Malay subs by FaZZ
Keadaan politik...
...dunia sudah mencapai tahap...
...yang boleh mengancam...
...asas ketamadunan.
Peperangan itu berjangkit
Keamanan dunia...,
...kesejahteraan dan keselamatan setiap negara...
...termasuk negara kita...,
...diancam oleh hal tersebut.
Jangan sesiapa pun menganggap Amerika akan terkecuali
Ya, kita bertekad untuk mengelakkan peperangan.
Tapi kita tak boleh menjamin...
...akan bahana tempias perang...
...dan bahayanya jika terjebak.
INI ADALAH KISAH SEBENAR YANG MENYEBABKAN...
...PEPERANGAN TERPENTING DALAM SEJARAH TENTERA LAUT AS
SATU HARI YANG MENGUBAH HALUAN PERANG DI PASIFIK
Ini karut.
Bukankah kerajaan tuan juga dibina dari tradisi karut?
Jangan bela mereka, Layton.
Awak mungkin bercakap bahasa mereka...,
...tapi mereka masih menganggap awak tak bertamadun.
Sejujurnya.
Awak takkan rindu tempat ini bila pergi nanti ?
4 DISEMBER 1937 TAMAN KIYOSUMI,TOKYO
Tolonglah.
Lain kali bila saya melihatnya...,
...adalah menerusi lubang bidikan meriam 14 inci.
Tuan-tuan.
Atas nama Empayar British...,
...saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Laksamana Yamamoto...
...atas undangan ini.
Semoga negara kita bekerjasama menjaga keamanan di laut.
Awak tak suka wiski ?
Saya juga boleh berkata begitu terhadap tuan Laksamana.
Saya telah mengaturkan supaya gelas awak diisi dengan teh.
Helah lama orang cina.
Apa lagi yang awak dah pelajari semasa di Jepun ?
Saya hanya penolong attaché tentera laut.
Makanya saya tahu...
...awak pasti punya pendapat.
Saya dulu merupakan attaché Tentera Laut di Washington.
Selepas tuan belajar di Harvard.
Seperti mana awak, saya berpendapat ada gunanya...
...untuk mengkaji bakal musuh
Khabarnya tuan pernah berkata kepada Perdana Menteri...
...Jepun tak mampu memenangi perang melawan Amerika Syarikat.
Saya kata kami tak mampu menang kalau peperangannya lama.
Khabarnya lagi nyawa tuan dalam bahaya.
Yang pihak nasionalis menganggap tuan terlalu bersederhana...
...dan berusaha membunuh tuan.
Jepun berada di persimpangan.
Kami mendapat semangat dari pencerobohan negara China...
...dan teruja untuk menjadi kuasa besar dunia.
Tapi kami menerima 80% minyak dari negara awak.
Jika bekalan itu diancam...,
...kami terpaksa bertindak tegas.
Tuan mahu saya menyampaikan maklumat ini...
...kepada Washington ?
Jangan menekan kami.
Beri peluang kepada orang yang bertimbang rasa seperti kami...
...peluang untuk berjaya.
Tiada siapa yang mahukan peperangan.
Selamat tinggal.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN, DUNIA BERADA DALAM KEADAAN PERANG
JEPUN MENJAJAH CHINA DAN HITLER MELANCARKAN BLITZKRIEG (BLITZ = KILAT, KRIEG = SERANGAN)
...MENCEROBOH EROPAH
AMERIKA SYARIKAT BERSIKAP BERKECUALI
7 DISEMBER 1941, USS ENTERPRISE 170 BATU BARAT PEARL HARBOR
Cepat sikit!
Kosongkan dek penerbangan.
Ayuh.
Bersiap sedia.
Kenapa tak pakai sirip sayap, tuan ?
Suatu masa nanti kita akan mendarat...
...dengan sirip yang tertembak.
Sebaiknya kita berlatih sekarang.
Ensign Hunt selalunya tak terbang begini.
Sebab itulah sekarang Ensign Hunt sedang menghitung burung camar...
...di San Diego...
...dan awak bersama saya.
Nampaknya tangki bahan api juga tertembak.
Tolong jangan, tuan.
Nanti ini boleh selamatkan nyawa awak, Murray.
Enjin akan mati.
Bersiap sedia untuk menerima pesawat.
Jadah apa yang Best tengah buat tu?
Dia dah hilang rentak.
Nampak macam enjinnya dimatikan.
Adakah dia cuma berlagak atau betul-betul?
Entah.
Tapi dia akan mengenai wayar pertama seperti biasa.
Tidak dengan sudut itu.
Kenapa kita senget?
Untuk kurangkan kelajuan...
...supaya kita tak melubangi dek.
Jangan hempaskan pesawat ini.
Bertahanlah, budak.
Kita dah hampir sampai.
Bersedia!
Adakah awak ingin dihadapkan ke mahkamah tentera?
Saya ada masalah elektrikal.
Boleh terjadi kepada sesiapa saja.
Hei.
Bagus.
Bukan saya yang awak perlu yakinkan.
McClusky sedang bersedia untuk memarahimu.
Jadi saya akan pergi menghadap dia.
Dia dah tahu akibatnya.
Sebab itulah kita membuat...
...penerbangan tinjauan dua kali selama ini.
Pergi mana?
Mereka menghantar seluruh skuadron...
...ke Pearl pagi ini.
Saya akan minum bir dengan Roy di pantai.
Dan saya tak diajak ?
Tidak. McClusky menahan Scouting Six.
Mungkin kerana awak menyusahkan.
Awak menyukainya, kan?
Pagi, Tuan. Pesawat kelihatan.
Jangan terlalu berkeras dengan Miller.
Dia mengalami kesukaran pagi ni.
Ini hari terakhir tugas saya di laut, Tuan.
Dan hanya saya seorang dalam kelas radio saya yang masih belum terhempas.
Jangan bimbang, Miller.
Saya pasti En. Dickinson boleh menerbangkan awak...
...ke Pearl tanpa membasahkan awak.
Saya dan Roy...
...akan menuangkan bir di pantai untuk awak.
LEFTENAN ROY PEARCE U.S.N.
Kalian benar-benar sedang berseronok kan.
Chaplain akan sampai sebentar lagi.
Hari ini panas kan, Tuan.
-Awak mengeluh, Sully ? - Tidak, Tuan.
Saya hanya tertanya-tanya...
...kenapa saya perlu menyusun bangku untuk gereja...
...walaupun saya tak percayakan Tuhan.
Itu kerana agama awak hanya mengejar perempuan saja.
Dan Tentera Laut takkan membayarnya untuk awak.
Awas!
Barbara!
Barbara, ke sini!
Ayuh, Sayang.
Letakkan orang yang cedera ke bawah!
Semuanya, ke stesen tempur!
Tunduk!
Nak ke gereja?
Saya harus ke pejabat.
Ini hari Ahad.
Awak kerja terlalu kuat.
Kediaman Layton.
Saya jumpa awak di luar.
Edwin, apa yang berlaku?
Jepun menyerang kita.
Sudah hubungi pejabat?
Belum. Papan suisnya rosak.
Pergi.
Sully, bangun.Mari.
Kita harus pergi ke ketua juru arah tembakan.
Tembakannya terlalu rendah.
Berlindung! Tunduk!
Jalan!
Hei.
Awak tak apa-apa?
Kita harus beredar dari kapal. Ayuh.
Cepat, budak.
Kita harus lompat.
Awak akan mati kalau terjun ke air.
Awak dulu, Sully!
Saya tak mampu. Tangan saya...
Awak mahu selamat?
Pergi ke kapal itu, dengar tak?
Ada apa, Tuan?
Kelihatannya Artileri Pantai sedang menggila.
Pasti ada yang akan dihukum nanti.
Awas!
Miller, gunakan radio. Biar senjata tu bekerja!
Pearl diserang. Ini bukan latihan.
Miller, awak tak apa-apa?
Miller, keluar!
Miller! Miller!
Miller!
Apa yang terjadi?
Pearl sedang menembak kita, Tuan.
Mungkin bukan Pearl.
Hubungi Dickinson.
Kami menerima siaran bahawa dia sedang diserang...
...kemudian senyap.
SERANGAN UDARA DI PEARL HARBOR INI BUKAN LATIHAN
Tuan.
Hantar kepada Laksamana.
Teruskan, Sully.
Tunduk!
Mari.
Itu dia orang yang cuba memberi amaran kepada kita.
Kalau ini membuat awak puas, awak betul, Layton.
Ini tidak memberi kepuasan, Tuan.
Bangsat.
Tuan, ke mana mereka pergi?
Kembali ke kapal induk.
Pergi ke stesen radar...
...dan lapor kembali kepada saya.
Baik, Tuan.
Laksamana Halsey di dek.
Pearl menemui sesuatu?
Risikan berjaya memperoleh arah bearing...
...armada yang menyerang.
Tapi bacaannya bilateral.
Pihak Jepun mungkin berada pada 343 darjah...
...atau 163 darjah.
Oh tolonglah!.
Pearl diserang dan kita tak tahu...
...mereka di utara atau selatan?
Pesawat pengebom tentera darat juga melaporkan kemungkinan terlihat kapal di sini.
Kita akan bertaruh...
...ke sana.
Kita mendapat kemungkinan lokasi armada Jepun.
Terbang ke arah bearing 185.
Jika ada musuh...,
...Best dan anggotanya akan membuat skrin asap...,
...kemudian pesawat torpedo akan membuat pengeboman .
Lindsey akan memimpin.
Pergi mampus dengan asap.
Letakkan bom di pesawat saya.
Torpedo yang menenggelamkan kapal, bukan bom...,
...dan anggotaku memerlukan asap. - itupun kalu awak mampu sampai dekat...,
...torpedo awak tak berfungsi.
-Itu khabar angin. -Ya...,
...kerana torpedo awak belum pernah diuji.
Jepun sedang membunuh kawan-kawan kita.
Biar saya jatuhkan bom seberat 500 pound...
...ke cerobong asap mereka.
Kita takkan mengubah taktik hanya untuk awak membalas dendam.
Nak pergi cari Jepun, Tuan?
Ya, kita mengasapi mereka sampai mati.
Jepun menyerang di segenap arah.
Kami mendapat log radio pesawat Jepun yang ditembak jatuh.
Mereka menyerang kita dengan kesemua enam apengangkut pesawat mereka.
Sekurang-kurangnya mereka tidak memusnahkan tangki minyak kita.
Seluruh armada akan dipaksa berundur ke West Coast.
Awak adalah pegawai risikan yang terbaik...
...yang pernah saya kenal, Layton.
Mereka mungkin akan akan menyalahkan awak juga.
Tapi jika tidak..,
...bersumpahlah...
...buatkan orang yang duduk di sini nanti mendengar kata-kata awak.
Nampak sesuatu, Tuan?
Paus pun tak nampak.
Six Baker 10, ini Six Torpedo One.
Tunjukkan arah kembali ke Enterprise.
Six Torpedo One, pilot-pilot tuan tidak dilatih...
...untuk mendarat waktu malam di kapal induk dengan peluru hidup.
Mendaratlah di Pearl.
Kami tak mampu melepasi gunung.
Bawa kami kembali ke Enterprise, Leftenan.
Ini satu arahan.
Six Torpedo One, saya jatuhkan tangki asap...
...dan kembali ke Enterprise.
Ikut saya kalau mahu.
Ada khabar dari Pearl.
Armada Jepun berada di utara...,
...bukan selatan.
Sialan!
Lindsey, ini yang saya takutkan.
Salah seorang orang awak hampir meletupkan pengangkut pesawat...
...kerana awak terlalu takut...
...ditembak jatuh kalau terbang ke Pearl.
Haruskah saya ingatkan...
...bahawa saya pegawai atasan awak, Leftenan?
Tuan cuba berselindung disebalik pangkat?
Simpan itu untuk Jepun.
Kita sedang berperang, McClusky.
-Apabila mereka buat silap, orang lain akan mati. -Dengar sini.
Awak hendak terbang lagi tak?
Saya mencadangkan berhenti bertindak melulu.
Ayuh, Murray.
Mereka sedang buat apa?
Saat kapal itu terbalik, semua anak kapal di bawah dek...
...mungkin terperangkap di dalam.
Tuan ada kenalan ke di Arizona ?
Ya.
Rakan sebilik saya dari akademi.
Leftenan Roy Pearce.
Saya dengar awak melompat keluar dari pesawat yang masih elok.
Pesawat itu terbakar.
Dan kawalannya dah rosak.
Mana Miller?
Teruk.
Ya.
Ann ada di pintu gerbang.
Awak ok?
Ya.
-Pulanglah ke rumah malam ni. -Kalaulah boleh.
Kami akan belayar sejurus selepas minyak diisi.
Saya mahu awak dan Barbi balik...
...ke rumah mak dan ayah di Jersey.
-Tidak. -Di sini tak selamat.
Semua orang kata peperangan ini akan berpanjangan.
-Bagaimana kalau... -Awak takkan menghantar kami...
...pergi ke Jersey, titik.
Awak dah bercakap dengan Sarah?
Adakah Roy sedang bertugas di Arizona ?
Ya.
Kami sudah periksa semua hospital...,
...tapi belum berhasil.
Beritahu dia saya akan mencarinya.
Terima kasih.
Hei.
Saya dengar awak bersama Leftenan Pearce...
...semasa serangan.
Sully...,
...apa yang terjadi kepadanya?
Saya tak tahu.
Kami sudah cuba yang terbaik.
Tetapi mereka membawa cebisan tubuh...
...dengan sarung bantal.
Terlalu banyak.
Dia berambut perang.
Tinggi. Mungkin memakai seragam pegawai.
Pegawai ada di sini.
Ada keterangan lain yang awak boleh berikan?
Ciri pengenalan? Tattoo?
Dia mungkin memakai cincin kelas kami...
...dari Annapolis.
Kami...
...mengambil ini dari mayat semasa kami ke sini.
Maafkan saya.
Saya akan memberikan awak ruang.
7 Disember 1941...
...satu tarikh yang akan diingati.
Amerika Syarikat...
...telah secara tiba - tiba diserang dengan sengaja...
...oleh pasukan Tentera Laut dan Tentera Udara Empayar Jepun.
Amerika Syarikat tidak bersengketa dengan negara itu...
...dan atas permintaan Jepun...
Tutup benda tu.
...masih dalam perbincangan...
...dengan kerajaannya dan...
Kenapa?
Kita telah membangunkan gergasi yang sedang tidur...
...dan memberikannya semangat kental.
Adakah awak menikmati kunjungan ke Hawai?
Saya sudah mengarahkan Nagumo untuk mengesan pengangkut pesawat dan memusnahkan tangki minyak mereka.
Tapi dia menolak.
Kesilapan yang besar.
Ia akan mengambil masa setahun untuk Amerika beroperasi kembali di Pearl Harbor.
Bila Tuan akan memecat Nagumo?
Nagumo menenggelamkan kapal perang Amerika.
Semua orang menganggap dia sebagai wira.
Satu hari nanti orang tua itu akan buat kesalahan yang lebih besar.
Tiada cakap-cakap di dalam.
Kita harus bersatu terhadap Tentera Darat.
Saya bukan Nagumo.
Pearl Harbor merupakan kemenangan yang besar.
Tapi...,
...jika mereka diberi masa, kita akan kalah.
Maka kita harus menenggelamkan pengangkut pesawat untuk melumpuhkan terus mereka.
Tahniah, Tuan.
Tuan orang yang tepat untuk memimpin Tentera Laut.
Apabila mereka dalam masalah...,
...mereka mengirim si bedebah.
Keutamaan kita adalah...
...untuk merampas sumber-sumber yang kita perlukan.
Itu tugas Tentera Darat.
Tugas Tentera Laut...
...adalah membawa kami ke sana dan balik.
Situasi di Pasifik jauh lebih buruk...
...dari apa yang dilaporkan.
Kita ada tiga pengangkut pesawat.
Jepun ada sepuluh.
Kita tiada kapal perang yang berfungsi...,
...mereka ada sembilan.
Mereka ada lebih banyak kapal penjelajah, pesawat pengebom dan pesawat tempur...,
...serta peralatan mereka lebih moden.
Kita harus percayakan pasukan kita...
...di luar sana...
...untuk bertahan.
Saya tidak dengkikan komander baru
Saya orangnya,kan ?
Presiden memilih awak.
Katanya...
...awak harus pergi ke Pearl dan kekal di sana...
...sehinggalah kapal kita belayar di Teluk Tokyo.
Selamat datang ke pekerjaan paling sukar di dunia.
Tentera Darat menyeret kita ke dalam perang ini...
...dan kini mereka meminta kita mengantar mereka.
Buat masa sekarang. Tetapi keadaan akan berubah.
Saya mahu awak melakarkan rancangan untuk operasi yang kita bincangkan.
Midway ?
Baris.Sedia !
Siap sedia.
Sasar.
Tembak.
Sasar.
Tembak.
Saya akan kembali.
Tembak.
Saya bersimpati.
Roy ingin menjadi pilot seperti awak.
Tapi saya melarangnya.
Saya kata itu berbahaya.
Jumpa awak di pengkebumian yang seterusnya.
Awak tak perlu pergi.
Saya harus pergi.
Kita bersaudara.
Hei!
Saya cuma mahu katakan yang...
...Roy Pearce adalah tentera terbaik...
...yang pernah saya temui.
Saya boleh bercakap tentang dia selama sejam.
Tapi itu tugas yang perlu saya serahkan kepada kalian...
...yang masuk ke akademi sama dengannya.
Bagaimana ?
Saya tak boleh biarkan pilot torpedo bercakap tentang Roy.
Terutamanya yang tak layak terbang untuk Enterprise.
Baiklah.
Pada musim panas kedua pengajian saya, Roy, dan Dickie...
...mengunjungi ayah Roy di Great Lakes.
Ianya pada kemuncak waktu Undang-Undang Larangan...,
...suatu malam, kami putuskan untuk belayar ke Kanada...
...untuk membeli satu tong bir.
Dalam perjalanan pulang, sebelum matahari terbit...,
...angin berhenti berhembus.
Jadi kami...
...terapung-apung di tengah tasik...,
...menunggu Peronda Sempadan muncul.
Saya mahu membuang araknya, tapi Roy...
Dickie...,
...Roy kata apa ?
"Jangan haraplah."
"Kita minum semuanya."
Roy adalah sahabat saya.
Dia merupakan ayah baptis anak perempuan saya.
Saya fikir suatu hari nanti...
...kami akan minum bir di depan rumah...,
...bercerita bohong tentang apa yang kami lakukan dalam perang besar.
Untuk Roy.
Alamak.
Kenapa awak membuat saya minum sebegini banyak ?
Awak harus membawa saya pulang, Sayang.
Alamak. Peronda Pantai.
Bukan, itu bendera laksamana.
Pasti komander baru.
Awak rasa siapa?
Nampak macam Nimitz.
Saya dengar dia sangat setia.
Hei, Nimitz!
Bila kami boleh menyerang Jepun?
Maaf, Tuan.
Tuan mahu saya ambil nama mereka?
Tidak.
Rasanya dia mendengar.
Saya gembira sekurang-kurangnya anak-anak buah kita masih ingin melawan.
Selamat datang ke Pearl, Tuan.
Saya Leftenan Komander Layton.
Saya kenal siapa awak.
Bererti tuan dah tahu permintaan saya.
Saya ingin ditukarkan ke kapal pembinasa.
Bukankah awak pernah memberi amaran kepada bekas komander terdahulu...
...tentang serangan itu?
Tidak juga. Saya kata...
...yang kita kehilangan jejak pengangkut pesawat musuh...
...dan kita harus bersiap sedia.
Sepatutnya saya lebih berkeras.
Satu pengajaran rasanya...
...yang awak harus terima.
Tuan...,
...Saya pegawai risikan
...yang bertanggung jawab atas kegagalan risikan...
...terbesar dalam sejarah Amerika Syarikat.
Tutup pintu.
Semngat juang mereka pada tahap terendah...
...dengan bersebab.
Jepun sedang maju di pelbagai arah...
...dengan cepat.
Tapi saya...
...tahu semangat juang orang-orang kita.
Saya yakin kepada mereka.
Tapi saya juga harus tahu...
...jika mereka juga yakin dengan diri sendiri.
Saya ingin awak menjadi Laksamana Yamamoto.
Cuba fikirkan langkah dia yang selanjutnya.
Tugas pertama awak.
Kita mesti membuat sedikit serangan.
Bukan saja untuk menaikkan semangat...
...dan juga agar Jepun tahu bagaimana rasanya diserang.
Saya mengutus Halsey untuk menyerang Kepulauan Marshall.
Tapi saya harus tahu...
...yang mereka tidak akan masuk perangkap.
1 FEBRUARI 1942 KEPULAUAN MARSHALL
Sasarannya Pulau Roi.
Kapal selam melaporkan adanya trafik perkapalan...
...dan satu lapangan terbang tentera.
Kita tak tahu apa yang akan kita hadapi...,
...jadi serang mereka sekuat-kuatnya...
...kemudian pergi dengan cepat.
Jadi bagaimana dengan pengangkut pesawat musuh?
Risikan mengatakan mereka berada sejauh 2000 batu.
Maksud tuan sekumpulan orang genius...
...yang tak tahu Jepun akan menyerang Pearl?
Seperti yang saya katakan...,
...bersedia untuk apa saja.
Siapa cepat, dia dapat, Tuan-tuan.
Kita akan menyerang pelabuhan itu...
...sebelum tentera Jepun bangun dari tidur.
Nampak macam mereka tergesa-gesa.
Mari pulang dengan selamat.
Jangan bimbang.
Apa rancangannya, Tuan?
Skuadron lain akan menyerang dahulu.
Kemudian kita akan menghabiskan sisa-sisa sasarannya.
Tentera Jepun pasti tahu kita dah datang.
Bagaimana kalau kita ditembak jatuh ?
Beginilah, saya tak ingin menjadi tawanan perang.
Dan begitu juga dengan awak.
Saya dapat melihat sasaran yang besar.
Pergi lebih dekat supaya lebih berkesan.
Ayuh rakan-rakan. Lancarkan torpedo.
Nampaknya rakan-rakan kita di Roi telah membangkitkan sarang tebuan.
Kita ada masalah.
Saya nampak lapangan terbang musuh yang kedua di Pulau Taroa.
Saya mengira mungkin ada 30 pesawat pengebom dan pesawat pejuang.
Dengar tak semua?
Kalau lapangan terbang itu tak dimusnahkan...,
...mereka akan menyerang Enterprise.
Dan saya mahukan tempat untuk mendarat apabila tugas ini selesai.
Pesawat pejuang musuh, arah pukul 11!
Ada musuh. Mulakan serangan.
3000!
2000!
1900!
1800!
1600!
Jauhkan musuh itu dari saya, Murray!
Ayuh pergi dari sini, Murray.
Kita memusnahkan hampir kesemua pesawat pengebom, tapi bukan semuanya.
Nyaris-nyaris mereka menembak jatuh awak.
Nyaris.
Awak terlalu berseronok?
Saya bukannya nak mendapatkan pingat.
Awak tahu Tentera Laut akan...
...menagih bayaran pesawat ini.
Bagaimana keadaan kalian?
Kami kehilangan Hopping.
Dia gagal naik dari junamannya.
Itu tak bagus.
Pesawat pengebom enjin kembar, arah pukul 5.
Penembak bodoh.
Mereka tak tahu ke yang mereka harus menembak di hadapan pesawat?
-Belok kanan. -Bersedia!
Bersedia untuk hentaman!
Apa yang sedang dia buat?
Dia menukarkan dirinya menjadi bom.
Ayuhlah!
Jahanam, Bruno.
Bukankah kita dibayar untuk membunuh tentera Jepun?
Laksamana Halsey ingin menemui awak.
Itu tindakan paling berani yang pernah saya lihat.
Siapa nama awak, Nak ?
Bruno Gaido, Tuan.
Mekanik Pesawat, Kelas Tiga.
Bruno, sekarang awak...
...Mekanik Pesawat, Kelas Satu.
Isyaratkan armada.
Katakan waktunya untuk pergi bersama Halsey.
Baik, Tuan.
Awak dah dengar. Isyaratkan armada.
KELAB PEGAWAI HONOLULU, HAWAI
Awak yakin mahu menjadikan isteri awak...
...pendamping pada malam ini?
Tak ada orang yang beritahu...
...yang gadis USO akan datang malam ni.
Hai.
Saya dah menempah meja.
Wade, awak sudah bertemu Ann ?
Wade McClusky.
Saya terbang bersama suami puan.
Mahu minum?
Mahu kalau puan sudi menari.
-Terima kasih. -Sama - sama.
Berapa lama kalian sudah berkahwin?
Cukup lama untuk mengetahui bakat suami saya.
Kenapa dia belum memimpin skuadron?
Bukan saya yang buat keputusan.
-Dua Mai Tai. -Baik, Tuan.
Saya faham yang sebelum perang...,
...ia berkenaan politik, tapi sekarang ?
Saya sudah beritahu yang dia garang.
Harus diakui...,
...saya tertanya-tanya wanita jenis apa...
...yang sudi mengahwini Dick Best...
...dan puan tak mengecewakan.
Dick Best.
-Hei, Layton. -Hei.
Bagaimana dengan Kepulauan Marshall?
Kami sudah berusaha.
Awak mengawasi saya?
Saya di bahagian Risikan Armada.
Syukurlah.
Kita memerlukan orang-orang yang pintar seperti awak setelah Pearl.
Awak akan memperbetulkan mereka?
Saya cuba yang terbaik.
Mai Tai Anda, Tuan.
Saya berharap kepada awak.
-Kirim salam kepada isteri awak. -Awak juga.
Jujurlah pada saya.
Apa yang saya dah terlepas?
Setiap kali kami terbang...,
...ada kemungkinan yang kami takkan kembali.
Agak sukar mengikuti orang yang tak memahaminya.
Atau lebih buruk...
...tak peduli.
Mari menari.
Baiklah.
Minta diri.
Mari tidur.
Selamat datang ke Enterprise.
Kalian menggantikan orang-orang yang hebat.
Kedatangan kalian lebih awal dari yang saya dan Tentera Laut mahukan tetapi...
...begitulah keadaannya.
Kalian akan bertukar ganti...
...dan sebagai XO, tugas saya adalah memastikan...
...yang kalian adalah berguna.
Tentera Jepun sedang menunggu kita...,
...jadi kami memerlukan pilot yang boleh menjaga diri sendiri.
Hei.
Awak harus lihat ni.
18 APRIL 1942 650 BATU DI TIMUR JEPUN
Apa kejadahnya pesawat Tentera Darat sedang buat di pengangkut pesawat?
Tuan Browning...,
...komander pesawat pengebom itu ?
Leftenan Kolonel James Doolittle.
Kemungkinan pilot terbaik di dunia.
Dan dia ingin menerbangkan pesawatnya dari Hornet...,
...menyerang Tokyo, lalu mendarat di China.
Kapten?
Kapal peronda musuh sejauh 50 batul.
Kita akan dikesan.
Setiap batu kita bawa Doolittle mendekati Jepun...,
...semakin banyak minyak yang dia boleh gunakan untuk melepaskan diri.
Tapi saya tak akan risikokan kapal ini.
Apa yang akan kita katakan kepada Doolittle?
Perkara sebenar.
Kita diarahkan untuk terbang.
Berapa jauh lagi kita?
Terlalu jauh.
Mungkin kita akan mendarat di Laut China Timur.
Tapi kalau kita mengebom Tokyo...,
...kita akan menjadi musuh pertama dalam sejarah Jepun...
...yang menyerang tanahair mereka.
Kalau ada yang ingin menarik diri...,
...sekarang adalah waktunya.
Kami semua ingin terbang, Tuan.
Kendalikan pesawat kalian.
Kita jumpa di China.
Mereka tak boleh berlepas.
Dah tentu dengan semua beban tu.
Mereka juga tak mampu mendarat.
Saya bertaruh 10 dolar mereka akan gagal berlepas.
Setuju.
USS NAUTILUS PANGKALAN KAPAL SELAM, PEARL HARBOR
Hello, Semua.
Ini Radio Tokyo...
...bercerita tentang kejatuhan tentera Amerika...
...di Filipina.
Pasukan tentera Jepun kita yang gemilang telah menawan ribuan...
Selamat malam.
Apa yang berlaku, Kapten?
Seperti bunyi siren serangan udara.
Yang Mulia, Tuan harus ke tempat perlindungan.
Bom dijatuhkan, Tuan.
Ayuh pergi dari sini.
RANCANGAN PERANG FAIL CINCPAC, SULIT
-Jangan. -Biar saya simpan.
Setengah jam saja.
Adakah Amerika memenangi perang...
...akan bergantung kepada Edwin Layton bekerja sampai mati?
Pasukan kita mengebom Tokyo hari ini.
Mereka seharusnya mendarat di China.
Tetapi mereka mungkin kehabisan bahan api...
...dan terpaksa mendarat di Laut China.
Jika, dengan sedikit keajaiban mereka sampai...
...ke wilayah yang ditawan Jepun...,
...mereka akan disiksa dan dihukum mati.
Apa yang awak boleh buat?
Kemungkinan tak ada apa-apa.
Tapi kami tak mahu lagi kehilangan korban...
...kerana saya tidak berusaha mencari lebih banyak maklumat.
Saya buatkan sandwich.
Saya sudah ulang kiraan...,
...tapi dengan dorongan angin ini...
Awak rasa kita dah berada di darat?
Mungkin.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Semua orang, kita harus melompat keluar.
Saya tak tahu samada ini adalah wilayah China atau Jepun.
Jadi jaga diri.
Sampai jumpa lagi di Quzhou.
Seterusnya awak, Potter.
PELABUHAN HASHIRAJIMA TELUK HIROSHIMA, JEPUN
Tuan?
Tinggalkan saya.
Tuan harus keluar dari kabin.
Kita membahayakan nyawa Maharaja.
Ia cuma beberapa buah pesawat pengebom.
Kita bersumpah untuk memastikan tanah air kita tidak ditembusi.
Kini semua orang setuju dengan pendapat Tuan tentang pengangkut pesawat Amerika.
Kita harus memusnahkannya.
Tojo menyuruh kita menyelesaikan operasi kita di Laut Coral.
Kemudian kita boleh beralih ke Midway.
Kita ada tugas.
-Kalian ada stesyen keretapi. ZHEJIANG, CHINA (JAJAHAN JEPUN)
Ada asap keluar. Keretapi?
Saya sahabat.
Orang Amerika. Saya sekutu kalian.
Saya mahu ke Quzhou.
Quzhou.
-Hello. -Hello.
Nama saya Zhu Xuesan.
Saya seorang guru.
Awak orang Amerika?
Orang Amerika. saya mengebom Jepun kemarin.
Mana pesawat awak?
Terhempas.
Aku terjun dan mendarat di laut semalam.
Mana payung terjunnya?
Saya tinggalkan di pantai.
Tanya mereka.
Saya mengetuk pintu mereka tengah malam tadi.
Dia cakap awak berbohong.
Dia mahukan senjata awak.
Saya seorang pegawai tentera Amerika.
Senjata ini milik saya.
Awak mengebom Jepun?
Ya.
-Selamat datang. -Hai.
Saya mahu ke Quzhou.
-Ke Quzhou. -Quzhou.
-Quzhou.
Ya.
Tentera Jepun menghantar pengangkut pesawat...
...ke Laut Coral.
Ya, Tuan.
Mereka cuba memutuskan hubungan kita dengan Australia.
Hantar pesanan rahsia kepada Laksamana Halsey.
Saya mahu Enterprise turut serta...
...bersama Yorktown dan Lexington di Laut Coral
Dan beritahu Halsey masa sangat berharga.
Ada perkara lain.
Selalunya ada.
Saya terdengar satu teori.
Teori yang bagaimana?
Menurut salah seorang pegawai saya...,
...Laut Coral cuma pemanas badan.
Dia fikir Jepun ada rancangan yang lebih besar.
Jauh lebih besar.
Apa yang membuatkannya berfikir demikian?
Sedikit sebanyak maklumat yang kami pintas.
Satu mesej tentang kapal perang mereka yang belum bersedia..
...untuk operasi selanjutnya.
Meminta peta Kepulauan Aleutian.
Apa sasarannya?
Belum diketahui lagi.
Awak percayakan pegawai ini?
Dia orang yang paling pintar yang pernah saya kenal.
Jadi,suruh dia dapatkannya.
Selalu lupa membawa mancis.
Simpanlah.
Terima kasih.
Tak ada bangunan di sini.
Apa sasaran mereka?
Orang pun boleh jadi sasaran.
Orang.
Dan kita menjadikannya lebih buruk.
Saya harus pergi.
Keluarga saya.
Mereka akan hantar awak ke Quzhou.
Membantu mencari kawan-kawan awak.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
8 MEI 1942 LAUT CORAL, PASIFIK SELATAN
Terlambat 24 jam.
Sial. Kenapa kita tak sampai ke sini?
Ini meninggalkan hanya kita dan Hornet...
...sebagai pengangkut pesawat di Pasifik.
Siap sedia.
Saya mahu bercakap dengan McClusky dan Best.
Senang diri.
Tolonglah
Tuan Ok, Laksamana ?
Saya terkena ruam ni.
Dengar sini. Saya dah bosan dengan permainan politik.
Tentera Laut...,
...seluruh Negera sedang berharap kepada kita.
Saya perlukan orang yang terbaik di tempat yang betul.
Maka, McClusky...,
...awak sekarang memimpin pasukan udara.
Saya tiada sedikit pun keyakinan...
...pada torpedo-torpedo itu.
Jadi saya mahukan awak di pesawat pengebom junam.
Dan Best...,
Saya naikkan awak menjadi XO.
Awak Kapten baru Bombing Six.
Semoga berjaya.
Saya rasa awak harus belajar menerbangkan SBD.
Saya dah merekodkan banyak jam penerbangan dengan Dauntless.
Tapi bukan terhadap sasaran hidup.
Tak adalah susah sangat.
Awak pun boleh kan.
Berani awak! Awak tidak mengikuti strategi kita!
-Laksamana Nagumo. -Ya.
Bukan begini caranya memimpin permainan perang.
Mereka mengabaikan doktrin peperangan Saya mengikut rancangan Tuan.
Kita serang Midway dengan pengangkut pesawat kita.
Kita siap beralih apabila pengangkut pesawat Amerika bertindak balas dari Pearl Harbor.
Tapi?
Pengangkut pesawat Amerika saya bukan datang dari Pearl.
Mereka menunggu di sini, timur laut Pulau Midway.
Semasat pesawat Laksamana Nagumo mengebom Midway, saya mengaramkan tiga pengangkut pesawat beliau.
Langkah itu mustahil kerana Amerika takkan tahu kita datang.
Mulakannya balik.
Tapi kali ini pasti pengangkut pesawat Amerika datang dari Pearl.
Jadi saya baru saja mendapat panggilan telefon dari Washington...,
...dan perisikan mereka fikir...
...awak salah tentang operasi besar ini.
Mereka fikir yang Jepun akan menghantar pengangkut pesawat mereka...
...kembali ke Laut Coral.
Ya, dan mereka mengarahkan saya supaya Enterprise berada di sana.
Itu satu kesilapan.
Washington membuat andaian yang salah...
...dan mencari bukti untuk menguatkannya.
Jadi di mana sasaran Jepun yang sebenarnya?
Kami percaya ianya adalah Midway.
Mereka melihat pangkalan kita di sana selangkah ke Hawaii...
...seterusnya West Coast (Pantai Barat Amerika)
Bila?
Beberapa minggu lagi.
Rasanya sekarang adalah waktu untuk melawat...
....teman-teman awak di Stesyen HYPO.
Matt, bawakan kereta ke sini.
Saya harus memberi amaran, Tuan. Pemecah kod sukar ditemui
Cara kerja Rochefort sangat...
...istimewa.
Saya tak peduli jika dia berbicara dengan serbuk kopi...,
...semasa bekerja...,
...selagi maklumatnya bagus.
Bersedia.
Senang diri, tuan-tuan.
Mana Rochefort ?
Ikut saya, Tuan.
Tak tahu pula yang Tentera Laut...
...ada ramai pemecah kod terlatih.
Tidak juga.
Kebanyakan mereka adalah anggota pancaragam di California.
Tapi kerana pancaragam tiada gunanya buat masa sekarang...,
...Rochefort rasa yang bakat muzik mereka...
...membuatkan mereka mampu...
...memecahkan ritma alat penggubah rahsia.
Maaf, Laksamana.
Di bawah ni sejuk sikit.
Kata mereka awak ni bijak.
Nampaknya Leftenan Komander Layton...
...agak berlebihan.
Saya harap tidak.
Dia beritahu saya yang dia sangat yakin...
...Jepun akan menyerang Midway.
Saya harus tahu...
...samada dia boleh dipercayai atau tidak.
Jika Tuan tak percaya...,
...kita semua akan bercakap bahasa Jepun.
Atau kemungkinan, mati .
Tunjukkan cara kerja benda ni.
Maksud Tuan seperti lawatan?
Tepat sekali.
Seperti lawatan.
Jadi di sini permulaannya.
Kami memintas sekitar 60%...
...saluran trafik sulit radio Jepun...
...dan memecahkan kod mereka...
...sekitar 40%.
Jadi, kita boleh membaca sekitar seperempat...
...komunikasi sulit mereka?
Tidak juga.
Ini sebahagian hasil...
...mesej yang dipecahkan.
Saya tak faham langsung.
Ya, tapi jika dibaca betul-betul...
Rochefort berbakat menyatukan cebisan-cebisan.
Dia boleh mengingat mesej dari dua bulan lalu...,
...dan digabungkan dengan mesej hari ini.
Jelaskan perbezaan pendapat awak dengan Washington.
Itu...,
...kita sama-sama mempunyai akses maklumat mentah.
Tapi disini haluan kita berbeza.
Terjemahan dan analisis.
Sekarang, Washington bersetuju...
...Jepun akan menyerang sasaran utama dengan nama kod AF.
Tetapi Washington percaya yang AF...
...berada di Pasifik Selatan...,
...itu sebabnya mereka mengarahkan Enterprise di sana.
Awak ada bukti konkrit tak yang mereka silap?
Bukti terus? Tidak, tapi...
Tuan.
Bayangkan awak akan berkahwin.
Dan mungkin saya belum pernah melihat undangannya...,
...tapi saya mendengar dari orang katering...
...yang mereka ada acara pada tarikh tertentu.
Pengurus bunga membeli semua bunga mawar...
...di pulau itu.
Kugiran terbaik ditempah.
Itulah yang maklumat semboyan boleh berikan.
Petunjuk.
Bukan jawapan pasti.
Tuan, selepas Pearl, tuan meminta saya untuk yakin pada pendapat saya.
Saya bersumpah, Joe benar tentang hal ini.
Biasanya saya tak suka...
...mempercayai sekumpulan pemain tuba...
...yang dipimpin oleh seseorang yang memakai selipar.
Tapi...
...saya akan fikirkan cara agar Enterprise kembali ke sini.
Sementara itu, kalian harus yakinkan Washington...
...bahawa sasaran Jepun sebenarnya adalah Midway.
Caranya, Tuan?
Washington ada perangai..
...tidak mempercayai kami.
Saya yakin kalian akan memikirkan cara.
Masuk.
Mesej rahsia dari Pearl.
Nimitz.
Dia mahu kita dikesan.
Kerana jika Jepun melihat kita...,
...kita boleh melepaskan diri dari arahan berdiam diri...
...oleh Washington dan kembali ke Pearl.
Kita tak pernah menerima mesej ini.
Tuan? Laksamana memanggil tuan.
Baik.
Ya. Baik.
Teruskan memberi maklumat kepada saya.
Dari Washington.
Mereka memintas beberapa mesej Jepun...
...yang mengatakan sasaran mereka yang seterusnya...
...kehabisan air tawar.
Menarik, Tuan.
Khabarnya Midway juga kebetulan menghantar...
...transmisi terbuka...
...yang mengatakan tangki air mereka rosak.
Adakah tangki air mereka rosak?
Tak tahu, Tuan.
Tapi itu membuktikan Midway adalah AF.
Beritahu Rochefort...
...bahawa sekarang semua orang setuju...
...di mana perkahwinannya akan dilangsungkan.
Kita hanya perlu tahu berapa ramai tetamu akan hadir...
...dan bila mereka merancang untuk tiba.
28 MEI 1942 KEPULAUAN MIDWAY
Mack, rasanya kita dah jumpa tempatnya.
En. Ford, belum pernah...,
...saya membantu pengarah besar Hollywood...
...mencari lokasi filem.
Filem apa yang ingin tuan buat...
...di tempat yang teruk ni ?
Rakan saya dalam Tentera Laut kata...
...yang saya boleh menemui aksi sebenar di sini.
Rasanya saya dah kena tipu.
Entahlah, tuan. Dari cara...
...kami memperkuat benteng pulau ini...,
Rasanya rakan tuan mempunyai info yang bagus.
Bersedia.
Lucu sekali.
Duduk.
Saya ringkaskan.
Saya pasti sebahagian daripada kalian merasakan...
...yang saya ni XO yang teruk...
Keadaan akan bertambah teruk.
Kita akan kembali ke Pearl untuk mengambil bekalan...,
...mungkin kerana ada perkara besar...
...akan terjadi.
Kerana itu saya dah gandakan penerbangan tinjauan...
...dan saya harap kalian membuat latihan mengebom...
....setiap kali ada kesempatan.
Jangan jadi orang yang kecewakan skuadron...
...saat kita menghadapi Jepun.
Bersurai.
Boleh kita bercakap, Tuan?
Saya tak yakin, Tuan.
Saya rasa saya pilot yang handal...,
...tapi saya hilang keyakinan diri.
Kenapa awak menjadi pilot ?
Ayah awak inginkan awak menjadi pegawai kan ?
Sebenarnya Ayah saya tak sukakan pegawai.
Katanya kebanyakan mereka tak boleh...
...membezakan antara punggung dan siku.
Ayah saya seorang yang kental.
Awak tahu cara saya mendapat pujiannya ?
Dengan selalu berkelahi.
Saya berharap saya ada masa...
...untuk bimbangkan keyakinan diri awak.
Tapi kita kekurangan pilot.
Jadi, terima sajalah.
Baik, Tuan.
Tunggu.
Mulai sekarang, awak Wingman saya. (Wingman = pilot yang bertugas melindungi pilot utama)
Saya akan bergantung kepada awak.
Sekarang pergi pakai pakaian untuk penerbangan tinjauan.
Apa rahsia awak?
Rahsia saya ?
Dia ingin tahu kenapa awak tiada sebarang kerisauan.
Pakcik saya seorang jurukimpal di Empire State Building.
Dia berjalan di atas rasuk...,
...tingginya 1000 kaki, tanpa tali.
Semua orang fikir dia gila...,
...tapi baginya, dia hanya bekerja.
Pada suatu hari Ahad, dia pulang dari gereja.
Satu blok saja lagi dari rumahnya...,
...sebuah teksi terbabas di selekoh...,
...menghancurkan pakcik saya seperti serangga.
Kita takkan tahu nasib kita.
Jadi kenapa harus khuatir ?
Hei. Mari pergi.
Misi peninjauan mudah.
Masa balik nanti, kita berlatih junaman, ya?
Baik, Tuan.
Kita akan pergi lebih dalam kali ini.
Jangan naik terlalu cepat semasa di bawah...
...atau awak akan pengsan.
METER KELAJUAN
Sial.
Kapal bergerak terlalu perlahan.
Batalkan! Batalkan perlepasan!
Kapal terlalu perlahan!
Kelajuan anginnya tak cukup untuk berlepas.
Berhenti! Berhenti!
Pesawat di dalam air.
Belok ke kanan!
Belok ke kanan.
29 MEI 1942 PEARL HARBOR
Rasanya awak pun tak suka benda alah ni juga.
Saya akan letakkan minyak gris untuk melonggarkannya.
Membuatkan saya kelihatan seperti seorang pelayan.
Takkan ada orang yang menganggap awak seorang pelayan.
Awak nampak teruk, Bill.
Saya baik saja.
Hanya letih.
Semua orang di atas kapal ini keletihan.
Kita keluar selama 6 bulan tanpa sebarang rehat.
Ada perbezaan besar...
...antara letih dan apa saja yang menimpa awak sekarang.
Akan akan ke hospital di darat.
Adakah ini kelihatan seperti kecederaan perang kepada awak?
Ini hanya ruam.
Sekarang, apa yang akan difikirkan oleh orang-orang saya
...apabila Laksamana mereka datang...
...dan membuat keputusan untuk bercuti?
Ini satu arahan, Bill.
Kita terus kehilangan anggota.
Bukan disebabkan oleh Jepun pun.
Herman terbabas semasa berlepas.
Tom Durkin hilang semasa meronda.
Dan budak ni.
Willie West.
Dia kurang keyakinan diri.
Saya anggap itu cuma kegelisahan biasa.
Saya jadikan dia Wingman saya.
Semalam saya menulis surat kepada ibunya...,
...memberitahunya yang saya gagal.
Itu bukan salah awak.
Dia berhak takut.
Semua orang tahu perkara besar akan terjadi.
Kita bercakap tentang 2 dozen pesawat...
...melawan seluruh armada Jepun.
Jika kita kalah, mereka akan menguasai Pasifik...,
...dan menyerang West Coast.
Seattle, San Francisco, Los Angeles...
...akan terbakar.
Dan perang ini akan berlangsung selama satu dekad.
Belum pernah saya lihat awak serisau ini.
Saya tidak pernah risau jika ia cuma saya dan pesawat bersendirian.
Tapi sekarang berbeza, Ann. Saya harus mengetuai mereka.
Apa yang harus saya katakan kepada mereka ?
Cukup dengan...
...bersikap jujur saja.
Biarkan mereka melihat awak sebagaimana saya.
Mereka akan mengikut awak ke mana saja, Dick Best.
USS YORKTOWN LIMBUNGAN KERING, PEARL HARBOR
Tuan, Yorktown terkena...
...bom 500 pound.
Kami perlu sekurang-kurangnya dua minggu untuk membaikinya.
Tidak boleh diterima.
Anggaran awal kami adalah 3 bulan di limbungan kering Seattle.
Saya perlukan kapal ini.
Saya tak peduli jika awak perlu menampalnya dengan papan lapis.
Yorktown akan belayar dalam masa 72 jam.
Halsey bercuti.
Dia di hospital akibat kayap.
Jadi saya menyerahkan kepimpinan Task Force 16...
...kepada Laksamana Spruance.
Kita akan membuat perangkap.
Pengangkut pesawat kita akan menunggu...
...di timur laut Midway.
Kita mengerahkan barisan kawalan kapal selam di sini.
Untuk Midway sendiri...,
...kita dah penuhkan setiap pesawat yang kita ada ke landasan itu.
Kali ini, jika kita bertuah...,
...kejutan akan berada di pihak kita.
Layton, setakat mana boleh diharapkan anggaran...
...posisi Jepun ini?
Itu tekaan terbaik kami...,
...berdasarkan risikan yang kami ada.
Saya tak boleh bertindak berdasarkan tekaan awak.
Memang agak mustahil permintaan kami...,
...tapi awak harus lebih spesifik.
Jepun akan menyerang pada pagi 4 Jun...
...dari barat laut, bearing 325 darjah.
Mereka akan dikesan 175 batu dari Midway...
...pukul 0700 waktu tempatan.
Saya percayakan Layton dan pasukannya.
Buat perancangan yang sepatutnya.
Bersurai.
kosongkan dek.
Torpedo Skuadron Enam datang dari Pearl.
Kosongkan dek.
Torpedo Skuadron Enam datang dari Pearl.
RODA PESAWAT
Dia dalam masalah.
Sial.
Kita perlukan pasukan penyelamat !
-Perlahan. -Perlahan-lahan.
Naikkan dia.
Lepaskan dia. Satu, dua, tiga.
Bertenang, Leftenan.
Bagaimana dengan pinggang awak, Leftenan ?
Rasanya seperti seseorang menjatuhkan traktor ke atasnya.
Jadi itulah lawan skuadron awak?
Empat pengangkut pesawat.
Anggaran 250 pesawat...,
...serta kapal perang terbesar di dunia.
Ya belum sebut lagi yang Jepun belum pernah dikalahkan.
Kita ada jatuhan ke atas mereka.
Pastikan ia memberi kesan.
Bagaimana keadaan Lindsey ?
Tak bagus, Tuan.
Awak percayakan risikan ?
Saya sedang mencuba.
Kerana banyak yang kita pertaruhkan atas tangan ini.
Ya.
Saya tak percaya saya mengatakan ini, tapi...
...saya lebih suka bila awak berlagak.
Jangan risaukan saya.
Betul?
Awak menyalahkan diri atas budak yang mati tu.
Bagaimana cara saya menebusnya ?
Pastikan orang-orang awak bersiap untuk besok.
Dan pastikan mereka kembali sebanyak yang mungkin.
Kapal dikesan.
Itu Yorktown !
Biar betik :)
...dia sempat keluar dok kering tepat pada masanya?
Entah.
Rasanya setiap pertempuran memerlukan keajaiban.
Awak sudah hafal semua posisi...
...pada papan itu, Layton.
Pulanglah.
saya akan tidur di sini, Tuan.
Mana tahu ada khabar terbaru.
Isteri tak kisah ke?
Dia dah tahu caranya.
Isteri saya juga, tapi dia masih keberatan.
Apabila perang berakhir...,
... saya akan habiskan seluruh hidup...
...untuk menebusnya.
Pergilah berehat.
Selamat Malam.
4 JUN 1942
Mereka dah kerahkan semua skuadron.
Radar pasti menemui sesuatu.
Bagus, Mikey.
Lain kali pastikan trompetnya lebih tinggi, faham ?
-Baik, tuan. -Lebih tinggi lagi. Bagus.
Baiklah, turunkan bendera, kita ulang lagi.
Pergilah makan.
Ini akan jadi hari yang panjang.
Saya tak mahu mengucapkan kata-kata manis.
Semua orang tak fikir kita akan mampu menghadapi tentera Jepun.
Tidak dalam pertempuran yang adil.
Hari ini, kita akan menjadi Underdog.
Saya?
Saya rasa semua orang di dalam bilik ini boleh terbang dengan sesiapa jua.
Mungkin kerana saya ni berlagak.
Juga kerana saya dah lihat kemampuan anda.
Kalian sudah bersedia untuk ini.
Kita akan kalahkan mereka.
BUAT SUB SENDIRI LER SUB BY FaZZ
6:40 PAGI, KUMPULAN SKUADRON DARI PENGANGKUT PESAWAT JEPUN
Mereka dah datang ! Jepun dah datang !
En. Ford, pesawat musuh mendekati.
Kami harus membawa tuan ke bunker.
Pesawat mendekati?
En.Ford, tuan harus berlindung, tuan.
Alamak! Pergi ke bumbung!
En. Ford, tunggu !
Dengan segala hormat, tuan.
Takkan ada sebarang wayang gambar, tuan...
...jika tuan tak pergi berlindung.
Saya akan ambil gambarnya.
-Faham, Jackie ? -Ya.
Lawalah!
Awak ok?
Teruskan merakam!
Serangan udara Jepun dilaporkan di Midway.
Dan sebuah pesawat peninjau kita telah menemui armada musuh.
Di mana ?
Mereka melaporkan pengangkut pesawat pada bearing 320...,
...180 batu barat laut Midway.
Layton, kau dan Rochefort cuma tersasar...
...5 minit, 5 batu dan 5 darjah.
Lain kali ia akan jadi lebih baik, tuan.
Beritahu pilot kita posisi musuh.
Suruh mereka serang.
Baik, tuan.
7:10 PAGI KUMPULAN SKUADRON PULAU MIDWAY
Musuh dikesan! Arah jam 9!
Mereka mengebom secara meluncur.
Bermakna mereka amatur.
Bersiap untuk mengelak. Amatur pun kadang-kadang bertuah.
Belok ke kiri.
Belok ke kanan.
Dia menyasarkan Akagi.
Adakah dia cuba melanggar kita ?
Orang Amerika tidak seberani itu.
Alat kawalannya pasti sudah rosak.
Pesawat-pesawat itu dari Midway, bermakna ia masih merupakan ancaman.
Kita harus melancarkan serangan kedua pada landasan terbang mereka.
Hei, Lindsey...,
...awak masih hutang 10 dolar.
Awak cuba memintanya sebelum saya ditembak jatuh?
Taklah, saya tahu awak bagus, Lindsey.
Awak tak perlu terbang hari ini.
Tiada siapa akan meragui keberanian awak.
Saya akan memimpin skuadron saya.
Semoga berjaya, tuan.
Saya akan berada di belakang awak.
Kita jumpa di armada Jepun.
Armada musuh dikesan!
Tuan, sepuluh kapal musuh dikesan.
Posisi arah timur timur laut.
Mustahil.
Kecuali itu perangkap.
Kita harus hancurkan armada musuh.
Perlengkapkan pesawat penyerang Midway dengan torpedo dan bom penembus perisai.
Tapi tuan kita akan terdedah saat menggantikan senjata.
Pesawat pejuang akan melindungi kita!
7:45 PAGI, USS NAUTILUS 250 MIL BARATLAUT MIDWAY
Mereka ada kapal penjelajah jenis Jintsu.
2,500 ela.
Saya takkan membazir torpedo untuk kapal penjelajah.
Mana pengangkut pesawatnya ?
Tuan, kita harus pergi lebih dalam.
Kendalikan stesen tempur.
Stesen tempur. Semua orang, berlindung.
Baiklah, Murray...,
...ini dia.
Enterprise telah melancarkan SBDnya... (SBD Dauntless = pesawat pengebom junam)
...dan skuadron pesawat pengebom junam Marine...
...berikutan ada laporan musuh dikesan dari Midway.
Kita harus mendaki lebih tinggi.
Kita harus jimatkan minyak.
Mendekati altitud 14,000 kaki.
Hidupkan oksigen tuan.
Tuan ok?
Oksigen saya.
Pasti campurannya tersilap.
Kita harus balik.
Paru-paru tuan boleh terkoyak.
Saya takkan menghantar skuadron ke sana...
...tanpa komander mereka.
Itu pun dia.
Kita ada pengangkut pesawat, mungkin 4,000 ela.
Tuan, musuh berada di atas kita.
Siapkan tiub satu dan dua.
Siapkan tiub satu dan dua segalanya.
Siapkan tiub satu dan dua.
Tiub satu dan dua siap.
Keluarkan tiub satu.
Tuan, periskop dikesan.
Mereka melancarkan bom ke dalam air.
Bearing.
Ditanda.
Kapal selam Amerika di tengah-tengah armada kita.
JARAK RELATIF SASARAN
-Padan. -Tiub satu.
Tembak!
Arahkan Arashi memberi tekanan kepada kapal selam itu.
Mereka boleh mengejar kita kembali apabila armada di luar jangkauan.
Six Baker 10, ada visual ?
Tidak ada.
Pasti laporannya salah.
Atau mereka tukar haluan.
Kita lakukan pencarian kembali.
Mereka datang lagi.
9:38 PAGI SKUADRON TORPEDO 6 LINDSEY
Sasaran dikesan.
Sangat berani.
Mujurlah pesawat mereka teruk.
Kemudi kanan maksimum !
Bunyi kipasnya semakin pudar.
Seperti mereka menjauhkan diri.
Bawa ke kedalaman periskop.
Kapal pemusnah musuh bergerak kembali ke armada.
Saya nampak sebuah kapal.
Kapal pemusnah Jepun pada kelajuan penuh.
Awak rasa apa...
...dia sedang mengejar pengangkut pesawatnya?
Tuan kita dah terbang...
...hampir dua jam.
Bagaimana jika kita kehabisan minyak...
...dan seluruh skuadron terpaksa mendarat di dalam air ?
Jadi saya mungkin...
...mengupas kentang di Leavenworth.
Pedulikan semua itu.
Ikut saya semua.
Saya berharap awak betul, McClusky.
Bombing Six ikut saya.
9:55 PAGI, SKUADRON HORNET TORPEDO 8
Awak rasa mereka sudah nampak kita?
Apabila mereka nampak kita, kita akan tahu.
Bersiap untuk perlanggaran!
Kita tak boleh melancarkan pengebom kerana serangan bertali arus.
Pesawat pejuang kita harus berhenti mencari kepuasan diri.
Mereka semua terbang terlalu rendah.
Pesawat-pesawat itu datang dari pengangkut pesawat.
Kita harus menyerang.
Mesej dari Laksamana Yamaguchi, tuan.
Dinasihatkan untuk segera melancarkan pasukan serangan.
Dia fikir saya sedang buat apa ?
Genda, bagaimana status kita ?
Baik, segera.
Persediaan sudah selesai ?
Kami mencuba secepat yang boleh, tuan. Tapi ia mengambil masa untuk menukar senjata darat ke laut.
Saya beri awak lima minit.
Tempat ini tunggu masa untuk meletup.
Sial. Si celaka yang hebat tu...
...berhasil menemui mereka.
Baiklah.
Bombing Six, musuh pertama dalam sasaran.
-Dah hampir selesai. -Bagus.
Kita akan melancarkan serangan penuh dan hancurkan pasukan musuh.
En.Best, awas!
Apa kejadah?
McClusky sepatutnya menyasarkan pengangkut pesawat di hujung.
Ikut saya.
Pada 4,000.
3,000!
Lakukannya, sayang, ayuh !
Ayuh!
2,000!
1,800!
Ayuh, Dickinson, jalankan tugas awak.
Ya!
Tengok!
Soryu juga sedang diserang. (IJN SORYU = pengangkut pesawat Jepun)
Bertenang. Awak seorang pegawai.
Hanya tinggal kita dan Akagi. (IJN Akagi)
Kecuali jika pesawat-pesawat itu menyerang.
Rasa sunyi, tuan?
Saya harap kita membawa lebih banyak pesawat.
Awak selalu ingin menjadi wira, Kroeger.
Sekarang peluang awak.
Baik, Murray.
Kita lumpuhkan pengangkut pesawat itu...
...meski pun jika kita harus melanggar geladaknya.
4,000 !
Kami perlukan lebih masa, tuan!
Kami masih sedang memasang persenjataan!
3,000!
LEPASKAN BOM
1,800!
1,600!
1,500!
Cantik sekali, tuan!
Tepat di geladak !
Ada pesawat pejuang dibelakang?
Tiada, tuan.
Mereka pasti sedang mengejar orang lain.
Kita akan terhempas !
O'Flaherty dan Gaido ditembak jatuh.
Jika tembakan awak tidak kena Zero itu...,
...kita akan menyertai mereka.
Awak ok, tuan?
Radiokan posisi kita.
Kita harus mendapatkan kapal ke sini...
...untuk mengambil Gaido dan O'Flaherty.
Gasolinnya meruap.
Kita tak dapat mengaktifkan CO2. Kita tiada kuasa.
Kita harus pergi.
Saya harus menyelamatkan kapal ini.
Itu adalah tugas kapten. Tugas tuan adalah utuk memimpin.
Dan tuan tak boleh melakukannya dari sini.
Tuan mahu kami menghubungi Laksamana Spruance ?
Jangan, dia tak boleh mengingkari tiada hubungan radionya.
Untuk saya?
Rochefort memintas isyarat Jepun.
Dia tak dapat mentafsir isinya, tapi cuba lihat kod panggilannya.
Itu dari Laksamana Nagumo.
Transmisinya bukan dari Akagi. (IJN AKAGI)
Tapi dari kapal penjelajah.
Kenapa Nagumo meninggalkan kapal pemerintahnya ?
4:30 PETANG, KAPAL PERANG YAMATO 600 BATU BARAT MIDWAY
Dari Laksamana Nagumo. Kaga, Soryu dan Akagi sedang terbakar.
Amerika tahu kita akan datang.
Kita dah masuk perangkap mereka.
Kita masih boleh menang...
Tapi kita harus tahu apa yang kita sedang hadapi.
Mereka mengajar kita tentang dehidrasi...
...di sekolah penerbangan.
Kulit mula merekah ...,
...kegagalan hati...
Hentikannya.
Bagaimana jika tiada orang menemui kita ?
Kita berenang balik ke Pearl.
Semoga berjaya dengan ikan jerung.
Kita perlu makanan.
Tunggu. Saya nampak sesuatu.
Kapal pemusnah.
Amerika atau Jepun ?
Awak berdua, beritahu nama kapal kalian...,
...atau awak akan dilempar ke laut.
Rokok?
Awak tahu, saya ada ramai kawan di Pearl Harbor.
Awak ingat saya kisah?
Kita adalah satu-satunya unit pesawat yang tak terjejas di armada ini.
Nasib Jepun bergantung kepada kemampuan kalian.
Maharaja mengharapkan kalian melakukan yang terbaik.
Murray, pergilah makan.
Saya rasa kita akan ke sana lagi.
Kita harus naik ke atas untuk melapor.
Apa yang terjadi?
Saya ditembak oleh Zero.
Bagaimana awak yakin untuk mengikut kapal pemusnah itu ?
Firasat.
Firasat awak mungkin mampu memberi kemenangan kepada kita.
Tapi saya harus beritahu...,
...itu kelihatan sangat melulu.
Jika kita tak boleh mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka.
Yorktown dibom.
Apa lagi yang tinggal?
Sepasang SBD baru kembali.
Para pilot datang untuk membuat laporan.
Bagaimana khabarnya armada musuh?
Tiga pengangkut pesawat tumbang. Satu lagi tinggal.
Pasukan udara kita?
Hanya tiga pengebom torpedo yang kembali.
Dan semuanya teruk ditembak.
Bagaimana dengan pengebom junam?
Kita mungkin mampu menyediakan sedozen.
McClusky, awak dah ditembak.
-Saya boleh terbang lagi, tuan. -Dah tentu.
Cepat pergi ke bilik sakit.
Letakkan pilot yang awak percayai...
...di pesawat yang masih boleh terbang.
Baik, tuan.
Tuan ok?
Saya tak apa-apa.
Ada berita tentang Dickinson ?
Tiada.
Belum.
Saya faham kalian telah melalui neraka.
Tapi kita harus kembali dan serang pengangkut pesawat terakhir.
Saya akan mencari orang lagi.
Hei.
Bersiaplah.
Kita akan kembali.
Maaf, tuan.
Tapi saya fikir tuan harus cari orang lain.
Tuan tak tahu bagaimana rasanya berada di belakang, tuan.
Tuan terbang seperti tak pedulikan keselamatan kita.
Saya juga ingin pulang.
Saya ingin meluangkan masa lebih lama dengan isteri saya.
Melihat anak perempuan saya membesar.
Awak betul.
Jika kita ke sana...,
...mungkin kita takkan kembali.
Tapi ini tugas kita...,
...dan kita adalah orang yang mempertahankan kubu ini...
...sehinggalah bantuan tiba.
Jika awak tak mampu terbang...,
...saya akan mencari orang lain.
Tapi awak harus kembali ke pesawat.
Awak akan ingat saat ini seumur hidup.
JDan jika awak memberikan segalanya...
...disaat orang lain bergantung harapan...,
...awak akan mampu menghadapi apa saja.
Kita sudah sampai sejauh ini, Murray.
Jangan buat saya ke sana tanpa awak.
Saya akan memanaskan enjinnya, tuan.
Musuh kehilangan sebuah pengangkut pesawat dan pasukan udara mereka semakin lemah.
Kita akan memancing mereka ke jangkauan kapal perang kita dan hancurkan mereka.
Ini rancangan yang bercita-cita tinggi.
Hubungi Laksamana Yamaguchi.
Telegram dari medan tempur komander.
Yamamoto mengarahkan kita untuk menyerang.
Seperti samurai yang cuba menyelamatkan maruah kita.
Baiklah kalau begitu.
4:56 PETANG, GABUNGAN SKUADRON AS
Bersiap sedia, Murray.
Kali ini kita bukan menyerang hendap.
Mereka dah datang !
Altitud.
Ada Zero dibelakang kita.
Ini untuk Pearl.
Awak akan ok.
Terima kasih, semua.
Apa terjadi kepada awak?
Kehabisan minyak sekitar jarak 20 batu di luar.
Mendarat di sebelah Phelps.
Di mana Best?
Itu salah seorang Wingman-nya.
Dia belum kembali lagi.
Dia mungkin sedang terbang meraikan kemenangan.
Ya.
Hei.
Lelaki seperti Dick Best adalah penyebab...
...kita akan menang peperangan ini.
Ayuh, Best.
Ada berita?
Budak-budak ada kat belakang.
Pergi, pergi.
Hai.
Cindy mendengar khabar angin dari pangkalan.
Ada pertempuran besar.
Salah sebuah pengangkut pesawat kita tenggelam.
Dab pilotnya?
Dengarnya ramai yang gugur.
Saya mahu merapikan bedak.
FaZZ
Jepun mungkin menyerang dengan kapal perang mereka.
Jadi kita akan berundur malam ini.
Tapi armada mereka mungkin berada di luar jangkauan esok.
Nimitz mengarahkan kita supaya bijaksana.
Kita menang besar hari ini.
Jangan rosakkannya.
Sial! Dick Best!
Bertahan, Nak.
Kita dah hampir pulang.
Saya fikir awak dah mati.
Ya. Mereka kata awak pun sama.
Saya gembira yang mereka salah.
Perintah Laksamana.
Berikan pada Murray.
Dia layak mendapatkannya.
Bantu saya.
Awak ok?
Ya.
Corpsman! (Corpsman = medik US Navy)
Saya perlukan Corpsman!
Saya tolong awak.
Ayuh.
Kalian telah bertempur dengan beraninya.
Tapi kita harus menenggelamkan kapal ini agar ia tak jatuh ke tangan musuh.
Kekalahan ini adalah tanggung jawab komander. Bukan kalian.
Untuk itu saya harus tenggelam bersama kapal.
Saya memerintahkan kalian untuk terus setia kepada Maharaja.
Saya harap dapat bersama tuan.
Baiklah.
Mari kita nikmati bulan bersama-sama.
Tinggalkan kapal!
Biarkan saya bersama tuan juga.
Saya tersentuh, tapi orang muda harus meninggalkan kapal.
Itu arahan saya yang terakhir.
Apa yang terjadi kepada Bruno ?
PBY terbang di posisi terakhir Bruno.
Mereka melihat rakit yang kosong.
Stesen perang torpedo sisi kanan.
Sasaran Hiryu, arah 90 darjah.
Masuk.
Peninjau kita tidak menemui apa-apa.
Pengangkut pesawat Amerika pasti sudah berundur semalam.
Kita harus mengebom Midway. Amerika tiada kapal perang.
Kita masih boleh menang.
Awak terlalu banyak bermain Shogi.
Kita tak boleh bahayakan seluruh armada demi maruah kita.
Jadi...
...apa arahan tuan?
Jepun sedang berundur.
-Kita menang. -Ya. Tuhan merahmati orang-orang kita
CHESTER W. NIMITZ MEMIMPIN ARMADA PASIFIK
SEHINGGA KAPALNYA BELAYAR KE TELUK TOKYO
UNTUK JEPUN MENYERAH KALAH 2 SEPTEMBER 1945
Tuhan memberkati orang-orang kita.
Ternyata apa yang mereka perlukan adalah pertempuran adil.
WILLIAM "BULL" HALSEY KEMBALI BERTUGAS
DAN MENJADI SALAH SEORANG DARI EMPAT ORANG
YANG DIANUGERAHI PANGKAT
LAKSAMANA ARMADA TENTERA LAUT AS
MEMOIR PERIBADI ULYSSES S. GRANT (Presiden US dan General Union)
ISOROKU YAMAMOTO DITEMBAK JATUH DAN TERBUNUH
DI PULAU SOLOMON 1943
SETELAH PEMECAH KOD
TENTERA LAUT AS
MEMINTAS RANCANGAN PERJALANANNYA
Lihat apa yang saya temui di rumah awak.
BEBERAPA BULAN BERIKUTNYA
DIANGGARKAN 250,000 ORANG AWAM DIBUNUH
OLEH PASUKAN TENTERA IMPERIAL JEPUN
KERANA MEMBANTU DOOLITTLE DAN ORANG-ORANGNYA MELEPASKAN DIRI.
JAMES H. DOOLITTLE MENERIMA MEDAL OF HONOR
DARI PRESIDEN ROOSEVELT SEKEMBALINYA KE AMERIKA
80 ANGGOTA RAIDER-NYA MELAKUKAN REUNION SETIAP TAHUN
SEHINGGALAH ANGGOTA TERAKHIR MENINGGAL DUNIA PADA 2019
Separuh dari orang kita...,
...terbunuh atau hilang.
Ya.
Apalah yang berlaku kepada wiski itu?
Saya menunggu awak menyelinap keluar dari bilik sakit.
Kita berjaya.
CLARENCE DICKINSON MENJADI LAKSAMANA MUDA
DAN PILOT PERTAMA DALAM SEJARAH
YANG MENERIMA TIGA NAVY CROSS
PINGAT TENTERA LAUT TERTINGGI UNTUK KEBERANIAN DALAM PERTEMPURAN
C. WADE MCCLUSKY AKHIRNYA
MEMIMPIN KAPAL PENGANGKUT PESAWAT TEMPUR
SEHINGGA KE SAAT INI SKUADRON TERBAIK DALAM TENTERA LAUT AS
MENERIMA ANUGERAH WADE MCCLUSKY
Tunggu dulu.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Hei, Layton.
Kerja yang hebat.
Kalian juga sangat membantu.
EDWIN T. LAYTON BERADA DI SISI NIMITZ
SEMASA PERANG. MENERBITKAN BUKU PADA 1985
YANG AKHIRNYA MENCERITAKAN PERANAN PENTING
ROCHEFORT DAN PEMECAH KOD
YANG MEMBAWA KEPADA PERTEMPURAN MIDWAY
Itu pun Ayah!
Ayuh, sayang.
Ayah! Ayah!
Hai, sayang.
Terima kasih, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Saya menghirup kaustik soda (sodium hidroksida)
Maksudnya ?
Paru-paru saya dah rosak.
Tentera Laut takkan membenarkan saya terbang lagi.
Carilah kemahiran lain.
Awak ada seumur hidup untuk menentukannya.
RICHARD "DICK" BEST DIKURNIAKAN NAVY CROSS ATAS AKSINYA DI MIDWAY
SALAH SEORANG DARI DUA PILOT DALAM SEJARAH
YANG MENGEBOM BEBERAPA PENGANGKUT PESAWAT MUSUH DALAM SEHARI
PETIKAN RASMI PINGATNYA ADALAH
"BERANI, BERTEKAD KUAT, DAN"
"SAMA SEKALI TAK PEDULIKAN KESELAMATAN DIRI SENDIRI"
MEMBANTU MENGUBAH HALUAN PERANG DI PASIFIK
DIA TAK PERNAH TERBANG LAGI SELEPAS ITU
FILEM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK
KELASI AMERIKA DAN JEPUN YANG BERTEMPUR DI MIDWAY
LAUT MENGINGATINYA
TAMAT