫خوبید قربان ؟

1354
01:48:32,456 --> 01:48:34,590
‫خوبم

1355
01:48:49,690 --> 01:48:51,723
‫کسی خبری از دیکِنز شنیده ؟

1356
01:48:52,389 --> 01:48:53,755
‫نه

1357
01:48:53,757 --> 01:48:55,455
‫هنوز نه

1358
01:48:55,457 --> 01:48:58,355
‫ببین میدونم اوقات سختی رو پشت سر گذاشتید

1359
01:48:58,357 --> 01:49:00,591
‫باید برگردیم و اون ناو هارو بزنیم

1360
01:49:13,557 --> 01:49:15,324
‫ببینم میتونم افراد بیشتری پیدا کنم یا نه

1361
01:49:33,159 --> 01:49:34,159
‫هی

1362
01:49:35,626 --> 01:49:36,626
‫حاضر شو

1363
01:49:37,759 --> 01:49:40,157
‫دوباره داریم پرواز میکنیم

1364
01:49:40,159 --> 01:49:41,258
‫ببخشید قربان ولی فکر میکنم

1365
01:49:41,260 --> 01:49:43,625
‫شما باید یه نفر دیگه پیدا کنید

1366
01:49:43,627 --> 01:49:46,491
‫شما نمیدونید رو صندلی پشتی
‫ نشستن چه حسی داره قربان

1367
01:49:46,493 --> 01:49:49,527
‫شما جوری پرواز میکنید که
‫انگار مهم نیست برگردیم خونه

1368
01:50:00,427 --> 01:50:02,592
‫منم میخوام برگردم خونه

1369
01:50:02,594 --> 01:50:05,495
‫میخوام روز های بیشتری با زنم باشم

1370
01:50:06,395 --> 01:50:08,362
‫بزرگ شدن دختر کوچیکمو ببینم

1371
01:50:08,929 --> 01:50:10,262
‫راست میگی

1372
01:50:11,896 --> 01:50:13,860
‫اگه بریم اون بیرون

1373
01:50:13,862 --> 01:50:15,796
‫ممکنه اصلا بر نگردیم

1374
01:50:16,696 --> 01:50:18,493
‫و این شغل ماست

1375
01:50:18,495 --> 01:50:22,793
‫این ماییم که باید مواظب خط مقدم باشیم
‫تا نیرو ها برسن

1376
01:50:25,896 --> 01:50:27,862
‫ببین , اگه واقعا نمیتونی پرواز کنی

1377
01:50:28,797 --> 01:50:30,561
‫یه نفر دیگه پیدا میکنم

1378
01:50:30,563 --> 01:50:33,695
‫ولی باید برگردی به اون هواپیما

1379
01:50:33,697 --> 01:50:36,795
‫این لحظه تا آخر عمر از یادت نمیره

1380
01:50:36,797 --> 01:50:40,595
‫اگه بدونی که وقتی مردم روت حساب میکردن
‫کمکشون کردی

1381
01:50:40,630 --> 01:50:42,463
‫میتونی با هر چیزی روبرو بشی

1382
01:50:54,799 --> 01:50:56,599
‫تا اینجاشو اومدیم موری

1383
01:50:57,865 --> 01:50:59,799
‫نذار بدون تو برم

1384
01:51:13,398 --> 01:51:14,665
‫هواپیمارو گرم میکنم قربان

1385
01:51:19,580 --> 01:51:23,980
‫دشمن یک ناوش رو از دست داده
‫و نیروی هواییش ضعیف شده

1386
01:51:25,122 --> 01:51:31,156
‫اونارو میکِشیم به محدوده ی
‫کشتی هامون و نابودشون میکنیم

1387
01:51:32,163 --> 01:51:33,610
‫نقشه ی خوبیه

1388
01:51:35,621 --> 01:51:38,388
‫با دریادار یاماگوجی تماس بگیرید

1389
01:51:41,247 --> 01:51:43,447
‫یک پیام از طرف فرمانده نبرد داریم

1390
01:51:48,233 --> 01:51:50,133
‫یاماموتو ازمون میخواد آماده ی درگیری بشیم

1391
01:51:51,079 --> 01:51:54,782
‫درست مثل یه سامورایی که واسه
‫ افتخار آفرینی حاضر میشه

1392
01:51:56,489 --> 01:51:58,521
‫پس انجامش میدیم

1393
01:52:01,694 --> 01:52:04,394
‫ساعت 4:56
‫گروه هواپیما های آمریکا

1394
01:52:12,769 --> 01:52:13,934
‫آماده شو موری

1395
01:52:13,936 --> 01:52:16,235
‫این دفعه قرار نیست یواشکی بریم

1396
01:52:18,803 --> 01:52:20,436
‫اومدن

1397
01:53:29,207 --> 01:53:30,439
‫ارتفاع

1398
01:53:30,441 --> 01:53:32,274
‫دم هواپیما آسیب دیده

1399
01:54:24,911 --> 01:54:26,110
‫بخاطر پیرل

1400
01:55:09,480 --> 01:55:10,480
‫حالت خوب میشه

1401
01:55:12,780 --> 01:55:13,847
‫ممنون پسرا

1402
01:55:16,381 --> 01:55:17,613
‫چه اتفاقی واست افتاد ؟

1403
01:55:17,615 --> 01:55:19,781
‫20 مایل بدون سوخت اومدم

1404
01:55:20,915 --> 01:55:22,414
‫کنار فیلپس فرود اومدم

1405
01:55:24,448 --> 01:55:25,581
‫بست کجاست ؟

1406
01:55:26,581 --> 01:55:28,147
‫این یکی از افرادشه

1407
01:55:28,881 --> 01:55:30,648
‫خودش هنوز برنگشته

1408
01:55:32,181 --> 01:55:34,848
‫شاید داره دور افتخار میزنه

1409
01:55:39,682 --> 01:55:40,683
‫آره

1410
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
‫هی

1411
01:55:47,750 --> 01:55:49,348
‫افرادی مثل دیک بِست

1412
01:55:49,350 --> 01:55:50,450
‫باعث میشن این جنگ رو ببریم

1413
01:56:06,284 --> 01:56:07,718
‫بجنب بست

1414
01:56:19,417 --> 01:56:20,682
‫خبری نیست ؟

1415
01:56:20,684 --> 01:56:21,949
‫بچه ها برگشتن

1416
01:56:21,951 --> 01:56:23,150
‫برو , برو

1417
01:56:24,551 --> 01:56:25,551
‫سلام

1418
01:56:27,418 --> 01:56:29,353
‫سیندی یه شایعه از پایگاه شنیده

1419
01:56:30,186 --> 01:56:31,551
‫نبرد بزرگی اتفاق افتاده

1420
01:56:31,553 --> 01:56:33,751
‫یکی از 4 تا ناو هم داره غرق میشه

1421
01:56:33,753 --> 01:56:35,684
‫خلبان ها چی ؟

1422
01:56:35,686 --> 01:56:38,184
‫انگار خیلیاشونو از دست دادیم

1423
01:56:38,186 --> 01:56:40,853
‫من برم دستشویی بیام

1424
01:57:03,220 --> 01:57:06,218
‫ژاپنی ها ممکنه با کشتی هاشون وارد درگیری بشن

1425
01:57:06,220 --> 01:57:09,218
‫پس امشب عقب نشینی میکنیم

1426
01:57:09,220 --> 01:57:11,485
‫ولی شاید ناوگانشون شاید تا
‫صبح از محدوده بیرون برن

1427
01:57:11,487 --> 01:57:13,752
‫نیمیتز بهمون گفته با فکر عمل کنیم

1428
01:57:13,754 --> 01:57:15,655
‫امروز پیروزی بزرگی به دست آوردیم

1429
01:57:17,222 --> 01:57:18,489
‫بیاین خرابش نکنیم

1430
01:57:58,624 --> 01:58:00,190
‫یا خدا , دیک بست هستش

1431
01:58:04,859 --> 01:58:06,457
‫دووم بیار بچه

1432
01:58:06,459 --> 01:58:07,759
‫تقریبا رسیدیم

1433
01:58:25,559 --> 01:58:27,290
‫فکر کردم مردی

1434
01:58:27,292 --> 01:58:28,893
‫آره یه چیزایی در مورد تو هم گفتن

1435
01:58:30,660 --> 01:58:31,760
‫خوشحالم اشتباه کردن

1436
01:58:34,593 --> 01:58:36,257
‫دستورات دریادار

1437
01:58:36,259 --> 01:58:37,393
‫بدش به موری

1438
01:58:37,893 --> 01:58:38,893
‫اون لایقشه

1439
01:58:41,693 --> 01:58:43,259
‫یه کمکی بهم بکن

1440
01:58:46,259 --> 01:58:47,426
‫خوبی ؟

1441
01:58:50,793 --> 01:58:51,794
‫آره

1442
01:58:52,862 --> 01:58:54,193
‫بهیار

1443
01:58:54,195 --> 01:58:55,562
‫بهیار نیاز داریم

1444
01:58:59,695 --> 01:59:00,729
‫دارمت

1445
01:59:01,629 --> 01:59:02,629
‫بریم

1446
01:59:11,986 --> 01:59:16,388
همه ی شما شجاعانه جنگیدین

1447
01:59:17,538 --> 01:59:20,676
ولی باید این کشتی رو نابود کنیم
 تا دست دشمن نیفته

1448
01:59:21,288 --> 01:59:24,621
شکست این نبرد به دوش
فرماندهتون میفته , نه شماها

1449
01:59:25,981 --> 01:59:30,021
به همین خاطر من تصمیم گرفتم
 با این کشتی غرق بشم

1450
01:59:30,871 --> 01:59:36,313
دستور میدم به خدمت وفادارانه
 به امپراتور ادامه بدید

1451
01:59:38,413 --> 01:59:40,896
کاش با شما میموندیم

1452
01:59:46,121 --> 01:59:49,271
بیاین باهمدیگه از تماشای ماه لذت ببریم

1453
01:59:49,871 --> 01:59:51,004
کشتی رو ترک کنید

1454
02:00:05,204 --> 02:00:08,563
بذارید منم باهاتون بمونم

1455
02:00:12,163 --> 02:00:16,938
تحت تاثیر قرار گرفتم ولی باید برید , جوانید

1456
02:00:18,288 --> 02:00:20,729
این آخرین دستور منه

1457
02:00:43,601 --> 02:00:44,868
‫چه اتفاقی واسه برونو افتاد ؟

1458
02:00:45,968 --> 02:00:48,899
‫هواپیما های "پی‌بی‌وای" بالای آخرین
‫موقعیت شناخته شدش پرواز کرده

1459
02:00:49,329 --> 02:00:53,079
‫قایق نجات رو خالی پیدا کردن

1460
02:01:08,455 --> 02:01:12,829
‫ایستگاه نبرد اژدری سمت راست

1461
02:01:14,866 --> 02:01:17,491
‫هدف هیریو در زاویه‌ی 90 درجه

1462
02:01:44,539 --> 02:01:45,730
‫بیا تو

1463
02:01:50,663 --> 02:01:52,230
‫تیم تجسس چیزی پیدا نکردن

1464
02:01:52,861 --> 02:01:55,021
‫ناوگان آمریکایی شاید شبانه عقب نشینی کردن

1465
02:01:55,621 --> 02:01:59,097
‫ما باید "میدوِی" رو بمباران کنیم
‫اونا ناوی ندارن

1466
02:01:59,704 --> 02:02:01,807
‫هنوز میتونیم این بازی رو ببریم

1467
02:02:03,455 --> 02:02:06,789
‫زیادی بازی کردی شوگی

1468
02:02:08,579 --> 02:02:12,771
‫نمیتونیم بقیه ناوگان رو بخاطر
‫ غرورمون از دست بذیم

1469
02:02:14,322 --> 02:02:15,399
‫پس ...

1470
02:02:16,201 --> 02:02:18,729
‫دستورتون چیه قربان ؟

1471
02:03:20,511 --> 02:03:21,778
‫ژاپنی ها دارن عقب نشینی میکنن

1472
02:03:33,244 --> 02:03:34,745
‫- ما برنده شدیم
‫- آره

1473
02:03:51,005 --> 02:04:02,005
چستر نیمیتز تا دوم سپتامبر 1945 که کشتی‌هایش برای تسلیم شدن
ژاپنی‌ها به بندر توکیو رفتند، ناوگان اقیانوس آرام را فرماندهی کرد

1474
02:04:14,447 --> 02:04:16,445
‫خدا اون پسرا رو حفظ کنه

1475
02:04:16,447 --> 02:04:19,180
‫انگار تنها چیزی که نیاز داشتن جنگ برابر بود

1476
02:04:19,454 --> 02:04:32,320
‫""ویلیام بول هالزی
‫ اون برگشت به نیروی دریایی
‫و به یکی از 4 نفری تبدیل شد که دریادار ناوگان منصوب شدند

1477
02:04:39,955 --> 02:04:52,300
‫"ایسوروکو یاماموتو"
‫او در سال 1943 بعد از لو رفتن
‫سفرس , درجزایر سولومون به قتل رسید

1478
02:05:03,580 --> 02:05:08,315
‫ببین چی تو خونت پیدا کردم

1479
02:05:09,575 --> 02:05:17,910
‫در ماه های بعد تعداد بیشماری از شهروندان چینی به خاطر کمک
‫ به فرار دولیتل و همراهاش توسط امپراطوری ژاپن کشته شدند

1480
02:05:22,955 --> 02:05:36,470
‫"جیمز دولیتل"
‫به خاطر برگشت به خانه از طرف رئیس جمهور آمریکا "روزولت" , مدال افتخار گرفت اون و 80 نفر از همراهانش
‫هر سال سالگرد حمله میگرفتند تا اینکه در سال 2019 آخرین نفرشان هم از دنیا رفت

1481
02:05:44,654 --> 02:05:45,820
‫نصف افرادمون

1482
02:05:46,987 --> 02:05:48,820
‫کشته یا مفقود شدن

1483
02:05:49,854 --> 02:05:51,485
‫آره

1484
02:05:51,487 --> 02:05:53,220
‫اون ویسکی چی شد ؟

1485
02:05:54,520 --> 02:05:56,785
‫منتظرت بودم از بهداری یواشکی بیای بیرون

1486
02:06:19,589 --> 02:06:20,756
‫ما انجامش دادیم

1487
02:06:21,362 --> 02:06:33,913
‫"کلارنس دیکنسون"
‫به مقام دریابانی رسید و اولین خلبان در تاریخ بود که سه مدال افتخار دریایی
‫ گرفت ، که بالاترین درجه ی افتخار نیروی دریایی برای شجاعت در نبرد هست

1488
02:06:40,621 --> 02:06:51,936
‫"سی . وید مککلاسکی"
‫در نهایت تونست ناو هواپیما بر خودشو هدایت کنه و امروزه
‫ با لیاقت ترین حمله در نیروی دریایی نشان مک کلاسکی دریافت میکند

1489
02:07:05,725 --> 02:07:06,725
‫صبر کنید بچه ها

1490
02:07:12,258 --> 02:07:14,490
‫- ممنون
‫- لطف داری

1491
02:07:14,492 --> 02:07:15,824
‫سلام لِیتون

1492
02:07:15,826 --> 02:07:17,226
‫عجب کاری کردی

1493
02:07:20,893 --> 02:07:22,693
‫شماها واقعا پشتمون بودید

1494
02:07:36,497 --> 02:07:47,961
‫" ادوین . تی . لِیتون"
‫تا آخر جنگ در کنار نیمیتز موند و در سال 1985 کتابی منتشر کرد و در آن از نقش
‫راچفورد و تیم کدشکن او که باعث پیروزی در نبرد "میدوِی" شد توضیحاتی داد

1495
02:07:52,328 --> 02:07:53,328
‫بابا اونجاست

1496
02:07:55,328 --> 02:07:56,328
‫بجنب کوپولو

1497
02:08:03,294 --> 02:08:04,796
‫- سلام
‫- بابا , بابا

1498
02:08:05,963 --> 02:08:07,562
‫هی عزیزم

1499
02:08:13,963 --> 02:08:15,562
‫خداروشکر

1500
02:08:16,496 --> 02:08:17,496
‫چی شد ؟

1501
02:08:18,863 --> 02:08:21,794
‫انگار سدیم هیدروکسید تنفس کردم

1502
02:08:21,796 --> 02:08:22,961
‫یعنی چی ؟

1503
02:08:22,963 --> 02:08:24,360
‫ریه هام تنگ شدن

1504
02:08:24,362 --> 02:08:27,261
‫نیروی دریایی دیگه بهم اجازه پرواز نمیده

1505
02:08:27,263 --> 02:08:28,896
‫خوب تو یه کار دیگه خبره شو

1506
02:08:28,898 --> 02:08:31,564
‫بقیه عمرت رو وقت داری بفهمی

1507
02:08:32,498 --> 02:08:33,564
‫

1508
02:08:38,281 --> 02:08:45,063
‫"ریچارد دیک بِست"
‫مدال افتخار نیروی دریایی رو به خاطر اقداماتش در نبرد "میدوِی" گرفت
‫و جزو دو خلبانی هست که در یک روز چند ناو دشمن رو تونستن نابود کنن

1509
02:08:46,413 --> 02:08:53,372
‫در تقدیرنامه ‌ی رسمی او ، از شجاعت، قاطعیت
‫و بی اهمیت شمردن امنیت جانی خود یاد شده هست
‫اون دیگه هیچوقت پرواز نکرد

1510
02:09:01,746 --> 02:09:06,564
نبرد "میدوِی" سرنوشت جنگ رو تغییر داد
دریا آدماشو میشناسه

1511
02:09:07,778 --> 02:09:12,778
‫«  تـرجمـه از سینا اِن وی »
‫ sina_n_v

1512
02:09:13,325 --> 02:09:23,325
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
 30nama.best