Zaradi političnega položaja v svetu
smo dosegli točko, v kateri so resno ogroženi
temelji naše civilizacije.
Vojna je kuga,
ki ogroža svetovni mir,
dobrobit in varnost vseh držav, vključno z našo.
Ne slepimo se, da se ji lahko Amerika izogne.
Ja, odločeni smo se izogniti vojni.
Vendar pa se ne moremo zaščititi pred strašnimi posledicami vojne
in nevarnosti vpletanja vanjo.
To je resnična zgodba o dogodkih,
ki so pripeljali do najpomembnejše pomorske bitke v ameriški zgodovini.
En dan, ki je spremenil tok vojne v Tihem oceanu.
Tole je hudičevo trapasto.
Ni vaše cesarstvo zgrajeno na trapastih tradicijah?
Ne branite jih. Čeprav govorite njihov jezik, ste zanje divjak.
Bodite odkriti. Ne boste pogrešali tega kraja?
4. december 1937, Park Kijosumi, Tokio
Prosim vas.
Upam, da bom naslednjič videl te cepce skozi merek puške.
Odlično, g. Kimura.
Gospodje, v imenu Britanskega cesarstva
se želim zahvaliti admiralu Jamamotu za to povabilo.
Naj naše sodelovanje zagotovi mir na morju.
Ne marate viskija?
Lahko bi vas vprašal enako.
Iz zanesljivih virov vem, da je v vašem kozarcu čaj.
Stari kitajski trik.
Kaj ste še ugotovili med bivanjem na Japonskem?
Navaden mornariški ataše sem.
Zato vem, da ste si ustvarili mnenje.
Sam sem bil nekoč mornariški ataše v Washingtonu.
Po študiju na Harvardu.
Tako kot vi sem menil, da je koristno preučevati možnega nasprotnika.
Govori se, da ste premierju rekli, da Japonska ne more premagati ZDA.
Rekel sem, da je ne moremo premagati v dolgi vojni.
Govori se tudi, da je vaše življenje v nevarnosti.
Nacionalistom naj bi se zdeli prezmerni in vas želijo ubiti.
Japonska je na prelomnici.
Invazija Kitajske nas je opogumila
in postati želimo svetovna velesila.
Vendar pa dobivamo 80% nafte iz vaše države.
Če bi kaj ogrozilo oskrbo,
bi bili prisiljeni v skrajne ukrepe.
Želite, da Washingtonu prenesem to informacijo?
Ne stisnite nas v kot.
Nam, ki smo razumnejši,
morate dati priložnost prevzeti oblast.
Nihče si ne želi vojne.
Zbogom, g. Layton.
Zbogom.
Štiri leta pozneje je svet v vojni.
Japonska je okupirala Kitajsko,
Hitlerjev Blitzkrieg pa pustoši po Evropi.
Združene države Amerike ostajajo uradno nevtralne.
DrSi predstavlja BITKA ZA MIDWAY
7. december 1941
USS Enterprise 274 km zahodno od Pearl Harborja
… tri, dve, ena! Hitreje, damice!
Izpraznimo pisto. Dajmo!
Pripravi se na trk!
Zakaj ne uporabljate zakrilc?
Ker bova mogoče morala kdaj pristati brez njih.
Raje zvadiva to zdaj.
Poročnik Hunt ni tako letel.
Zato poročnik zdaj šteje galebe v San Diegu, ti pa letiš z mano.
Očitno so naju zadeli v rezervoar. –Prosim vas, nikar!
Murray, to ti lahko nekega dne reši življenje. Motor bo crknil.
Pripravite se na sprejem letala.
Presneto, kaj počne Best? Ne upošteva načrta pristajanja!
Očitno mu je ugasnil motor. –Igra ali je res v težavah?
Ne vem, ampak kot vedno bo zadel prvo žico.
Iz tega kota že ne.
Zakaj letiva bočno? –Da zmanjšava, hitrost in ne preluknjava palube.
Naj raje ne strmoglavi!
Mali, drži se>. Kmalu bova doma.
Pripravi se!
Umaknite letalo. Paluba naj bo prazna.
Bi rad pristal na vojaškem sodišču? –Težave z elektriko.
Vsakemu se lahko zgodi.
Odrezal si se.
Ne prepričuj mene.
McClusky te bo odrl.
Potem bom šel k staremu. Ve, kaj nas čaka.
Zato imamo že vso plovbo podvojene izvidniške lete.
Greš kam? –Danes pošilja v Pearl celo eskadriljo.
Do poldneva bom z Royem pil pivo na plaži.
Jaz ne grem? –Ne, McClusky hoče izvidniško šesterico na ladji.
Najbrž zato, ker si tak bedak.
Privoščiš mi, ne?
Dobro jutro. Letalo je pripravljeno.
Nežno z Millerjem. Težko jutro ima.
Zadnji dan služenja mornarici.
Edini vezist sem iz enote, ki ni strmoglavil. –Ne skrbi, Miller.
Celo g. Dickinson te lahko spravi do Pearla, ne da bi te zmočil.
Hej, z Royem bova v tvojo čast polila malo piva po plaži.
Poročnik Roy Pearce Vojna mornarica ZDA
USS Arizona Pearl Harbor
Vidim, da se vam nikamor ne mudi.
Duhovnik bo vsak hip tu.
Tudi danes je vroče.
Sully, se pritožuješ? –Nikakor, gospod.
Le sprašujem se, zakaj moram postavljati stole za mašo,
če sploh ne verjamem v Boga.
Ker je tvoja edina religija tekanje za kiklami.
Mornarica te ne plačuje za to.
Napad!
Barbara!
Barbara, pridi!
Pridi, ljubica.
Spravite ranjene v podpalubje! Drugi na bojne položaje!
Na tla!
Greš z mano v cerkev? –V pisarno moram.
Nedelja je.
Preveč delaš.
Pri Laytonovih.
Zunaj se dobiva.
Edwin, kaj se dogaja? –Japonci so nas napadli.
Si dobil pisarno? –Ne, centrala je preobremenjena.
Pelji.
Sully, vstani! Daj!
Do topništva moramo priti. Prenizko merijo.
V kritje! Na tla!
Pelji!
Si v redu?
Z ladje moramo. Pridi. Pohiti, mali!
Skočiti morava. –Če skočiš v vodo, si mrtev.
Sully! Najprej ti! –Ne morem. Moje roke …
Bi rad živel? Splezaj do presnete ladje. Razumeš?
Kaj je? –Obalno topništvo je očitno ponorelo.
Stavim, da jih bo nekdo slišal zaradi tega.
Napada naju!
Miller, sporoči prek radia! Usposobi orožje!
Pearl je napaden! Ne gre za šalo!
Miller, si v redu?
Miller, skoči!
Miller!
Kaj, hudiča, se dogaja? –Pearl strelja po naših fantih.
Potem mogoče ni Pearl. Pokliči Dickinsona.
Sporočil je, da so ga napadli, in potem nič več.
Zračni napad na Pearl Harbor –Ne gre za vajo.
Gospod!
Odnesi to admiralu.
Sully, plezaj!
Na tla!
Ta človek nas je skušal opozoriti.
Prav ste imeli, če vam je to v tolažbo.
V nobeno tolažbo mi ni, gospod.
Ti baraba!
Gospod, kam gredo? –Vračajo se na letalonosilke.
Odpelji se do radijskega goniometra in mi poročaj. –Razumem.
Admiral Halsey na palubi.
Ima Pearl kaj? Obveščevalna je določila azimut sovražne flote.
Vendar ga tolmačijo na dva načina.
Japonci so ali na 343 stopinjah
ali na 163. –Za božjo voljo!
Napadli so Pearl, mi pa ne vemo, če so pizduni severno ali južno?
Bombniki so sporočili, da so morda tu opazili ladjo.
Poskusili bomo srečo
tukaj.
Imamo možno lokacijo japonske flote.
Letite po azimutu 185.
Če naletite nanje, bo Best s fanti naredil dimno zaveso,
torpedni bombniki pa bodo opravili svoje.
Lindsey poveljuje. –Kakšen dim, prekleto!
Naj se lotim letalonosilk s pravo bombo.
Torpeda potopijo ladje, moji možje pa rabijo zaščito.
Ampak vaši torpedi ne delujejo.
Govorice. –Ja, ker jih niso preizkusili.
Japonci pobijajo naše prijatelje.
Naj jim vržem 200-kilsko bombo v hudičev dimnik.
Ne bomo spreminjali strategije zaradi tvoje želje po maščevanju.
Greste nad Japonce? –Ja, zadimili jih bomo do smrti.
Japonci napadajo na več bojiščih.
Radijski dnevnik z japonskega letala imamo. Z vseh šestih nosilk napadajo.
Vsaj naftnih rezervoarjev niso uničili. Flota bi morala nazaj na Zahodno obalo.
Ste najboljši obveščevalni častnik, kar jih poznam.
Verjetno bodo tudi vas linčali zaradi tega.
Če pa vas ne bodo,
obljubite, da boste mojega naslednika prepričali, da vas bo upošteval.
Vidite kaj? –Niti kita.
6 Baker 10, tu 6 Torpedo 1, vodite nas nazaj na Enterprise.
Vaši piloti niso usposobljeni za nočni pristanek na letalonosilki.
Pristanite v Pearlu.
Ne moremo preleteti gora. Poročnik, vodite nas na Enterprise.
To je ukaz.
Odvrgel bom svoje dimne bombe in se vrnil na Enterprise.
Če želite, mi sledite.
Pearl se je oglasil.
Japonska flota je bila severno, ne južno.
Prekleto!
Hej, Lindsey, tega sem se bal.
Tvoj je skoraj preluknjal ladjo, ker se bojiš sestrelitve na poti v Pearl.
Vas moram opozoriti, da imam višji čin, poročnik?
Se boš skrival za činom? –Prihranita to za Japonce.
V vojni smo. Ljudje umirajo, če ta zamoči! –Poslušaj.
Bi še rad letel?
Predlagam, da nehaš igrati kavboja.
Pridi, Murray.
Kristus.
Kaj počnejo?
Ko se je prevrnila, so možje ostali ujeti v podpalubju.
Ste poznali koga na Arizoni?
Ja.
Svojega cimra z Akademije.
Poročnika Rova Pearcea.
Menda si skočil delujočega letala.
Letalo je gorelo in krmiljenje ni več delalo.
Kje je Miller?
Hudiča.
Ja.
Ann je pred vrati.
Si ti v redu? –Ja, sem.
Pridi nocoj domov. –Ko bi le lahko.
Izpluli bomo, ko nas oskrbijo z gorivom.
Rad bi, da gresta z Barb k tvojim v Jersey.
Ne. –Tu ni varno.
Vsi pravijo, da bo to dolga vojna.
In če … –Ne boš naju poslal v Jersey.
Konec debate.
Si govorila s Sarah?
Je bil Roy na Arizoni?
Ja.
Preverjava v bolnišnicah, ampak ni še nič.
Povej ji, da ga bom našel.
Hvala.
Menda si bil med napadom s poročnikom Pearceom.
Sully,
kaj se je zgodilo z njim?
Ne vem.
Trudimo se, vendar nam prinašajo kose trupel v prevlekah za blazine.
Preveč jih je.
Svetlolas je bil.
Visok. Najbrž je imel častniško uniformo.
Častniki so tu.
Mi lahko poveste še kaj?
Še kakšno značilnost, tetovaže?
Imel naj bi prstan naše akademije iz Annapolisa.
To smo sneli s trupla, ko so ga prinesli.
Žal mi je. Pustil vas bom samega.
1. december 1941.
Zloglasni dan, ki se bo zapisal v zgodovino.
ZDA so nenadoma in namerno napadle
pomorske in letalske sile Japonskega cesarstva.
ZDA so s to državo živele v miru.
Na japonsko zahtevo so …
Ugasni.
… še vedno v pogajanjih z njihovo vlado …
Kaj je narobe?
Zbudili smo spečega velikana.
Dali smo mu razlog za strašno povračilo.
Ste se imeli lepo na obisku Havajev?
Nagumoju sem rekel, naj odkrije njihove letalonosilke in uniči rezervoarje.
Zavrnil me je.
Huda napaka.
Američani bi potrebovali vsaj leto za nove operacije v Pearl Harborju.
Kdaj boste Nagumoju vzeli poveljstvo?
Nagumo je potopil veliko ameriških ladij. Za junaka velja.
Ta stari tepec bo nekoč naredil še hujšo napako.
Notri ne omenjajte tega.
Biti moramo enotna opozicija vojski. –Nisem Nagumo.
Pearl Harbor je bil velika zmaga.
Toda če jim damo čas, nas bodo Američani premagali.
Zadati jim moramo končni udarec
in uničiti njihove letalonosilke.
Čestitam, gospod. Pravi ste za poveljevanje mornarici.
Ko zabredejo v težave, pokličejo prave pizdune.
Naša glavna naloga je
prisvojitev potrebnih virov.
To je naloga vojske.
Naloga mornarice je,
da nas spravi tja in nazaj.
Položaj v Tihem oceanu je veliko slabši, kot pravijo poročila.
Tri letalonosilke imamo, Japonci deset.
Nimamo niti ene delujoče bojne ladje, oni jih imajo devet.
Imajo več križark, bombnikov, vojaških letal
in večina njihove opreme je sodobnejše od naše.
Zanesti se bomo morali na svoje vojake upati, da ne bodo pokleknili.
Ne zavidam novemu poveljniku.
Jaz sem, ne?
Predsednik osebno je zahteval vas.
Rekel je,
da se poberite v Pearl in ostanite tam,
dokler naše ladje ne zaplujejo v Tokijski zaliv.
Pozdravljeni v najtežji službi na svetu.
Vojska nas je zapletla v vojno
in zdaj pričakujejo, da jih bomo prevažali okoli.
Za zdaj. Toda okoliščine se bodo spremenile.
Začnite z načrti za operacijo, o kateri sva govorila.
Midway?
Vojaki, mirno!
Napni, nameri. Ogenj!
Nameri, ogenj!
Takoj bom nazaj.
Moje sožalje.
Roy je želel postati pilot kot ti.
Pregovorila sem ga. Rekla sem, da je prenevarno.
Se vidiva na naslednjem pogrebu. –Ni ti treba priti. –Moram.
Družina smo.
Le tole bi rad povedal.
Roy Pearce je bil eden najboljših barab, kar sem jih spoznal.
Celo uro bi lahko govoril o njem.
To bom prepustil nekomu od njegovih tovarišev z Akademije.
Kaj pravite?
Ne morem dovoliti torpedarju govoriti o Royu.
Posebej ne nekomu, ki ne more vzleteti z Enterprisa.
Dobro.
Poleti po prvem letniku smo z Royem in Dickiejem
šli obiskat Royevega strica k Velikim jezerom.
Bil je vrhunec prohibicije. Neko noč smo odpluli v Kanado po sodček piva.
Na poti nazaj je tik pred sončnim vzhodom
nehalo pihati.
Tako smo obstali sredi jezera
in čakali obmejno policijo.
Predlagal sem, da se znebimo pijače, Roy pa …
Hej, Dickie, kaj je rekel Roy?
"Ni šans.
Vse bomo spili."
Roy je bil moja poročna priča.
In boter moji hčerki.
Mislil sem, da bova nekega dne
sedela na verandi s pivom v roki in lagala o dosežkih v vojni.
Na Roya. –Na Roya.
Na Roya.
Hudiča, zakaj si me silil toliko spiti?
Odnesti me boš moral domov, dragi.
Sranje, vojaška policija.
Ne, admiralska zastavica.
Stavim, da je novi poveljnik. –Kaj misliš, kdo je?
Podoben je Nimitzu. –Menda je zelo načelen.
Hej, Nimitz, kdaj nam boš dovolil napasti Japonce?
Oprostite, gospod. Naj izvem, kdo sta?
Ne. –Po mojem te je slišal.
Vesel sem, da se hočejo vsaj še nekateri boriti.
Pozdravljeni v Pearlu. Sem kapitan korvete Layton.
Vem, kdo ste. –Potem boste razumeli mojo prošnjo.
Rad bi, da me premestite na rušilec.
Niste mojega predhodnika skušali opozoriti na neizogibni napad?
No, niti ne. Rekel sem, da ne vemo,
kje so sovražne letalonosilke in da moramo biti pripravljeni.
Moral bi biti vztrajnejši.
Lekcija, ki ste si jo po mojem vzeli k srcu.
Gospod, sem obveščevalni častnik,
ki je nadzoroval največjo obveščevalno polomijo v ameriški zgodovini.
Zaprite vrata.
Morala je na dnu. Upravičeno.
Japonci napredujejo na vseh bojiščih s srhljivo hitrostjo.
Vendar pa vem, da so naši fantje borbenega duha.
In zaupam vanje.
Toda vedeti moram tudi, da zaupajo vase.
Postati morate moj admiral Jamamoto.
Berite mu misli, povejte, kaj bo njegova naslednja poteza.
Vaša prva naloga.
Zadati jim moramo udarec.
Ne samo zaradi morale, ampak, da Japonci občutijo, kaj pomeni napad.
Halseyja bom poslal v napad na Marshallovo otočje.
Vedeti moram, da ne bodo padli v past.
1. februar 1942 Marshallovo otočje
Tarča je atol Roi.
Naše podmornice poročajo o pomorskem prometu in zračni bazi.
Ne vemo, kaj nas čaka. Udarite z vso močjo in se umaknite.
Kaj pa sovražne letalonosilke?
Obveščevalci pravijo, da so 3200 km daleč.
Isti brihtneži, ki niso vedeli, da bodo Japonci napadli Pearl?
Kot sem rekel, bodite pripravljeni na vse.
Rana ura, zlata ura, gospodje.
Pristanišče bomo napadli, preden bodo Japonci zlezli iz postelje.
Nekdo se hvali.
Fantje, vrnimo se domov v enem kosu. –Ne skrbi.
Kakšen je načrt? –Druge eskadrilje bodo napadle prve.
Potem bomo mi počistili preostale tarče.
Japonci nas bodo pričakovali. In če nas sestrelijo?
Ne bom končal kot vojni ujetnik. Tudi ti ne boš.
Veliko tarčo vidim. Dovolj se približaj, da bo več škode.
Fantje, v napad. Izstrelite torpeda.
Očitno so naši fantje na Roju dregnili v sršenje gnezdo.
Težavo imamo. Vidim drugo vojaško letališče na Taroju.
30 bombnikov in branilcev rušilcev.
Ste slišali, fantje? Če ne uničimo letališča, bodo napadli Enterprise.
Jaz pa bi rad po vsem tem nekje pristal.
Sovražnikovi lovci levo spredaj! –Družbo imamo. Začnimo napad!
900 metrov!
600! 580!
550! 480!
Murray, spravi mi pizdune z vratu!
Murray, poberiva se od tod.
Uničili smo večino bombnikov, ne pa vseh.
Izgleda, da bi te skoraj sestrelili. –Niso imeli dovolj streliva.
Je bilo prerazburljivo zate? –Ne ženem se za odličjem.
Mornarica ti bo zaračunala škodo na letalu.
Kako vam je šlo? –Hoppinga smo izgubili.
Ni uspel poravnati letala.
Tole ni nič dobrega.
Dvomotorni bombniki desno za ladjo.
Presneti topničarji! Ne vedo, da morajo meriti pred letalo?
Krmilo desno! –Pripravite se!
Pripravite se na trk!
Presneto, kaj pa počne?
Bomba je postal.
Daj!
Presneto, Bruno! –Nas ne plačujejo, da pobijamo Japonce?
Admiral Halsey te kliče.
Nisem še videl pogumnejšega dejanja.
Kako ti je ime, sinko? –Bruno Gaido, gospod.
Strojniški častnik tretjega razreda.
Bruno, zdaj si strojniški častnik prvega razreda.
Sporoči floti. Reci jim, naj privlečejo svoje riti za Halseyjem.
Razumem. Slišali ste ga. Sporočite floti.
Častniški klub Honolulu, Havaji
Bi nocoj res rad ženo za spremljevalko?
Niso mi povedali, da bo toliko deklet iz USO-ja.
Zdravo. –Zdravo.
Mizo sem nam našel.
Wade, poznaš Ann?
Wade McClusky. Z vašim soprogom letim.
Naj ti prinesem pijačo? –Ja, če želiš, da bom plesala.
Hvala. –Prosim.
Kako dolgo sta poročena?
Dovolj dolgo, da poznam moževe sposobnosti.
Zakaj ne poveljuje svoji eskadrilji?
O tem ne odločam jaz.
Dva mai taija, prosim.
Pred vojno sem razumela, ko je šlo za politiko. Toda zdaj?
Povedal sem ti, da je ognjevita.
Priznati moram,
da sem se pogosto spraševal, kakšna ženska bi vzela Dicka Besta.
Niste me razočarali.
Dick Best.
Hej, Layton.
Kako je bilo na Marshallovem otočju? –Komaj dotaknili smo se jih.
Mi slediš? –Saj sem vendar obveščevalec.
Hvala bogu. Po Pearlu rabimo pametne ljudi, kot si ti.
Spraviti jih moraš k sebi. –Potrudil se bom.
Dva mai taija, gospod.
Navijam zate.
Pozdravi soprogo. –Ti tudi.
Odkriti bodite. Česa ne vem?
Vsakič, ko vzletimo,
je možnost, da se ne bomo vrnili.
Težko je slediti človeku, ki se ne zaveda tega.
Ali še huje, ki mu ni mar za to.
Zaplešiva. –Prav. Oprostite.
Pridi v posteljo.
Pozdravljeni na Enterprisu.
Zamenjali boste dobre može.
Veliko prej, kot smo želeli,
toda tako se je pač zgodilo.
Začeli boste patruljirati
in kot vaš nadrejeni moram poskrbeti, da boste vedeli, kaj počnete.
Japonci nas čakajo, zato rabimo samostojne pilote.
Tole moraš videti.
18. april 1942 1050 km vzhodno od Japonske
Kaj počnejo kopenska letala na letalonosilki?
G. Browning, veste, kdo je poveljnik teh bombnikov?
Podpolkovnik James Doolittle. Mogoče najboljši pilot na svetu.
Vzleteti namerava s Horneta,
napasti Tokio in pristati v Svobodni Kitajski.
Kapitan?
Sovražnikova predstraža je 80 km proč. Odkrili nas bodo.
Vsak kilometer bliže Japonski pomeni zanj več goriva za beg.
Ne bom pa tvegal letalonosilk.
Kaj bomo povedali Doolittlu? –Resnico.
Mirno!
Dobili smo ukaz za vzlet.
Kako daleč smo?
Predaleč.
Verjetno bomo strmoglavili v Vzhodnokitajsko morje.
Če pa bomo bombardirali Tokio,
bomo prvi v zgodovini, ki bi Japonce napadli na njihovem ozemlju.
Če se želi kdo umakniti,
ima zdaj priložnost.
Vsi bi radi leteli.
V letala. Se vidimo v Kitajski.
Ne morejo vzleteti.
Posebej ne s tovorom. Še manj pa lahko pristanejo.
Deset dolarjev, da ne bodo vzleteli.
Sprejmem stavo.
USS Nautilus Pomorska baza, Pearl Harbor
Pozdravljeni. Poslušate radio Tokio.
Poročamo o kolapsu ameriških sil na Filipinih.
Naše veličastne japonske sile … –Dober večer, gospodje.
Kapitan, kaj se dogaja?
Rekel bi, da so to sirene za preplah.
Nebeški vladar, odpeljati vas moramo v zaklonišče. –Seveda.
Bombe so odvržene. –Poberiva se.
Vojaški načrti Strogo zaupno
Tole ti bom zaplenila. –Samo pol ure.
Se mora Edwin Layton zgarati do smrti, da bi ZDA zmagale?
Naši fantje so danes bombardirali Tokio.
Pristati bi morali v Svobodni Kitajski.
Toda verjetno so ostali brez goriva in padli v Vzhodnokitajsko morje.
Če se po čudežu prebijejo do ozemlja pod japonsko okupacijo,
jih bodo mučili in usmrtili.
Kaj lahko narediš?
Najverjetneje nič.
Ne želim pa izgubiti še koga, ker nisem dovolj globoko kopal.
Sendvič ti bom pripravila.
Kar naprej preračunavam, ampak ob tem vetru v hrbet …
Misliš, da smo nad kopnim? –Ja, mogoče.
Samo na en način lahko izvemo.
Fantje, iz letala moramo.
Ne vem, ali smo nad kitajskim ali japonskim ozemljem.
Pazite nase in se vidimo v Quzoju.
Ti si na vrsti, Potter.
Sidrišče Hapirajama, Hirošimski zaliv, Japonska
Gospod?
Pustite me.
Morate iz svoje kabine.
Cesarjevo življenje smo ogrozili.
Samo peščica bombnikov je bila.
Prisegli smo, da bo naša domovina ostala nedotaknjena.
Vsi se strinjajo, da ste imeli prav o ameriških letalonosilkah.
Uničiti jih moramo.
Todžo pravi, da moramo končati operacijo v Koralnem morju.
Potem pa se lahko posvetimo Midwayu.
Torej nas čaka delo.
Imate železniško postajo?
Cejiang, Kitajska, pod okupacijo Japonske
Dim se kadi. Vlak? Prijatelj sem. Američan, zaveznik.
Do Quzouja moram priti.
Zdravo. –Zdravo.
Moje ime je Cu Šuesan. Učitelj sem.
Američan? –Američan. Včeraj sem bombardiral Japonsko.
Kje je letalo? –Strmoglavilo je.
Skočil sem in pristal v morju. –Kje je padalo?
Na obali sem ga pustil. Njih vprašajte.
Sredi noči sem potrkal na vrata.
Pravi, da lažete.
Vašo pištolo hoče.
Ameriški častnik sem. Obdržal bom pištolo.
Ste bombardirali Japonsko?
Ja, res sem jo.
Dobrodošli. –Dobrodošli.
Do Quzhouja moram priti. –Do Cucouja.
Cucouja. –Ja.
Japonci pošiljajo svoje letalonosilke v Koralno morje.
Tako je. –Presekati nam hočejo povezavo z Avstralijo.
Pošljite zaupno sporočilo admiralu Halseyju.
Naj se Enterprise pridruži Yorktownu in Lexingtonu v Koralnem morju.
In povejte Halseyju, da je čas ključni dejavnik.
Še nekaj je. –Kot vedno.
Teorijo sem slišal. –Kakšno?
Moj častnik trdi, da je Koralno morje samo ogrevanje.
Meni, da načrtujejo Japonci nekaj večjega.
Zakaj tako misli? –Prestregli smo del informacije,
da bojna ladja ni pripravljena za prihajajočo operacijo.
Zahtevali so zemljevid Aleutov. –Kaj je tarča?
Ne vemo še.
Zaupate temu častniku?
Ne poznam izjemnejšega moža. –Naj najde odgovor.
Nikoli nimam vžigalic.
Obdrži ga. –Hvala.
Tu ni vojaških objektov.
Kaj je njihova tarča? –Ljudje so tarča.
Ljudje.
In mi smo še poslabšali položaj.
Iti moram. Moja družina.
Odpeljali vas bodo v Cucou.
Pomagali vam bodo najti vaše može. –Hvala za vse.
8. maj 1932 Koralno morje, Južni Tihi ocean
24 ur prepozno.
Prekleto, zakaj nismo bili tu?
S Hornetom smo edini letalonosilki v Tihem oceanu.
Poveljnik na palubi!
Rad bi govoril z McCluskyjem in Bestom.
Prosto.
Ljubi bog.
Ste v redu, admiral? –Klinčevi izpuščaji.
Poslušajta, sit sem politike. Mornarica,
hudiča, vsa država, računajo na nas.
In na pravih položajih potrebujem najboljše može.
McClusky, prevzel boš zračno skupino.
Ne zaupam vražjim torpedom.
Zato te hočem v bombniku.
Best, povišal te bom.
Si novi kapitan eskadrilje Bombnih 6.
Srečno, fanta.
Očitno se boš moral naučiti pilotirati SBD.
Veliko ur sem prebil v Dauntlessu.
Nisi se spuščal nad oborožene tarče.
Saj ne more biti tako težko. Ti to počneš.
Kako si drznete? Ne upoštevate naše strategije!
Admiral Nagumo.
Vojna se ne vojskuje tako.
Fantje se ne menijo za vojaške doktrine. Upošteval sem vaš načrt.
Z letalonosilkami bi napadli Midway.
Spremenili bi smer takoj,
ko se ameriške letalonosilke odpravijo iz Pearl Harborja.
Ampak? –Moje ameriške letalonosilke niso prišle iz Pearla.
Tukaj so čakale, severovzhodno od otoka Midway.
Ko so letala admirala Nagumoja bombardirala Midway,
sem mu potopil tri letalonosilke.
Te poteza ne bo možna, saj Američani ne bodo vedeli, da prihajamo.
Začnite znova.
Ameriške letalonosilke morajo tokrat priti iz Pearla.
Ravno sem govoril z Washingtonom.
Njihovi obveščevalci menijo, da se motite o tej veliki operaciji.
Mislijo, da pošiljajo Japonci letalonosilke nazaj v Koralno morje.
Ja, meni pa so ukazali, naj pustim Enterprise tam. –To je napaka.
Washington sklepa na napačnih predvidevanjih in išče dokaze zanje.
Kaj je prava tarča Japoncev? –Prepričani smo, da Midway.
Če osvojijo našo bazo, bodo korak bliže Havajem in Zahodni obali.
Kdaj? –Čez nekaj tednov.
Čas je, da obiščeva vaše prijatelje na postaji HYPO.
Matt, pripelji avto.
Opozoriti vas moram. Šifranti so čudna sorta.
Rochefortove metode so še posebej drugačne.
Ne zanima me, če vedežuje iz kave, ko pleše bugivugi,
dokler so podatki točni.
Mirno!
Prosto, gospodje.
Kje je Rochefort?
Za mano, gospod.
Nisem vedela, da ima mornarica toliko šolanih šifrantov.
Saj jih nimamo. Večina jih je bila v orkestru na Californiji.
Ker pa nam danes orkestri ne koristijo,
je Rochefort menil, da imajo zaradi muzikalnosti
prednost pri iskanju ritma šifrantov.
Oprostite, admiral. Tu v temnici je mrzlo.
Rekli so mi, da ste izjemni.
Kapitan korvete Layton je znan po pretiravanju.
Upam, da to ne drži.
Rekel je, da je prepričan, da bodo Japonci napadli Midway.
Vedeti moram, ali mu lahko zaupam.
Če mu ne boste verjeli, bomo kmalu govorili japonsko.
Še verjetneje pa bomo mrtvi.
Pokažite mi, kako delate. –Naj vas peljem na obhod?
Tako je, obhod.
Tu začnemo. Prestrežemo 60% japonskih šifriranih sporočil.
S pomočjo dela ugotovljene šifre dešifriramo 40% sporočil.
Torej lahko preberemo četrtino njihove šifrirane komunikacije?
Ne ravno.
Tu je nekaj dešifriranih sporočil.
Meni ne pomenijo nič.
Ja, če pa jih preberete dovolj … –Sposoben je sestavljanja koščkov.
Spomni se dva meseca starega sporočila in ga poveže z današnjim.
Pojasnite mi to nestrinjanje z Washingtonom.
Vsi imamo dostop do istih neobdelanih podatkov.
Tu pa se naše poti ločijo. –Prevod in analiza.
Washington se strinja, da bodo Japonci napadli tarčo s kodnim imenom AF.
Toda Washington meni, da je AF v Južnem tihem oceanu,
in zato so ukazali, da ostane Enterprise tam.
Imate neposredni dokaz, da se motijo?
Neposredni? Ne, ampak …
Gospod, predstavljajte si, da organizirate poroko.
Čeprav nisem videl vabila,
od dostavljalca hrane izvem, da bo dogodek na določen datum.
Cvetličar je pokupil vse vrtnice na otoku.
Rezerviran je najboljši bend.
Obveščevalci vam lahko dajo te podatke.
Sledi, ne pa končne rešitve.
Po Pearlu ste rekli, naj vztrajam pri svojem.
Prisežem, da ima Joe prav.
Sicer nerad verjamem
kupu trobentačev, ki jih vodi možak v copatih.
Ampak pogruntal bom, kako naj spravim Enterprise sem.
Tačas pa morate Washington prepričati,
da je prava tarča Japoncev Midway. –Kako, gospod?
Washington nas nima navade poslušati.
Prepričan sem, da se boste domislili česa.
Naprej.
Strogo zaupno sporočilo iz Pearla.
Nimitz.
Želi, da nas vidijo.
Če nas Japonci vidijo,
lahko prekršimo ukaz Washingtona in se vrnemo v Pearl.
Nismo dobili tega sporočila.
Gospod, admiral vas kliče.
Dobro.
Ja, prav.
Obveščajte me.
Washington. Prestregli so nekaj japonskih sporočil,
kjer navajajo, da je tarča njihovega napada
ostala brez pitne vode. –Zanimivo, gospod.
Slišal sem, da je Midway poslal nekodirano sporočilo,
da se jim je pokvaril obrat za vodo.
Se jim je res?
Kolikor vem, ne. Ampak to je dokaz, da je Midway AF.
Dobro, povejte Rochefortu,
da se zdaj vsi strinjajo glede lokacije njegove poroke.
Zanima nas, koliko gostov pride in kdaj.
28. maj 1942 Otočje Midway
Mack, lokacijo imamo.
Nikoli prej nisem pomagal velikemu holivudskemu režiserju
iskati lokacije za snemanje, g. Ford.
Kakšen film nameravate posneti v tem zakotju?
Prijatelj v mornarici je rekel, da bom lahko tu posnel pravo bitko.
Mislim, da me je naplahtal.
Kaj pa vem. Glede na to, kako utrjujemo otok,
bi rekel, da ima vaš prijatelj točne podatke.
Poveljnik na palubi!
Duhovito.
Sedite, presneto.
Kratek bom.
Vem, da ste me nekateri imeli za težaka.
Zdaj bom še hujši.
V Pearl gremo napolnit zaloge,
ker se očitno v prihodnje pripravlja nekaj velikega.
Zato bom podvojil izvidniške lete.
Pričakujem, da boste ob vsaki priložnosti vadili navpični spust.
Glejte, da ne boste pustili eskadrilje na cedilu, ko se soočimo z Japonci.
Prosto.
Gospod, se lahko pomeniva?
Ne vem, ali zmorem.
Mislil sem, da sem dober pilot,
vendar sem izgubil samozavest.
Zakaj si postal pilot?
Je oče hotel, da si častnik?
Oče ne ceni ravno častnikov.
Pravi, da večina ne loči riti od komolca.
Moj oče je bil zategel pizdun. Veš, kako sem si pridobil spoštovanje?
Nikoli se nisem umaknil iz boja.
Rad bi si vzel čas za tvojo krizo samozavesti,
ampak imamo premalo pilotov, zato stisni zobe.
Razumem.
Čakaj!
Od zdaj boš moj spremljevalec.
Pazil bom nate.
Pripravi se za izvidnico.
Povej mi,
v čem je tvoja skrivnost?
Skrivnost? –Zanima ga, zakaj te nič ne teži.
Stric je bil varilec, ki je gradil Empire State Building.
Brez vrvi in zaščite je hodil po gredeh 300m visoko.
Vsi so ga imeli za norega, on pa je samo opravljal svoje delo.
Neko nedeljo je šel iz cerkve.
Bil je dve ulici od hiše, ko je taksi zletel s ceste na pločnik
in ga zmečkal kot muho.
Nikoli ne veš, kaj te bo stalo glave. Zakaj bi te potem skrbelo?
Hej! Pojdimo!
Navadna izvidniška naloga.
Ob vrnitvi bomo vadili spust. Jasno?
Ja. –Tokrat se bomo globoko spustili,
zato ne smeš prehitro zravnati letala, ker boš omedlel.
Sranje! Ladja je prepočasna.
Ustavite vzlet!
Ladja je prepočasna!
Ne ustvarja dovolj vetra za vzlet.
Ne, stoj!
Letalo v vodi!
Desno obrni, prekleto!
29. maj 1942 Pearl Harbor
Tudi ti ne maraš visokih ovratnikov.
Zamastil bi ga, ko bi ga skušal samo zapeti.
Izgledam kot hudičev natakar.
Tebe je nemogoče zamenjati za natakarja.
Grozno izgledaš, Bill. –Dobro sem.
Utrujen. Vsi na ladji so utrujeni.
Na morju smo pol leta brez pristanka.
Med tabo in utrujenim človekom je velika razlika.
Pod nujno greš na kopno in v bolnišnico.
Je tole podobno vojni rani? Navaden izpuščaj je.
Kaj si bodo mislili moji možje,
če bo šel njihov admiral naenkrat na dopust?
To je ukaz, Bill.
Kar naprej izgubljamo može.
In ne zaradi Japoncev. Herman je umrl pri vzletu.
Tom Durkin je izginil med izvidnico.
In potem je tu še ta fant.
Willie West.
Ni mislil, da je dovolj dober.
Mislil sem, da je samo živčen. Pod okrilje sem ga vzel.
Včeraj sem materi napisal pismo, da sem ga pustil na cedilu.
Nisi ti kriv.
Upravičeno se je bal.
Vsi vedo, da se pripravlja nekaj velikega.
Nekaj ducatov letal proti celi japonski floti.
Če izgubimo, bo Tihi ocean njihov.
Osvojili bodo Zahodno obalo.
Seattle, San Francisco, Los Angeles.
Vsi bodo goreli, ta vojna pa bo trajala še desetletje.
Nikoli prej nisi bil tako zaskrbljen.
Ker sem moral skrbeti samo zase in za svoje letalo.
Ann, zdaj je drugače. Voditi moram te može.
Kaj naj jim rečem?
Iskren bodi z njimi.
Naj vidijo, kar vidim jaz.
Povsod ti bodo sledili, Dick Best.
USS Yorktown Suhi dok, Pearl Harbor
Yorktown je zadela 200–kilogramska bomba.
Vsaj dva tedna jo bomo popravljali. –Nesprejemljivo.
Prva ocena je bila tri mesece v suhem doku v Seattlu.
Potrebujem to ladjo.
Zakrpajte palubo z iverko, če je treba.
Yorktown bo izplula čez 72 ur.
Halsey je izločen. V bolnišnici je s herpes zosterjem.
Zato sem njegovo poveljstvo predal admiralu Spruanceu.
Postavili bomo past. Letalonosilke bodo čakale severovzhodno od Midwaya.
Tu smo postavili obrambno črto podmornic.
Kar se Midwaya tiče, na pisto smo nagnetli vsa razpoložljiva letala.
Toda tokrat, če bomo imeli srečo,
bo presenečenje z naše strani.
Layton, kako zanesljivi so ti položaji Japoncev?
Glede na dobljene podatke, so to naše najboljše ocene.
To ni dovolj za načrt.
Vem, da zahtevamo nemogoče, toda biti moraš natančnejši.
Japonci bodo napadli 7. junija zjutraj
s severozahoda pod azimutom 325 stopinj.
Zagledali jih boste 280 km od Midwaya ob 7.00 po lokalnem času.
Zaupam Laytonu in njegovemu Timu.
Temu primerno sestavite načrte.
Prosto.
Izpraznite palubo. Prihaja Torpedna eskadrilja 6 iz Pearla.
Kolesa
V težavah je.
Sranje!
Reševalna enota!
Počasi. –Počasi, fantje.
Sem ga dajte. Na ena, dve, tri.
Počasi, poročnik. Kako je hrbet?
Kot bi kdo vrgel traktor nanj.
To čaka vaše eskadrilje.
Štiri letalonosilke.
Okoli 250 letal in največja bojna ladja na svetu.
In Japonci so še nepremagljivi.
Presenetili bomo pizdune.
Izkoristite to.
Kako je Lindsey? –Ni v redu.
Zaupaš obveščevalcem? –Poskušam.
Ker bomo ogromno tvegali. –Ja.
Ne morem verjeti, da bom to rekel. Ljubše mi je bilo, ko si bil domišljav.
Ne skrbi zame. –Ne?
Kriviš se za smrt tistega fanta.
Kako naj to popravim?
Glej, da bodo tvoji fantje pripravljeni za jutri.
In čim večjih pripelji domov.
Ladja na vidiku.
Yorktown je!
Kako so ga uspeli pravočasno popraviti?
Ne vem.
Očitno rabi vsaka bitka svoj čudež.
Zapomnili ste si vse položaje na tem zemljevidu, Layton.
Pojdite domov. –Tu bom prespal, če bi se slučajno kaj zgodilo.
Vaše soproge to ne moti? –Ve, kako gre.
Tudi moja soproga ve, pa jo vseeno moti.
Ko bo konec vojne, bom imel vse življenje, da se ji oddolžim.
Odpočijte si. Lahko noč.
4. junij 1942
Vse eskadrilje so v zraku.
Najbrž so nekaj opazili na radarju.
Odlično, Mikey!
Naslednjič dvigni trobento malo više.
Čisto malo. Spusti zastavo. Od začetka!
Pojejte kaj.
Dan bo dolg.
Ne bom olepševal, fantje.
Nihče ne misli, da smo dorasli Japoncem.
Ne v poštenem boju.
Danes bomo veliki avtsajderji.
Pa jaz? Mislim, da smo dorasli vsem.
Mogoče zato, ker sem domišljav pizdun.
In zato, ker sem videl, kaj zmorete.
Pripravljeni ste.
Dobro jih bomo nalomili.
6.40 Japonska zračna skupina
Japonci prihajajo!
G. Ford, letala prihajajo! V bunker morate.
Letala prihajajo?
Gospod, v kritje morate.
Kristus! Na streho! –Čakajte! Z vsem spoštovanjem,
nič ne bo s filmom, če vas ne spravimo na varno. –Posnel ga bom!
Je vse pripravljeno? Čudovito!
Ste v redu? –Snemaj naprej!
Japonci so napadli Midway.
Izvidniško letalo je opazilo sovražno floto. –Kje?
Letalonosilke so 320 stopinj, 290 km severozahodno od Midwaya.
Layton, z Rochefortom sta zgrešila 5 minut, 10 km in 5 stopinj.
Naslednjič bova natančnejša.
Pilotom sporoči sovražnikov položaj in ukaži napad. –Razumem.
7.10 Midwayska letalska skupina
Sovražnik na vidiku na levi!
Med jadranjem ometavajo bombe.
Torej so amaterji.
Pripravite se na izmikanje. Da se jim ne bi posrečilo.
Levo, levo!
Desno!
Akagi je nameril.
Se je skušal zaleteti v nas? –Američani niso tako pogumni.
Najbrž se mu je zataknilo krmilo.
Letala so prišla z Midwaya. Torej je še vedno grožnja.
Ukažite nov napad njihovih letališč.
Hej, Lindsey.
Še vedno si mi dolžan desetaka.
Bi rad denar, preden me sestrelijo?
Ne, vem, da boš poravnal račune. Danes ti ni treba leteti.
Nihče ne bo dvomil o tvojem pogumu.
Vodil bom svojo eskadriljo.
Vso srečo. Tik za tabo bom.
Čakam te pri japonski floti.
Sovražna flota na vidiku!
Gospod, deset sovražnih ladij so opazili.
Položaj vzhod–severovzhod.
Nemogoče.
Razen če je past.
Uničiti moramo sovražno floto.
Oborožite letala s torpedi in protioklepnimi bombami.
Če zamenjamo orožje, bomo ranljivi.
Naši lovci nas bodo ščitili!
7.45 USS Nautilus 400 km severozahodno od Midwaya
Jintsu križarko imajo. Oddaljenost 2280 m.
Ne bom tratil torpeda za križarko. Kje so letalonosilke?
Globlje se moramo potopiti. –Na bojne položaje.
Na bojne položaje! Vsi na pograde!
No, Murray, to je to.
Enterprise je poslal svoje bombnike, izvidnike in pikirnike,
ko jih je Midway obvestil, da so videli sovražnika.
Čim višje moramo.
Varčevati moramo z gorivom.
Približujemo se višini 4200 metrov.
Odprite kisik.
Ste v redu? –Moj kisik.
Slabo mešanico sem dobil. –Nazaj morava.
Pljuča vam bo uničilo.
Ne bom poslal eskadrilje tja brez poveljnika.
Tukaj je.
Letalonosilka 3600m proč.
Japonci so tik nad nami. –Pripravite 1. in 2. cev.
Pripravite 1. in 2. cev.
1. in 2. cev pripravljeni.
Odprite 1. cev. –Sprejeto.
Periskop smo videli. Postavljamo podvodne bombe.
Smer.
Pripravi se.
Ameriška podmornica sredi naše flote.
Namerjeno. –1. cev.
Ogenj!
Ukaži Arašiju, naj ustavi podmornico.
Dohitijo nas lahko, ko bo flota zunaj dosega.
6 Baker 10, vidiš kaj?
Nič. Očitno poročilo ni bilo točno.
Ali pa so spremenili smer.
Preiščimo področje.
Spet prihajajo.
9.38 Lindseyjeva Torpedna eskadrilja 6
Tarča opažena.
Pogumni so.
Srečo imamo, da imajo slaba letala.
Polni zavoj desno.
Izginjajo z radarja.
Mislim, da odhajajo. –Odpelji nas na globino periskopa.
Sovražni rušilec se vrača k floti.
Japonski rušilec se giblje s polno hitrostjo.
Stavim, da skuša dohiteti letalonosilke.
Tu smo že skoraj dve uri.
In če ostanemo brez goriva? Vsa eskadrilja bo morala skočiti.
Potem bom lupil krompir v Leavenworthu.
K vragu z vsem. Fantje, za mano.
Upam, da imaš prav, McClusky. Sledite mi.
9.55 Hornetova Torpedna eskadrilja 8
Mislite, da so nas videli?
Vedeli bomo, ko nas zagledajo.
Pripravite se na trk.
Zaradi nenehnega napada bombniki ne morejo vzleteti.
Naši borci ne smejo loviti slave.
Prenizko letijo.
Ta letala so prišla z letalonosilk.
Napasti jih moramo.
Sporočilo admirala Jamagučija.
Svetuje vam, da takoj začnete napad.
Kaj pa po njegovem poskušam?
Genda, kako nam gre? –Takoj.
So priprave končane?
Hitimo. Čas potrebujemo, da zamenjamo orožje.
Pet minut imate.
To je sod smodnika.
Hudiča! Ta veličastni pizdun jih je res našel.
Dobro, fantje.
Prvega pizduna imamo na muhi.
Kmalu bodo končali. –Dobro.
Napadli bomo z vso močjo in zmleli sovražno enoto.
G. Best, pazite!
Kaj se dogaja? McClusky bi moral napasti letalonosilko.
Sledi mi.
1200m.
900! –Saj zmoreš!
600!
550!
Daj, Dickinson, zasluži svojo plačo!
To!
Poglejte!
Tudi Soryu napadajo. –Pomiri se, častnik si.
Ostali smo samo še mi in Akagi.
Če nas ne napadejo tista letala.
Se počutite osamljeni, gospod?
Ko bi vsaj pripeljali več letal.
Vedno si hotel biti junak, Kroeger.
Zdaj imaš priložnost.
Dobro, Murray, spraviva to nosilko iz igre, tudi če se zaletiva vanjo.
1200!
Več časa potrebujemo! Oborožujemo bombnike!
900!
550!
480!
450!
Kakšna lepotica! Naravnost v palubo!
Imava kakšnega lovca na repu?
Ne, očitno lovijo nekoga drugega.
Padava!
O'Flaherty in Gaido sta sestreljena!
Če ne zadenete hudičevih lovcev, se jima bomo pridružili.
Ste v redu?
Sporoči naš položaj.
Ladja mora priti po Gaida in O'Flahertyja.
Bencin izpareva.
Ne moremo aktivirati CO2, nimamo napajanja.
Proč moramo. –Rešiti moram ladjo.
Kapitanova naloga je rešiti ladjo, vaša dolžnost je voditi.
In tega ne morete od tod.
Naj pokličemo admirala Spruancea?
Ne, ne sme prekiniti radijske tišine.
Zame?
Rochefort je prestregel japonski signal.
Ne more prevesti vsebine, poglejte pa kodo.
Od admirala Nagumoja je. Ne oddaja z Akagija, ampak s križarke.
Zakaj bi Nagumo zapustil svoje glavne ladje?
16.30 Bojna ladja Jamato
965 km zahodno od Midwaya
Od admirala Nagumoja. Ogenj besni na Kagu, Sorju in Akagiju.
Američani so vedeli, da prihajamo.
V past smo pripluli.
Še lahko zmagamo.
Toda vedeti moramo, s čim imamo opravka.
V šoli za pilote so nas učili o dehidraciji.
Koža ti razpoka, jetra odpovedo. –Nehaj.
In le naju nihče ne najde?
Odplavala bova v Pearl.
Vso srečo z morskimi psi.
Nekaj bova morala jesti.
Čakaj. Nekaj vidim.
Podobno je rušilcu. –Ameriškemu ali japonskemu?
Povej nam, s katere ladje si,
drugače te bomo vrgli v morje.
Cigareto?
V Pearl Harborju sem imel veliko prijateljev.
Jebi se.
Smo zadnja nedotaknjena zračna enota v floti.
Usoda Japonske leži v vaših veščinah.
Cesar pričakuje, da opravite svojo dolžnost.
Izpraznite palubo. Vzlet čez 30 minut.
Pojej nekaj.
Stavim, da se vračamo tja.
Poročati morava.
Kaj se je zgodilo? –Lovec me je prerešetal.
Kako si vedel, da moraš slediti japonskemu rušilcu?
Sledil sem občutku.
S tem si nam mogoče kupil zmago.
Ampak moram ti povedati, izgledalo je, kot da se greš kavboja.
Če jih ne moreš premagati, se jim pridruži.
Yorktown je zadet.
Kaj nam je ostalo? –Nekaj izvidniških bombnikov se je vrnilo.
Piloti bodo poročali.
Kakšne so novice iz sovražne flote?
Tri letalonosilke so uničene, ena je še ostala. –Naša letalska skupina?
Samo trije torpedni bombniki so se vrnili. Vsi so prestreljeni.
Pa pikirniki? –Ducat bi jih spravili skupaj.
McClusky, ranjen si.
Lahko letim. –Pa kaj še. V ambulanto pojdi.
Daj v vsako letalo, ki lahko leti, pilota, ki mu zaupaš.
Razumem.
Ste dobro? –Sem.
Sestreljeni Pogrešani
Se je Dickinson komu oglasil?
Ne, ne še.
Vem, da ste preživeli pekel.
Toda uničiti moramo še zadnjo letalonosilko.
Skušal bom najti več mož.
Pripravi se.
Nazaj v zrak gremo.
Žal mi je, ampak najti morate koga drugega.
Ne veste, kako je na zadnjem sedežu.
Letite, kot da vam ni mar, če se bomo vrnili domov.
Tudi jaz se želim vrniti domov.
Z ženo bi rad bil več kot le nekaj dni.
Gledati hčerko, kako raste.
Prav imaš.
Če gremo v bitko,
se verjetno ne bomo vrnili.
Ampak to je naše delo.
Naša naloga je držati položaj, dokler ne pride okrepitev.
Če res ne moreš nazaj,
bom našel drugega.
Toda moral bi sesti v letalo.
Za vselej si boš zapomnil ta trenutek.
Če boš vedel, da si se izkazal, ko so računali nate,
se boš lahko soočil s čimer koli.
Daleč sva prišla, Murray.
Ne sili me, da poletim brez tebe.
Ogrel bom motor.
Sovražnik je izgubil letalonosilko, letalske sile ima oslabljene.
Zvabili jih bomo v domet ladij in jih uničili.
Pogumen načrt.
Sporočite admiralu Jamagučiju.
Razumem.
Telegram do poveljnika.
Jamamoto je ukazal napad.
Kot samuraj, ki skuša rešiti našo čast.
In tako bo.
16.56 Kombinirana zračna skupina ZDA
Pripravi se, Murray. Tokrat gremo odkrito nadnje.
Prihajajo!
Višina? –Lovci so nama za petami.
To je za Pearl.
Hvala, fantje.
Kje si pa bil? –Brez goriva sem ostal 30 km od tod.
Ob Phelpsu sem skočil ven.
Kje je Best?
To je bil njegov spremljevalec.
Ni se še vrnil.
Najbrž leti častni krog.
Ja.
Takšni, kot je Dick Best, nam bodo priborili zmago.
Daj, Best.
Je kaj novega? –Otroci so zadaj.
Pojdi.
Cindy je slišala govorice iz baze.
Velika bitka je v teku, ena od naših letalonosilk pa se potaplja.
In piloti?
Očitno smo jih veliko izgubili.
Na hitro se grem napudrat.
Japonci bi lahko napadli z bojnimi ladjami.
Za nocoj se umikamo.
Njihova flota bo morda do jutra zunaj dosega.
Nimitz je ukazal, naj bomo razumni.
Danes smo izbojevali veliko zmago.
Ne uničimo vsega.
Presneto! Dick Best!
Drži se, mali. Kmalu bova doma.
Mislil sem, da si mrtev. –Enako so rekli zate.
Vesel sem, da so se motili.
Admiralov ukaz. –Murrayju daj.
Zaslužil si je.
Pomagaj mi.
Si dobro?
Bolničar! Bolničarja rabim!
Držim te.
Počasi.
Vsi ste se pogumno borili.
Toda potopiti moramo ladjo, da ne pade v sovražnikove roke.
Za ta poraz so odgovorni vaši poveljniki, ne vi.
Zato sem se odločil potoniti skupaj z ladjo.
Ukazujem vam, da zvesto služite cesarju.
Rad bi ostal z vami.
Prav.
Skupaj bova uživala v mesecu.
Zapustite ladjo!
Dovolite, da tudi jaz ostanem z vami.
Vaša ponudba me je ganila, toda mladi morate z ladje.
To je moj zadnji ukaz.
Kaj se je zgodilo z Brunom?
Izvidniški bombnik je preletel njegov zadnji znani položaj.
Opazili so prazen rešilni splav.
Na bojne položaje. Izstrelite torpedo.
Namerite Hirjo pod 90 stopinjami.
Vstopite.
Naša izvidnica ni odkrila ničesar.
Ameriške letalonosilke so se najbrž umaknile.
Morali bi bombardirati Midway. Američani nimajo bojnih ladij.
Še lahko zmagamo.
Preveč strateških iger si igral.
Ne moremo se igrati z usodo flote, da bi ohranili svojo čast.
Potem pa,
kaj ukazujete, gospod?
Japonci se umikajo.
Zmagali smo. –Ja.
CHESTER W. NIMITZ je vodil Tihomorsko floto,
dokler niso njegove ladje ob japonski predaji zaplule v Tokijski zaliv
2. septembra 1945.
Vsa čast fantom.
Očitno smo rabili samo pošteno bitko.
WILLIAM "BIK" HALSEY se je vrnil na dolžnost
in postal eden od štirih,
ki so dobili čin admirala ameriške mornarice.
Osebni spomini U. S. Granta
ISOROKU JAMAMOTO je sestreljen in ubit na Salomonskih otokih 1943,
ko so šifranti prestregli njegov načrt poti.
Poglej, kaj sem našel v tvoji hiši.
Japonska vojska je ubila 250000 kitajskih civilistov,
ker so pomagali pobegniti Doolittlu in njegovim možem.
JAMES H. DOOLITTLE je prejel odlikovanje od predsednika Roosevelta
po vrnitvi v Ameriko.
Njegovih 80 napadalcev se je srečevalo vsako leto,
dokler ni zadnji umrl leta 2019.
Polovica naših mož
je umrla ali izginila.
Ja.
Kaj se je zgodilo z viskijem?
Čakal sem, da ga suneš iz ambulante.
Uspelo nam je.
CLARENCE DICKINSON je postal admiral.
Bil je prvi pilot v zgodovini, ki je dobil tri mornariške križce,
najvišje mornariško odlikovanje za pogum v boju.
C. WADE McCLUSKY je postal poveljnik letalonosilke.
Do dandanes dobivajo najboljše eskadrilje ameriške mornarice
nagrado Wada McCluskyja.
Čakajte, fantje.
Takole. –Hvala. –Seveda.
Layton, hudičevo dobro delo si opravil.
Res ste se izkazali.
EDWIN T. LAYTON je vso vojno ostal ob Nimitzu.
1985 je izdal knjigo, ki je končno pojasnila vlogo,
ki jo je imel Rochefort s svojimi šifranti v Bitki pri Midwayu.
Očka je!
Pridi, ljubica.
Očka! –Zdravo.
Zdravo, miška.
Hvala bogu.
Kaj se je zgodilo?
Očitno sem vdihoval kavstično sodo.
Kaj to pomeni? –Pljuča imam uničena.
Ne bom več mogel leteti.
Postani dober v čem drugem. Vse življenje imaš za to.
RICHARD "DICK" BEST je dobil mornariški križec zaradi vloge pri Midwayu.
Je eden od dveh pilotov v zgodovini,
ki je v enem dnevu zadel več letalonosilk.
Pravijo, da so njegovi
pogum, odločnost in nemarnost za lastno varnost
pomagali preobrniti tok vojne v Tihem oceanu.
Nikoli več ni letel.
Ta film je posvečen
ameriškim in japonskim mornarjem, ki so se borili pri Midwayu.
Morje se spominja svojih.
Režija
Scenarij
Prevod - Blitz Film
HC SubRip: ugorazd (DrSi) Priredil in uredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija