1
00:00:19,811 --> 00:00:21,599
/Sytuacja polityczna na świecie

2
00:00:21,623 --> 00:00:23,698
/Osiągnęła poziom

3
00:00:23,727 --> 00:00:26,125
/gdzie fundamenty
naszej cywilizacji

4
00:00:26,154 --> 00:00:27,995
/są poważnie zagrożone.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,622
/Wojna to zaraza.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,425
/Pokój na świecie,

7
00:00:32,458 --> 00:00:35,361
/dobrobyt i bezpieczeństwo
każdego narodu,

8
00:00:35,394 --> 00:00:36,630
/włącznie z naszym,

9
00:00:36,663 --> 00:00:39,266
/są zagrożone przez tą zarazę.

10
00:00:39,299 --> 00:00:44,373
/Niech nikt nie myśli
że Ameryka ucieknie.

11
00:00:44,406 --> 00:00:47,409
/Tak, jesteśmy zdeterminowani
by nie przystępować do wojny.

12
00:00:47,442 --> 00:00:49,980
/W tej chwili, nie możemy
zabezpieczyć się

13
00:00:50,013 --> 00:00:52,749
/przeciwko katastrofalnym
skutkom wojny,

14
00:00:52,783 --> 00:00:56,221
/i zagrożeniom z nimi związanym.

15
00:01:02,099 --> 00:01:06,899
To prawdziwa wersja wydarzeń, które doprowadziły
do najważniejszej morskiej bitwy w historii USA.

16
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Jeden dzień, który odmienił
bieg wojny na Pacyfiku.

17
00:02:06,574 --> 00:02:10,379
To cholernie głupie.

18
00:02:10,412 --> 00:02:12,948
Twego imperium nie zbudowano
na głupich tradycjach?

19
00:02:12,981 --> 00:02:14,684
Nie broń ich, Layton.

20
00:02:14,717 --> 00:02:16,653
Możesz mówić w ich języku

21
00:02:16,686 --> 00:02:18,556
ale i tak będą cię
uważać za barbarzyńcę.

22
00:02:18,589 --> 00:02:20,024
Przyznaj.

23
00:02:20,057 --> 00:02:22,059
Nie będziesz tęsknił
za tym miejscem?

24
00:02:22,627 --> 00:02:24,796
Daj spokój.

25
00:02:24,829 --> 00:02:26,798
Kiedy następnym razem
zobaczę tych małych gnojków,

26
00:02:26,831 --> 00:02:29,802
to mam nadzieję,
że przez celownik karabinu.

27
00:02:36,878 --> 00:02:38,513
Panowie.

28
00:02:38,546 --> 00:02:40,416
W imieniu Imperium Brytyjskiego,

29
00:02:40,449 --> 00:02:43,118
chciałem podziękować
admirałowi Yamamoto

30
00:02:43,152 --> 00:02:44,388
za to zaproszenie.

31
00:02:44,421 --> 00:02:49,594
Aby nasze kraje wspólnie
pracowały nad pokojem na morzach.

32
00:03:02,971 --> 00:03:06,139
Nie Lubi pan whisky?

33
00:03:06,872 --> 00:03:09,539
Mógłbym zapytać pana
o to samo, Admirale.

34
00:03:09,873 --> 00:03:16,541
Wiem z pewnego źródła,
że w szklance ma pan herbatę.

35
00:03:20,198 --> 00:03:22,542
Stary chiński trik.

36
00:03:26,143 --> 00:03:30,144
Czego jeszcze nauczył
się pan będąc w Japonii?

37
00:03:31,145 --> 00:03:35,145
Jestem tylko asystentem
attaché marynarki wojennej.

38
00:03:37,853 --> 00:03:39,621
Stąd wiem

39
00:03:39,654 --> 00:03:42,091
że musi pan mieć własne zdanie.

40
00:03:42,124 --> 00:03:45,430
Byłem kiedyś naszym attaché
marynarki wojennej w Waszyngtonie.

41
00:03:46,096 --> 00:03:47,598
Po tym jak poszedł
pan na Harvard.

42
00:03:47,631 --> 00:03:50,569
Tak samo jak pan,
myślałem że warto

43
00:03:50,602 --> 00:03:53,739
jest studiować
potencjalnego przeciwnika.

44
00:03:53,772 --> 00:03:55,650
Słyszałem plotki, podobno
powiedział pan premierowi

45
00:03:55,674 --> 00:03:58,077
że Japonia nie wygra
wojny z USA.

46
00:03:58,111 --> 00:04:01,716
Powiedziałem, że nie wygramy
długiej wojny.

47
00:04:01,749 --> 00:04:04,519
Podobno też pańskie życie
jest w niebezpieczeństwie.

48
00:04:06,088 --> 00:04:08,066
Nacjonaliści uważają,
że jest pan zbyt powściągliwy

49
00:04:08,090 --> 00:04:10,660
i szykują na pana zamach.

50
00:04:21,171 --> 00:04:23,509
Japonia jest na rozdrożu.

51
00:04:24,410 --> 00:04:27,615
Nasza inwazja na Chiny
dodała nam zapału,

52
00:04:27,648 --> 00:04:31,052
i zachęciła nas by stać się
światową potęgą.

53
00:04:31,085 --> 00:04:33,755
W tej chwili 80% naszej ropy
pochodzi z pańskiego kraju.

54
00:04:36,058 --> 00:04:40,030
Jeśli te dostawy będą zagrożone,

55
00:04:40,063 --> 00:04:42,867
zmusi nas to, do podjęcia
drastycznych środków.

56
00:04:45,236 --> 00:04:46,971
Chce pan żebym
przekazał te informacje

57
00:04:47,004 --> 00:04:48,641
dalej do Waszyngtonu?

58
00:04:48,674 --> 00:04:51,710
Proszę nie stawiać
nas pod ścianą.

59
00:04:51,743 --> 00:04:54,948
Musi pan rozsądniejszym z nas

60
00:04:54,981 --> 00:04:57,785
dać szansę na zwycięstwo.

61
00:04:58,953 --> 00:05:01,056
Nikt nie chce wojny.

62
00:05:08,631 --> 00:05:10,100
Do widzenia.

63
00:05:12,102 --> 00:05:13,638
Do widzenia.

64
00:05:24,960 --> 00:05:28,961
4 lata później, na świecie trwa wojna

65
00:05:29,532 --> 00:05:32,533
Japonia zaatakowała Chiny,
a wojska Hitlera zalały Europę.

66
00:05:33,833 --> 00:05:37,534
USA oficjalnie pozostają neutralne.

67
00:06:09,542 --> 00:06:17,542
7 grudnia 1941, USS Enterprise
170 mil na zachód od Pearl Harbor

68
00:06:22,289 --> 00:06:24,225
Przyłożyć się, panienki!

69
00:06:25,292 --> 00:06:26,894
Opuścić pokład.

70
00:06:26,928 --> 00:06:28,230
Szybciej.

71
00:06:37,274 --> 00:06:38,843
Przygotować się do lądowania!

72
00:06:44,116 --> 00:06:46,152
Dlaczego nie używa
pan klap, sir?

73
00:06:46,185 --> 00:06:47,820
Być może kiedyś
będziemy musieli lądować

74
00:06:47,853 --> 00:06:49,456
bez nich, gdy nam je odstrzelą.

75
00:06:49,489 --> 00:06:51,859
Więc możemy
teraz to przećwiczyć.

76
00:06:55,730 --> 00:06:58,033
Czy nie w ten sposób latał
Ensign Hunt.

77
00:06:58,066 --> 00:07:00,302
Dlatego teraz Ensign Hunt
liczy mewy

78
00:07:00,335 --> 00:07:01,705
w San Diego

79
00:07:01,738 --> 00:07:02,739
a ty jesteś tutaj.

80
00:07:04,140 --> 00:07:06,076
Wygląda na to, że
dostaliśmy też w zbiornik.

81
00:07:06,977 --> 00:07:08,245
Proszę nie, sir

82
00:07:08,278 --> 00:07:10,815
To może kiedyś
uratować ci życie, Murray.

83
00:07:10,849 --> 00:07:11,884
Silnik zaraz padnie.

84
00:07:16,522 --> 00:07:18,992
Przygotować się,
na przyjęcie samolotu.

85
00:07:19,025 --> 00:07:20,303
Co do cholery robi Best?

86
00:07:20,327 --> 00:07:21,728
Nie kontroluje
ścieżki podejścia.

87
00:07:21,762 --> 00:07:23,465
Wygląda, że silnik wysiadł.

88
00:07:23,498 --> 00:07:25,900
To jakiś numer, czy ma kłopoty?

89
00:07:25,933 --> 00:07:27,303
Nie wiem.

90
00:07:27,336 --> 00:07:29,805
Zahaczy o pierwsze liny,
jak zawsze.

91
00:07:29,838 --> 00:07:30,940
Nie pod takim kątem.

92
00:07:34,410 --> 00:07:35,980
Dlaczego podchodzimy bokiem?

93
00:07:36,013 --> 00:07:37,115
Musimy wytracić prędkość

94
00:07:37,148 --> 00:07:39,384
żeby nie zrobić
dziury w pokładzie.

95
00:07:39,417 --> 00:07:41,287
Lepiej nie rozbij tego
cholernego samolotu.

96
00:07:42,988 --> 00:07:44,424
Trzymaj się, młody.

97
00:07:44,457 --> 00:07:45,459
Prawie jesteśmy w domu.

98
00:07:53,935 --> 00:07:54,937
Przygotować się!

99
00:08:20,334 --> 00:08:22,938
Chcesz stanąć przed
sądem wojennym?

100
00:08:22,971 --> 00:08:24,306
Miałem problem z elektryką.

101
00:08:25,607 --> 00:08:27,544
Każdemu mogło się zdarzyć.

102
00:08:27,577 --> 00:08:28,878
Hey!

103
00:08:28,911 --> 00:08:30,480
Dobra robota.

104
00:08:32,115 --> 00:08:34,118
To nie mnie musisz przekonać.

105
00:08:34,151 --> 00:08:36,220
McClusky jest gotowy
dobrać ci się do dupy

106
00:08:36,254 --> 00:08:38,223
To idę prosto do starego.

107
00:08:38,256 --> 00:08:39,525
On wie co się święci.

108
00:08:39,557 --> 00:08:40,391
Dlatego tu latamy.

109
00:08:40,426 --> 00:08:42,395
Podwójne misje zwiadowcze
i cały ten rejs.

110
00:08:53,008 --> 00:08:55,076
Wybierasz się gdzieś?

111
00:08:55,110 --> 00:08:56,422
Wysyłają całą eskadrę

112
00:08:56,446 --> 00:08:57,581
do Pearl, dziś rano.

113
00:08:57,614 --> 00:09:01,285
W południe będę z Royem
pił piwko na plaży.

114
00:09:01,318 --> 00:09:02,587
A ja nie lecę?

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,223
Nie. McClusky trzyma w obwodzie
Zwiadowczą Szóstkę.

116
00:09:05,257 --> 00:09:06,977
Chyba dlatego,
że jesteś takim dupkiem.

117
00:09:08,226 --> 00:09:11,030
Uwielbiasz to, co nie?

118
00:09:11,063 --> 00:09:13,132
Dzień dobry, sir.
Zauważono samoloty.

119
00:09:13,165 --> 00:09:15,135
Wyluzuj Miller.

120
00:09:15,168 --> 00:09:17,037
Ma ciężki poranek.

121
00:09:17,070 --> 00:09:19,074
To mój ostatni dzień służby, sir.

122
00:09:19,107 --> 00:09:21,418
I tylko ja z mojej grupy radiowej,
jeszcze się nie rozbiłem.

123
00:09:21,442 --> 00:09:23,179
Nie martw się, Miller.

124
00:09:23,212 --> 00:09:25,146
Jestem pewien, że nawet
pan Dickinson doleci

125
00:09:25,180 --> 00:09:26,917
do Pearl i nie zmoczy cię,
po drodze.

126
00:09:26,950 --> 00:09:29,586
Razem z Royem,

127
00:09:29,619 --> 00:09:32,023
wypijemy za ciebie
małe piwko na plaży.

128
00:09:53,249 --> 00:09:55,284
Chłopaki, nie śpieszyło się wam.

129
00:09:55,318 --> 00:09:57,655
Chaplain będzie tu lada chwila.

130
00:09:57,688 --> 00:09:59,690
Kolejny gorący dzień, sir.

131
00:09:59,723 --> 00:10:01,069
Narzekasz, Sully?

132
00:10:01,093 --> 00:10:02,460
Nie, sir.

133
00:10:02,493 --> 00:10:03,537
Ale tak się zastanawiam

134
00:10:03,561 --> 00:10:05,498
dlaczego ciągle muszę
rozstawiać krzesła na mszę

135
00:10:05,531 --> 00:10:08,601
skoro nawet nie wierzę w Boga.

136
00:10:08,634 --> 00:10:11,505
Bo twoją jedyną religią jest,
uganianie się za spódniczkami.

137
00:10:13,541 --> 00:10:15,376
A Marynarka ci za to nie płaci.

138
00:10:30,427 --> 00:10:31,463
Nadlatują!

139
00:10:53,289 --> 00:10:55,292
Barbara!

140
00:10:55,792 --> 00:10:57,329
Barbara!

141
00:10:59,597 --> 00:11:01,534
Barbara, chodź tutaj!

142
00:11:02,401 --> 00:11:04,269
Szybko, kochanie.

143
00:11:17,653 --> 00:11:19,122
Zabrać rannych pod pokład!

144
00:11:19,155 --> 00:11:20,657
Reszta na stanowiska bojowe!

145
00:11:36,743 --> 00:11:38,212
Kryć się!

146
00:11:46,121 --> 00:11:47,723
Idziesz do kościoła?

147
00:11:47,757 --> 00:11:49,426
Muszę iść do biura.

148
00:11:50,159 --> 00:11:51,361
Jest niedziela.

149
00:11:53,363 --> 00:11:55,099
Za ciężko pracujesz

150
00:12:03,809 --> 00:12:05,446
Mieszkanie Laytonów.

151
00:12:08,248 --> 00:12:10,118
Spotkamy się na zewnątrz.

152
00:12:10,151 --> 00:12:11,618
Edwin, co się dzieje?

153
00:12:11,652 --> 00:12:13,256
Japończycy nas zaatakowali.

154
00:12:14,823 --> 00:12:16,225
Dodzwoniłeś do biura?

155
00:12:16,258 --> 00:12:18,427
Nie. Centrala
jest zablokowana.

156
00:12:19,530 --> 00:12:20,596
Jedź.

157
00:12:30,843 --> 00:12:33,113
Sully, wstawaj!
Szybko!

158
00:12:34,748 --> 00:12:36,150
Musimy dostać się do dział.

159
00:12:36,183 --> 00:12:37,785
Strzelają zbyt nisko.

160
00:12:44,393 --> 00:12:46,329
Kryć się!

161
00:13:02,415 --> 00:13:03,684
Jedź!

162
00:13:08,222 --> 00:13:10,159
W porządku?

163
00:13:28,347 --> 00:13:30,449
Musimy wydostać się
z tego statku, szybko

164
00:13:30,483 --> 00:13:31,485
Pośpiesz się, młody.

165
00:13:34,454 --> 00:13:35,690
Musimy skoczyć.

166
00:13:35,723 --> 00:13:37,123
Wpadniesz do wody,
to jesteś martwy.

167
00:13:42,264 --> 00:13:43,733
Sully! ty pierwszy!

168
00:13:43,766 --> 00:13:45,602
Nie mogę! Moje ręce...

169
00:13:45,635 --> 00:13:46,937
Chcesz żyć?

170
00:13:46,970 --> 00:13:49,506
Musisz dostać się na
ten cholerny statek, słyszysz?

171
00:14:00,921 --> 00:14:02,523
Co się dzieje, sir?

172
00:14:02,556 --> 00:14:05,460
Wygląda na to, że artyleria
nadbrzeżna oszalała.

173
00:14:05,493 --> 00:14:07,296
Założę się, że ktoś
dostanie za to po dupie.

174
00:14:09,698 --> 00:14:11,434
Nadlatują!

175
00:14:15,272 --> 00:14:17,942
Miller, przerwij ciszę radiową.
Łap za karabin!

176
00:14:17,975 --> 00:14:19,978
Zaatakowali Pearl.
To nie żart!

177
00:14:32,926 --> 00:14:34,229
Miller, ok?

178
00:14:38,300 --> 00:14:39,369
Miller, wyskakuj!

179
00:14:47,010 --> 00:14:49,547
Miller!

180
00:14:49,580 --> 00:14:50,949
Miller!

181
00:14:56,790 --> 00:14:58,392
Co się dzieje do cholery?

182
00:14:58,425 --> 00:14:59,993
Pearl strzela do naszych, sir.

183
00:15:00,026 --> 00:15:01,496
Może to nie Pearl.

184
00:15:01,529 --> 00:15:02,697
Dzwoń do Dickinsona.

185
00:15:02,730 --> 00:15:04,442
Mieliśmy przekaz radiowy
że został zaatakowany

186
00:15:04,466 --> 00:15:05,533
a potem cisza.

187
00:15:08,470 --> 00:15:09,472
Sir.

188
00:15:12,508 --> 00:15:13,978
Przekaż to admirałowi.

189
00:15:28,862 --> 00:15:30,532
Dalej, Sully.

190
00:15:43,881 --> 00:15:45,583
Kryj się!

191
00:15:59,166 --> 00:16:01,370
To jest człowiek,
który próbował nas ostrzec.

192
00:16:01,403 --> 00:16:04,106
Jeśli to jakaś satysfakcja dla
pana Layton, miał pan rację.

193
00:16:04,139 --> 00:16:06,709
Sir, to dla mnie
żadna satysfakcja.

194
00:16:19,725 --> 00:16:20,927
Ty sukinsynu.

195
00:16:50,930 --> 00:16:52,699
Sir, dokąd oni lecą?

196
00:16:52,732 --> 00:16:53,876
Wracają na lotniskowce.

197
00:16:53,900 --> 00:16:55,703
Jedź do radaru

198
00:16:55,736 --> 00:16:56,838
i raportuj mi.

199
00:16:56,871 --> 00:16:57,973
Tak jest, sir.

200
00:17:05,014 --> 00:17:06,650
Admirał Halsey na pokładzie.

201
00:17:08,885 --> 00:17:10,053
Namierzyli coś z Pearl?

202
00:17:10,086 --> 00:17:12,056
Wywiad podał nam namiary

203
00:17:12,088 --> 00:17:13,192
na flotę wroga.

204
00:17:14,860 --> 00:17:16,762
Ale są bilateralne.

205
00:17:16,795 --> 00:17:20,500
Japończycy są
albo na 343 stopniach,

206
00:17:20,532 --> 00:17:22,203
albo na 163 stopniach.

207
00:17:22,235 --> 00:17:23,937
Na Boga.

208
00:17:23,971 --> 00:17:25,840
Zaatakowali Pearl,
a my nie wiemy nawet

209
00:17:25,874 --> 00:17:27,642
czy te sukinsyny są
na północy czy południu?

210
00:17:27,675 --> 00:17:30,947
Bombowce, też zgłaszały,
że widziały statki tutaj.

211
00:17:32,948 --> 00:17:34,118
Założymy się że

212
00:17:35,085 --> 00:17:36,687
są tutaj.

213
00:17:36,720 --> 00:17:39,857
Znamy prawdopodobne
położenie Japońskiej floty.

214
00:17:39,891 --> 00:17:41,860
Lecicie na 185.

215
00:17:41,893 --> 00:17:42,862
Jeśli coś zauważycie,

216
00:17:42,895 --> 00:17:44,829
Best i jego ludzie
zrzucą zasłonę dymną

217
00:17:44,863 --> 00:17:47,501
i wtedy do ataku
wchodzą bombowce z torpedami.

218
00:17:47,534 --> 00:17:48,935
Lindsey dowodzi.

219
00:17:48,968 --> 00:17:51,037
Do diabła z tym dymem.

220
00:17:51,070 --> 00:17:53,541
Chcę lecieć na te statki,
z prawdziwymi bombami.

221
00:17:53,574 --> 00:17:55,276
Torpedy zatapiają statki,
a nie bomby.

222
00:17:55,309 --> 00:17:57,822
- A moi ludzie muszą mieć zasłonę.
- Nawet, jeśli podlecicie blisko,

223
00:17:57,846 --> 00:17:59,214
wasze torpedy nic im nie zrobią.

224
00:17:59,247 --> 00:18:00,759
- To plotki.
- Tak, to plotki,

225
00:18:00,783 --> 00:18:02,952
Bo to cholerstwo
nie było testowane.

226
00:18:02,985 --> 00:18:05,656
Słuchaj, Japońce tam są
i zabijają naszych kolegów.

227
00:18:05,689 --> 00:18:07,124
Zrzucę na nich 500-funtową bombę

228
00:18:07,157 --> 00:18:09,093
prościutko do komina.

229
00:18:09,127 --> 00:18:12,431
Nie zmienimy taktyki, bo
chcesz się zemścić.

230
00:18:23,611 --> 00:18:25,781
Lecicie za Japońcami, sir?

231
00:18:25,814 --> 00:18:27,283
Tak, zadymimy ich na śmierć.

232
00:18:52,614 --> 00:18:54,683
Japończycy atakują
na kilku frontach..

233
00:18:54,716 --> 00:18:56,795
Przechwyciliśmy meldunek
z radia zestrzelonego samolotu.

234
00:18:56,819 --> 00:18:59,322
Uderzyli w nas ze wszystkich
swoich sześciu lotniskowców.

235
00:18:59,355 --> 00:19:01,725
Na szczęście nie zniszczyli
naszych zbiorników z ropą.

236
00:19:01,758 --> 00:19:04,628
Cała flota musiałaby się
wycofać na zachodnie wybrzeże.

237
00:19:04,662 --> 00:19:06,364
Jest pan najlepszym
oficerem wywiadu

238
00:19:06,397 --> 00:19:07,799
jakiego znam, Layton.

239
00:19:07,832 --> 00:19:09,669
Twoja głowa też poleci
za to, prawdopodobnie.

240
00:19:10,335 --> 00:19:11,703
Ale jeśli nie,

241
00:19:12,404 --> 00:19:14,040
przyrzeknij mi.

242
00:19:14,073 --> 00:19:17,711
Ten który przyjdzie tu po mnie,
ma cię słuchać.

243
00:19:21,650 --> 00:19:23,285
Widzi pan coś, sir?

244
00:19:23,318 --> 00:19:26,055
Nawet pieprzonego
wieloryba nie ma.

245
00:19:33,965 --> 00:19:36,001
Six Baker 10, tutaj
six torpedo one.

246
00:19:36,034 --> 00:19:37,869
Podprowadźcie nas
z powrotem na Enterprise.

247
00:19:37,902 --> 00:19:40,039
Six torpedo one,
wasi piloci nie ćwiczyli

248
00:19:40,072 --> 00:19:42,408
nocnego lądowania,
w pełnym uzbrojeniu.

249
00:19:42,441 --> 00:19:43,910
Lećcie do Pearl.

250
00:19:43,943 --> 00:19:45,245
Nie ominiemy gór.

251
00:19:45,278 --> 00:19:47,181
Zabierzcie nas na Enterprise,
poruczniku.

252
00:19:47,214 --> 00:19:49,183
To rozkaz.

253
00:19:49,216 --> 00:19:51,687
Six torpedo one,
zrzucam zbiorniki dymne

254
00:19:51,720 --> 00:19:53,088
i wracam na Enterprise.

255
00:19:53,121 --> 00:19:54,123
Za mną jeśli chcecie.

256
00:20:14,948 --> 00:20:16,684
Dostaliśmy wiadomość z Pearl.

257
00:20:16,718 --> 00:20:18,053
Japońska flota była na północy,

258
00:20:18,086 --> 00:20:19,087
nie na południu.

259
00:20:19,854 --> 00:20:20,956
Niech to szlag!

260
00:20:40,813 --> 00:20:43,784
Lindsey, tego właśnie
się obawiałem.

261
00:20:43,817 --> 00:20:45,496
Jeden z twoich ludzi omal
nie rozwalił lotniskowca,

262
00:20:45,520 --> 00:20:48,190
bałeś się lecieć do Pearl,
bo mogą cię zestrzelić.

263
00:20:48,223 --> 00:20:49,791
Czy mam ci przypomnieć

264
00:20:49,824 --> 00:20:52,104
że to ja jestem twoim bezpośrednim
przełożonym, poruczniku?

265
00:20:52,128 --> 00:20:53,996
Zasłaniasz się stopniem?

266
00:20:54,029 --> 00:20:55,098
Zachowaj to dla Japońców.

267
00:20:55,131 --> 00:20:56,376
Jesteśmy w stanie wojny,
McClusky.

268
00:20:56,400 --> 00:20:58,811
- Gdy taki facet nawali, giną ludzie!
- Posłuchaj mnie.

269
00:20:58,835 --> 00:21:00,505
Chcesz nadal latać?

270
00:21:00,538 --> 00:21:03,876
To przestań zgrywać kowboja.

271
00:21:03,909 --> 00:21:05,044
Chodź, Murray.

272
00:21:29,039 --> 00:21:30,042
Jezu.

273
00:21:32,076 --> 00:21:33,145
Co oni robią?

274
00:21:34,480 --> 00:21:36,449
Kiedy poszła na bok,
wszyscy pod pokładem

275
00:21:36,482 --> 00:21:38,319
zostali uwięzieni.

276
00:21:43,324 --> 00:21:45,293
Wiesz, czy ktoś się
uratował z Arizony?

277
00:21:46,327 --> 00:21:47,330
Tak,

278
00:21:49,198 --> 00:21:51,201
mój kumpel z akademii.

279
00:21:52,168 --> 00:21:54,004
Porucznik Roy Pearce.

280
00:22:07,153 --> 00:22:09,323
Słyszałem, że wyskoczyłeś z
nieuszkodzonego samolotu.

281
00:22:09,356 --> 00:22:10,991
Zapalił się.

282
00:22:11,024 --> 00:22:12,226
I kontrola padła.

283
00:22:13,862 --> 00:22:14,929
Gdzie jest Miller?

284
00:22:17,433 --> 00:22:18,802
Niech to szlag.

285
00:22:19,535 --> 00:22:20,536
Tak.

286
00:22:21,371 --> 00:22:22,940
Ann czeka przy bramie.

287
00:22:24,274 --> 00:22:25,277
Jesteś cały?

288
00:22:26,477 --> 00:22:27,979
Tak, nic mi nie jest.

289
00:22:33,653 --> 00:22:34,732
Wróć do domu wieczorem.

290
00:22:34,756 --> 00:22:35,856
Chciałbym.

291
00:22:35,889 --> 00:22:38,226
Wypływamy jak tylko zatankujemy.

292
00:22:38,259 --> 00:22:39,636
Chcę żebyś razem z Barbarą

293
00:22:39,660 --> 00:22:41,262
wróciła do swoich
rodziców w Jersey.

294
00:22:41,295 --> 00:22:42,341
Nie.

295
00:22:42,365 --> 00:22:43,432
Tu nie jest bezpiecznie.

296
00:22:43,465 --> 00:22:45,533
Wszyscy mówią,
że to będzie długa wojna.

297
00:22:45,567 --> 00:22:47,302
- A co jeśli...
- Nie wyślesz nas

298
00:22:47,336 --> 00:22:49,172
do Jersey i koniec.

299
00:22:51,174 --> 00:22:52,343
Rozmawiałaś z Sarah?

300
00:22:53,944 --> 00:22:55,214
Czy Roy opuścił Arizonę?

301
00:22:56,314 --> 00:22:57,315
Tak.

302
00:23:00,586 --> 00:23:02,088
Sprawdzamy wszystkie szpitale,

303
00:23:02,121 --> 00:23:03,555
ale na razie nic nie wiemy.

304
00:23:05,992 --> 00:23:07,228
Powiedz jej, że znajdę go.

305
00:23:15,938 --> 00:23:16,940
Dziękuję.

306
00:23:22,012 --> 00:23:23,647
Słyszałem że podczas ataku

307
00:23:23,681 --> 00:23:25,184
byłeś razem z
porucznikiem Pearce.

308
00:23:31,424 --> 00:23:32,459
Sully...

309
00:23:33,694 --> 00:23:35,196
Co się z nim stało?

310
00:23:37,564 --> 00:23:38,567
Nie wiem.

311
00:23:40,435 --> 00:23:41,436
Nie wiem.

312
00:23:56,121 --> 00:23:56,989
Robimy co możemy.

313
00:23:57,022 --> 00:23:58,925
Ale ciągle przywożą
ciała w kawałkach...

314
00:23:59,425 --> 00:24:00,694
zawinięte w poszewkach.

315
00:24:01,728 --> 00:24:02,930
Za dużo ich.

316
00:24:06,233 --> 00:24:07,702
On był blondynem.

317
00:24:07,735 --> 00:24:10,472
Wysoki. Prawdopodobnie był
w mundurze oficerskim.

318
00:24:10,505 --> 00:24:12,641
Oficerowie leżą tutaj.

319
00:24:17,347 --> 00:24:20,084
Może mi Pan podać coś więcej?

320
00:24:20,117 --> 00:24:22,554
Znaki szczególne? Tatuaże?

321
00:24:22,587 --> 00:24:26,359
Nosił nasz szklany pierścień

322
00:24:26,392 --> 00:24:27,427
z Annapolis.

323
00:24:49,720 --> 00:24:52,524
Zdjąłem to z jego ciała.

324
00:25:00,233 --> 00:25:01,235
Przykro mi.

325
00:25:02,102 --> 00:25:03,137
Zostawię pana.

326
00:25:12,849 --> 00:25:17,088
/7 grudnia 1941...

327
00:25:17,121 --> 00:25:21,126
/to data, która
pozostanie niesławną.

328
00:25:21,159 --> 00:25:23,062
/Stany Zjednoczone Ameryki

329
00:25:23,095 --> 00:25:25,832
/zostały nagle i
z premedytacją zaatakowane

330
00:25:25,865 --> 00:25:31,272
/przez morskie i powietrzne
siły Cesarstwa Japonii.

331
00:25:31,305 --> 00:25:35,410
/Stany Zjednoczone znajdowały
się w stanie pokoju...

332
00:25:35,443 --> 00:25:37,713
/oraz dzięki staraniom Japonii...

333
00:25:38,111 --> 00:25:39,913
Wyłącz to.

334
00:25:45,583 --> 00:25:46,904
Co się stało?

335
00:25:49,932 --> 00:25:52,200
Obudziliśmy śpiącego olbrzyma...

336
00:25:54,354 --> 00:25:56,980
który będzie teraz żądny zemsty.

337
00:26:15,105 --> 00:26:16,757
Jak ci się podobała
wizyta na Hawajach?

338
00:26:17,221 --> 00:26:21,421
Powiedziałem Nagumo, by zlokalizował
ich lotniskowce i zniszczył zapasy paliwa.

339
00:26:21,624 --> 00:26:23,023
Ale on odmówił.

340
00:26:23,528 --> 00:26:25,231
Katastrofalny błąd.

341
00:26:25,673 --> 00:26:31,862
Amerykanom zajęło by rok aby
wznowić działania w rejonie Pearl Harbor.

342
00:26:32,646 --> 00:26:35,511
Kiedy zamierzasz odsunąć Nagumo
ze stanowiska dowodzenia?

343
00:26:36,392 --> 00:26:38,984
Nagumo zatopił amerykańskie
okręty wojenne.

344
00:26:39,468 --> 00:26:43,859
Wszyscy mają go za bohatera.

345
00:26:44,311 --> 00:26:48,869
Kiedyś ten stary głupiec
popełni jeszcze większy błąd.

346
00:26:49,291 --> 00:26:51,223
Żadnych takich rozmów w środku.

347
00:26:51,437 --> 00:26:54,254
Musimy być zjednoczeni
przeciwko Amerykanom.

348
00:26:54,466 --> 00:26:55,466
Nie jestem Nagumo.

349
00:27:14,168 --> 00:27:17,109
Pearl Harbor było
wielkim zwycięstwem.

350
00:27:17,883 --> 00:27:18,883
Ale...

351
00:27:19,808 --> 00:27:24,622
Jeśli damy amerykanom czas
wtedy nas zaatakują.

352
00:27:26,815 --> 00:27:33,817
Dlatego musimy zadać im nokautujący cios
i zniszczyć ich lotniskowce.

353
00:27:35,358 --> 00:27:36,802
Gratulacje, sir

354
00:27:36,826 --> 00:27:39,067
Jest pan najlepszym człowiekiem
jaki może dowodzić flotą.

355
00:27:40,464 --> 00:27:41,900
Kiedy mają kłopoty,

356
00:27:41,933 --> 00:27:43,568
Posyłają po sukinsynów.

357
00:27:48,334 --> 00:27:50,870
Naszym priorytetem musi być

358
00:27:51,335 --> 00:27:55,871
przejęcie zasobów których potrzebujemy.

359
00:27:56,336 --> 00:27:59,972
To zadanie dla Armii

360
00:28:00,944 --> 00:28:04,080
Zadaniem Marynarki...

361
00:28:04,638 --> 00:28:09,374
jest dostarczyć nas tam i z powrotem.

362
00:28:12,837 --> 00:28:15,807
Sytuacja na Pacyfiku
jest znacznie gorsza

363
00:28:15,840 --> 00:28:17,610
niż w raportach.

364
00:28:17,643 --> 00:28:18,945
Mamy trzy lotniskowce.

365
00:28:18,978 --> 00:28:20,814
Japończycy mają dziesięć.

366
00:28:20,847 --> 00:28:22,650
Nie mamy żadnego
sprawnego pancernika,

367
00:28:22,683 --> 00:28:24,485
Oni mają dziewięć.

368
00:28:24,518 --> 00:28:27,589
Mają więcej krążowników,
bombowców, myśliwców...

369
00:28:28,556 --> 00:28:31,627
i większość ich sprzętu
jest nowocześniejsza.

370
00:28:31,660 --> 00:28:33,872
My musimy liczyć tylko na ludzi

371
00:28:33,896 --> 00:28:35,431
których tam mamy

372
00:28:35,532 --> 00:28:37,067
by utrzymać pozycje.

373
00:28:37,100 --> 00:28:39,604
Nie zazdroszczę nowemu dowódcy.

374
00:28:46,879 --> 00:28:48,448
To ja, prawda?

375
00:28:50,451 --> 00:28:52,854
Prezydent zabiegał
o pana osobiście

376
00:28:57,826 --> 00:28:59,629
Powiedział...

377
00:28:59,662 --> 00:29:02,865
że powinien pan wypieprzać
do Pearl i zostać tam

378
00:29:03,767 --> 00:29:06,903
do czasu, aż nasze okręty
wpłyną do zatoki Tokio.

379
00:29:13,445 --> 00:29:16,849
Witamy w najtrudniejszej
robocie na świecie.

380
00:29:20,937 --> 00:29:23,377
Armia wciągnęła nas w tę wojnę...

381
00:29:23,419 --> 00:29:25,766
i teraz oczekują że, będziemy
przewozili żołnierzy.

382
00:29:26,427 --> 00:29:29,699
Na razie. Okoliczności
niedługo się zmienią.

383
00:29:30,704 --> 00:29:35,512
Chcę byś zaczął wdrażać plan
operacji o której rozmawialiśmy.

384
00:29:37,502 --> 00:29:38,601
Midway?

385
00:29:48,021 --> 00:29:50,692
Oddział. Baczność!

386
00:29:54,028 --> 00:29:55,031
Gotowi.

387
00:29:55,798 --> 00:29:56,899
Cel.

388
00:29:56,932 --> 00:29:57,934
Ognia.

389
00:30:01,871 --> 00:30:02,906
Zaraz wracam.

390
00:30:10,482 --> 00:30:11,551
Tak mi przykro.

391
00:30:12,852 --> 00:30:14,755
Roy chciał być pilotem,
tak jak ty.

392
00:30:15,956 --> 00:30:17,792
Mówiłam mu by dał sobie spokój.

393
00:30:17,825 --> 00:30:19,527
Mówiłam, że to
zbyt niebezpieczne.

394
00:30:23,164 --> 00:30:24,767
Do widzenia,
na kolejnym pogrzebie.

395
00:30:24,800 --> 00:30:26,034
Nie musisz wyjeżdżać.

396
00:30:26,068 --> 00:30:27,170
Muszę.

397
00:30:28,604 --> 00:30:29,673
Jesteśmy rodziną.

398
00:30:35,112 --> 00:30:36,514
Chciałem tylko powiedzieć...

399
00:30:36,547 --> 00:30:38,951
Roy Pearce był jednym
z najlepszych drani

400
00:30:38,984 --> 00:30:40,553
jakiego spotkałem.

401
00:30:40,586 --> 00:30:42,556
I mógłbym o nim
opowiadać godzinami

402
00:30:42,589 --> 00:30:44,500
Ale lepiej gdy
zostawię to dla tych,

403
00:30:44,524 --> 00:30:45,885
którzy byli z nim
razem w akademii.

404
00:30:47,161 --> 00:30:49,096
Co wy na to?

405
00:30:49,129 --> 00:30:52,734
Nie mogę pozwolić by jakiś
gryzipiórek mówił o Royu..

406
00:30:52,767 --> 00:30:54,813
Zwłaszcza ten co nie potrafi
latać na Enterprise.

407
00:31:03,081 --> 00:31:05,617
Latem, po pierwszym roku,
ja, Roy i Dickie

408
00:31:05,650 --> 00:31:08,688
pojechaliśmy odwiedzić
Roya wujka w Wielkich Jeziorach.

409
00:31:08,721 --> 00:31:09,961
To był szczyt prohibicji,

410
00:31:09,989 --> 00:31:11,868
więc pewnej nocy, postanowiliśmy
popłynąć do Kanady

411
00:31:11,892 --> 00:31:13,694
żeby kupić beczkę piwa.

412
00:31:13,727 --> 00:31:15,697
W drodze powrotnej,
tuż przed świtem,

413
00:31:16,631 --> 00:31:18,533
wiatr ucichł.

414
00:31:18,566 --> 00:31:20,169
Więc powoli,

415
00:31:20,202 --> 00:31:22,037
dryfujemy na środku jeziora,

416
00:31:22,070 --> 00:31:24,574
czekając aż pojawi się
Straż Graniczna.

417
00:31:24,607 --> 00:31:26,877
Mówię, że trzeba wyrzucić
alkohol, ale Roy...

418
00:31:27,944 --> 00:31:29,113
Dickie,

419
00:31:29,146 --> 00:31:30,248
co powiedział Roy?

420
00:31:30,281 --> 00:31:32,583
"Do diabła."

421
00:31:32,616 --> 00:31:35,153
"Wypijemy ją całą tutaj."

422
00:31:38,724 --> 00:31:40,193
Roy był moim drużbą.

423
00:31:43,630 --> 00:31:45,600
Ojcem chrzestnym mojej córki.

424
00:31:46,968 --> 00:31:48,103
Myślałem, że kiedyś...

425
00:31:49,704 --> 00:31:51,216
usiądziemy na ganku,
wypijemy kilka piw

426
00:31:51,240 --> 00:31:53,776
opowiadając nasze historie
o wielkiej wojnie.

427
00:32:01,319 --> 00:32:02,821
Za Roya.

428
00:32:02,854 --> 00:32:04,557
Za Roya.

429
00:32:04,590 --> 00:32:05,625
Za Roya.

430
00:32:08,227 --> 00:32:09,563
Stary.

431
00:32:09,596 --> 00:32:11,231
Czemu kazałeś mi tyle pić?

432
00:32:11,264 --> 00:32:12,809
Teraz musisz targać
mnie do chaty.

433
00:32:14,335 --> 00:32:15,905
Cholera, patrol żandarmerii.

434
00:32:17,272 --> 00:32:19,808
Nie, to flaga admiralska.

435
00:32:19,841 --> 00:32:21,644
Założę się, że to nowy dowódca.

436
00:32:21,677 --> 00:32:22,978
Jak myślisz, kto to?

437
00:32:23,012 --> 00:32:24,247
Wygląda jak Nimitz.

438
00:32:24,281 --> 00:32:26,082
Słyszałem że jest twardy.

439
00:32:26,116 --> 00:32:27,351
Hey, Nimitz!

440
00:32:27,384 --> 00:32:29,254
Kiedy uderzamy na Japońców?

441
00:32:30,154 --> 00:32:31,623
Przepraszam, sir.

442
00:32:31,656 --> 00:32:32,977
Mam zapisać ich nazwiska?

443
00:32:33,659 --> 00:32:34,760
Nie.

444
00:32:34,793 --> 00:32:35,904
Chyba cię usłyszał.

445
00:32:37,064 --> 00:32:40,567
Cieszę się, że są jeszcze
chłopcy którzy chcą walczyć.

446
00:32:55,185 --> 00:32:56,686
Witamy w Pearl, sir.

447
00:32:56,720 --> 00:32:58,089
Jestem komandor porucznik
Layton.

448
00:32:59,691 --> 00:33:01,059
Wiem kim pan jest.

449
00:33:01,092 --> 00:33:02,996
Więc zrozumie pan moją prośbę.

450
00:33:03,029 --> 00:33:05,999
Chciałbym dostać
przeniesienie na niszczyciel.

451
00:33:06,032 --> 00:33:08,235
Czy nie próbował pan ostrzec
mojego poprzednika

452
00:33:08,268 --> 00:33:09,903
o nadchodzącym ataku?

453
00:33:09,936 --> 00:33:11,939
Nie całkiem. Powiedziałem

454
00:33:11,973 --> 00:33:14,142
że utraciliśmy możliwość
śledzenia ich lotniskowców

455
00:33:14,175 --> 00:33:15,612
i powinniśmy być przygotowani.

456
00:33:16,879 --> 00:33:18,214
Powinienem był
bardziej naciskać.

457
00:33:19,748 --> 00:33:21,785
To lekcja, którą domyślam się,

458
00:33:21,818 --> 00:33:23,286
wziął pan sobie do serca.

459
00:33:23,319 --> 00:33:24,689
Sir...

460
00:33:24,722 --> 00:33:26,791
Jestem oficerem wywiadu
odpowiedzialnym

461
00:33:26,824 --> 00:33:28,192
za nadzór nad największą

462
00:33:28,225 --> 00:33:30,930
porażką wywiadu
w historii Ameryki.

463
00:33:32,364 --> 00:33:33,367
Zamknij drzwi.

464
00:33:36,202 --> 00:33:38,039
Morale cały czas spada

465
00:33:38,072 --> 00:33:40,140
i są ku temu powody.

466
00:33:40,974 --> 00:33:43,378
Japończycy powiększają przewagę
na wszystkich frontach

467
00:33:43,411 --> 00:33:45,047
w zastraszającym tempie.

468
00:33:45,080 --> 00:33:46,448
Mimo wszystko

469
00:33:46,482 --> 00:33:49,152
widzę w naszych
ludziach ducha walki.

470
00:33:50,287 --> 00:33:52,389
Pokładam w nich wiarę.

471
00:33:52,422 --> 00:33:55,760
Ale muszę też wiedzieć

472
00:33:55,793 --> 00:33:57,829
czy oni sami w siebie wierzą.

473
00:33:58,630 --> 00:34:01,100
Chcę byś był moim
admirałem Yamamoto.

474
00:34:01,133 --> 00:34:03,870
Wczuj się w niego. Powiedz,
co on teraz zrobi.

475
00:34:03,903 --> 00:34:05,905
Twoje pierwsze zadanie...

476
00:34:05,939 --> 00:34:07,442
Musimy zadać cios.

477
00:34:07,475 --> 00:34:08,610
Nie tylko dla morale,

478
00:34:08,643 --> 00:34:13,015
ale by Japońce też
poczuli jak to jest.

479
00:34:13,048 --> 00:34:16,319
Wysyłam Halseya do ataku
na Wyspy Marshalla.

480
00:34:16,351 --> 00:34:17,386
Ale muszę mieć pewność

481
00:34:17,420 --> 00:34:19,356
że nie wpadną w pułapkę.

482
00:34:30,069 --> 00:34:31,871
Celem jest Roi Island.

483
00:34:31,903 --> 00:34:34,774
Nasze łodzie podwodne raportują
w tym rejonie ruch statków

484
00:34:34,808 --> 00:34:36,477
i jedno lotnisko wojskowe.

485
00:34:36,509 --> 00:34:38,112
Nie wiemy czego się spodziewać,

486
00:34:38,146 --> 00:34:39,356
więc musimy uderzyć
z możliwie największą siłą

487
00:34:39,380 --> 00:34:40,981
a potem wynosić się stamtąd.

488
00:34:41,015 --> 00:34:42,885
A co z ich lotniskowcami?

489
00:34:42,918 --> 00:34:45,287
Wywiad donosi że
są 2,000 mil od nas.

490
00:34:45,319 --> 00:34:46,889
Mówisz o tych samych mądralach

491
00:34:46,923 --> 00:34:48,859
którzy nie wiedzieli o
ataku Japońców na Pearl?

492
00:34:48,892 --> 00:34:50,094
Jak powiedziałem,

493
00:34:50,127 --> 00:34:51,996
bądźmy gotowi na wszystko.

494
00:34:55,800 --> 00:34:59,005
Kto pierwszy ten
lepszy, panowie..

495
00:34:59,038 --> 00:35:00,306
Uderzymy w ten port

496
00:35:00,339 --> 00:35:02,810
zanim Japońce wstaną z łóżek.

497
00:35:02,843 --> 00:35:06,080
Wypolerował sobie buciki.

498
00:35:06,113 --> 00:35:07,816
Panowie, wróćmy do domu
w jednym kawałku.

499
00:35:07,849 --> 00:35:09,049
Nie martw się.

500
00:35:12,021 --> 00:35:13,222
Jaki jest plan, sir?

501
00:35:13,255 --> 00:35:15,425
Pozostałe eskadry
uderzą pierwsze.

502
00:35:15,458 --> 00:35:18,028
Potem my wchodzimy i
zdejmujemy pozostałe cele.

503
00:35:18,061 --> 00:35:19,530
Japońce będą wiedzieć że lecimy.

504
00:35:19,563 --> 00:35:21,166
A co jeśli nas zestrzelą?

505
00:35:21,199 --> 00:35:24,003
Nie mam zamiaru zostać jeńcem.

506
00:35:24,036 --> 00:35:26,104
I ty chyba też nie.

507
00:35:33,414 --> 00:35:35,483
Mam duży cel w zasięgu wzroku.

508
00:35:35,516 --> 00:35:36,997
Zbliż się na tyle
żebyś nie spudłował.

509
00:35:43,960 --> 00:35:46,130
Zaczynamy, Odpalić torpedy.

510
00:36:17,668 --> 00:36:20,873
Wygląda, że nasi chłopcy na Roi
ruszyli gniazdo szerszeni.

511
00:36:27,213 --> 00:36:28,282
Mamy problem.

512
00:36:28,315 --> 00:36:31,418
Mam w zasięgi wzroku drugie
lotnisko na wyspie Taroa.

513
00:36:31,451 --> 00:36:34,323
Jest tam ze 30 bombowców
i ciężko uzbrojone myśliwce.

514
00:36:35,423 --> 00:36:36,926
Słyszeliście to?

515
00:36:36,959 --> 00:36:38,560
Jeśli nie rozwalimy
tego lotniska,

516
00:36:38,594 --> 00:36:40,363
to oni zaatakują
nasz Enterprise.

517
00:36:40,396 --> 00:36:42,633
A ja chcę mieć gdzie
wylądować po wszystkim

518
00:36:57,417 --> 00:36:59,253
Myśliwce, na 11!

519
00:36:59,286 --> 00:37:01,155
Mamy towarzystwo.
Wchodzimy!

520
00:37:26,619 --> 00:37:28,089
3,000!

521
00:37:36,198 --> 00:37:37,667
2,000!

522
00:37:37,700 --> 00:37:39,235
1,900!

523
00:37:39,268 --> 00:37:40,403
1,800!

524
00:37:40,436 --> 00:37:41,439
1,600!

525
00:38:21,087 --> 00:38:23,523
Murray, pozbądź się
tych sukinsynów!

526
00:39:28,337 --> 00:39:30,373
Spadamy stąd, Murray.

527
00:39:38,549 --> 00:39:41,420
Załatwiliśmy większość bombowców,
ale nie wszystkie.

528
00:39:41,453 --> 00:39:43,322
Wygląda, że prawie cię dopadli.

529
00:39:43,355 --> 00:39:44,690
Taa, za mało ołowiu.

530
00:39:48,861 --> 00:39:50,664
Co, za dużo emocji
jak dla ciebie?

531
00:39:50,697 --> 00:39:52,533
Nie potrzebuję medali.

532
00:39:52,566 --> 00:39:54,169
Wiesz, że Marynarka każe

533
00:39:54,202 --> 00:39:56,171
zapłacić ci za ten samolot.

534
00:39:56,204 --> 00:39:57,572
Jak się macie chłopaki?

535
00:39:57,605 --> 00:39:59,142
Straciliśmy Hoppinga.

536
00:40:00,209 --> 00:40:01,743
Nie wyszedł z nurkowania.

537
00:40:04,347 --> 00:40:05,816
To nie wygląda dobrze.

538
00:40:10,856 --> 00:40:12,758
Dwusilnikowe bombowce, na 5.

539
00:40:26,208 --> 00:40:27,142
Cholerni artylerzyści.

540
00:40:27,176 --> 00:40:29,913
Czy oni nie wiedzą,
że muszą ich zestrzelić?

541
00:40:36,321 --> 00:40:37,316
Ster na prawo.

542
00:40:37,340 --> 00:40:38,357
Przygotować się!

543
00:40:42,895 --> 00:40:44,364
Przygotować się na uderzenie!

544
00:41:05,489 --> 00:41:07,326
Co on robi do cholery?

545
00:41:08,426 --> 00:41:10,462
Zamienił siebie w bombę.

546
00:41:52,881 --> 00:41:53,716
Cholera, Bruno.

547
00:41:53,750 --> 00:41:55,585
Czy nie płacą nam
za zabijanie Japońców?

548
00:41:57,821 --> 00:41:59,290
Admirał Halsey chce cię widzieć.

549
00:42:11,504 --> 00:42:14,008
To najodważniejsza rzecz
jaką w życiu widziałem.

550
00:42:15,376 --> 00:42:16,644
Jak się nazywasz, synu?

551
00:42:16,677 --> 00:42:18,046
Bruno Gaido, sir.

552
00:42:18,079 --> 00:42:20,382
Mechanik lotnictwa,
trzeciej klasy.

553
00:42:20,415 --> 00:42:21,984
Od teraz Bruno jesteś

554
00:42:22,017 --> 00:42:24,888
mechanikiem lotnictwa,
pierwszej klasy.

555
00:42:30,562 --> 00:42:32,431
Dajcie znać flocie.

556
00:42:32,464 --> 00:42:34,565
Przekażcie im, że czas
ruszyć dupę.

557
00:42:34,599 --> 00:42:35,967
Tak jest, sir.

558
00:42:36,000 --> 00:42:38,037
Słyszałeś.
Powiadom flotę.

559
00:42:54,858 --> 00:42:56,960
Jesteś pewien żeby
twoja żona była

560
00:42:56,993 --> 00:42:58,430
dziś wieczorem twoim skrzydłowym?

561
00:42:59,597 --> 00:43:00,631
Nikt mi nie powiedział

562
00:43:00,664 --> 00:43:02,368
że będą tu też
dziewczyny z Marynarki.

563
00:43:05,103 --> 00:43:06,406
Mam dla nas stolik.

564
00:43:10,644 --> 00:43:12,513
Wade, poznałeś już Ann?

565
00:43:12,546 --> 00:43:13,814
Wade McClusky.

566
00:43:13,847 --> 00:43:15,168
Latam z pani mężem.

567
00:43:17,519 --> 00:43:19,555
Chcesz drinka?

568
00:43:19,588 --> 00:43:21,424
Tak, jeśli chcesz
ze mną tańczyć.

569
00:43:24,161 --> 00:43:25,272
Dziękuję.

570
00:43:25,296 --> 00:43:26,429
Proszę.

571
00:43:28,065 --> 00:43:29,868
Jak długo jesteście po ślubie?

572
00:43:29,901 --> 00:43:33,406
Wystarczająco długo,
by poznać talenty męża.

573
00:43:33,439 --> 00:43:35,408
Dlaczego nie dowodzi eskadrą?

574
00:43:36,910 --> 00:43:38,178
Nie ja o tym decyduję.

575
00:43:38,251 --> 00:43:39,306
Proszę dwa razy Mai Tai.

576
00:43:39,330 --> 00:43:40,447
Tak jest, sir.

577
00:43:40,481 --> 00:43:41,883
Rozumiem, przed wojną,

578
00:43:41,916 --> 00:43:43,651
kiedy chodziło o politykę,
ale teraz?

579
00:43:44,418 --> 00:43:46,588
Mówiłem ci.
Jest bezpośrednia.

580
00:43:47,956 --> 00:43:49,692
Muszę powiedzieć,

581
00:43:49,725 --> 00:43:52,027
zawsze się zastanawiałem,
jaka kobieta

582
00:43:52,061 --> 00:43:53,664
mogła by wyjść za Dicka Besta...

583
00:43:55,566 --> 00:43:57,006
i nie zawiodła mnie pani.

584
00:44:00,472 --> 00:44:01,573
Dick Best.

585
00:44:02,174 --> 00:44:03,176
Layton.

586
00:44:04,210 --> 00:44:05,778
Jak było na Wyspach Marshalla?

587
00:44:05,811 --> 00:44:07,415
Trochę zmoczyliśmy stopy.

588
00:44:09,683 --> 00:44:10,952
Śledzisz mnie?

589
00:44:10,985 --> 00:44:12,820
Jestem w wywiadu Marynarki.

590
00:44:13,521 --> 00:44:14,723
Dzięki Bogu.

591
00:44:14,757 --> 00:44:17,177
Potrzebujemy mądrych ludzi jak ty,
po tym co zaszło w Pearl.

592
00:44:18,527 --> 00:44:20,030
Pozbierasz do kupy
naszych chłopaków

593
00:44:20,063 --> 00:44:21,531
Zrobię co w mojej mocy.

594
00:44:21,564 --> 00:44:23,134
Pański Mai Tai, sir.

595
00:44:23,167 --> 00:44:25,003
Trzymam za ciebie kciuki.

596
00:44:26,036 --> 00:44:27,807
- Pozdrów żonę.
- Ty również.

597
00:44:28,740 --> 00:44:30,609
Bądź ze mną szczery.

598
00:44:30,642 --> 00:44:31,845
Co mnie ominęło?

599
00:44:33,613 --> 00:44:36,484
Za każdym razy gdy startujemy

600
00:44:37,718 --> 00:44:39,118
jest ryzyko, że nie wrócimy.

601
00:44:40,188 --> 00:44:44,059
Ciężko wykonywać rozkazy człowieka,
który tego nie wie,

602
00:44:45,194 --> 00:44:46,563
a nawet gorzej...

603
00:44:47,162 --> 00:44:48,163
nie dba o to.

604
00:44:53,538 --> 00:44:54,739
Zatańczmy.

605
00:44:55,940 --> 00:44:57,075
Przepraszam.

606
00:45:55,680 --> 00:45:56,682
Chodź do łóżka.

607
00:46:19,210 --> 00:46:20,845
Witamy na pokładzie Enterprise.

608
00:46:21,712 --> 00:46:23,782
Zastępujecie dobrych ludzi.

609
00:46:23,815 --> 00:46:27,153
Znacznie szybciej niż ja
i Marynarka byśmy tego chcieli...

610
00:46:27,920 --> 00:46:29,440
Taki już nas los.

611
00:46:30,356 --> 00:46:31,958
Jest duża rotacja,

612
00:46:31,992 --> 00:46:33,861
a ja jako pierwszy oficer,
muszę upewnić się

613
00:46:33,894 --> 00:46:36,031
że jesteście więcej warci
od funta kłaków.

614
00:46:36,898 --> 00:46:38,767
Japońce czekają na nas,

615
00:46:38,800 --> 00:46:40,870
więc potrzebujemy pilotów,
którzy sobie radzą.

616
00:46:43,973 --> 00:46:45,142
Musisz to zobaczyć.

617
00:47:03,311 --> 00:47:05,899
18 kwietnia 1942

618
00:47:06,312 --> 00:47:09,899
650 mil na wschód od Japonii.

619
00:47:11,240 --> 00:47:14,646
Co do cholery robią
tam te samoloty?

620
00:47:18,115 --> 00:47:19,851
Panie Browning,

621
00:47:19,884 --> 00:47:22,286
dowódca tych bombowców?

622
00:47:22,320 --> 00:47:24,691
Podpułkownik James Doolittle.

623
00:47:24,724 --> 00:47:26,825
Prawdopodobnie, najlepszy
pilot na świecie.

624
00:47:26,859 --> 00:47:30,297
Zamierza wystartować z Hornet,

625
00:47:30,330 --> 00:47:33,735
uderzyć na Tokio,
i wylądować w wolnych Chinach.

626
00:47:33,768 --> 00:47:34,770
Kapitanie?

627
00:47:39,208 --> 00:47:41,344
Wrogie samoloty
zwiadowcze 50 mil stąd.

628
00:47:41,377 --> 00:47:42,813
Rozwalą naszą przykrywkę.

629
00:47:42,846 --> 00:47:45,149
Każda mila bliżej Japonii
to dla Dolitlle'a

630
00:47:45,182 --> 00:47:47,952
dodatkowe paliwo które może użyć.

631
00:47:47,985 --> 00:47:50,122
Nie zaryzykuję tych lotniskowców.

632
00:47:51,223 --> 00:47:52,892
Co powiemy Doolittle?

633
00:47:52,925 --> 00:47:54,160
Prawdę.

634
00:48:04,172 --> 00:48:05,842
Mamy rozkaz startować.

635
00:48:06,542 --> 00:48:07,944
Jak daleko jesteśmy?

636
00:48:09,345 --> 00:48:11,447
Zbyt daleko.

637
00:48:11,481 --> 00:48:15,052
Prawdopodobnie będziemy musieli
wodować na Morzu Wschodniochińskim.

638
00:48:15,186 --> 00:48:17,756
Ale jeśli zbombardujemy Tokio,

639
00:48:17,789 --> 00:48:20,492
będziemy pierwszymi w historii,
którzy uderzyli w Japońców

640
00:48:20,526 --> 00:48:23,163
na ich własnym terytorium.

641
00:48:23,196 --> 00:48:25,099
Jeśli ktoś chce zrezygnować,

642
00:48:26,099 --> 00:48:27,368
niech zrobi to teraz.

643
00:48:30,237 --> 00:48:33,308
Wszyscy chcemy lecieć, sir.

644
00:48:34,442 --> 00:48:36,045
Do samolotów.

645
00:48:36,078 --> 00:48:38,413
Widzimy się wszyscy w Chinach.

646
00:48:41,952 --> 00:48:44,021
Nie wystartują.

647
00:48:44,054 --> 00:48:45,323
Na pewno nie z uzbrojeniem.

648
00:48:45,356 --> 00:48:47,859
I na bank nie wylądują.

649
00:48:47,892 --> 00:48:50,362
10 dolców, że nie oderwą
się od pokładu.

650
00:48:50,396 --> 00:48:51,531
Dobra, wchodzę.

651
00:49:35,284 --> 00:49:36,462
/Witajcie.

652
00:49:36,486 --> 00:49:37,521
/Tu Radio Tokio,

653
00:49:37,554 --> 00:49:39,489
/mówimy o upadku wojsk USA.

654
00:49:39,522 --> 00:49:40,724
/Na Filipinach.

655
00:49:40,758 --> 00:49:42,903
/Nasze wspaniałe wojska
pojmały tysiące...

656
00:49:42,927 --> 00:49:44,029
Dobry wieczór, panowie.

657
00:49:50,069 --> 00:49:51,905
Co się dzieje kapitanie?

658
00:49:51,938 --> 00:49:53,608
Słychać jakby
syreny ostrzegawcze.

659
00:50:22,375 --> 00:50:23,645
Bomby poszły, sir.

660
00:50:23,678 --> 00:50:25,080
Wynosimy się stąd.

661
00:50:50,544 --> 00:50:52,446
- Nie.
- Wzięli zakładników.

662
00:50:52,480 --> 00:50:54,382
Pół godziny temu.

663
00:50:54,415 --> 00:50:55,984
Czy wygrana Ameryki
naprawdę zależy

664
00:50:56,017 --> 00:50:59,221
od tego, czy Edwin Layton
zapracuje się na śmierć?

665
00:50:59,254 --> 00:51:02,525
Dzisiaj kilku z naszych
zrzuciło bomby na Tokio.

666
00:51:03,727 --> 00:51:06,097
Mieli wylądować w wolnych Chinach.

667
00:51:06,130 --> 00:51:07,407
Ale prawdopodobnie
nie wystarczy im paliwa

668
00:51:07,431 --> 00:51:09,334
i będą wodować
w Morzu Chińskim..

669
00:51:10,302 --> 00:51:12,371
Jeśli jakimś cudem dostaną się

670
00:51:12,404 --> 00:51:14,474
na tereny okupowane
przez Japończyków,

671
00:51:14,507 --> 00:51:17,109
Będą torturowani,
a potem zabici.

672
00:51:18,077 --> 00:51:19,179
Co możesz zrobić?

673
00:51:20,080 --> 00:51:21,181
Zapewne nic.

674
00:51:22,417 --> 00:51:23,761
Ale nie stracimy więcej ludzi

675
00:51:23,785 --> 00:51:27,355
dlatego, że nie zrobiłem
wszystkiego co mogłem.

676
00:51:32,295 --> 00:51:33,463
Zrobię ci kanapkę.

677
00:51:45,245 --> 00:51:46,580
Przeliczam,

678
00:51:46,613 --> 00:51:48,483
ale z tym stałym wiatrem...

679
00:51:48,516 --> 00:51:49,684
Damy radę wylądować?

680
00:51:50,551 --> 00:51:52,020
Może.

681
00:51:54,723 --> 00:51:56,993
Jest tylko jeden sposób,
by się przekonać.

682
00:52:07,539 --> 00:52:08,659
Wszyscy musimy wyskoczyć.

683
00:52:21,355 --> 00:52:24,060
Nie wiem czy jesteśmy nad
Chińskim czy Japońskim terytorium.

684
00:52:24,093 --> 00:52:25,327
Więc, bądźcie ostrożni.

685
00:52:25,360 --> 00:52:26,663
Widzimy się w Quzhou.

686
00:52:37,242 --> 00:52:38,277
Jesteś następny, Potter.

687
00:53:06,173 --> 00:53:07,533
Sir?

688
00:53:08,401 --> 00:53:10,057
Zostaw mnie.

689
00:53:11,063 --> 00:53:12,537
Musi pan wyjść z kabiny.

690
00:53:12,752 --> 00:53:16,070
Naraziliśmy życie Cesarza

691
00:53:16,459 --> 00:53:18,470
To była tylko garstka bombowców.

692
00:53:19,177 --> 00:53:21,704
Przyrzekaliśmy, bronić naszego kraju.

693
00:53:22,096 --> 00:53:26,160
Wszyscy przyznają, że miał pan rację
co do Amerykańskich lotniskowców.

694
00:53:26,586 --> 00:53:28,355
Musimy je zniszczyć.

695
00:53:28,521 --> 00:53:32,499
Tojo twierdzi, że musimy zakończyć
nasze działania na Morzu Koralowym.

696
00:53:32,745 --> 00:53:35,914
Wtedy też możemy
skupić się na Midway.

697
00:53:42,816 --> 00:53:45,999
Więc mamy robotę do wykonania.

698
00:53:50,666 --> 00:53:53,203
Macie tu stację kolejową...

699
00:53:53,236 --> 00:53:54,804
Dym z komina. Pociąg?

700
00:53:54,837 --> 00:53:56,306
Jestem przyjacielem.

701
00:53:56,339 --> 00:53:58,309
Amerykanin. Sojusznik.

702
00:53:58,342 --> 00:53:59,677
Musze się dostać do Quzhou.

703
00:53:59,710 --> 00:54:00,712
Quzhou.

704
00:54:03,915 --> 00:54:06,486
Nazywam się Zhu Xuesan.

705
00:54:06,519 --> 00:54:07,720
Jestem nauczycielem.

706
00:54:07,753 --> 00:54:10,190
Jesteś Amerykaninem?

707
00:54:10,224 --> 00:54:11,624
Tak, wczoraj
zbombardowałem Japonię.

708
00:54:12,292 --> 00:54:14,229
Gdzie... jest samolot?

709
00:54:14,262 --> 00:54:15,296
Rozbity.

710
00:54:15,330 --> 00:54:17,365
W nocy wyskoczyłem
i lądowałem w wodzie.

711
00:54:17,398 --> 00:54:19,368
Gdzie jest spa...
spadochron?

712
00:54:20,469 --> 00:54:21,704
Zostawiłem na brzegu.

713
00:54:21,737 --> 00:54:22,773
Spytaj ich.

714
00:54:22,806 --> 00:54:24,806
Zapukałem do ich drzwi
w środku nocy.

715
00:54:33,885 --> 00:54:35,689
On mówi, że kłamiesz.

716
00:54:38,591 --> 00:54:39,936
Chce twoją broń.

717
00:54:43,698 --> 00:54:45,367
Jestem amerykańskim oficerem.

718
00:54:45,400 --> 00:54:46,435
Nie mogę oddać broni.

719
00:54:52,342 --> 00:54:55,213
Zbombardowałeś Japonię?

720
00:54:57,649 --> 00:54:58,650
Jestem pewien.

721
00:54:59,817 --> 00:55:00,820
Witam.

722
00:55:01,854 --> 00:55:02,989
Muszę się dostać do Quzhou.

723
00:55:03,022 --> 00:55:04,624
- Do Quzhou.
- Quzhou.

724
00:55:04,657 --> 00:55:05,960
- Quzhou.
- Quzhou.

725
00:55:06,793 --> 00:55:08,629
Tak.

726
00:55:08,662 --> 00:55:10,764
Japończycy wysyłają
swoje lotniskowce

727
00:55:10,798 --> 00:55:12,367
na Morze Koralowe.

728
00:55:12,800 --> 00:55:13,836
Tak jest, sir.

729
00:55:13,869 --> 00:55:16,539
Próbują przerwać naszą
linię z Australią.

730
00:55:20,943 --> 00:55:23,514
Wyślij notę ostrzegawczą
do admirała Halseya.

731
00:55:23,547 --> 00:55:24,658
Chcę by Enterprise dołączył do

732
00:55:24,682 --> 00:55:26,985
Yorktown i Lexington
na Morzu Koralowym.

733
00:55:27,018 --> 00:55:29,588
Przekaż mu że nie mamy czasu

734
00:55:29,621 --> 00:55:30,790
Jest coś jeszcze.

735
00:55:30,823 --> 00:55:32,492
Zawsze coś jest.

736
00:55:32,525 --> 00:55:33,660
Słyszałem teorię.

737
00:55:33,693 --> 00:55:35,029
Jaką?

738
00:55:35,062 --> 00:55:36,363
Według jednego z moich oficerów,

739
00:55:36,396 --> 00:55:37,540
Morze Koralowe to rozgrzewka.

740
00:55:37,564 --> 00:55:39,810
On uważa, że Japończycy
planują coś większego.

741
00:55:39,834 --> 00:55:40,935
Znacznie większego.

742
00:55:40,968 --> 00:55:42,537
Dlaczego tak sądzi?

743
00:55:42,570 --> 00:55:45,341
Cząstkowe informacje
które przechwyciliśmy.

744
00:55:45,374 --> 00:55:46,918
O tym że okręty
nie są przygotowane

745
00:55:46,942 --> 00:55:48,378
do tych operacji.

746
00:55:48,411 --> 00:55:50,447
Prośby o mapy Wysp Aleuckich.

747
00:55:50,480 --> 00:55:51,615
Co będzie celem?

748
00:55:51,648 --> 00:55:52,651
Jeszcze nie wiemy.

749
00:55:53,651 --> 00:55:56,020
Ufa pan mu?

750
00:55:56,053 --> 00:55:58,456
Jest najbystrzejszym
gościem jakiego znam.

751
00:55:58,490 --> 00:56:00,293
Niech to rozgryzie.

752
00:56:03,963 --> 00:56:05,732
Nigdy nie mam zapałek.

753
00:56:16,612 --> 00:56:17,748
Zatrzymaj je.

754
00:56:18,382 --> 00:56:19,416
Dziękuję.

755
00:56:48,752 --> 00:56:50,355
Tu nic nie ma.

756
00:56:51,855 --> 00:56:53,458
Co jest ich celem?

757
00:56:53,491 --> 00:56:54,860
Celem są ludzie.

758
00:56:54,893 --> 00:56:56,763
Ludzie.

759
00:56:59,465 --> 00:57:01,000
Ludzie

760
00:57:01,034 --> 00:57:02,603
a my tylko pogorszyliśmy sprawę.

761
00:57:09,745 --> 00:57:10,880
Muszę iść.

762
00:57:10,913 --> 00:57:12,749
Moja rodzina.

763
00:57:13,716 --> 00:57:15,119
Oni... zabiorą cię do Quzhou.

764
00:57:16,119 --> 00:57:17,521
Pomogą odnaleźć twoich ludzi.

765
00:57:17,955 --> 00:57:19,490
Dziękuję.

766
00:57:19,523 --> 00:57:20,825
Za wszystko.

767
00:57:33,423 --> 00:57:35,424
8 Maj 1942

768
00:57:35,564 --> 00:57:39,425
Morze Koralowe,
Południowy Pacyfik

769
00:57:39,482 --> 00:57:42,451
24 godziny za późno.

770
00:57:42,485 --> 00:57:44,488
Cholera. Dlaczego
nas tu nie było?

771
00:57:45,622 --> 00:57:46,757
Zostaliśmy tylko my i Hornet

772
00:57:46,790 --> 00:57:48,460
jedynymi lotniskowcami
na Pacyfiku.

773
00:57:55,167 --> 00:57:56,648
Baczność!

774
00:58:00,006 --> 00:58:02,944
Chcę porozmawiać
z McCluskym i Bestem.

775
00:58:08,016 --> 00:58:09,653
Spocznij.

776
00:58:12,755 --> 00:58:14,625
Na litość Boską.

777
00:58:15,859 --> 00:58:17,562
W porządku, admirale?

778
00:58:17,595 --> 00:58:19,097
Mam tę cholerną wysypkę.

779
00:58:20,198 --> 00:58:22,902
Słuchajcie.
Mam dość zabawy w politykę.

780
00:58:22,935 --> 00:58:23,936
Marynarka...

781
00:58:23,970 --> 00:58:27,741
Cholera, cały kraj liczy na nas.

782
00:58:27,774 --> 00:58:30,186
I chcę mieć moich najlepszych ludzi
na właściwych stanowiskach.

783
00:58:30,210 --> 00:58:31,813
Więc, McClusky,

784
00:58:33,147 --> 00:58:35,518
od teraz dowodzisz
grupą powietrzną.

785
00:58:36,285 --> 00:58:37,886
Nie mam zaufania

786
00:58:37,920 --> 00:58:39,589
do tych cholernych torped.

787
00:58:39,622 --> 00:58:41,142
Chcę cię mieć w
bombowcach nurkujących.

788
00:58:42,959 --> 00:58:44,061
Best,

789
00:58:44,094 --> 00:58:45,864
zwalniam cię z funkcji
pierwszego oficera.

790
00:58:47,899 --> 00:58:50,134
Jesteś nowym dowódcą Szóstki.

791
00:58:52,238 --> 00:58:53,573
Powodzenia.

792
00:58:56,877 --> 00:58:59,247
Będziesz musiał podszkolić się
w lataniu na SBD.

793
00:59:00,214 --> 00:59:02,816
Wylatałem mnóstwo
godzin na Dauntlessach.

794
00:59:02,850 --> 00:59:04,954
Ale nie bombardowałeś celów.

795
00:59:04,987 --> 00:59:06,355
To nie musi być takie trudne.

796
00:59:06,388 --> 00:59:08,525
Skoro ty dajesz radę.

797
00:59:13,482 --> 00:59:16,382
Jak śmieliście.
Nie realizujecie obranej strategii.

798
00:59:28,485 --> 00:59:31,386
W ten sposób nie da się
prowadzić wojny.

799
00:59:32,486 --> 00:59:36,287
Ci młodzieńcy zignorowali wszelkie
doktryny wojenne.

800
00:59:37,487 --> 00:59:41,388
Zaatakujemy Midway
z naszych lotniskowców

801
00:59:41,488 --> 00:59:44,389
Byliśmy gotowi do
zwrotu, jak tylko

802
00:59:44,489 --> 00:59:49,393
Amerykańskie lotniskowce
ruszą z Pearl Harbor

803
00:59:52,491 --> 00:59:54,391
Ale?

804
00:59:55,491 --> 00:59:58,392
Amerykańskie lotniskowce,
nie przypłynęły z Pearl.

805
00:59:59,492 --> 01:00:02,012
Czekały tu, na
północny wschód od Midway.

806
01:00:02,493 --> 01:00:08,394
Gdy samoloty Admirała zbombardują Midway.
Ja zatopię ich 3 lotniskowce.

807
01:00:10,495 --> 01:00:15,396
Taki ruch jest niemożliwy, ponieważ
Amerykanie nie będą wiedzieli że płyniemy.

808
01:00:19,497 --> 01:00:21,397
Spróbujmy jeszcze raz.

809
01:00:23,498 --> 01:00:27,402
Ale tym razem Amerykańskie lotniskowce
muszą przypłynąć z Pearl

810
01:00:32,928 --> 01:00:35,141
Odebrałem telefon z Waszyngtonu,

811
01:00:35,165 --> 01:00:36,800
ich ludzie z wywiadu twierdzą

812
01:00:36,833 --> 01:00:39,303
że mylisz się co do
tej wielkiej operacji.

813
01:00:39,336 --> 01:00:41,314
Twierdzą że Japońce
wysyłają lotniskowce

814
01:00:41,338 --> 01:00:42,705
z powrotem na Morze Koralowe.

815
01:00:42,740 --> 01:00:45,344
I kazali mi trzymać
tam Enterprise.

816
01:00:45,377 --> 01:00:46,311
To błąd.

817
01:00:46,345 --> 01:00:48,882
Początkowe założenia ludzi
z Waszyngtonu były błędne

818
01:00:48,915 --> 01:00:51,317
a teraz szukają dowodów
by je potwierdzić.

819
01:00:51,350 --> 01:00:53,287
Więc co jest prawdziwym
celem Japońców?

820
01:00:53,854 --> 01:00:55,690
Uważam, że Midway.

821
01:00:55,723 --> 01:00:57,735
Wiedzą, że z naszej bazy tam,
jest tylko krok na Hawaje

822
01:00:57,759 --> 01:00:59,919
i ewentualnie na Zachodnie Wybrzeże.

823
01:01:00,396 --> 01:01:01,698
Kiedy?

824
01:01:01,731 --> 01:01:02,866
Za kilka tygodni.

825
01:01:05,268 --> 01:01:06,837
Chyba czas złożyć wizytę

826
01:01:06,870 --> 01:01:08,338
u twoich kolegów w stacji HYPO.

827
01:01:08,371 --> 01:01:10,142
Matt, przyprowadź samochód.

828
01:01:21,121 --> 01:01:23,858
Muszę pana ostrzec, sir,
kryptolodzy to rzadka grupa.

829
01:01:23,891 --> 01:01:26,195
Sposób bycia Rocheforta jest...

830
01:01:26,228 --> 01:01:27,429
specyficzny.

831
01:01:27,462 --> 01:01:29,898
Nie obchodzi mnie
czy podczas przerwy na kawę

832
01:01:29,931 --> 01:01:31,101
tańczy boogie-woogie

833
01:01:31,134 --> 01:01:33,168
dopóki wywiad jest dobry.

834
01:01:33,202 --> 01:01:34,338
Baczność.

835
01:01:35,506 --> 01:01:36,808
Spocznij.

836
01:01:39,377 --> 01:01:40,411
Gdzie jest Rochefort?

837
01:01:42,915 --> 01:01:44,784
Proszę za mną, sir.

838
01:01:44,817 --> 01:01:46,061
Nie przypuszczałem, że Marynarka

839
01:01:46,085 --> 01:01:48,455
ma tylu wyszkolonych kryptologów.

840
01:01:48,488 --> 01:01:49,656
Nie ma.

841
01:01:49,689 --> 01:01:52,360
Większość z nich grała
w zespołach w Kalifornii.

842
01:01:52,393 --> 01:01:55,396
Ale teraz kiedy
zespoły nie grają tyle,

843
01:01:55,429 --> 01:01:57,175
Rochefort wymyślił,
że ich muzyczne zdolności

844
01:01:57,199 --> 01:01:58,267
mogą naturalnie wpływać

845
01:01:58,300 --> 01:02:00,237
na łamanie dźwiękowych
kodów szyfrowych.

846
01:02:13,219 --> 01:02:15,188
Przepraszam, admirale

847
01:02:15,221 --> 01:02:17,358
zimno jest tu na dole.

848
01:02:18,559 --> 01:02:20,161
Powiedziano mi,
że jesteś świetny.

849
01:02:23,198 --> 01:02:24,900
Komandor porucznik Layton

850
01:02:24,933 --> 01:02:27,203
lubi wyolbrzymiać.

851
01:02:27,236 --> 01:02:29,071
Mam nadzieję, że nie.

852
01:02:29,104 --> 01:02:30,874
Powiedział mi, że jest
absolutnie pewien tego

853
01:02:30,907 --> 01:02:32,109
że Japończycy zaatakują Midway

854
01:02:32,142 --> 01:02:33,310
i muszę wiedzieć na pewno

855
01:02:34,077 --> 01:02:36,346
czy ewentualnie mogę mu wierzyć.

856
01:02:36,380 --> 01:02:37,816
Jeśli pan mu nie uwierzy,

857
01:02:37,849 --> 01:02:40,090
wszyscy będziemy wkrótce
gadać po japońsku.

858
01:02:40,485 --> 01:02:43,489
Albo raczej będziemy martwi.

859
01:02:46,993 --> 01:02:48,396
Pokaż mi jak to działa.

860
01:02:48,629 --> 01:02:50,231
Jak turyście?

861
01:02:50,264 --> 01:02:51,332
Dokładnie.

862
01:02:52,067 --> 01:02:53,402
Jak turyście.

863
01:02:53,435 --> 01:02:54,879
Więc tu się zaczyna.

864
01:02:54,903 --> 01:02:56,906
Przechwytujemy z grubsza 60%

865
01:02:56,939 --> 01:02:58,474
zaszyfrowanych japońskich wiadomości

866
01:02:58,507 --> 01:03:00,110
złamaliśmy wystarczająco ich kod

867
01:03:00,143 --> 01:03:03,080
aby odczytać około 40%
z tych wiadomości.

868
01:03:03,113 --> 01:03:05,317
Więc jesteśmy w stanie
rozszyfrować 25%.

869
01:03:05,350 --> 01:03:07,185
Z ich tajnych komunikatów?

870
01:03:07,218 --> 01:03:09,421
Nie, nie do końca.

871
01:03:09,455 --> 01:03:14,258
Tu jest kilka
rozszyfrowanych, Wiadomości

872
01:03:15,095 --> 01:03:16,997
Dla mnie to bełkot

873
01:03:17,030 --> 01:03:19,434
Tak, ale jeśli wystarczająco
długo to czytasz...

874
01:03:19,467 --> 01:03:21,470
Rochefort ma zdolność
do łączenia fragmentów.

875
01:03:21,503 --> 01:03:23,548
Potrafi przypomnieć sobie
wiadomość sprzed dwóch miesięcy,

876
01:03:23,572 --> 01:03:26,076
i połączyć ją
z dzisiejszego dnia.

877
01:03:26,109 --> 01:03:28,011
Wyjaśnij niezgodność
z Waszyngtonem.

878
01:03:29,078 --> 01:03:30,013
Więc,

879
01:03:30,047 --> 01:03:33,551
wszyscy mamy dostęp do tych samych
bazowych informacji,

880
01:03:33,584 --> 01:03:36,956
ale w tym miejscu,
nasze ścieżki się rozchodzą.

881
01:03:37,923 --> 01:03:39,192
Tłumaczenie i analizy.

882
01:03:39,225 --> 01:03:40,369
I tak, Waszyngton
zgadza się z nami

883
01:03:40,393 --> 01:03:43,364
że Japońce zaatakują
cel główny o kryptonimie AF.

884
01:03:43,397 --> 01:03:45,199
Ale Waszyngton uważa, że cel AF

885
01:03:45,232 --> 01:03:46,643
zlokalizowany jest
na południowym Pacyfiku,

886
01:03:46,667 --> 01:03:50,005
dlatego każą panu
trzymać tam Enterprise.

887
01:03:50,038 --> 01:03:52,575
Masz wystarczający dowód
by potwierdzić że się mylą?

888
01:03:52,608 --> 01:03:53,977
Wystarczający dowód? Nie, ale...

889
01:03:55,311 --> 01:03:56,513
Sir.

890
01:03:57,981 --> 01:04:00,051
Wyobrazi pan sobie
że planuje wesele.

891
01:04:00,084 --> 01:04:02,220
I ja może nigdy nie
widziałem zaproszenia,

892
01:04:02,253 --> 01:04:03,363
ale słyszałem od cateringu

893
01:04:03,387 --> 01:04:05,291
że mają imprezę
konkretnego dnia.

894
01:04:05,324 --> 01:04:07,393
Facet od kwiatów
wykupuje wszystkie róże

895
01:04:07,426 --> 01:04:08,528
na wyspie.

896
01:04:08,561 --> 01:04:10,463
Najlepszy zespół muzyczny
jest zarezerwowany.

897
01:04:10,496 --> 01:04:13,234
To jest właśnie komunikat jaki
może przekazać panu wywiad.

898
01:04:13,667 --> 01:04:15,268
Wskazówki.

899
01:04:15,302 --> 01:04:17,139
Nie konkretne odpowiedzi.

900
01:04:17,172 --> 01:04:20,142
Sir? Po Pearl, powiedział pan
bym stawiał na swoim.

901
01:04:20,175 --> 01:04:22,379
Przysięgam, Joe ma rację.

902
01:04:26,049 --> 01:04:28,419
Nie przywykłem

903
01:04:28,452 --> 01:04:31,221
ufać ludziom grającym na trąbach

904
01:04:31,255 --> 01:04:34,560
którymi zarządza
gość w bamboszach.

905
01:04:34,593 --> 01:04:36,362
Ale...

906
01:04:36,395 --> 01:04:38,699
Wymyślę sposób by ściągnąć
tu Enterprise z powrotem.

907
01:04:38,732 --> 01:04:43,204
A wy w tym czasie panowie,
musicie przekonać Waszyngton

908
01:04:44,605 --> 01:04:47,609
że prawdziwym celem
Japońców jest Midway.

909
01:04:47,642 --> 01:04:48,510
Jak, sir?

910
01:04:48,543 --> 01:04:50,512
Waszyngton nie ma w zwyczaju

911
01:04:50,545 --> 01:04:51,715
nas słuchać.

912
01:04:53,416 --> 01:04:55,016
Na pewno coś wymyślicie.

913
01:05:03,628 --> 01:05:04,631
Wejść.

914
01:05:07,939 --> 01:05:10,009
Tajna wiadomość z Pearl.

915
01:05:17,086 --> 01:05:18,087
Nimitz.

916
01:05:19,254 --> 01:05:21,599
Chce byśmy zostali zauważeni.

917
01:05:21,623 --> 01:05:23,568
Gdy Japońce nas zobaczą,

918
01:05:23,592 --> 01:05:25,137
będziemy mogli złamać
obowiązujący rozkaz

919
01:05:25,161 --> 01:05:27,264
z Waszyngtonu i zawrócić do Pearl.

920
01:05:30,801 --> 01:05:32,970
Nigdy nie dostaliśmy
tej wiadomości.

921
01:05:36,908 --> 01:05:38,611
/Sir? Admirał pana wzywa.

922
01:05:46,020 --> 01:05:47,289
Proszę mnie informować.

923
01:05:48,723 --> 01:05:50,034
To był Waszyngton.

924
01:05:50,058 --> 01:05:52,838
Przechwycili kilka
Japońskich wiadomości.

925
01:05:52,862 --> 01:05:55,265
Mówiących, że cel
ich planowanego ataku

926
01:05:55,832 --> 01:05:57,744
ma kłopoty ze słodką wodą.

927
01:05:57,768 --> 01:05:59,847
Ciekawe, sir.

928
01:05:59,871 --> 01:06:02,750
Słyszałem, że z Midway
przypadkowo wysłali

929
01:06:02,774 --> 01:06:04,320
niezaszyfrowaną transmisję

930
01:06:04,344 --> 01:06:06,788
że mają zepsutą
oczyszczalnię wody.

931
01:06:06,812 --> 01:06:09,282
A czy to prawda?

932
01:06:09,816 --> 01:06:11,660
Nic o tym nie wiem, sir.

933
01:06:11,684 --> 01:06:14,721
Ale to dowodzi, że Midway jest AF.

934
01:06:17,626 --> 01:06:19,371
Przekaż, do Rocheforta

935
01:06:19,395 --> 01:06:20,772
że wszyscy są zgodni

936
01:06:20,796 --> 01:06:22,808
co do miejsca gdzie
będzie wesele.

937
01:06:22,832 --> 01:06:25,812
Musimy dowiedzieć się ilu
gości się pojawi

938
01:06:25,836 --> 01:06:28,705
i kiedy planują przybycie.

939
01:06:49,232 --> 01:06:51,078
Mack, myślę że
znaleźliśmy miejsce.

940
01:06:51,102 --> 01:06:52,145
Nie powiem, panie Ford,

941
01:06:52,169 --> 01:06:54,247
żebym wcześniej pomagał topowemu
reżyserowi z Hollywood

942
01:06:54,271 --> 01:06:56,016
szukać plenerów do filmu.

943
01:06:56,040 --> 01:06:57,318
Co za film chce pan nakręcić?

944
01:06:57,342 --> 01:06:59,420
W takim zapomnianym
miejscu jak to?

945
01:06:59,444 --> 01:07:01,290
Przyjaciel z Marynarki powiedział

946
01:07:01,314 --> 01:07:04,360
będę mógł zobaczyć tu
jakąś prawdziwą akcję.

947
01:07:04,384 --> 01:07:06,396
Chyba zostałem wyrolowany.

948
01:07:06,420 --> 01:07:07,297
Nie wiem, sir. Od kiedy

949
01:07:07,321 --> 01:07:09,266
zaczęliśmy budować
umocnienia na tej małej wyspie,

950
01:07:09,290 --> 01:07:11,725
mogę powiedzieć, że pański
kolega ma dobry wywiad.

951
01:07:14,230 --> 01:07:15,864
Baczność.

952
01:07:18,067 --> 01:07:19,068
Bardzo śmieszne.

953
01:07:20,170 --> 01:07:21,305
Siadajcie.

954
01:07:24,741 --> 01:07:26,387
Powiem krótko.

955
01:07:26,411 --> 01:07:27,455
Wiem że niektórzy uważają

956
01:07:27,479 --> 01:07:30,392
że jako pierwszy oficer byłem
wrzodem na dupie...

957
01:07:30,416 --> 01:07:32,361
ale zanosi się na jeszcze gorzej.

958
01:07:32,385 --> 01:07:34,364
Wracamy do Pearl po zaopatrzenie,

959
01:07:34,388 --> 01:07:35,931
i prawdopodobnie
dlatego też, że...

960
01:07:35,955 --> 01:07:37,967
coś dużego wisi w powietrzu.

961
01:07:37,991 --> 01:07:39,936
Dlatego podwajam patrole zwiadowcze.

962
01:07:39,960 --> 01:07:41,938
I oczekuję, że
poćwiczycie nurkowanie

963
01:07:41,962 --> 01:07:43,841
jak tylko będzie na to okazja.

964
01:07:43,865 --> 01:07:45,743
Nie bądźcie tymi,
którzy pogrzebią eskadrę

965
01:07:45,767 --> 01:07:48,371
kiedy w końcu
spotkamy się z Japońcami.

966
01:07:49,273 --> 01:07:50,274
Rozejść się.

967
01:07:58,883 --> 01:08:01,085
Możemy porozmawiać, sir?

968
01:08:03,857 --> 01:08:05,257
Nie wiem czy dam radę, sir.

969
01:08:05,825 --> 01:08:07,794
Myślałem, że jestem
niezłym pilotem,

970
01:08:09,030 --> 01:08:11,133
ale straciłem pewność.

971
01:08:14,170 --> 01:08:15,871
Dlaczego zostałeś pilotem?

972
01:08:17,541 --> 01:08:20,854
Twój ojciec chciał
byś został oficerem?

973
01:08:20,878 --> 01:08:25,183
Właściwie, to ojciec nie miał
respektu do nich.

974
01:08:25,251 --> 01:08:26,361
Mówił, że większość z nich

975
01:08:26,385 --> 01:08:28,652
nie odróżnia własnej
dupy od łokcia.

976
01:08:29,889 --> 01:08:32,034
Mój ojciec był
twardym sukinsynem.

977
01:08:32,058 --> 01:08:34,271
Wiesz jak zdobyłem jego szacunek?

978
01:08:34,295 --> 01:08:36,929
Bo nigdy nie dałem za wygraną.

979
01:08:37,365 --> 01:08:38,510
Chciałbym mieć ten komfort

980
01:08:38,534 --> 01:08:40,512
by martwić się o twoją pewność,

981
01:08:40,536 --> 01:08:42,937
ale brakuje nam pilotów,

982
01:08:42,972 --> 01:08:45,506
więc musisz wziąć się w garść.

983
01:08:46,209 --> 01:08:47,211
Tak jest, sir.

984
01:08:48,212 --> 01:08:49,213
Zaczekaj.

985
01:08:53,818 --> 01:08:56,098
Od dziś, jesteś
moim skrzydłowym.

986
01:08:56,122 --> 01:08:58,133
Będę miał oko na ciebie.

987
01:08:58,157 --> 01:09:00,127
Teraz przygotuj się do lotu.

988
01:09:03,364 --> 01:09:04,366
Powiedz mi.

989
01:09:05,333 --> 01:09:06,334
Jaki jest twój sekret?

990
01:09:07,235 --> 01:09:08,480
Mój sekret?

991
01:09:08,504 --> 01:09:10,439
Chciałby wiedzieć, czemu
nic cię nie rusza.

992
01:09:12,209 --> 01:09:14,910
Mój wujek był spawaczem
przy Empire State Building.

993
01:09:15,412 --> 01:09:16,389
Chodził po belce,

994
01:09:16,413 --> 01:09:19,260
300 metrów nad ziemią
bez zabezpieczeń.

995
01:09:19,284 --> 01:09:21,229
Każdy myślał ze to wariat,

996
01:09:21,253 --> 01:09:23,131
ale on po prostu
robił swoją robotę.

997
01:09:23,155 --> 01:09:25,167
Pewnej niedzieli,
szedł z domu do kościoła.

998
01:09:25,191 --> 01:09:26,435
Był kilka kroków od domu,

999
01:09:26,459 --> 01:09:29,306
gdy taksówka wpadła na chodnik,

1000
01:09:29,330 --> 01:09:31,108
i zgniotła do jak robaka.

1001
01:09:31,132 --> 01:09:32,572
Nigdy nie wiesz
co może ci się stać.

1002
01:09:33,401 --> 01:09:34,935
Więc po co się tym martwić?

1003
01:09:37,306 --> 01:09:39,409
Idziemy.

1004
01:09:41,177 --> 01:09:42,955
To prosta misja zwiadowcza.

1005
01:09:42,979 --> 01:09:45,325
Z powrotem, poćwiczymy
nurkowanie, kapujesz?

1006
01:09:45,349 --> 01:09:46,393
Tak jest, sir.

1007
01:09:46,417 --> 01:09:47,861
Zejdziemy niżej tym razem,

1008
01:09:47,885 --> 01:09:49,630
Nie podciągaj za szybko na dole

1009
01:09:49,654 --> 01:09:50,920
bo cię odetnie.

1010
01:10:10,946 --> 01:10:12,259
Cholera.

1011
01:10:12,283 --> 01:10:14,151
Statek płynie zbyt wolno.

1012
01:10:41,151 --> 01:10:43,521
Przerwać start!

1013
01:10:46,022 --> 01:10:47,326
/Statek płynie za wolno!

1014
01:10:48,594 --> 01:10:50,728
Nie generujemy odpowiednio
silnego wiatru do startu.

1015
01:11:07,350 --> 01:11:08,461
Samolot w wodzie.

1016
01:11:08,485 --> 01:11:09,729
/Samolot w wodzie.

1017
01:11:09,753 --> 01:11:11,531
Skręt na sterburtę, cholera!

1018
01:11:11,555 --> 01:11:12,923
/Skręt na sterburtę.

1019
01:11:51,171 --> 01:11:53,650
Też nie lubisz kołnierzyków.

1020
01:11:53,674 --> 01:11:57,455
Zanim to zapnę
zawsze się usmaruję.

1021
01:11:57,479 --> 01:12:00,124
Wyglądam, jak cholerny kelner.

1022
01:12:00,148 --> 01:12:02,749
Nikt by cię nie
wziął na kelnera.

1023
01:12:05,822 --> 01:12:07,190
Wyglądasz koszmarnie, Bill.

1024
01:12:07,725 --> 01:12:09,393
Nic mi nie jest.

1025
01:12:10,361 --> 01:12:12,039
To zmęczenie.

1026
01:12:12,063 --> 01:12:13,675
Na statku każdy jest zmęczony.

1027
01:12:13,699 --> 01:12:15,610
Od sześciu miesięcy pływamy.

1028
01:12:15,634 --> 01:12:16,612
Jest duża różnica

1029
01:12:16,636 --> 01:12:19,782
między zmęczeniem
a tym, co dolega tobie.

1030
01:12:19,806 --> 01:12:22,652
Na lądzie idziesz do szpitala.

1031
01:12:22,676 --> 01:12:24,789
Czy to wygląda na ranę bitewną?

1032
01:12:24,813 --> 01:12:26,491
To ta cholerna wysypka.

1033
01:12:26,515 --> 01:12:28,559
A co sobie moi ludzie pomyślą

1034
01:12:28,583 --> 01:12:30,395
kiedy ich admirał nagle

1035
01:12:30,419 --> 01:12:31,697
zrobi sobie wakacje?

1036
01:12:31,721 --> 01:12:33,322
To jest rozkaz, Bill.

1037
01:12:42,735 --> 01:12:44,403
Tracimy ludzi.

1038
01:12:44,970 --> 01:12:46,306
I to nie przez Japońców.

1039
01:12:47,374 --> 01:12:48,784
Herman rozbił się przy starcie.

1040
01:12:48,808 --> 01:12:50,511
Tom Durkin zaginął na patrolu.

1041
01:12:51,178 --> 01:12:52,680
I jeszcze ten dzieciak...

1042
01:12:54,382 --> 01:12:55,651
Willie West.

1043
01:12:56,752 --> 01:12:58,630
Nie przewidział że go odetnie.

1044
01:12:58,654 --> 01:13:00,423
Myślałem, że to
tylko zwykłe zdenerwowanie.

1045
01:13:01,391 --> 01:13:03,058
Wziąłem go na
mojego skrzydłowego.

1046
01:13:05,796 --> 01:13:08,141
Wczoraj napisałem
w liście do jego matki

1047
01:13:08,165 --> 01:13:09,701
że go zawiodłem.

1048
01:13:18,912 --> 01:13:20,515
To nie twoja wina.

1049
01:13:21,516 --> 01:13:22,817
Miał prawo się bać.

1050
01:13:24,720 --> 01:13:27,399
Wszyscy czują że
zbliża się coś dużego.

1051
01:13:27,423 --> 01:13:28,867
Mówimy o kilkudziesięciu
samolotach

1052
01:13:28,891 --> 01:13:31,203
Przeciw całej Japońskiej flocie.

1053
01:13:31,227 --> 01:13:33,264
Jeśli przegramy,
Pacyfik będzie ich,

1054
01:13:33,931 --> 01:13:36,677
i ruszą na nasze
Zachodnie Wybrzeże.

1055
01:13:36,701 --> 01:13:39,471
Seattle, San Francisco, Los Angeles...

1056
01:13:40,706 --> 01:13:42,318
spłoną.

1057
01:13:42,342 --> 01:13:45,477
I ta cholerna woja
potrwa z 10 lat.

1058
01:13:47,180 --> 01:13:49,615
Nie widziałem cię wcześniej
takiego przejętego.

1059
01:13:50,250 --> 01:13:52,721
Nie martwiłem się, gdy chodziło
o mnie i mój samolot...

1060
01:13:55,591 --> 01:13:59,752
teraz jest inaczej.
Muszę poprowadzić tych ludzi.

1061
01:13:59,830 --> 01:14:01,741
Co mam im powiedzieć?

1062
01:14:01,765 --> 01:14:02,799
Po prostu...

1063
01:14:03,701 --> 01:14:04,736
bądź szczery.

1064
01:14:06,371 --> 01:14:08,507
Niech zobaczą to co ja widzę.

1065
01:14:10,976 --> 01:14:13,546
Polecą za tobą wszędzie.

1066
01:14:33,705 --> 01:14:35,416
/Sir, Yorktown dostał

1067
01:14:35,440 --> 01:14:36,951
/500-funtowa bombą.

1068
01:14:36,975 --> 01:14:38,954
Potrzebujemy przynajmniej
2 tygodnie by go naprawić.

1069
01:14:38,978 --> 01:14:40,689
To nie do przyjęcia.

1070
01:14:40,713 --> 01:14:44,750
Początkowo sądziliśmy, że to zajmie
3 miesiące w suchym doku w Seattle.

1071
01:14:48,790 --> 01:14:50,902
Potrzebuje ten statek.

1072
01:14:50,926 --> 01:14:55,274
Nie obchodzi mnie czy
naprawicie pokład sklejką.

1073
01:14:55,298 --> 01:14:57,901
Yorktown wypływa za 72 godziny.

1074
01:15:00,571 --> 01:15:02,315
Halsey jest chory.

1075
01:15:02,339 --> 01:15:03,951
Leży w szpitalu z półpaścem.

1076
01:15:03,975 --> 01:15:06,621
Przekazuje dowodzenie Task Force 16

1077
01:15:06,645 --> 01:15:07,923
admirałowi Spruance.

1078
01:15:07,947 --> 01:15:09,358
Urządzamy zasadzkę.

1079
01:15:09,382 --> 01:15:11,026
Nasze lotniskowce przyczają się

1080
01:15:11,050 --> 01:15:12,629
na północnym wschodzie Midway.

1081
01:15:12,653 --> 01:15:16,600
Musimy ustawić tam
linię łodzi podwodnych.

1082
01:15:16,624 --> 01:15:17,835
Jeśli chodzi o samą Midway,

1083
01:15:17,859 --> 01:15:21,039
Musimy upchać na pasie startowym
tyle samolotów ile tylko się da.

1084
01:15:21,063 --> 01:15:23,542
Tym razem, jeśli
będziemy mieć szczęście,

1085
01:15:23,566 --> 01:15:26,102
Niespodzianka będzie
po naszej stronie.

1086
01:15:27,938 --> 01:15:30,384
Layton, na ile wiarygodne

1087
01:15:30,408 --> 01:15:31,852
są Japońskie pozycje?

1088
01:15:31,876 --> 01:15:33,621
Pokazują nasze przypuszczenia,

1089
01:15:33,645 --> 01:15:35,523
na podstawie najnowszych
danych wywiadowczych.

1090
01:15:35,547 --> 01:15:38,928
Nie mogę planować
według twoich przypuszczeń.

1091
01:15:38,952 --> 01:15:41,798
Rozumiem, że
żądamy niemożliwego,

1092
01:15:41,822 --> 01:15:43,989
Musisz być bardziej precyzyjny.

1093
01:15:46,595 --> 01:15:49,307
Japończycy zaatakują
rankiem 4 czerwca

1094
01:15:49,331 --> 01:15:53,312
z północnego zachodu
z kierunku 325 stopni.

1095
01:15:53,336 --> 01:15:56,015
Zostaną zauważeni z odległości
175 mil od Midway

1096
01:15:56,039 --> 01:15:57,841
o 07:00 lokalnego czasu.

1097
01:16:00,645 --> 01:16:02,747
Ufam Laytonowi i jego zespołowi.

1098
01:16:03,616 --> 01:16:05,050
Skoordynujcie plany.

1099
01:16:06,018 --> 01:16:07,052
Rozejść się.

1100
01:16:10,390 --> 01:16:11,400
/Opuścić pokład.

1101
01:16:11,424 --> 01:16:14,438
/Torpedo Squadron Six
leci z Pearl.

1102
01:16:14,462 --> 01:16:15,472
/Opuścić pokład.

1103
01:16:15,496 --> 01:16:18,066
/Torpedo Squadron Six
leci z Pearl.

1104
01:16:24,942 --> 01:16:26,544
Ma kłopoty.

1105
01:16:29,147 --> 01:16:30,348
Cholera.

1106
01:16:33,719 --> 01:16:36,064
/Potrzebujemy zespół ratowniczy!

1107
01:16:36,088 --> 01:16:38,089
Spokojnie.
Powoli.

1108
01:16:39,793 --> 01:16:41,037
Tutaj.

1109
01:16:41,061 --> 01:16:42,540
Połóżcie go. Raz, dwa, trzy.

1110
01:16:42,564 --> 01:16:44,642
Spokojnie poruczniku.

1111
01:16:44,666 --> 01:16:46,027
Jak plecy, poruczniku?

1112
01:16:46,836 --> 01:16:49,371
Jakby ktoś zrzucił
na nie traktor.

1113
01:16:51,808 --> 01:16:54,621
To z czym mieliście do czynienia?

1114
01:16:54,645 --> 01:16:56,123
Cztery lotniskowce.

1115
01:16:56,147 --> 01:16:58,492
Jakieś 250 samolotów,

1116
01:16:58,516 --> 01:17:00,128
plus największy
pancernik na świecie.

1117
01:17:00,152 --> 01:17:02,764
Nie wspominając, że Japońce
są nie do pobicia.

1118
01:17:02,788 --> 01:17:04,724
Mieliśmy przewagę
nad sukinsynami.

1119
01:17:05,825 --> 01:17:06,860
To się liczy.

1120
01:17:09,830 --> 01:17:11,074
Jak Lindsey?

1121
01:17:11,098 --> 01:17:12,133
Nie za dobrze, sir.

1122
01:17:21,545 --> 01:17:23,122
Ufa pan wywiadowi?

1123
01:17:23,146 --> 01:17:24,258
Staram się.

1124
01:17:24,282 --> 01:17:27,027
Ponieważ ryzykujemy
cholernie dużo.

1125
01:17:27,051 --> 01:17:28,028
Tak.

1126
01:17:28,052 --> 01:17:30,389
Nie wierzę, że to mówię, ale...

1127
01:17:32,091 --> 01:17:33,870
lubiłem cię bardziej
gdy byłeś zarozumiały.

1128
01:17:33,894 --> 01:17:35,471
Nie musisz się o mnie martwić.

1129
01:17:35,495 --> 01:17:36,906
Naprawdę?

1130
01:17:36,930 --> 01:17:39,500
Obwiniasz się za
śmierć tego chłopaka.

1131
01:17:41,035 --> 01:17:43,581
Jak mam to naprawić?

1132
01:17:43,605 --> 01:17:46,552
Upewnij się, że twoi ludzie
będą jutro gotowi.

1133
01:17:46,576 --> 01:17:48,743
I sprowadź ich z powrotem,
jak najwięcej dasz radę.

1134
01:17:50,881 --> 01:17:51,882
Zauważono statek.

1135
01:17:59,225 --> 01:18:00,891
To Yorktown!

1136
01:18:04,031 --> 01:18:04,874
Jak do cholery

1137
01:18:04,898 --> 01:18:06,800
wyszedł z suchego doku tak szybko?

1138
01:18:07,535 --> 01:18:09,146
Nie mam pojęcia.

1139
01:18:09,170 --> 01:18:11,605
Chyba każda
bitwa potrzebuje cudu.

1140
01:18:14,109 --> 01:18:16,088
Zapamiętałeś każdą pozycję

1141
01:18:16,112 --> 01:18:17,823
na tym stole, Layton.

1142
01:18:17,847 --> 01:18:18,891
Idź do domu.

1143
01:18:18,915 --> 01:18:21,262
Chyba spędzę tu noc, sir

1144
01:18:21,286 --> 01:18:22,820
na wypadek gdyby
coś się wydarzyło.

1145
01:18:23,788 --> 01:18:25,667
Twoja żona się nie wkurzy?

1146
01:18:25,691 --> 01:18:27,568
Ona wie co to służba.

1147
01:18:27,592 --> 01:18:30,163
Moja też, ale ciągle się wkurza.

1148
01:18:32,131 --> 01:18:33,009
Kiedy wojna się skończy,

1149
01:18:33,033 --> 01:18:34,711
Planuję przez resztę życia

1150
01:18:34,735 --> 01:18:35,736
jej to wynagrodzić.

1151
01:18:37,238 --> 01:18:38,749
Odpocznij.

1152
01:18:38,773 --> 01:18:39,774
Dobranoc.

1153
01:18:49,756 --> 01:18:52,777
4 czerwca 1942

1154
01:19:04,138 --> 01:19:06,317
Poderwali wszystkie eskadry.

1155
01:19:06,341 --> 01:19:08,853
Radar musi coś odbierać.

1156
01:19:08,877 --> 01:19:11,690
Super, Mikey, Super.

1157
01:19:11,714 --> 01:19:13,892
Następnym razem trzymaj
trąbkę trochę wyżej, ok?

1158
01:19:13,916 --> 01:19:15,295
- Dobrze, sir.
- Troszkę wyżej. Dobrze.

1159
01:19:15,319 --> 01:19:17,280
W porządku. Opuśćcie flagę
powtarzamy jeszcze raz.

1160
01:19:20,825 --> 01:19:22,227
Zjedźcie coś.

1161
01:19:23,762 --> 01:19:25,164
To będzie długi dzień.

1162
01:19:33,041 --> 01:19:35,119
Nie będę owijał w bawełnę.

1163
01:19:35,143 --> 01:19:37,980
Wszyscy twierdzą, że nie damy rady
jeden na jednego z Japońcami.

1164
01:19:38,814 --> 01:19:40,049
Nie w uczciwej walce.

1165
01:19:41,785 --> 01:19:43,787
Startujemy z przegranej pozycji.

1166
01:19:44,220 --> 01:19:45,197
A ja?

1167
01:19:45,221 --> 01:19:48,168
Uważam, że faceci w tej sali
potrafią latać z każdym.

1168
01:19:48,192 --> 01:19:50,562
Może dlatego, że jestem
zarozumiałym sukinsynem.

1169
01:19:52,664 --> 01:19:54,901
Ale też dlatego,
że wiem co potraficie.

1170
01:19:58,338 --> 01:19:59,807
Jesteście na to gotowi.

1171
01:20:07,917 --> 01:20:10,250
Dzisiaj im pokażemy.

1172
01:20:49,100 --> 01:20:51,447
Nadlatują! Japońce!

1173
01:20:51,471 --> 01:20:53,815
Panie Ford, nadlatują samoloty.

1174
01:20:53,839 --> 01:20:55,106
Musimy schować się w bunkrze.

1175
01:20:56,776 --> 01:20:58,889
Nadlatują samoloty?

1176
01:20:58,913 --> 01:21:00,382
Musi się pan ukryć, sir.

1177
01:21:02,718 --> 01:21:04,696
Jasna cholera! Na dach!

1178
01:21:04,720 --> 01:21:06,265
Panie Ford, proszę zaczekać!

1179
01:21:06,289 --> 01:21:07,867
Z całym szacunkiem, sir,

1180
01:21:07,891 --> 01:21:09,034
nie będzie filmu, sir,

1181
01:21:09,058 --> 01:21:09,902
jeśli się nie schowamy.

1182
01:21:09,926 --> 01:21:12,406
Zrobię te cholerne zdjęcia.

1183
01:21:12,430 --> 01:21:13,431
Rozumiesz, Jackie?

1184
01:21:14,098 --> 01:21:15,300
Pięknie!

1185
01:21:34,290 --> 01:21:35,401
Jest pan cały?

1186
01:21:35,425 --> 01:21:37,428
Kręć!

1187
01:21:42,767 --> 01:21:44,479
Potwierdzony Japoński
atak na Midway.

1188
01:21:44,503 --> 01:21:46,744
Jeden z naszych samolotów,
zauważył flotę wroga.

1189
01:21:46,905 --> 01:21:48,216
Gdzie zauważył?

1190
01:21:48,240 --> 01:21:50,387
Zameldował że lotniskowce są
na 320 stopniach,

1191
01:21:50,411 --> 01:21:53,456
180 mil na północny zachód
od Midway.

1192
01:21:53,480 --> 01:21:56,026
Layton, ty i Rochefort
pomyliliście się tylko

1193
01:21:56,050 --> 01:21:58,463
o 5 minut, 5 mil i 5 stopni.

1194
01:21:58,487 --> 01:22:00,407
Następnym razem
postaram się lepiej, sir.

1195
01:22:02,057 --> 01:22:03,802
Przekażcie pilotom pozycje wroga.

1196
01:22:03,826 --> 01:22:04,937
Niech atakują.

1197
01:22:04,961 --> 01:22:06,095
Tak jest, sir.

1198
01:22:23,818 --> 01:22:27,916
Wróg! na 9!

1199
01:22:44,631 --> 01:22:46,672
Bombardują ślizgiem.

1200
01:22:47,619 --> 01:22:49,617
Co znaczy, że to amatorzy.

1201
01:22:50,097 --> 01:22:52,897
Przygotować się do uniku.
Nawet amatorzy mogą mieć szczęście.

1202
01:22:52,995 --> 01:22:55,105
Zawrót do portu.

1203
01:23:12,922 --> 01:23:14,275
Skręt na sterburtę.

1204
01:23:28,503 --> 01:23:30,304
Celuje w Akagi.

1205
01:23:55,979 --> 01:23:58,080
Próbował w nas uderzyć?

1206
01:23:58,322 --> 01:24:00,339
Amerykanie nie są
aż tak odważni.

1207
01:24:01,105 --> 01:24:03,421
Musiał stracić kontrolę.

1208
01:24:05,361 --> 01:24:09,796
Te samoloty przyleciały z Midway,
co znaczy, że nadal jest zagrożeniem.

1209
01:24:10,829 --> 01:24:12,789
Musimy przypuścić drugi atak
na ich lotniska.

1210
01:24:17,023 --> 01:24:18,125
Lindsey,

1211
01:24:19,292 --> 01:24:21,373
wisisz mi 10 baksów.

1212
01:24:21,397 --> 01:24:24,410
Chcesz je odebrać
zanim mnie zestrzelą?

1213
01:24:24,434 --> 01:24:26,512
Nie, jesteś na to
za dobry, Lindsey.

1214
01:24:26,536 --> 01:24:28,482
Nie musisz dziś lecieć.

1215
01:24:28,506 --> 01:24:30,684
Nikt nie wątpi w twoją odwagę.

1216
01:24:30,708 --> 01:24:32,611
Poprowadzę moją eskadrę.

1217
01:24:38,418 --> 01:24:39,628
Powodzenia, sir.

1218
01:24:39,652 --> 01:24:41,230
Będę tuż za panem.

1219
01:24:41,254 --> 01:24:43,457
Spotkamy się nad Japońską flotą.

1220
01:24:59,479 --> 01:25:01,111
Zauważono flotę wroga!

1221
01:25:09,017 --> 01:25:16,019
Sir!
Zaważono lotniskowce wroga.

1222
01:25:17,392 --> 01:25:19,665
Pozycja wschód, północny wschód.

1223
01:25:21,926 --> 01:25:23,067
Niemożliwe.

1224
01:25:25,345 --> 01:25:27,637
Chyba że to pułapka.

1225
01:25:38,263 --> 01:25:40,328
Musimy zniszczyć ich flotę.

1226
01:25:41,576 --> 01:25:45,542
Zamienić uzbrojenie samolotów,
w torpedy i bomby przeciwpancerne.

1227
01:25:46,213 --> 01:25:49,140
Ale sir, będziemy bezbronni,
podczas przezbrajania.

1228
01:25:49,349 --> 01:25:50,834
Nasze myśliwce nas osłonią!

1229
01:26:11,399 --> 01:26:13,176
Mają krążownik Jintsu.

1230
01:26:13,200 --> 01:26:14,378
Odległość 2 km.

1231
01:26:14,402 --> 01:26:16,348
Nie zmarnuję torpedy
na krążownik.

1232
01:26:16,372 --> 01:26:17,373
Gdzie są lotniskowce?

1233
01:26:26,884 --> 01:26:28,429
Sir, musimy zejść głębiej.

1234
01:26:28,453 --> 01:26:29,454
Na stanowiska.

1235
01:26:30,856 --> 01:26:33,356
Stanowiska bojowe.
Wszyscy, na koje.

1236
01:26:40,166 --> 01:26:41,403
Więc, Murray,

1237
01:26:42,169 --> 01:26:43,438
to jest to.

1238
01:27:22,185 --> 01:27:23,731
Enterprise wystartował Dauntlessy

1239
01:27:23,755 --> 01:27:25,666
i eskadry bombowców nurkujących

1240
01:27:25,690 --> 01:27:29,027
lecą na nowe cele
przekazane z Midway.

1241
01:27:32,298 --> 01:27:34,477
/Musimy zwiększyć pułap

1242
01:27:34,501 --> 01:27:36,168
Oszczędzajcie paliwo.

1243
01:27:38,372 --> 01:27:40,952
Wznosimy się 14,000 stóp.

1244
01:27:40,976 --> 01:27:42,678
Proszę wdychać tlen sir.

1245
01:27:52,523 --> 01:27:54,267
Wszystko dobrze, sir?

1246
01:27:54,291 --> 01:27:56,203
Mój tlen...

1247
01:27:56,227 --> 01:27:57,940
mam złą mieszankę.

1248
01:27:57,964 --> 01:27:59,408
Musimy zawrócić.

1249
01:27:59,432 --> 01:28:00,809
Rozwali panu płuca.

1250
01:28:00,833 --> 01:28:02,746
Nie wyślę eskadry samej

1251
01:28:02,770 --> 01:28:04,538
bez jej dowódcy.

1252
01:28:05,773 --> 01:28:07,718
Tam jest.

1253
01:28:07,742 --> 01:28:09,920
Mamy lotniskowiec 3,5 km.

1254
01:28:09,944 --> 01:28:11,757
Sir, Japońce płyną
prosto na nas.

1255
01:28:11,781 --> 01:28:13,392
Przygotować wyrzutnie 1 i 2.

1256
01:28:13,416 --> 01:28:15,461
Przygotować wyrzutnie 1 i 2
do strzału.

1257
01:28:15,485 --> 01:28:17,430
Przygotować wyrzutnie 1 i 2
do strzału.

1258
01:28:17,454 --> 01:28:18,914
Wyrzutnie 1 i 2 gotowe.

1259
01:28:23,696 --> 01:28:24,906
Zalać wyrzutnię 1.

1260
01:28:24,930 --> 01:28:25,931
Zalać wyrzutnię 1..

1261
01:28:34,038 --> 01:28:36,057
Sir! zauważono peryskop.

1262
01:28:36,081 --> 01:28:37,569
Rozmieszczają bomby głębinowe.

1263
01:28:40,015 --> 01:28:41,216
Namierzam.

1264
01:28:43,686 --> 01:28:44,687
Cel.

1265
01:28:52,395 --> 01:28:55,356
Amerykańska łódź podwodna
po środku naszej floty.

1266
01:28:57,470 --> 01:28:58,981
- Namierzony.
- Wyrzutnia 1.

1267
01:28:59,005 --> 01:29:00,272
Ognia!

1268
01:29:22,801 --> 01:29:25,322
Niech Arashi zatopi
tę łódź podwodną.

1269
01:29:25,504 --> 01:29:28,996
Dogonią nas, gdy flota będzie
bezpieczna, poza zasięgiem.

1270
01:29:33,414 --> 01:29:35,581
Six Baker 10,
masz kontakt wzrokowy?

1271
01:29:38,687 --> 01:29:39,831
Nic.

1272
01:29:39,855 --> 01:29:42,969
Musieliśmy dostać jakieś
błędne dane.

1273
01:29:42,993 --> 01:29:45,029
Albo oni zmienili kurs.

1274
01:29:46,597 --> 01:29:48,298
Przeszukajmy ten obszar.

1275
01:29:50,469 --> 01:29:51,503
Znowu bomby.

1276
01:30:16,834 --> 01:30:18,700
Cel zauważony.

1277
01:31:15,574 --> 01:31:17,159
Odważni ludzie.

1278
01:31:17,394 --> 01:31:20,753
Mamy szczęście, że mają
tak słabe samoloty.

1279
01:31:24,409 --> 01:31:26,686
Prawo na burtę.

1280
01:31:31,191 --> 01:31:32,493
Nie słychać śrub.

1281
01:31:32,662 --> 01:31:33,972
Chyba odpływają, sir.

1282
01:31:33,996 --> 01:31:35,531
Głębokość peryskopowa.

1283
01:31:46,011 --> 01:31:48,480
Niszczyciel wroga
wraca do swojej floty.

1284
01:32:00,729 --> 01:32:02,141
Widzę statek.

1285
01:32:02,165 --> 01:32:04,298
Japoński niszczyciel
prędkość bojowa.

1286
01:32:04,800 --> 01:32:05,878
O co się założysz

1287
01:32:05,902 --> 01:32:07,679
że próbuje dogonić
swoje lotniskowce?

1288
01:32:07,703 --> 01:32:09,014
/Sir, jesteśmy w górze

1289
01:32:09,038 --> 01:32:09,904
/od prawie 2 godzin.

1290
01:32:10,006 --> 01:32:11,184
Co gdy skończy się nam paliwo

1291
01:32:11,208 --> 01:32:13,277
i cała eskadra
będzie musiała wodować?

1292
01:32:13,544 --> 01:32:15,089
Wtedy prawdopodobnie skończę

1293
01:32:15,113 --> 01:32:17,215
jako odbieracz ziemniaków
w Leavenworth.

1294
01:32:17,516 --> 01:32:19,328
Do diabła z tym.

1295
01:32:19,352 --> 01:32:20,432
Za mną.

1296
01:32:29,131 --> 01:32:31,242
Mam nadzieję, że się
nie mylisz, McClusky.

1297
01:32:31,266 --> 01:32:33,503
Bombing Six za mną.

1298
01:32:50,591 --> 01:32:52,302
Zauważyli nas?

1299
01:32:52,326 --> 01:32:54,796
Kiedy nas zobaczą,
będziemy o tym wiedzieć.

1300
01:33:11,383 --> 01:33:13,085
Przygotować się!

1301
01:33:18,524 --> 01:33:22,165
Nasze bombowce nie mogą
startować przez te ciągłe ataki.

1302
01:33:30,473 --> 01:33:33,393
Nasze myśliwce muszą
przerwać to polowanie.

1303
01:33:34,076 --> 01:33:36,207
Wszyscy latają za nisko.

1304
01:33:36,875 --> 01:33:39,192
Te samoloty przyleciały
z lotniskowca.

1305
01:33:40,121 --> 01:33:43,556
Musimy rozpocząć atak.

1306
01:33:46,183 --> 01:33:48,565
Wiadomość od Admirała
Yamaguchi, sir.

1307
01:33:48,589 --> 01:33:52,108
Uważa, że należy rozpocząć
atak natychmiast.

1308
01:33:52,952 --> 01:33:54,982
A myśli, że co próbuję zrobić?

1309
01:33:55,053 --> 01:33:56,786
Genda, jaki mamy status?

1310
01:33:56,810 --> 01:33:57,921
Tak, już sprawdzam.

1311
01:34:00,080 --> 01:34:01,793
Czy przezbrajanie skończone?

1312
01:34:01,817 --> 01:34:06,384
Staramy się jak możemy, sir.
Zmiana na torpedy zajmuje sporo czasu.

1313
01:34:07,477 --> 01:34:08,543
Macie 5 minut.

1314
01:34:13,638 --> 01:34:15,726
Siedzimy na beczce prochu.

1315
01:34:24,240 --> 01:34:26,452
O cholera.
Ten jebany sukinsyn.

1316
01:34:26,476 --> 01:34:27,920
Znalazł je...

1317
01:34:27,944 --> 01:34:29,388
/Dobra chłopaki.

1318
01:34:29,412 --> 01:34:32,150
/Bombing Six, bierzemy pierwszego
sukinsyna.

1319
01:34:40,120 --> 01:34:42,040
Już prawie skończyli.

1320
01:34:42,921 --> 01:34:46,136
Dobrze. Zaczynamy pełny atak i
zgnieciemy przeciwnika.

1321
01:34:56,078 --> 01:34:58,015
Panie Best, uwaga!

1322
01:35:02,120 --> 01:35:03,230
Co do diabła?

1323
01:35:03,254 --> 01:35:05,834
/McClusky miał lecieć
za ostatnim okrętem.

1324
01:35:05,858 --> 01:35:07,059
Trzymać się mnie.

1325
01:35:27,318 --> 01:35:28,852
4,000.

1326
01:35:45,974 --> 01:35:47,206
3,000!

1327
01:35:55,952 --> 01:35:57,088
2,000!

1328
01:36:02,194 --> 01:36:03,962
1,800!

1329
01:36:47,115 --> 01:36:49,584
Dickinson, zrób to
za co ci płacą.

1330
01:37:10,124 --> 01:37:11,179
Spójrzcie!

1331
01:37:12,195 --> 01:37:13,458
Zaatakowali też Soryu.

1332
01:37:13,482 --> 01:37:15,111
Uspokój się. Jesteś oficerem.

1333
01:37:28,763 --> 01:37:31,015
Zostaliśmy tylko my i Akagi.

1334
01:37:36,030 --> 01:37:38,389
Chyba że te samoloty uderzą.

1335
01:37:40,616 --> 01:37:43,227
/Czuje się pan samotny, sir?

1336
01:37:43,251 --> 01:37:45,352
Szkoda że nie ma więcej
samolotów na imprezie.

1337
01:37:45,454 --> 01:37:48,200
/Zawsze chciałeś zostać
bohaterem, Kroeger.

1338
01:37:48,224 --> 01:37:49,626
Teraz masz szansę.

1339
01:38:22,266 --> 01:38:23,477
Ok, Murray.

1340
01:38:23,501 --> 01:38:25,547
Wyeliminujemy ten
lotniskowiec z walki

1341
01:38:25,571 --> 01:38:27,541
nawet jeśli będziemy musieli
rozbić się o pokład.

1342
01:38:37,653 --> 01:38:38,654
4,000!

1343
01:38:39,478 --> 01:38:40,946
Potrzebujemy więcej czasu, sir!

1344
01:38:40,970 --> 01:38:42,725
Nadal przygotowujemy bombowce!

1345
01:38:56,576 --> 01:38:58,244
3,000!

1346
01:39:34,288 --> 01:39:35,290
1,800!

1347
01:39:38,360 --> 01:39:39,495
1,600!

1348
01:39:44,401 --> 01:39:46,236
1,500!

1349
01:40:11,569 --> 01:40:13,479
To było piękne, sir!

1350
01:40:13,503 --> 01:40:15,239
Prosto w pokład!

1351
01:40:32,661 --> 01:40:34,395
Jakieś myśliwce na ogonie?

1352
01:40:35,932 --> 01:40:37,242
Nie, sir.

1353
01:40:37,266 --> 01:40:38,626
Muszą ścigać kogoś innego.

1354
01:41:27,328 --> 01:41:28,408
Wchodzimy!

1355
01:41:36,874 --> 01:41:39,519
O'Flaherty i Gaido zestrzeleni, sir.

1356
01:41:39,543 --> 01:41:41,388
Jeśli nie trafisz w te
cholerne Zera,

1357
01:41:41,412 --> 01:41:42,492
dołączymy do nich.

1358
01:41:58,366 --> 01:41:59,534
Wszystko dobrze, sir?

1359
01:42:01,336 --> 01:42:02,882
Przekaż naszą pozycję.

1360
01:42:02,906 --> 01:42:04,016
Potrzebujemy tu statku.

1361
01:42:04,040 --> 01:42:05,743
Żeby podjąć z wody
Gaido and O'Flaherty.

1362
01:42:31,707 --> 01:42:33,382
Paliwo wyparowuje.

1363
01:42:33,406 --> 01:42:36,512
Nie możemy aktywować CO2.
Nie mamy mocy.

1364
01:43:00,399 --> 01:43:02,517
Musimy iść.

1365
01:43:03,552 --> 01:43:06,657
Muszę ocalić ten statek.

1366
01:43:08,493 --> 01:43:13,301
To robota dla kapitana.
Pańska to dowodzić.

1367
01:43:16,510 --> 01:43:19,573
A stąd nie może pan.

1368
01:43:25,406 --> 01:43:27,552
Mamy skontaktować się
Admirałem Spruance?

1369
01:43:27,576 --> 01:43:29,846
Nie, nie może przerywać
ciszy radiowej.

1370
01:43:32,549 --> 01:43:33,550
Dla mnie?

1371
01:43:38,089 --> 01:43:41,502
Rochefort przechwycił japoński sygnał.

1372
01:43:41,526 --> 01:43:44,439
Nie może przetłumaczyć treści,
ale proszę spojrzeć na kod wywoławczy.

1373
01:43:44,463 --> 01:43:45,775
To od Admirała Nagumo.

1374
01:43:45,799 --> 01:43:47,376
To nie sygnał z Akagi.

1375
01:43:47,400 --> 01:43:48,746
Nadaje z niszczyciela.

1376
01:43:48,770 --> 01:43:51,705
Czemu do cholery Nagumo
opuścił swój flagowy statek?

1377
01:44:03,219 --> 01:44:09,899
Od Admirała Nagumo.
Ogień szaleje, opuścić Kaga, Soryu i Akagi.

1378
01:44:20,038 --> 01:44:23,878
Amerykanie wiedzieli
że przypłyniemy.

1379
01:44:25,964 --> 01:44:30,094
Wpadliśmy prosto w ich pułapkę.

1380
01:44:39,890 --> 01:44:41,468
Nadal możemy zwyciężyć...

1381
01:44:45,809 --> 01:44:48,861
ale musimy wiedzieć
z kim przychodzi nam walczyć.

1382
01:44:51,814 --> 01:44:53,458
Uczyli nas o odwodnieniu

1383
01:44:53,482 --> 01:44:54,549
w szkole pilotów.

1384
01:44:55,151 --> 01:44:57,030
Twoja skóra zaczyna pękać,

1385
01:44:57,054 --> 01:44:58,264
wątroba przestaje funkcjonować...

1386
01:44:58,288 --> 01:45:00,600
Przestań

1387
01:45:00,624 --> 01:45:02,058
A co jeśli nas nie znajdą?

1388
01:45:02,661 --> 01:45:04,428
Popłyniemy z powrotem do Pearl.

1389
01:45:05,631 --> 01:45:06,766
Powodzenia z rekinami.

1390
01:45:07,700 --> 01:45:09,136
Będziemy musieli coś jeść.

1391
01:45:12,906 --> 01:45:14,541
Czekaj, widzę coś.

1392
01:45:16,277 --> 01:45:18,223
Wygląda jak niszczyciel.

1393
01:45:18,247 --> 01:45:19,782
Amerykański czy Japoński?

1394
01:45:37,170 --> 01:45:40,216
Ty, opowiedz nam o swoim statku,

1395
01:45:40,240 --> 01:45:42,109
albo wyrzucimy cię za burtę.

1396
01:45:43,577 --> 01:45:44,578
Papierosa?

1397
01:46:00,064 --> 01:46:02,668
Wiesz, że miałem dużo
przyjaciół w Pearl Harbor.

1398
01:46:05,205 --> 01:46:07,741
Więc, pierdol się!

1399
01:46:55,410 --> 01:47:01,238
Jesteśmy ostatnią ocalałą
eskadrą z całej floty.

1400
01:47:01,752 --> 01:47:05,361
Więc los Japonii spoczywa
w waszych umiejętnościach.

1401
01:47:06,567 --> 01:47:08,891
Cesarz oczekuje od was,
że spełnicie swój obowiązek.

1402
01:47:22,834 --> 01:47:25,412
Murray, załatw coś do żarcia.

1403
01:47:25,436 --> 01:47:27,715
Założę się że tam wrócimy.

1404
01:47:27,739 --> 01:47:29,775
Musimy iść na górę,
zameldować się.

1405
01:47:30,310 --> 01:47:31,654
Co się stało?

1406
01:47:31,678 --> 01:47:33,355
Zostałem ostrzelany przez Zero.

1407
01:47:33,379 --> 01:47:36,359
Skąd wiedziałeś by lecieć za
tym japońskim niszczycielem?

1408
01:47:36,383 --> 01:47:38,195
Miałem przeczucie.

1409
01:47:38,219 --> 01:47:40,865
Twoje przeczucie
chyba wygrało tę bitwę.

1410
01:47:40,889 --> 01:47:43,135
Ale muszę ci powiedzieć,

1411
01:47:43,159 --> 01:47:46,672
że to wyglądało trochę
na zgrywanie kowboja.

1412
01:47:46,696 --> 01:47:49,430
Jeśli nie możesz ich pokonać,
dołącz do nich.

1413
01:47:50,134 --> 01:47:51,368
Yorktown trafiony.

1414
01:47:52,904 --> 01:47:54,081
Co nam zostało?

1415
01:47:54,105 --> 01:47:55,951
Kilka Dauntlessów
właśnie wróciło.

1416
01:47:55,975 --> 01:47:58,174
Piloci mają się zameldować.

1417
01:47:59,311 --> 01:48:01,824
Jakieś wiadomości
o flocie wroga?

1418
01:48:01,848 --> 01:48:03,693
Trzy lotniskowce zatopione.
Jeden został.

1419
01:48:03,717 --> 01:48:04,962
A nasze grupy powietrzne?

1420
01:48:04,986 --> 01:48:06,897
Tylko trzy bombowce
torpedowe wróciły,

1421
01:48:06,921 --> 01:48:08,098
i wszystkie ostrzelane.

1422
01:48:08,122 --> 01:48:09,901
A co z nurkującymi?

1423
01:48:09,925 --> 01:48:12,270
Możemy pozbierać z tuzin.

1424
01:48:12,294 --> 01:48:14,473
McClusky, dostałeś.

1425
01:48:14,497 --> 01:48:16,742
- Mogę lecieć, sir.
- Jasne że możesz, do cholery.

1426
01:48:16,766 --> 01:48:18,235
Zbieraj dupę do ambulatorium.

1427
01:48:21,305 --> 01:48:23,184
Zbierz zaufanych pilotów,
i wsadź ich

1428
01:48:23,208 --> 01:48:25,086
do każdego samolotu
który może latać.

1429
01:48:25,110 --> 01:48:26,145
Tak jest, sir.

1430
01:48:30,284 --> 01:48:32,028
W porządku, sir?

1431
01:48:32,052 --> 01:48:34,188
Tak.

1432
01:48:49,307 --> 01:48:51,342
Ma ktoś wieści o Dickinsonie?

1433
01:48:52,010 --> 01:48:53,354
Nie.

1434
01:48:53,378 --> 01:48:55,056
Jeszcze nie.

1435
01:48:55,080 --> 01:48:57,960
Wiem że przeszliście
przez piekło, chłopaki.

1436
01:48:57,984 --> 01:49:01,021
Ale musimy tam wrócić
i zatopić ostatni lotniskowiec.

1437
01:49:14,103 --> 01:49:15,872
Zobaczę, może znajdę więcej ludzi.

1438
01:49:35,297 --> 01:49:36,298
Zbieraj się.

1439
01:49:37,432 --> 01:49:39,812
Wracamy tam.

1440
01:49:39,836 --> 01:49:40,913
Przepraszam, sir, ale myślę

1441
01:49:40,937 --> 01:49:43,283
że powinien pan
znaleźć kogoś innego.

1442
01:49:43,307 --> 01:49:46,152
Nie wie pan jak to jest
siedzieć z tyłu, sir.

1443
01:49:46,176 --> 01:49:48,913
Lata pan, jakby nie dbał
o to czy wróci do domu.

1444
01:50:00,128 --> 01:50:02,273
Też chce do domu.

1445
01:50:02,297 --> 01:50:05,200
Spędzić z żoną więcej
niż tylko kilka.

1446
01:50:06,101 --> 01:50:08,070
Zobaczyć jak dorasta córka.

1447
01:50:08,638 --> 01:50:09,973
I masz rację.

1448
01:50:11,608 --> 01:50:13,553
Jeśli tam polecimy,

1449
01:50:13,577 --> 01:50:15,513
prawdopodobnie nie wrócimy.

1450
01:50:16,414 --> 01:50:18,192
Ale to nasza robota,

1451
01:50:18,216 --> 01:50:20,694
Jesteśmy ludźmi którzy
muszą utrzymać fort

1452
01:50:20,718 --> 01:50:22,588
dopóki nie przybędzie kawaleria.

1453
01:50:25,626 --> 01:50:27,594
Słuchaj, jeśli naprawdę
nie możesz lecieć,

1454
01:50:28,529 --> 01:50:30,274
Znajdę kogoś innego.

1455
01:50:30,298 --> 01:50:33,411
Lecz powinieneś wrócić
do tego samolotu.

1456
01:50:33,435 --> 01:50:36,515
Zapamiętasz tę chwilę
do końca życia.

1457
01:50:36,539 --> 01:50:38,418
I jeśli wiesz przez co przeszedłeś

1458
01:50:38,442 --> 01:50:40,353
gdy ludzie liczą na ciebie,

1459
01:50:40,377 --> 01:50:42,212
będziesz w stanie stawić
czoła wszystkiemu.

1460
01:50:54,561 --> 01:50:56,364
Zaszliśmy tak daleko, Murray.

1461
01:50:57,631 --> 01:50:59,567
Nie każ mi wracać
tam bez ciebie.

1462
01:51:13,184 --> 01:51:14,452
Rozgrzeję go, sir.

1463
01:51:19,462 --> 01:51:23,603
Wróg stracił lotniskowiec i ich
flota powietrzna jest osłabiona

1464
01:51:24,760 --> 01:51:29,923
Ściągniemy ich w zasięg
naszych pancerników i zniszczymy.

1465
01:51:31,476 --> 01:51:33,833
To śmiały plan.

1466
01:51:34,872 --> 01:51:36,405
Admirale Yamaguchi.

1467
01:51:40,984 --> 01:51:43,145
Telegram od dowódcy
z pola bitwy.

1468
01:51:47,750 --> 01:51:50,266
Yamamoto rozkazuje nam atakować.

1469
01:51:50,610 --> 01:51:53,946
Jak samuraj próbuje
zachować swój honor.

1470
01:51:56,392 --> 01:51:58,507
Niech tak będzie.

1471
01:52:12,624 --> 01:52:13,769
Przygotuj się, Murray.

1472
01:52:13,793 --> 01:52:16,094
Tym razem się nie zakradniemy

1473
01:52:18,665 --> 01:52:20,300
Nadlatują!

1474
01:53:29,151 --> 01:53:30,363
Wysokość?

1475
01:53:30,387 --> 01:53:32,222
Mamy Japońców na ogonie.

1476
01:54:24,921 --> 01:54:26,122
To za Pearl.

1477
01:55:09,542 --> 01:55:10,543
Wszystko będzie dobrze.

1478
01:55:12,847 --> 01:55:13,915
Dziękuję, chłopcy.

1479
01:55:16,450 --> 01:55:17,662
Co ci się stało?

1480
01:55:17,686 --> 01:55:19,855
Leciałem bez paliwa jakieś 20 mil.

1481
01:55:20,991 --> 01:55:23,091
Wodowałem obok Phelpsa.

1482
01:55:24,527 --> 01:55:25,662
Gdzie jest Best?

1483
01:55:26,663 --> 01:55:28,231
To jeden z jego skrzydłowych.

1484
01:55:28,966 --> 01:55:30,735
Jeszcze nie wrócił.

1485
01:55:32,270 --> 01:55:34,941
Chyba leci rundę honorową.

1486
01:55:39,780 --> 01:55:40,781
Tak.

1487
01:55:47,857 --> 01:55:49,534
Dzięki ludziom takim jak Dick Best

1488
01:55:49,558 --> 01:55:51,060
wygramy te wojnę.

1489
01:56:19,561 --> 01:56:20,807
Jakieś wiadomości?

1490
01:56:20,831 --> 01:56:22,097
Dzieci są z tyłu.

1491
01:56:27,571 --> 01:56:29,508
Cindy słyszała plotki z bazy.

1492
01:56:30,342 --> 01:56:31,686
Trwa wielka bitwa

1493
01:56:31,710 --> 01:56:33,890
jeden z naszych lotniskowców tonie.

1494
01:56:33,914 --> 01:56:35,825
A piloci?

1495
01:56:35,849 --> 01:56:38,328
Wygląda, że straciliśmy ich dużo.

1496
01:56:38,352 --> 01:56:41,022
Pójdę przypudrować nos.

1497
01:57:03,415 --> 01:57:06,395
Japończycy mogą
zaatakować pancernikami.

1498
01:57:06,419 --> 01:57:09,399
Więc wycofamy się w nocy.

1499
01:57:09,423 --> 01:57:11,668
Rano ich flota może
być poza zasięgiem.

1500
01:57:11,692 --> 01:57:13,939
Nimitz rozkazał być rozsądnym.

1501
01:57:13,963 --> 01:57:15,865
Dziś odnieśliśmy
wielkie zwycięstwo.

1502
01:57:17,433 --> 01:57:19,501
Nie spieprzmy tego.

1503
01:57:58,885 --> 01:58:00,453
Niech mnie szlag! Dick Best!

1504
01:58:05,126 --> 01:58:06,703
Trzymaj się, młody.

1505
01:58:06,727 --> 01:58:08,030
Prawie jesteśmy w domu.

1506
01:58:25,852 --> 01:58:27,562
Myślałem ze nie żyjesz.

1507
01:58:27,586 --> 01:58:29,827
O tobie mówili to samo.

1508
01:58:30,958 --> 01:58:32,959
Cieszę się że byli w błędzie.

1509
01:58:34,896 --> 01:58:36,539
Rozkazy admirała.

1510
01:58:36,563 --> 01:58:37,699
Daj to jemu.

1511
01:58:38,200 --> 01:58:39,201
Zasłużył.

1512
01:58:42,005 --> 01:58:43,572
Daj rękę.

1513
01:58:46,576 --> 01:58:47,744
Wszystko dobrze?

1514
01:58:51,116 --> 01:58:52,117
Tak.

1515
01:58:53,185 --> 01:58:54,495
Sanitariusz!

1516
01:58:54,519 --> 01:58:55,889
Potrzebny sanitariusz!

1517
01:59:00,027 --> 01:59:01,062
Trzymam cię.

1518
01:59:01,963 --> 01:59:02,964
Idziemy.

1519
01:59:11,697 --> 01:59:16,517
Wszyscy walczyliście dzielnie.

1520
01:59:17,492 --> 01:59:21,093
Ale musimy zniszczyć ten statek,
by nie wpadł w ręce wroga.

1521
01:59:21,291 --> 01:59:24,989
Za porażkę w tej bitwie odpowiadają
wasi dowódcy, nie wy.

1522
01:59:25,806 --> 01:59:30,465
Dlatego zdecydowałem,
pójść na dno razem ze statkiem.

1523
01:59:30,669 --> 01:59:37,041
Rozkazuje wam wiernie
służyć Cesarzowi.

1524
01:59:38,650 --> 01:59:41,893
Chciałbym zostać z panem.

1525
01:59:43,053 --> 01:59:44,825
Dobrze więc.

1526
01:59:46,195 --> 01:59:48,774
Będziemy podziwiać
księżyc razem.

1527
01:59:49,671 --> 01:59:51,624
Opuścić statek.

1528
02:00:05,560 --> 02:00:09,545
Ja też chcę zostać z panem.

1529
02:00:12,534 --> 02:00:18,026
Jestem wzruszony twoją propozycją,
ale ty młodzieńcze musisz opuścić statek.

1530
02:00:18,381 --> 02:00:21,114
To mój ostateczny rozkaz.

1531
02:00:44,055 --> 02:00:45,323
Co się stało Bruno?

1532
02:00:46,425 --> 02:00:49,337
PBY leciał nad jego
ostatnią znaną pozycją.

1533
02:00:49,361 --> 02:00:51,630
Zauważyli pustą tratwę.

1534
02:01:08,676 --> 02:01:13,381
Stanowisko bojowe,
torpeda na bakburtę

1535
02:01:14,890 --> 02:01:18,739
Cel... Hiryu 90 stopni.

1536
02:01:44,922 --> 02:01:46,403
Wejść.

1537
02:01:51,030 --> 02:01:52,907
Nasi zwiadowcy nic nie znaleźli.

1538
02:01:53,200 --> 02:01:55,618
Amerykańskie lotniskowce musiały
wycofać się w nocy.

1539
02:01:56,038 --> 02:01:59,709
Powinniśmy zbombardować Midway.
Amerykanie nie mają pancerników.

1540
02:01:59,910 --> 02:02:02,045
Jeszcze możemy wygrać tę bitwę.

1541
02:02:03,946 --> 02:02:06,608
Za długo grałeś w Shogi.

1542
02:02:08,261 --> 02:02:13,612
Nie możemy ryzykować resztą floty
by zachować dumę.

1543
02:02:14,458 --> 02:02:15,658
Więc...

1544
02:02:16,413 --> 02:02:19,216
jakie są rozkazy, sir?

1545
02:03:21,149 --> 02:03:22,417
Japończycy zarządzili odwrót.

1546
02:03:33,898 --> 02:03:35,400
- Wygraliśmy.
- Tak.

1547
02:03:50,388 --> 02:03:54,405
Dowódca floty USA na Pacyfiku do czasu
aż jego statki wpłynęły do zatoki Tokio

1548
02:03:54,489 --> 02:03:57,605
2 września 1945 roku
na pokładzie pancernika „Missouri”

1549
02:03:57,629 --> 02:04:01,430
Nimitz z ramienia rządu USA
podpisał kapitulację Japonii

1550
02:04:15,148 --> 02:04:17,127
Boże pobłogosław tych chłopaków.

1551
02:04:17,151 --> 02:04:19,886
Okazuje się, ze wszystko czego
potrzebowali, to uczciwej walki.

1552
02:04:21,395 --> 02:04:26,688
Powrócił do służby,
awansowany do stopnia admirała floty

1553
02:04:26,712 --> 02:04:32,113
jako jeden z czterech
w historii Marynarki USA.

1554
02:04:40,399 --> 02:04:46,493
Zestrzelony, zginął
na Wyspach Salomona w 1943 roku

1555
02:04:46,517 --> 02:04:53,118
po tym jak kryptolodzy USA
przechwycili plan trasy jego lotu.

1556
02:05:03,695 --> 02:05:07,820
Zobacz co znalazłem w twoim domu.

1557
02:05:10,696 --> 02:05:14,007
Cesarska Armia Japonii zabiła około
250000 chińskich cywilów

1558
02:05:14,031 --> 02:05:16,432
za pomoc w ucieczce
Doolitlle i jego ludziom.

1559
02:05:21,699 --> 02:05:27,410
Otrzymał Medal Honoru od prezydenta
Roosvelta po powrocie do USA

1560
02:05:27,434 --> 02:05:30,535
80 członków jego oddziału spotykało się

1561
02:05:30,601 --> 02:05:37,012
każdego roku aż do 2019,
kiedy zmarł ostatni z nich.

1562
02:05:45,460 --> 02:05:47,328
Połowa naszych ludzi,

1563
02:05:47,996 --> 02:05:50,432
nie żyje lub zaginęła.

1564
02:05:50,667 --> 02:05:52,278
Tak.

1565
02:05:52,302 --> 02:05:54,037
Co się stało z tą whisky?

1566
02:05:55,339 --> 02:05:57,606
Czekałem aż się
wymkniemy z ambulatorium.

1567
02:06:20,437 --> 02:06:21,605
Zrobiliśmy to.

1568
02:06:24,438 --> 02:06:27,706
Awansowany na kontradmirała,
był pierwszym pilotem w historii

1569
02:06:27,730 --> 02:06:30,831
który otrzymał trzy
Krzyże Marynarki Wojennej

1570
02:06:30,925 --> 02:06:35,426
Najwyższe odznaczenie Marynarki Wojennej
za odwagę w walce.

1571
02:06:41,428 --> 02:06:45,428
Ostatecznie dowodził jednym
z lotniskowców.

1572
02:06:46,629 --> 02:06:49,329
Nagroda Wade McClusky'ego
przyznawana jest co roku

1573
02:06:49,353 --> 02:06:53,654
najwybitniejszej eskadrze atakującej
w amerykańskiej Marynarce Wojennej.

1574
02:07:06,626 --> 02:07:07,628
Czekajcie.

1575
02:07:13,168 --> 02:07:15,380
- Dziękuję.
- Jasne.

1576
02:07:15,404 --> 02:07:16,715
Layton.

1577
02:07:16,739 --> 02:07:18,141
Kawał świetnej roboty.

1578
02:07:21,812 --> 02:07:23,614
Naprawdę się spisałeś.

1579
02:07:38,816 --> 02:07:43,619
Do końca wojny został u boku Nimtza.
W 1985 wydał książkę która tłumaczy

1580
02:07:43,817 --> 02:07:49,620
kluczową rolę odegraną przez Rocheforta
i jego kryptologów w Bitwie o Midway

1581
02:07:53,284 --> 02:07:54,286
Jest tatuś!

1582
02:08:06,935 --> 02:08:08,536
Kochanie.

1583
02:08:14,944 --> 02:08:16,546
Dzięki Bogu.

1584
02:08:17,481 --> 02:08:18,482
Co się stało?

1585
02:08:19,851 --> 02:08:22,763
Chyba wdychałem sodę kaustyczną.

1586
02:08:22,787 --> 02:08:23,933
Co to oznacza?

1587
02:08:23,957 --> 02:08:25,333
Mam przestrzelone płuco.

1588
02:08:25,357 --> 02:08:28,237
Marynarka nigdy więcej
nie pozwoli mi polecieć.

1589
02:08:28,261 --> 02:08:29,872
Będziesz dobry w czym innym.

1590
02:08:29,896 --> 02:08:32,566
Masz resztę zżycia, żeby
wymyślić w czym.

1591
02:08:40,898 --> 02:08:43,468
Odznaczony Krzyżem Marynarki
za akcje na Midway.

1592
02:08:44,299 --> 02:08:48,669
Jeden z dwóch pilotów w historii który jednego dnia
kilkukrotnie atakował i trafiał lotniskowce wroga.

1593
02:08:48,700 --> 02:08:54,071
Mówią, że jego "odwaga, determinacja i
kompletny brak troski o swoje bezpieczeństwo"

1594
02:08:54,102 --> 02:08:59,572
Pomogły odwrócić losy wojny na Pacyfiku.
Nigdy więcej nie poleciał.

1595
02:09:02,403 --> 02:09:06,974
Film ten poświęcony jest Amerykańskim i
Japońskim marynarzom, którzy walczyli na Midway

1596
02:09:07,205 --> 02:09:09,974
Morze pamięta o swoich.

1597
02:09:11,998 --> 02:09:15,998
Tłumaczenie i synchro:
ArchangelMichael