Den politiska situationen i världen har nu nått ett skede
där själva grunden till vår civilisation är allvarligt hotad.
Krig är en farsot.
Världsfreden, välfärden och tryggheten i alla länder, inklusive vår egen
hotas av samma sak.
Ingen ska tro att Amerika kommer att skonas.
Ja, vi är beslutna att hålla oss utanför kriget.
Men vi kan inte skydda oss från krigets fasansfulla följder
och faran det innebär att dras in i det.
Detta är en sann framställning av de händelser
som ledde fram till det största sjöslaget i USA: s historia.
En enda dag som blev en vändpunkt för kriget i Stilla havet.
Det här är ju för fan löjligt!
- Ni älskar ju löjliga traditioner. - Försvara dem inte, Layton.
Du talar kanske deras språk, men de tycker ändå att du är en barbar.
Ärligt talat. Kommer du inte att sakna den här platsen?
Snälla du. Nästa gång jag ser de små jävlarna
hoppas jag att det är genom siktet på en riktig kanon.
Mina herrar. Å det brittiska imperiets vägnar vill jag tacka
amiral Yamamoto för denna inbjudan.
Må våra nationer arbeta tillsammans för att upprätthålla freden till havs.
Tycker ni inte om whisky?
Jag kan fråga er samma sak, amiral.
Jag har hört från säkra källor att ert glas är fyllt med te.
Ett gammalt kinesiskt trick.
Vad mer har ni lärt er under er tid i Japan?
Jag är bara biträdande marinattaché.
Det är därför jag vet att du har en åsikt.
Jag var förr vår marinattaché i Washington.
- När ni hade gått på Harvard. - Precis som ni...
...trodde jag att det fanns ett värde i att studera en potentiell fiende.
Ni ska ha sagt till premiärministern att Japan inte kan vinna ett krig mot USA.
Jag sa att vi inte kan vinna ett långt krig.
Ett annat rykte säger att ert liv är i fara.
Att nationalisterna tycker att ni är för försiktig och vill avrätta er.
Japan står vid ett vägskäl.
Vi har blivit djärva efter vår invasion av Kina.
Och ivriga att bli en maktfaktor i världen.
Ändå får vi 80 procent av vår olja från ert land.
Om den tillgången hotas...
...tvingar det oss att vidta drastiska åtgärder.
Vill ni att Washington får den här informationen?
Träng inte in oss i ett hörn.
Ni måste ge de av oss som är mer förnuftiga
en chans att ta kontroll över situationen.
Ingen vill ha krig.
Sayonara, Layton-san.
Sayonara.
FYRA ÅR SENARE ÄR VÄRLDEN I KRIG
JAPAN HAR INVADERAT KINA OCH HITLERS BLIXTKRIG HÄRJAR I EUROPA
USA HAR OFFICIELLT FÖRBLIVIT NEUTRALA
7 DECEMBER 1941 USS ENTERPRISE
270 KILOMETER VÄSTER OM PEARL HARBOR
Utrym flygdäck. Kom igen!
Se till att hålla i er!
- Varför använder ni inte klaffarna? - Nån dag måste vi säkert landa så här.
Så vi kan lika gärna öva nu.
Så här flög aldrig fänrik Hunt!
Det är därför fänrik Hunt nu räknar måsar i San Diego
och du är här med mig.
Vår bränsletank har tydligen också träffats!
- Snälla sir, gör inte så! - Det här kan rädda ditt liv en dag!
Motorn håller på att dö.
Gör er redo att ta emot flygplan.
Vad fan gör Best? Han gör inte som han ska!
- Hans motor verkar inte vara igång. - Skojar han eller har han problem?
Jag vet inte, men han kör in i den första vajern, som alltid.
Inte med den vinkeln!
Varför flyger vi sidledes?
För att minska farten, för att inte göra hål där nere!
Han får inte krascha planet!
Håll i dig, grabben! Vi är nästan hemma.
Håll i dig!
- Försöker du hamna inför krigsrätt? - Jag hade elproblem.
Det kunde ha hänt vem som helst.
Hör du, bra jobbat.
Det är inte mig du måste övertyga.
- McClusky kommer att läsa lusen av dig. - Då går jag till gubben.
Han vet vad som händer. Det är därför vi har åkt på spaningsuppdrag.
Ska du nånstans?
Ja, de skickar hela divisionen till Pearl.
Jag sitter och dricker en öl på stranden med Roy vid lunch.
- Och jag får inte följa med? - Nej, McClusky håller kvar er.
Förmodligen för att du är en sån skitstövel.
Du älskar det här, eller hur?
- God morgon, sir. Flygplanet är redo. - Var snäll mot Miller, han har det svårt.
Det är min sista dag. Jag är den enda i klassen som inte har kraschat.
Oroa dig inte. Till och med mr Dickinson kan flyga dig säkert till Pearl.
Jag och Roy häller ut lite öl på stranden åt dig.
Ni tar verkligen god tid på er. Kaptenen är här när som helst.
Det är hett idag, sir.
- Klagar du, Sully? - Nej, sir!
Men jag undrar varför jag måste ställa ut kyrkostolar fast jag inte tror på Gud.
Det är för att din enda religion är att jaga kjoltyg.
Och det betalar inte flottan för.
Inkommande!
Barbara!
Barbara, kom hit!
Kom, älskling.
Få ner de sårade under däck! Alla andra inta positioner!
Ner!
Följer du med till kyrkan?
Jag måste till kontoret.
Det är söndag.
Du jobbar för hårt.
Hos familjen Layton.
Vi ses utanför.
- Vad händer, Edwin? - Japanerna attackerar oss.
- Fick du tag i kontoret? - Nej växeln var överbelastad.
Kör.
Upp med dig, grabben. Kom igen!
Vi måste till kulsprutorna. De skjuter för lågt!
Ta skydd! Ner!
Kör!
Gick det bra?
Vi måste av fartyget. Kom igen!
Skynda dig, grabben!
Vi måste hoppa!
Hamnar du i vattnet är du död!
- Sully, du först! - Jag kan inte, mina händer...
Vill du överleva? Då tar du dig till det där jävla skeppet, hör du det?
- Vad är det, sir? - Kustartilleriet har visst blivit galna.
Nån kommer säkert att få äta upp det.
Inkommande!
Bryt radiotystnad, få igång kulsprutan!
Pearl är under attack. Jag skojar inte!
Miller, mår du bra?
Miller, hoppa ut!
Miller!
- Vad fan är det som händer? - Pearl beskjuter våra killar.
Det kanske inte är Pearl. Ring Dickinson.
Vi hade kontakt, men han attackerades och blev tyst.
FLYGANFALL PÅ PEARL HARBOR DETTA ÄR INTE EN ÖVNING.
Sir!
Ge det här till amiralen!
Fortsätt, Sully!
Ducka!
Här är han som försökte varna oss.
Du hade rätt, om det är till nån glädje, Layton.
Det är ingen glädje överhuvudtaget, sir.
Din jävel.
- Vart ska de? - Tillbaka till sina hangarfartyg.
Kör till radiopejlaren och rapportera till mig.
Ja, sir.
Amiral Halsey på däck!
Hittade Pearl nåt?
Man har hittat en bäringslinje till den attackerande flottan.
Men det är ett bilateralt värde.
Japanerna är antingen på 343 grader
eller på 163 grader.
Men för Guds skull!
Pearl har attackerats och vi vet inte om de är norrut eller söderut?
Bombplan från armén rapporterade också en möjlig iakttagelse av ett fartyg här.
Vi placerar oss...
...precis här.
Vi har en möjlig position för den japanska flottan.
Flyg i rutmönster på bäring 185.
Får ni kontakt lägger Best och hans män ut en rökridå, så skickar vi torpedfartyg.
- Lindsey för befälet. - Åt helvete med rök.
- Jag tar dem med riktiga bomber! - Torpeder sänker skepp, inte bomber.
- Och mina män behöver en rökridå. - Torpederna funkar ändå inte.
- Det är ett rykte. - Ja, för att de aldrig har testats.
Det är japsar där ute som dödar våra vänner.
Jag kan skicka ner en 200-kilosbomb i skorstenen på dem.
Vi byter inte taktik bara för att du vill ha hämnd.
Ska vi ge oss på japsarna, sir?
Ja, vi ska röka ihjäl dem.
Japanerna attackerar på flera fronter. Vi hittade en japansk radiologg.
De använde alla sex hangarfartyg.
Men de förstörde inte oljetankarna. Då hade hela flottan fått retirera.
Du är den bästa underrättelsetjänsteman jag har känt.
Du får säkert skulden för det här också.
Men om de inte gör det, så lova mig...
...att du får nästa man i min position att lyssna på dig.
Ser ni nåt, sir?
Inte ens en valjävel.
6 Baker 10, det här är 6 Torpedo 1. Led oss tillbaka till Enterprise.
6 Torpedo 1, era piloter är inte tränade för en nattlandning på fartyg.
Landa på Pearl.
Vi klarar inte bergen. Ta oss tillbaka till Enterprise. Det är en order.
6 Torpedo 1, jag släpper mina röktankar och återvänder till Enterprise.
Vi har fått information från Pearl. Den japanska flottan låg norrut, inte söderut!
För fan!
Lindsey! Det var det här jag var rädd för.
En av dina män spränger nästan fartyget för att ni inte vågade flyga till Pearl!
Måste jag påminna dig om att jag är din överordnade, löjtnant?
- Tar du till din rank, nu? - Lägg av!
Vi ligger i krig nu, när han gör bort sig dör folk!
Lyssna på mig! Vill du fortsätta flyga?
Lägg av med cowboy-skiten, då.
Kom, Murray.
Jösses.
Vad gör de?
När hon gick runt fångades förmodligen alla under däck där inne.
Kände du nån ombord på Arizona?
Ja.
Min rumskompis från utbildningen.
Löjtnant Roy Pearce.
- Du hoppade visst ut ur ett finfint plan. - Det stod i lågor.
Och kontrollerna var döda.
Var är Miller?
Å, helvete.
Ja...
Ann står vid grinden.
- Mår du bra? - Ja, det är fint.
Hej!
- Kom hem ikväll. - Om jag kunde.
Vi seglar så fort vi har tankat.
Du och Barb får åka till dina föräldrar i Jersey.
- Nej. - Det är inte säkert här.
Alla säger att det blir ett långt krig. Du skickar oss inte till Jersey.
Så är det.
Har du pratat med Sarah?
Var Roy ombord på Arizona?
Ja.
Vi kollar alla sjukhus, men inget än.
Hälsa att jag hittar honom.
Tack.
Hej.
Jag hörde att du var med löjtnant Pearce vid attacken.
Sully...
Vad hände med honom?
Jag vet inte.
Vi gör vårt bästa, men de har kommit med kroppsdelar i örngott.
Det är för många.
Han var blond och lång. Förmodligen med officersuniform.
Officerare ligger här nere.
Finns det nåt annat du kan säga?
Speciella kännetecken, tatueringar?
Han hade nog på sig vår klassring...
...från Annapolis.
Vi...
...tog av det här från kroppen när han kom in.
Jag beklagar.
Du ska få vara ensam en stund.
Den 7 december 1941.
Ett datum som kommer att leva i vanära.
Amerikas förenta stater blev plötsligt och avsiktligt attackerat
av flott-och luftvapenstyrkor från kejsardömet Japan.
USA åtnjöt fred med denna nation...
...och på Japans uppmaning...
Stäng av det.
...förde vi fortlöpande samtal med dess regering och dess...
Vad är det?
Vi har väckt en sovande jätte...
...och fyllt honom med ohygglig beslutsamhet.
Var det trevligt på Hawaii?
Jag sa åt Nagumo att lokalisera deras hangarfartyg...
...och förstöra bränsletankarna.
Men han vägrade.
Ett förödande misstag.
Det hade tagit ett år för amerikanerna att återuppta operationerna på Pearl Harbor.
När tänker ni avlägsna Nagumo från befälet?
Nagumo sänkte de amerikanska stridsfartygen.
Alla ser honom som en hjälte.
En dag begår den gamla dåren ett ännu större misstag.
Inget prat om det här där inne.
Vi måste stå enade mot armén.
Jag är inte Nagumo.
Pearl Harbor var en stor seger.
Men...
...om de får tid på sig kommer amerikanerna att vinna över oss.
Därför...
...måste vi utdela det dödande slaget
och förstöra deras hangarfartyg.
Gratulerar, sir.
Ni är rätt man att leda flottan.
När de får problem skickar de efter jävlarna.
Vår högsta prioritering måste vara
att beslagta de resurser vi behöver.
Det är ett jobb för armén.
Flottans jobb...
...är att transportera oss dit och tillbaka.
Situationen i Stilla havet...
...är värre än vad som rapporterats.
Vi har tre hangarfartyg. Japsarna har tio.
Vi har noll fungerande stridsfartyg, de har nio.
De har fler kryssare, fler bombplan, fler stridsplan och...
...modernare utrustning.
Vi får helt enkelt räkna med att de män vi har där ute...
...håller ställningarna.
Jag avundas inte den nye befälhavaren.
Det är jag, eller hur?
Presidenten själv frågade efter dig.
Han sa att...
...du borde flyga direkt till Pearl och stanna där...
...tills våra fartyg intar Tokyo-bukten.
Välkommen till det svåraste jobbet i världen.
Armén drog in oss i det här kriget...
...och nu väntar de sig att vi ska skjutsa runt dem.
För tillfället. Omständigheterna kommer att förändras.
Jag vill att du börjar skissa upp planer på operationen vi diskuterade.
Midway?
Givakt!
Redo.
Sikta, eld!
Jag kommer strax.
Jag beklagar verkligen.
Roy ville bli pilot som du.
Men jag övertalade honom.
Jag sa att det var för farligt.
- Vi ses på nästa begravning. - Du måste inte gå.
Jo, det gör jag.
Vi är familj.
Hör upp! Jag vill bara säga
att Roy Pearce var en av de finaste jävlar jag nånsin träffat.
Jag kan prata om honom i en timme.
Men det får nån av er kurskamrater göra.
Vad säger du?
Jag kan inte låta nån torpedjockey prata för Roy.
Särskilt en som inte ens kunde flyga från Enterprise.
Efter första året åkte jag, Roy och Dickie upp till Roys farbror vid sjöarna.
Det var förbudstid, så en kväll tänkte vi åka till Kanada för att köpa öl.
På vägen tillbaka, precis innan solen gick upp...
...la sig vinden.
Så där satt vi, drivande mitt på sjön...
...och väntade på gränspolisen.
Jag sa att vi skulle dumpa ölen, men Roy...
Du, Dickie. Vad sa Roy?
"Nej, för fan. Vi dricker upp allt."
Roy var marskalk på mitt bröllop.
Han var gudfar till min dotter.
Jag trodde att vi en dag...
...skulle sitta på en veranda, dricka öl och dra historier om kriget.
För Roy.
För Roy!
- Jäklar. - Varför fick du mig att dricka så mycket?
Du får bära mig hem, sötnos.
Fan också. Militärpolisen.
Nej, den har amiralsflagga. Det är nog den nya befälhavaren.
- Vem tror du att det är? - Det ser ut som Nimitz.
Han är tydligen renhårig.
Nimitz! När ska vi få slåss mot japsarna?
Jag är ledsen, sir. Vill ni att jag tar deras namn?
Nej.
Han hörde dig.
Jag är glad att åtminstone några av dem vill kämpa.
Välkommen till Pearl, sir. Jag är örlogskapten Layton.
- Jag vet vem du är. - Då vet ni säkert vad jag vill.
Jag vill omplaceras till en jagare.
Försökte ni inte varna min föregångare om en hotande attack?
Inte direkt. Jag sa att...
...vi inte visste var fiendens fartyg var och måste vara förberedda.
Jag borde ha insisterat.
En läxa jag antar att du har tagit till dig.
Sir...
Jag är underrättelseofficeren ansvarig för landets största underrättelsemiss.
Stäng dörren.
Moralen hos pojkarna är i botten, med all rätt.
Japanerna avancerar på alla fronter i ohygglig hastighet.
Trots det känner jag våra mäns kämparanda.
Och jag tror på dem.
Men jag måste också veta att de tror på sig själva.
Du måste vara min amiral Yamamoto, berätta vad hans nästa steg är.
Ditt första uppdrag...
Vi måste slå tillbaka med kraft.
Inte bara för moralen, japanerna ska få känna hur det känns att attackeras.
Jag skickar Halsey att attackera Marshallöarna.
Men jag måste veta att de inte går rakt in i en fälla.
1 FEBRUARI 1942 MARSHALLÖARNA
Målet är Roi-Namur.
Våra ubåtar har rapporterat transporter och ett militärt flygfält.
Vi vet inte vad som väntar, så slå till så hårt ni kan och stick därifrån.
Fiendens hangarfartyg, då?
Enligt vår underrättelse är det 300 mil härifrån.
Samma genier som inte visste att de var på väg mot Pearl?
Som jag sa: Var beredda på allt.
Morgonstund har guld i mun, mina herrar!
Vi slår till mot hamnen innan japsarna ens har kommit ur säng.
Han har visst gnuggat skorna med spott.
- Grabbar, vi kommer hem i ett stycke. - Oroa dig inte.
- Vad är planen, sir? - De andra divisionerna slår till först.
Sen går vi in och tar resterande mål.
Japsarna vet att vi kommer. Vad händer om vi skjuts ner?
Jag tänker inte bli krigsfånge.
Inte du heller.
Jag har ett stort mål i sikte. Jag går närmare.
Sätt igång, pojkar. I med torpederna.
Våra pojkar på Roi har visst petat i ett bålgetingbo.
Vi har problem. Jag ser ett andra fientligt flygfält på Taroa-ön.
Jag räknar till 30 bombplan och stora stridsflygplan.
Hörde ni det, pojkar? Om vi inte tar flygfältet så tar de Enterprise.
Och jag vill ha nånstans att landa när det här är över.
- Fiendeplan klockan elva! - Vi har sällskap, sätt igång!
3 000!
2 000!
1 900!
1 800!
1 600!
Få bort de där jävlarna, Murray!
Vi sticker härifrån, Murray.
Vi fick de flesta bombplan, men inte alla.
- De fick nästan er, ser det ut som. - Ja, ammunitionen räckte inte.
- För spännande för dig, va? - Jag är inte ute efter medalj.
Du kommer att få betala för planet.
- Hur gick det för er? - Vi förlorade Hopping.
Han lyckades inte komma upp från dykningen.
Det där kan inte vara bra.
Bombflygplan klockan fem.
Jävla skyttar, vet de inte att de måste sikta framför planen?
- Roder åt styrbord! - Håll fast!
Håll i er!
Vad fan sysslar han med?
Han gör sig själv till bomb.
Kom igen!
- Fan, Bruno. - Får vi inte betalt för att döda japsar?
Amiral Halsey vill träffa dig.
Det var fan det modigaste jag har sett, tror jag.
- Vad heter du, grabben? - Bruno Gaido, sir.
Maskiningenjör, tredje klassen.
Nu, Bruno, är du maskiningenjör av första klassen.
- Hälsa flottan att det är dags att stå på. - Ja, sir.
Ni hörde honom, signalera flottan.
Är du säker på att du vill ha din fru som andrepilot ikväll?
Ingen sa att det skulle vara USO-flickor här ikväll.
- Hej. - Hejsan.
Jag har hittat ett bord åt oss.
- Wade, har du träffat Ann? - Wade McClusky.
Jag flyger med din man.
- Vill du ha en drink? - Ja, om du vill att jag ska dansa.
- Tack. - Varsågod.
Hur länge har ni varit gifta?
Länge nog att känna till min mans kunskaper.
Varför för han inte befäl över en division?
Jag fattar inte såna beslut.
- Två mai tai, tack. - Ja, sir.
Jag förstår före kriget, när det handlade om politik, men nu?
Jag sa ju att hon var djärv.
Jag måste säga...
...att jag har undrat över hur Dick Bests fru skulle vara, och...
...du har inte gjort mig besviken.
Dick Best.
- Hej, Layton. - Hej.
- Hur var Marshallöarna? - Vi blev lite blöta om fötterna.
- Håller du koll på mig? - Jag jobbar i underrättelsetjänsten.
Tack gode gud.
Vi behöver nån som är så smart som du efter Pearl.
- Ser du till att de skärper sig? - Jag gör mitt bästa.
Era mai tai, sir.
Jag håller på dig.
- Hälsa frun. - Du också.
Var ärlig, bara. Vad är det jag missar?
Varenda gång vi sätter oss i ett av de där planen...
...riskerar vi att dö.
Det är svårt att följa en man som inte vet det...
...eller ännu värre, inte bryr sig.
- Kom så dansar vi. - Okej.
Ursäkta mig.
Kom och lägg dig.
Välkommen ombord på Enterprise. Ni ersätter bra män.
Mycket tidigare än jag och flottan ville, men...
...det är lotten vi har tilldelats.
Ni ska in i rotation, och det är mitt jobb att se till att ni har nåt att komma med.
Japsarna väntar, så vi behöver piloter som vet vad de gör.
Du måste se det här.
18 APRIL 1942 100 MIL ÖSTER OM JAPAN
Vad fan gör arméplan på ett hangarfartyg?
Vet ni, mr Browning, vem som för befäl över de där bombplanen?
Överstelöjtnant James Doolittle. Kanske det bästa piloten i världen.
Han har för avsikt att få planen att starta från Hornet
slå till mot Tokyo och sen landa i det fria Kina.
Kapten?
Fiendegrupper 80 kilometer ut. De kommer att avslöja oss.
Varje meter vi kan få Doolittle närmare Japan
är bränsle han behöver för att ta sig därifrån.
Men jag tänker inte riskera hangarfartygen.
- Vad säger vi till Doolittle? - Sanningen.
Vi har fått order att lyfta!
Hur långt ut är vi?
För långt. Vi hamnar förmodligen i Östkinesiska havet.
Men om vi bombar Tokyo...
...blir vi den första fienden i Japans historia som slår till på deras mark.
Om nån av er vill dra er ur... har ni chansen nu.
Vi vill alla flyga, sir.
Bemanna era plan. Vi ses i Kina.
De kan inte starta. Särskilt inte med den lasten. Och de kan inte landa.
Tio dollar på att de inte lyfter.
Ja, jag sätter emot.
Hej, det här är radio Tokyo. Vi pratar om amerikanernas kollaps i Filippinerna.
Våra ärade trupper har...
God kväll, mina herrar.
Vad är det som händer, kapten?
Det låter som luftvärnssirener.
Himmelske ledare. Ni måste ner till skyddsrummet.
- Bomberna är släppta, sir. - Nu sticker vi härifrån.
KONFIDENTIELLT
- Nej... - Jag tar dem som gisslan.
Bara en halvtimme.
Vinner USA kriget om Edwin Layton arbetar sig själv till döds?
Några av våra pojkar bombade Tokyo idag.
De skulle landa i det fria Kina, men kommer att krascha i havet utanför Kina.
Om de mirakulöst nog klarar sig in på Japanockuperat territorium
kommer de att torteras och avrättas.
Vad kan du göra?
Förmodligen ingenting.
Men vi förlorar inte fler för att jag inte grävde djupt nog.
Jag gör en macka åt dig.
Jag räknar och räknar, men med den här medvinden...
- Tror du att vi är över land? - Ja, kanske.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Hör ni, vi måste hoppa ut.
Jag vet inte om vi är över kinesiskt eller japanskt territorium, men se upp.
Vi ses i Kouzhou.
Din tur, Potter.
ANKARPLATS HASHIRAJIMA HIROSHIMA-BUKTEN, JAPAN
Herrn?
Lämna mig ensam.
- Ni måste komma ut ur er hytt. - Vi riskerade kejsarens liv.
Det var bara några bombplan.
Vi svor att vårt hemland skulle förbli orört.
Alla är nu överens om att ni hade rätt om de amerikanska hangarfartygen.
Vi måste förstöra dem.
Tojo säger att vi måste avsluta operationen i Korallhavet.
Men sen kan vi sätta igång med Midway.
Då har vi arbete att göra.
Har ni en tågstation?
Tåg?
Jag är en vän.
Amerikan, jag är allierad. Jag måste åka till Kouzhou.
- Hej. - Hej.
Jag heter Zhu Xuesan.
Lärare.
- Du är... amerikan? - Amerikan. Jag bombade Japan igår.
- Men var är... planet? - Det kraschade.
- Jag hoppade ut och landade i vattnet. - Var är... fallskärmen?
Jag lämnade den på stranden. Fråga dem, jag knackade på i natt.
Han säger... att du ljuger.
Han vill ha... din pistol.
Jag är amerikansk officer. Jag behåller den.
Du... du bombar... Japan?
Jajamän.
- Välkommen. Välkommen! - Jag måste till Kouzhou.
- Ouzhou. - "Ouzhou."
Japanerna skickar sina hangarfartyg till Korallhavet.
- Ja, sir. - De försöker skära av oss från Australien.
Skicka ett meddelande till amiral Halsey.
Jag vill att Enterprise ansluter sig till de andra i Korallhavet.
Säg åt Halsey att tiden är knapp.
- Det är en annan sak. - Det är det alltid.
- Jag har hört en teori. - Vad då för teori?
Enligt en av mina män är Korallhavet bara uppvärmning inför nåt mycket större.
Varför tror han det?
Små detaljer som vi har snappat upp.
Ett meddelande om ett slagskepp som inte var redo.
Begäran om kartor över Aleuterna.
- Vad är måltavlan? - Vi vet inte än.
Litar du på mannen?
- Han är den smartaste mannen jag känner. - Då får han ta reda på det.
Jag har aldrig tändstickor.
Behåll den.
Tack.
Det finns inga anläggningar här.
- Vad är måltavlan? - Folk är måltavla.
Folk...
Och vi gjorde det precis värre.
Jag... jag måste gå.
Min... familj.
De tar dig till Ouzhou. Hjälper dig att hitta dina män.
Tack. För allt.
8 MAJ, 1942 KORALLHAVET, SÖDRA STILLA HAVET
24 timmar för sent.
Fan, varför kunde vi inte ha varit här?
Vi och Hornet är de enda hangarfartygen i Stilla havet.
Givakt!
Jag vill prata med McClusky och Best.
Lediga.
Men för fan...
Allt bra, amiral?
Jag har fått nåt jäkla utslag.
Jag är trött på att spela politiska spel. Flottan...
...nej fan, hela landet räknar med oss.
Och jag behöver mina bästa män på rätt ställe. Så, McClusky...
Du är nu ansvarig för flyggruppen.
Jag tror inte på de där jävla torpederna, så jag vill ha dig i en störtbombare.
Och Best, jag knuffar upp dig från sekond.
Du är ny befälhavare för bombteam sex.
Lycka till, pojkar.
Du får visst lära dig att flyga en SBD.
- Jag har många timmar i en Dauntless. - Inte dykande på en måltavla.
Det kan inte vara så svårt. Du gör det ju.
Hur vågar du? Du följer inte vår strategi.
Amiral Nagumo.
Det är inte så här ett krig ska föras.
De här unga männen ignorerade stridsreglerna. Jag följde er plan.
Vi attackerade Midway med våra hangarfartyg.
Vi var redo att vända om
så snart de amerikanska hangarfartygen svarade från Pearl Harbor.
Men?
Mina amerikanska hangarfartyg kom inte från Pearl.
De väntade här, nordost om Midwayöarna.
Medan amiral Nagumos plan bombade Midway...
...sänkte jag tre av hans hangarfartyg.
Det är omöjligt, för amerikanerna kommer inte att veta att vi kommer.
Börja om.
Men den här gången måste de amerikanska fartygen komma från Pearl.
Jag har precis pratat med Washington.
Deras underrättelsekillar tror att du har fel om den stora operationen.
Och att de skickar hangarfartygen till Korallhavet?
- Ja, jag måste hålla Enterprise kvar där. - Det är ett misstag.
Washington utgår från en felaktig premiss och letar efter bevis för den.
- Så vad är japsarnas riktiga måltavla? - Vi tror att det är Midway.
De ser att vår bas där är ett steg mot Hawaii och sen västkusten.
- När då? - Om ett par veckor.
Vi åker och besöker dina vänner på signalspaningen.
Matt, kör fram bilen!
Jag varnar er, sir. Kodknäckare är speciella.
Rocheforts metoder är särskilt... egendomliga.
Jag struntar i om han läser i kaffesump och dansar boogie-woogie.
Bara resultatet är bra.
Givakt.
Fortsätt, mina herrar.
Var är Rochefort?
Följ mig, sir.
Jag visste inte att flottan hade så många utbildade kodknäckare.
Det har vi inte. De flesta spelade i bandet på California.
Men eftersom vi inte har så stort behov av band nuförtiden
tänkte Rochefort att deras musikaliska kunskaper skulle hjälpa dem med chiffer.
Ledsen, amiral. Det blir kallt här nere i källaren.
Det sägs att du är ett geni.
Tja, örlogskapten Layton har en tendens att överdriva.
Jag hoppas inte det.
Han sa att han är säker på att japsarna är ute efter Midway, och jag måste få veta...
...huruvida jag kan tro på honom.
Om ni inte tror honom kommer vi alla att få lära oss japanska.
Mest sannolikt är vi nog döda då.
- Visa mig hur det här fungerar. - Som en rundtur?
Precis.
Som en rundtur.
Här börjar det. Vi fångar upp ungefär 60 procent av japanernas radiotrafik.
Och vi har knäckt koder så att vi kan tyda runt 40 procent av det.
Vi kan alltså läsa ungefär en fjärdedel av deras säkra kommunikation?
Nej, inte direkt.
Här är några av de meddelanden vi har knäckt.
- Det ser ut som rappakalja. - Ja, men läser man tillräckligt mycket...
Rochefort kan sätta ihop delarna.
Han minns gamla meddelanden och kopplar ihop dem med det vi hittar idag.
Förklara varför ni inte håller med Washington.
Vi har alla tillgång till samma information.
Men det är här borta våra metoder går isär.
- Översättning och analys. - De tror också...
...att japsarna tänker attackera måltavlan "AF".
Men Washington tror att "AF" ligger i södra Stilla havet.
Därför gav de order om att behålla Enterprise där.
Har ni några bevis för att det är fel?
Inga bevis, men...
Sir.
Tänk er att ni ska ha bröllop. Jag har inte sett inbjudan, men...
...jag vet att cateringfirman är bokade ett visst datum.
Blomsterbutiken köper upp alla öns rosor. Det bästa bandet är bokat.
Det är vad signalspaning kan ge er.
Ledtrådar.
Inget definitivt svar.
Sir, efter Pearl sa ni åt mig att stå på mig.
Jag vet att Joe har rätt om det här.
Jag brukar inte lita på ett gäng...
...tubaspelare ledda av en man i fluffiga tofflor.
Men...
Jag kommer på ett sätt att få hit Enterprise.
Under tiden måste ni, mina herrar
övertyga Washington...
...om att japsarna slår till på Midway.
Hur då, sir? Washington har inte direkt för vana att lyssna på oss.
Ni kommer säkert på nåt.
Kom in!
Enbart för era ögon, från Pearl.
Nimitz.
Han vill att vi upptäcks.
För om japsarna ser oss...
...kan vi bryta mot vår order från Washington och återvända till Pearl.
Vi fick aldrig det här meddelandet.
Sir? Amiralen vill prata med er.
Okej...
Ja... Okej.
Håll mig informerad.
Det var Washington. De har fångat upp flera japanska meddelanden
där det står att måltavlan för deras attack har slut på färskvatten.
Intressant, sir.
Jag har hört att Midway råkade skicka ut
ett okrypterat meddelande om att vattenverket är trasigt.
Är vattenverket trasigt?
Inte vad jag vet, sir.
Men det bevisar att Midway är "AF".
Hälsa din vän Rochefort att alla nu är överens om
var bröllopet ska hållas. Nu måste vi bara veta gästantalet
och när gästerna väntas komma.
28 MAJ 1942 MIDWAYÖARNA
Mack, vi har nog hittat platsen!
Jag har aldrig hjälpt en stor filmregissör rekognoscera inför en film förut.
Vad tänker ni göra för film på en så här gudsförgäten plats?
En vän till mig är i flottan. Han sa att det kan bli riktiga strider här.
Jag är nog lurad.
Jag vet inte, med tanke på hur vi har förstärkt ön har din vän rätt för sig.
Givakt!
Jättekul.
Sätt er ner, för fan.
Jag tänker fatta mig kort.
Jag vet att några av er tyckte att jag var en plåga som sekond, men...
...det blir värre nu.
Vi ska fylla på förråden i Pearl.
Det beror nog på att nåt stort är på väg att hända.
Så jag fördubblar spaningsuppdragen, och ni ska träna dykning så ofta ni kan.
Bli inte den som sviker divisionen när vi äntligen möter japsarna.
Utgå.
Får jag prata med er?
Jag vet inte om jag klarar det här.
Jag trodde att jag var en bra pilot, men...
...jag har tappat självförtroendet.
Varför blev du pilot?
Din pappa ville att du skulle bli officer, va?
Pappa hade faktiskt inte så mycket respekt för officerare.
De flesta var dumma som spån, sa han.
Min pappa var en hård jävel.
Vet du hur jag vann hans respekt? Genom att aldrig ge upp i strid.
Jag önskar att jag kunde oroa mig för ditt självförtroende, men vi har ont om folk.
Så bit ihop.
Ja, sir.
Vänta.
Från och med nu är du min andrepilot.
Jag håller koll på dig.
Gå och gör dig klar för ett spaningsuppdrag.
Berätta...
Vad är hemligheten?
- Min hemlighet? - Han vill veta varför inget stör dig.
Min farbror var svetsare på Empire State Building.
Han gick runt på bjälkar hundra meter upp i luften.
Alla såg honom som galen, men han gjorde bara sitt jobb.
En söndag när han var på väg hem från kyrkan
körde en taxi upp på trottoaren och mosade honom som en fluga.
Man vet inte vad som tar död på en.
Så varför oroa sig för det?
Hör du! Kom igen!
Ett enkelt spaningsuppdrag. På vägen hem testar vi en dykning.
Ja, sir.
Vi dyker långt, så vänd inte upp för snabbt, för då tuppar du av.
Fan också!
Fartyget är för långsamt!
Avbryt! Avbryt starten!
Fartyget går för sakta!
Vi får inte tillräckligt med vind!
Nej, stopp, stopp!
Plan i vattnet, plan i vattnet!
Gira styrbord, för fan! Gira styrbord!
29 MAJ 1942 PEARL HARBOR
Du gillar visst inte heller kragarna.
Jag smutsar ner den bara jag försöker knäppa den.
Jag ser ut som en jävla servitör.
Ingen skulle missta dig för en servitör.
- Du ser för jävlig ut, Bill. - Jag mår bra.
Trött. Varenda man på fartyget är trött.
Vi har varit ute i ett halvår.
Det är stor skillnad på trött och vad fan det är du är.
Du ska i land, till sjukhuset.
Ser det här ut som en krigsskada? Det är ett jävla utslag.
Vad ska mina män tänka när deras amiral bestämmer sig för att ta semester?
Det är en direkt order, Bill.
Och vi förlorar bara fler män.
Det är inte ens japsarna. Herman kraschade vid start.
Tom Durkin försvann på ett uppdrag.
Och det är en grabb till...
Willie West.
Han trodde inte att han skulle klara det, men jag viftade bort det.
Jag tog honom under mina vingar.
Jag skrev till hans mamma igår, att jag hade svikit honom.
Det är inte ditt fel.
Han hade rätt som var rädd.
Alla vet att det är nåt stort på gång.
Några dussin plan mot hela den japanska flottan.
Och om vi förlorar äger de Stilla havet.
Sen beger de sig mot västkusten.
Seattle, San Francisco, Los Angeles...
...kommer att brinna.
Och kriget varar i tio år till.
Jag har aldrig sett dig så här orolig.
Jag har aldrig behövt oroa mig, när det bara var jag och mitt plan, men...
Det är skillnad nu, jag måste leda dem.
Vad ska jag säga till dem?
Var...
...bara ärlig.
Och låt dem se det jag ser.
De följer dig vart som helst, Dick Best.
USS YORKTOWN TORRDOCKA, PEARL HARBROR
Sir, Yorktown träffades av en 200-kilosbomb.
- Reparationerna tar minst två veckor. - Oacceptabelt.
Vår ursprungliga uppskattning var tre månader i torrdocka i Seattle.
Jag behöver fartyget.
Jag struntar i om ni måste laga däcket med plywood.
Yorktown lämnar hamn om 72 timmar.
Halsey är borta. Han är på sjukan med bältros.
Så jag har gett befälet över specialstyrka 16 till amiral Spruance.
Vi gillrar en fälla.
Våra hangarfartyg ligger nordost om Midway.
Vi har lagt en vaktlinje av ubåtar här.
På Midway har vi trängt in varenda plan vi har på landningsbanan.
Om vi har tur är överraskningsmomentet på vår sida den här gången.
Layton, hur pålitliga är beräkningarna på Japans positioner?
De är vår bästa gissning, baserat på den underrättelsen vi har.
Jag kan inte planera kring din gissning.
Jag förstår att vi ber om det omöjliga, men du måste vara specifik.
Japanerna attackerar den 4 juni från nordväst på bäring 325 grader.
De kommer att siktas 281 kilometer från Midway klockan 07.00 lokal tid.
Jag litar på Layton och hans team.
Gör upp planer i enlighet med det.
Utgå.
Utrym däcket. Division sex inkommer från Pearl.
Han har problem.
Fan!
Räddningsteam!
- Försiktigt, försiktigt. - Försiktigt, pojkar.
Lägg honom ner.
Ner med honom, ett, två, tre!
Lugn, lugn.
- Hur är det med ryggen, löjtnant? - Som om nån släppt en traktor på den.
Så det här är vad dina divisioner har emot sig?
Fyra hangarfartyg, ungefär 250 flygplan. Och världens största krigsskepp.
Japsarna är ju dessutom oslagbara.
Du kan överlista de jävlarna.
Slå till hårt.
- Hur mår Lindsey? - Inte bra, sir.
- Litar du på informationen? - Jag försöker.
Vi satsar jävligt mycket på den här handen.
Ja...
Jag fattar inte att jag säger det här, men...
- ...det var bättre när du var djärv. - Oroa dig inte för mig.
Jaså? Du har tagit på dig skulden för grabben som kraschade.
Hur gottgör jag det?
Se till att dina män är redo för imorgon.
Och ta hem så många av dem du kan.
Fartyg siktat.
Det är Yorktown!
Hur fan fick de henne ur torrdocka i tid?
Jag vet inte.
Alla slag behöver väl ett mirakel.
Du har memorerat varenda position på den där tavlan, Layton.
Åk hem.
Jag tillbringar nog natten här, sir.
I fall nåt händer.
Stör inte det din fru?
Hon vet hur det är.
Min fru vet också det, men det stör henne ändå.
Efter kriget tänker jag ägna livet åt att gottgöra henne.
Vila lite.
God natt.
4 JUNI 1942
De har fått upp alla divisioner.
Radarn måste ha fångat upp nåt.
Jättebra, Mike. Jättebra!
Höj hornet lite mer nästa gång. Lite högre, bra.
Sänk flaggan, vi gör det igen!
Se till att få nåt i magen.
Det blir en lång dag.
Jag tänker inte linda in det.
Ingen tror att vi kan möta japanerna i strid.
Inte i en rättvis kamp.
Idag slår vi ur underläge.
Jag tror att alla i det här rummet kan mäta sig med de bästa.
Kanske för att jag är en djärv jävel.
Men det beror också på att jag har sett vad ni kan.
Ni är redo för det här.
Vi ska ge dem en rejäl avbasning.
KLOCKAN 06.40 JAPANSK FLYGSTYRKA
De kommer! Japsarna kommer!
Mr Ford! Vi har inkommande plan. Ni måste till en bunker.
Inkommande plan?
Sir, ni måste söka skydd!
Helvetes jävlar! Mot taket!
Mr Ford, vänta! Med all respekt, sir...
- Det blir ingen film om ni inte... - Jag tänker göra min film!
Underbart!
- Mår ni bra? - Fortsätt filma! Fortsätt filma!
Japansk luftattack på Midway, och ett spaningsplan har sett deras flotta.
Var då?
Han rapporterar hangarfartyg 320 grader, 290 kilometer...
...nordväst om Midway.
Layton, ni var bara fem minuter, ett par kilometer och fem grader ifrån.
Vi ska göra det bättre nästa gång.
Ge våra piloter fiendens position och ge order om anfall.
KLOCKAN 07.10 MIDWAYÖARNAS FLYGGRUPP
Fiende siktad! Klockan nio!
De dykbombar.
Det betyder att de är amatörer.
Förbered undanmanöver. De kan ju ha tur.
Gira babord!
Gira styrbord!
Han siktar på Akagi.
Försökte han träffa oss?
Amerikaner är inte så modiga.
Hans kontroller måste ha fastnat.
Planen kommer från Midway. Det är alltså fortfarande ett hot.
Vi måste göra ett andra anfall över deras flygfält.
Hör du, Lindsey.
Du är skyldig mig tio dollar.
Vill du kräva in det innan jag blir nerskjuten?
Nej, jag litar på dig.
Du behöver inte flyga idag.
Ingen betvivlar ditt mod.
Jag tänker leda min division.
Lycka till, sir.
- Jag är strax bakom dig. - Vi ses vid den japanska flottan.
Fiendeflotta siktad!
Herrn! Tio fiendefartyg är siktade.
Position ostnordost.
Omöjligt.
Om det inte är en fälla.
Vi måste förstöra fiendeflottan.
Beväpna planen på nytt.
Vi attackerar Midway med torpeder och pansarbomber.
Herrn, vi blir sårbara medan vi byter vapen.
Våra stridsflygplan skyddar oss!
KLOCKAN 07.45 - USS NAUTILUS
400 KILOMETER NORDVÄST OM MIDWAY
Vi har en Jintsu-kryssare. Avstånd 2 300 meter.
Vi slösar inte en torped på en kryssare. Var är hangarfartygen?
- Sir, vi måste dyka. - Bemanna stridsstationerna.
Stridsstationer, allihop! Upp i kojerna!
Då så, Murray. Nu gäller det.
Enterprise har skickat iväg sina SBD och sina dykbombare
efter en ny iakttagelserapport från Midway.
Vi måste högre upp, pojkar!
Vi måste spara på bränsle!
Närmar oss 14 000 fots höjd.
Sätt igång syrgasen, sir.
- Mår ni bra, sir? - Det är min syrgas.
Nåt har blivit fel med den.
Vi måste tillbaka. Den förstör era lungor!
Jag skickar inte ut min division utan sin befälhavare.
Där är hon. - Vi har ett hangarfartyg på 3 600 meter!
- Sir, japsarna är helt inpå oss. - Gör rör ett och två redo.
- Gör rör ett och två helt klara. - Gör rör ett och två helt klara.
Rör ett och två klara!
- Öppna rör ett. - Öppnar rör ett!
Herrn! Periskop siktat. De armerar sjunkbomber.
Bäring.
Redo!
En amerikansk ubåt mitt i vår flotta.
- Inriktat. - Rör ett, eld!
Ge Arashi order om att sänka ubåten.
De får komma ikapp när flottan är utom räckhåll.
6 Baker 10, ser du målet?
Inget. Vi måste ha fått en dålig iakttagelserapport.
Eller så ändrade de kurs.
Vi vänder tillbaka en sväng.
Nu kommer de igen.
KLOCKAN 09.38 LINDSEYS TORPEDDIVISION 6
Måltavla siktad.
Modiga män.
Tur för oss att de har så dåliga plan.
Roder fullt utslag styrbord!
De tonar bort. Jag tror att de är på väg bort, sir.
Ta upp oss med periskop.
Fiendens jagare är på väg hem till sin flotta.
Jag ser ett skepp! En japansk jagare i full fart!
Hon ligger säkert efter hangarfartygen.
Vi har flugit i två timmar, snart tar bränslet slut och vi måste dumpa planen.
Då får jag förmodligen skala potatis på kåken.
Skit samma. Följ mig, pojkar.
- Jag hoppas att du har rätt, McClusky. - Bombteam sex efter mig.
09.55 HORNETS TORPEDDIVISION ÅTTA
Tror du att de har sett oss?
Om de ser oss får vi veta det.
Håll i dig för nedslag!
Våra bombplan kan inte lyfta på grund av attackerna.
Våra jaktplan måste sluta jaga ära och börja slåss.
De flyger alla för lågt.
De där planen kom från ett hangarfartyg.
Vi måste inleda en attack.
Ett meddelande från amiral Yamaguchi, herrn.
"Det är tillrådligt att inleda en attack omedelbart."
Vad tror han att jag försöker göra?
Genda, vad har vi för status?
Omedelbart.
Är förberedelserna klara?
Vi jobbar så hårt vi kan, men det tar tid att byta från land-till sjövapen.
Fem minuter.
Vi är en krutdurk.
För i helvete, den genialiska jäveln hittade dem faktiskt.
Då så, pojkar. Bombteam sex, vi tar den första jäveln i sikte.
De är nästan klara.
Bra. Vi inleder en full attack och krossar fiendens styrka.
Mr Best, se upp!
Vad fan...?
McClusky skulle ju ta fartyget längst bort.
Följ mig.
Vi är på 4 000!
3 000!
Kom igen!
2 000!
1 800!
Kom igen, Dickinson. Gör det du får betalt för!
Ja!
Titta!
- Soryu är träffad! - Lugna dig. Du är officer.
Då är det bara vi och Akagi kvar.
Om inte de där planen slår till.
Känner ni er ensam, sir?
Jag önskar att vi hade lite fler plan.
Du har ju alltid velat bli hjälte, Kroeger. Nu har du chansen.
Okej, Murray.
Vi ska sätta det där fartyget ur spel om vi så ska krascha på det.
4 000!
Vi behöver mer tid, herrn. Vi lastar fortfarande vapnen!
3 000!
1 800!
1 600!
1 500!
Vilken skönhet, sir!
Rakt på däck!
Har vi nån efter oss?
Nej, sir. De jagar visst nån annan.
Vi kraschar!
O'Flaherty och Gaido är nere, sir!
Träffar du inte Zero-planen står vi näst på tur!
Mår ni bra, sir?
Skicka vår position. Vi måste ha ett skepp som hämtar Gaido och O'Flaherty.
Bränslet förångas.
Vi kan inte aktivera koldioxiden, vi har ingen el!
Vi måste härifrån.
Jag måste rädda fartyget.
Det är kaptenens jobb att rädda fartyget. Ert jobb är att leda.
Det går inte härifrån.
Ska vi kontakta amiral Spruance?
Nej, han kan inte bryta radiotystnad.
Till mig?
Rochefort har fångat upp en japansk signal.
Han kan inte översätta det, men se på anropssignalen.
Det är amiral Nagumo. Men han sänder från en kryssare.
Varför skulle Nagumo lämna sitt flaggskepp?
KLOCKAN 16.30 - STRIDSSKEPPET YAMATO
100 MIL VÄSTER OM MIDWAY
"Från amiral Nagumo. Eld härjar ombord på Kaga, Soryo och Akagi."
Amerikanerna visste att vi var på väg.
Vi gick rakt i deras fälla.
Vi kan fortfarande vinna...
...men vi måste förstå vad vi står inför.
De berättade om uttorkning på flygskolan. Huden börjar spricka...
- Levern kollapsar... - Lägg av!
- Tänk om ingen hittar oss? - Då simmar vi till Pearl.
Med hajarna?
Vi behöver ju nåt att äta.
Vänta, jag ser nåt.
- Det ser ut som en jagare. - Amerikansk eller japansk?
Du. Säg namnet på ditt fartyg.
Annars kastar vi dig överbord.
Cigarett?
Vet du, jag hade många vänner i Pearl Harbor.
Så du kan väl dra åt helvete?
Vi är det sista intakta hangarfartyget i flottan.
Så Japans öde vilar på er förmåga.
Kejsaren förväntar sig att ni gör er plikt.
Murray, få i dig nåt att äta.
Vi ska säkert ut igen.
Vi måste gå upp och rapportera.
- Vad hände? - Jag besköts av en Zero.
Hur visste du att du skulle följa efter jagaren?
Det var en ingivelse.
Din ingivelse kan ha vunnit slaget åt oss.
Men jag måste säga... det såg ut som riktig cowboy-skit.
Kan man inte slå dem, så...
Yorktown är träffad.
- Vad har vi kvar? - Några SBD-plan har kommit tillbaka.
Piloterna kommer upp för att rapportera.
- Hur ser fiendens flotta ut? - Tre hangarfartyg sänkta, ett kvar.
Och vår flyggrupp?
Bara tre torpedbombare kom tillbaka, de är skadade.
- Dykbombare, då? - Vi kan nog skrapa ihop ett dussin.
- McClusky, du är skjuten. - Jag kan flyga.
I helvete heller. Ner till sjukan med dig.
Sätt de piloter du litar på i de flygplan som kan flyga.
Ja, sir.
- Mår ni bra, sir? - Jag mår bra.
Har nån hört nåt från Dickinson?
- Nej. - Inte än.
Jag vet att ni har varit i helvetet, men vi måste sänka det sista hangarfartyget.
Jag ska försöka hitta fler.
Hej.
Gör dig i ordning.
Vi ska ut igen.
Ledsen, men ni får hitta nån annan.
Ni vet inte hur det är att sitta i baksätet.
Ni flyger som om ni inte bryr er om vi kommer hem.
Jag vill också åka hem.
Jag vill tillbringa mer än några dagar i taget med min fru.
Se min lilla flicka växa upp.
Och du har rätt...
Om vi åker ut dit...
...kommer vi förmodligen inte tillbaka.
Men det här är vårt jobb, och det är vi som måste
hålla ställningarna tills kavalleriet kommer.
Om du verkligen inte kan flyga så hittar jag nån annan.
Men du borde sätta dig i planet igen.
Du kommer att minnas det här i resten av ditt liv.
Och om du vet att du ställde upp när folk räknade med dig...
...kommer du att klara vad som helst.
Vi har kommit så här långt, Murray.
Tvinga mig inte att åka ut dit utan dig.
Jag värmer upp henne, sir.
Fienden har förlorat ett hangarfartyg och många flygplan.
Vi lockar dem till våra krigsskepp och krossar dem.
Det är ett djärvt drag.
Kontakta amiral Yamaguchi.
Telegram från befälhavaren.
Yamamoto beordrar oss att attackera.
Som en samuraj som vill försvara hedern.
Då blir det så.
KLOCKAN 16.56 USA: S SAMMANLAGDA FLYGGRUPP
Gör dig redo, Murray. Vi smyger oss inte på den här gången.
Här kommer de!
Altitud!
Vi har Zero-plan efter oss!
Det här är för Pearl.
Tack, pojkar.
Vad hände med dig?
Vi fick slut på bränsle några mil ut. Jag hoppade ut nära Phelps.
- Var är Best? - Där är en av hans andrepiloter.
Han är inte tillbaka än.
Han gör förmodligen bara ett segervarv.
Ja...
Du.
Tack vare såna som Best vinner vi kriget.
Kom igen, Best.
Några nyheter?
- Ungarna är på baksidan. - Gå, du.
Cindy har hört ett rykte från basen. Det är ett stort slag på gång.
- En av våra hangarfartyg sjunker. - Och piloterna?
Vi verkar ha förlorat många.
Jag ska gå och pudra näsan.
Japanerna kan slå till med sina krigsskepp.
Så vi drar oss tillbaka för kvällen.
Vi kanske inte når dem imorgon.
Nimitz gav order om att vara försiktiga.
Vi vann en stor seger idag.
Vi förstör inte det.
Det var som tusan, Dick Best!
Håll i dig, grabben. Vi är nästan hemma.
- Jag trodde att du var död. - Ja, de sa samma sak om dig.
Kul att de hade fel.
- Amiralens order. - Ge det till Murray. Han förtjänar det.
Hjälp till, här.
Mår du bra?
Ja...
Sjukvårdare! Jag behöver en sjukvårdare!
Jag har dig.
Kom igen.
Ni har alla stridit ärofyllt.
Men vi måste sänka skeppet så att fienden inte tar det.
Denna förlust faller på era befälhavares axlar, inte era.
Av denna anledning har jag beslutat att följa skeppet i djupet.
Jag beordrar er att fortsätta er lojala tjänst under kejsaren.
Jag vill stanna med er.
Låt gå.
Vi njuter av månen tillsammans.
Överge skeppet!
Låt mig också få stanna kvar med er.
Jag är rörd över ditt erbjudande.
Men alla unga män måste lämna skeppet.
Det är en order.
Vad hände med Bruno?
En patrull flög över hans senast kända position.
De såg en tom livflotte.
Stridsstation torped babords sida!
Bäring till målet Hiryu 90 grader.
Kom in.
Våra patruller hittade inget.
Deras hangarfartyg har dragit sig tillbaka.
Vi borde ha bombat Midway. Amerikanerna har inga stridsskepp.
Vi kan fortfarande vinna slaget.
Du har spelat för mycket shogi.
Vi kan inte riskera resten av flottan för att rädda vår stolthet.
Så...
...vad är era order, herrn?
Japanerna drar sig tillbaka.
- Vi vann. - Ja.
CHESTER W. NIMITZ Förde befäl över flottan i Stilla havet
tills hans fartyg intog Tokyo-bukten
vid Japans kapitulation den 2 september 1945.
Gud välsigne pojkarna.
Allt de behövde var en rättvis strid.
WILLIAM "BULL" HALSEY Återvände i tjänst och blev en av
bara fyra män som utnämnts till storamiral i den amerikanska flottan.
ISOROKU YAMAMOTO sköts till döds på Solomon-öarna år 1943
efter att amerikanska kodknäckare fångat upp uppgifter om hans resväg.
Se vad jag hittade i ditt hus.
Den japanska armén dödade runt 10 000 kinesiska civilpersoner
för att de hjälpte Doolittle och hans män att fly.
JAMES H. DOOLITTLE
mottog hedersmedalj av president Roosevelt vid återkomsten till USA.
Hans piloter träffades varje år fram tills den sista av dem dog år 2019.
Hälften av våra män...
Döda eller saknade.
Ja...
Vad hände med whiskyn?
Jag väntade på att du skulle smyga ut från sjukan.
Vi klarade det.
CLARENCE DICKINSON blev konteramiral och den första piloten
i historien att motta tre Navy Cross
flottans högsta utmärkelse för tapperhet i strid.
C. WADE MCCLUSKY blev befälhavare över ett hangarfartyg.
Än idag utdelas Wade McClusky Award till den mest utmärkande divisionen i flottan.
Vänta lite, pojkar.
- Så där. - Tack.
Självklart.
Layton. Jäkligt bra jobbat.
Ni hjälpte oss verkligen.
EDWIN T. LAYTON stod vid Nimitz sida kriget ut.
Han publicerade år 1985 en bok som förklarade den viktiga roll
Rochefort och hans kodknäckare spelade inför slaget vid Midway.
Där är pappa!
Kom, vännen.
- Pappa, pappa! - Kom hit...
Hej, sötnos.
Tack gode Gud.
Vad hände?
- Jag inhalerade tydligen kaustiksoda. - Vad betyder det?
Mina lungor är körda.
Jag får aldrig flyga igen.
Bli bra på nåt annat, då. Du har resten av livet på dig.
RICHARD "DICK" BEST mottog Navy Cross
för sin insats vid Midway.
Han är en av enbart två piloter i historien som träffat
flera hangarfartyg på en enda dag.
Hans "djärvhet och totala likgiltighet för sin personliga säkerhet"
bidrog till att vända kriget i Stilla havet. Han flög aldrig igen.
Denna film tillägnas de amerikanska och japanska soldaterna vid Midway.
Havet minns sina egna.
Översättning: Tilda Appelberg