Buldum!
Jemulpo
Şuna bak! Kıtlıktan falan mı çıktın?
- Et yok mu et? Susadım! - Susadıysan su içsene!
Dayyo'nun babası?
Dayyo'nun babası, iyi misin?
RAMPANT
3 Gün Önce
=Çeviri: juliet= İyi seyirler diler...
Arkebüz ile fitilin yanmasını beklemen gerekmiyor.
Çakmağı yak tetiği çek ve bam!
Bu elinde oldukça sarayı ele geçirmek çocuk oyuncağı olacaktır.
Barut peki?
Bana üç-dört gün ver.
- Yarın gece yarısı. - Çok erken.
Yarın gece yarısı, benim de vaktim kısıtlı.
Kaptan! Hemen öldür beni!
Bu geceye kadar dişini sık!
Bu da kim? İnsan mı yoksa canavar mı?
Şu an için insan olsa da yarına değin bir iblis olup çıkabilir.
İblis mi?
Bu yüzden iki gün içinde yola çıkmalıyız.
Onlara gidip anlaşmanın yarına kadar geçerli olduğunu söyle.
600 adet tüfek için 37 kilogram gümüş talep ediyor.
Adamlarımı silahlandırmam için yeterli olacaktır bu.
İlkin Qing askerlerinin işini bitirir sonra da saraya gireriz.
- Gemi peki? - Yeongjong Adası'nın orada demir atmış durumda.
- Park Jong-sa'yı çağır. - Emredersiniz.
En karanlık yer kandilin altıdır derler.
Sarayın bağrında isyan ha?
Do Chonggwan değil mi bu?
Allah aşkına bu şey nereden çıktı?
Jemulpo asileri konuşmaya bir türlü yanaşmıyorlar!
Bu tüfeğin nereden geldiğini, ellerinde kaç adet olduğunu...
...ve tüfeğin nereye çevrilmiş olduğunu da.
Lanet olsun!
Şayet bu, Qing Hanedanlığına karşı bir isyansa...
...Qing İmparatoru nasıl bir karşılık verir kim bilir.
Ne yapmalıyım?
Bu eylem, size ve saraya karşı olan bir isyandır.
Tez elden işbirlikçilerini bulmalı ve onları vatana ihanetle suçlamalıyız.
Doğru. Bu, bana karşı olan bir isyan.
Sorgulamayı başlatın! Bu asileri bizzat sorgulayacağım!
Komutan, sadakatinizi anlıyor olsam da...
...neden ayak diriyorsunuz?
Kimden emir aldığınızı söyleyin.
Ülkemi daha iyi günlere getirme arzumdur bana emir veren.
- Elinizden geleni ardınıza koymayın. - Şu adam, cidden...
- Efendim! - Baba!
- Büyük Prens Ganglim'e ulaştır bunu. - Olmaz, majesteleri.
Kral hazretleri kesinlikle durmayacak.
Gitmemelisiniz! İlla gidecekseniz...
...önce canımı alın!
Majesteleri, bu adamlar isyancı değil. Serbest bırakın onları.
Geri dön, burası sana göre bir yer değil.
Majesteleri...
...bu adamlar baştan ayağa silahlanıp isyan kumpası kurdular.
Bu, isyan değil de nedir?
Tek arzuları bu topraklardan Qing ordusunu kovup Joseon'u yeniden inşa etmek.
Kapa çeneni!
Defalarca size duyurulmaya çalışılsa da kulak vermeyi inatla reddettiniz.
Halkınıza kulak vereceğinize sinsi saray memurlarının laflarına kulak verdiniz!
- Kapa çeneni demedim mi?! - Şayet bu bir isyansa...
Bu bir isyan tabii ki!
Ming'e itaat etmek olsun Qing'e itaat etmek olsun...
...bu, hükümdar olan benim kararımdır!
Bu ülkenin batması da çıkması da hepsi benim kararımdır!
Buna rağmen irademe karşı koyup kendi iradeni dayatman...
İşte bu isyandır!
O vakit bu isyanın başındaki kişi...
...ben, Veliaht Prens Lee Yeong'dur.
Tüm bunları plânlayanlar bu adamlar değil...
...Joseon'un veliaht prensi...
...sizin oğlunuz, asilerin neslinden gelen bu Lee Young'dur.
Bu isyancı prens ölüm cezasını kabul edeceğinden...
...sizden arzum bu lüzumsuz katliama bir son vermeniz.
Tüm içtenliğimle yalvarıyorum.
- Veliaht Prens! - Veliaht Prens!
Veliaht Prens! Veliaht Prens! Veliaht Prens!
Veliaht Prens!
- Veliaht Prens! - Veliaht Prens! - Veliaht Prens!
Yakında döneceğim! Pekin'de görüşürüz!
Joseon'da da bir sürü güzel hatun vardır, değil mi?
Ne olursunuz prenslik gururunuzu muhafaza edin, majesteleri!
Saraya adım attıktan sonra böyle lakırdılar etmemelisiniz.
- Sıçayım böyle işe... - Daha karaya yeni ayak basmışken...
...nasıl oldu da köylülerin sarf ettiği ayıp lafları söylemeye başladınız?
Ne olursunuz konuşmadan evvel durup bir düşünün...
Elinizi kullanmadan önce dilinizi kullanın lütfen!
Böylelikle aramızda daha latif bir bağ oluş... Ne?
Dur bakayım. Neden beni karşılamaya kimseler gelmemiş?
Şu hergeleler. Prens hazretleri gelmiş şurada.
Hadlerini bildireceğim onlara. Beyinsiz hergeleler...
Bu da ne? Savaş çıkmış olmasın?
Öyle gibi. Japonlar saldırmıştır belki de...
Önden git.
Dört başı mağrur bir savaşçı dururken neden ben...?
Bu taraftan!
Nereye gittiğini biliyor musun?
Jemulpo'da ilk kez bulunuyorum ama...
...başkentin bu tarafta olduğu kesin. Hükümet ofisi nerede ki gidip soralım.
Etrafta bir tane bile sakin yok ki sorup soruşturalım. Bir tane bile canlı yok.
Köpek yok, kedi yok bir tane sıçan bile yok!
Öyleyse... Bakın! Majesteleri!
Salgın mı?
Durum ne olursa olsun insanları bu şekilde yakmaları...
Bir an evvel Jemulpo'nun tecrit edilmesini...
...komplocuların resimlerinin dağıtılmasını...
...ihbarcıların ödüllendirilip işbirlikçilerin cezalandırılmasını emrettim.
Emrettim derken?
- Emirlerinizi ilettim. - Başka?
Büyük Prens Ganglim bugün Jemulpo'ya varmış.
Lanet olası!
Vakti gelince dönmesi için kraliyet emri gönderecektim gerçi.
Saray törenlerine zahmet edip iştirak etmeyen o hergele...
...öz ağabeyinin ölüm haberini alır almaz soluğu burada alıyor.
Bu ülkenin istikbali ne olacak diyorum.
Servet ve gücün keyfini çıkarayım diye...
...nankör bir evlat yetiştireyim diye...
...hükümdar olmadım.
Mühim değil. Sizin suçunuz değil.
Tek endişem...
...saray dışında ve içinde söylentilerin dinmeyip...
...Büyük Prens Ganglim'in saraya gelişiyle canınızı daha bir sıkacak olmaları.
Dinmeyen söylentiler mi?
Cariyelerin ibadet ettiği tapınakta kötücül bir nesne bulunmuş diyorlar.
Kafası kesilmiş bir kuşmuş hem de.
Kuşlar, isminizi taşıyan kutsal hayvanlar değil mi?
Sarayın içindekiler de dışındakiler de hepsi de bana karşı!
Allah aşkına ne hata işledim ben?
Falınıza bakayım ister misiniz?
Sıkıntı
Prenses!
Sorun yok, Wonson. Annen burada.
Majesteleri, durum fena.
Hava çoktan karardı, ne yapacağız? Ha?
Yiyecek bir şeyler bul. Açım.
Ne? Yiyecek bir şeyler mi? Yiyecek bir şeyler...
Benim karnım da aç.
Tüm işi ben yapıyorum. Ben acıkmayacağım da kim acıkacak?
Bakar mısınız? Orada kimse yok mu?
Bakar mısınız?
Birisi cevap verebilir mi?
Hancı! Bu da ne be?!
Hancı?
Saraya gidiyoruz da yiyecek bir şeyleriniz var mı diyecektim.
Hancı! Az evvel birinin sesini duydum sanki. Hı? Bir bakar mısınız?
Amanın, bu...
Hancı?
Nazır Kim, So-yong ben.
Arzu buyurduğunuz gibi Prenses ev hapsine çarptırıldı.
Suçunu itiraf edene değin yemek ve su veril- memesini Kral hazretleri emrettiğinden...
...üç günden fazla dayanmayacaktır. - İyi iş çıkardın.
Sorun olmayacak mı? Ne de olsa ilk toruna gebe.
Öyleyse ne olmuş? Bir hainin tohumu altı üstü.
Büyük Prens Ganglim peki?
Ne gibi bir hissiyatla saraya geri döndüğünü bilmiyoruz.
- Ganglim, saraya ulaşamayacak. - Efendim?
Sıçayım böyle işe...
Güzel hatunları bırak bir karınca bile ortada yok.
İsyan ha?
Ne? Ne var?!
Ma-ma majesteleri! Hayalet! Hayalet!
Seni var ya...
Saray muhafızları! Saray muhafızları olmalılar!
Saray muhafızları!
Saraya değin size eşlik etmemiz emredildi.
- Bir hayli geciktiniz. - Bağışlayın, haber daha yeni bize ulaştı.
Sırf eşlik etmek için biraz fazla kalabalık değil misiniz?
Halkın huzursuzluğu had safhada olduğundan...
Halkı huzursuz eden siz olmayasınız?
Tek göz, kancadan el ve eski bir kılıç... Saray muhafızı olduğunuz doğru mu?
Majesteleri, kusura bakmayın ama hemen buradan arazi olmalıyız. Hayalet...
Atım peki? Madem beni almaya geldiniz bir tane getirmeniz gerekmez miydi?
- Bensiz geri dönmek miydi plânınız? - Majesteleri!
Suikastçı mısınız? Beni öldürüp gömecek miydiniz?
Majesteleri! Majesteleri!
Majesteleri!
Aklını mı kaçırmış Allah aşkına?
Acele etmeliyiz. Kanın kokusunu aldılar bile.
Gidelim. Hadisenize.
Ne yapıyorsunuz?
Majesteleri, neden onu da sürüklüyorsunuz? Lütfen ama!
Ne işinize yarayacak ki?
Sizler kimsiniz?
O şeyler de neyin nesiydi?
Sesinizi yükseltmeyin, gece iblisleri sese karşı hassaslar.
Gece iblisi mi?
Az evvel o şeyler ayrım göstermeksizin önüne gelene saldırdı. Neredeyse ben de--
Ne yapıyorsun?! Sorgudan geçirmeliydik onu!
- Sessinizi alçaltın lütfen! - Seni alçak! Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?!
- Bu gördüğün... - Büyük Prens Ganglim! - Evet. Nereden biliyorsun?!
Majesteleri.
- Hadi ama kendisi prens dedim ya. - Beni nereden tanıyorsun?
Buradan geçeceğimi nasıl biliyordun?
Sizler de beni öldürmek için tutulan suikastçılar mısınız?
Yoksa isyan çıkaranlar mısınız?
Kılıcınızı indirin. Suikastçı da isyancı da değiliz.
Dönüşünüzü bekleyen sıradan vatandaşlarız.
Rahmetli Veliaht Prens'in hizmetkârı...
...Park Eul-ryong'um.
Ağabeyimin mesajını bana ulaştıran şu Jongsagwan mı?
Gece iblisleri insan eti yiyip kanlarını içiyorlar.
Kalplerini deşip kafalarını kesmek onları öldürmenin yegâne yolu.
Cesetleri ise muhakkak yakılmalı.
Aksi takdirde yeniden canlanabilirler.
Hayalet hikâyesi mi? Bu ne saçmalık.
Yani daha evvel gördüğümüz cesetler de salgın yüzünden yakılmamış da...
Gece iblisleri de bir nevi salgın.
Salgında olduğu gibi gece iblislerinin ısırdıkları da gece iblisine dönüşüyor.
Ve o gece iblisleri de başka insanlara saldırıyor.
İnsanlar dönüşüyor mu?
Gece iblislerinin hepsi bu köyün sakinleriydi.
Buradakilerin ana-babaları, kardeşleri, çocukları.
Tesiri anında yahut zamanla ortaya çıkabilir ancak kaçış yoktur.
Hükümet yetkilileri peki?
Gece iblisleri yüzünden hepsi gecenin bir vakti kaçtı.
Geri kalanlar gece iblislerinden kaçınmak için buraya sığındılar.
Sıçayım böyle işe...
Prens hazretleri, ne olur annemi kurtarın. Annemi kurtarın...
Dol-gae!
Majesteleri. Prens hazretleri...
Gece iblislerince kolu-bacağı ısırılanlar.
Kan kalbe ulaşmadan kol-bacakları kesilirse enfeksiyon durdurabiliyor.
Henüz gece iblisine dönüşmemiş olsalar da tedbirli davranıyoruz.
- Anne, ye hadi. - Hadi ama yemelisin ki yaşayabilesin.
Hayatım, çok susadım...
Dol-gae... Et istiyorum.
Ne olursun annene biraz et getir.
- Başkentten gelen emir neydi? - Jemulpo'nun tamamen tecrit edilmesi.
Dışarı çıkmak da içeri girmek de mümkün değil.
Yine de haberdar edilmeliler. Ancak o zaman askeri birlikleri...
Bir işe yaramaz. Başkentten hiç kimse bize kulak vermez.
Bizi kurtarın, Veliaht Prens.
Dur hele! Derdin ne senin? Veliaht prens değilim ben.
- Veliaht Prens... - Majesteleri... - Kurtarın bizi, Veliaht Prens.
Şu insanlar cidden...
- Saraya döndüğünüzde sonuçta veliaht olacaksınız, değil mi? - Ne?
Artık tek umudumuz sizsiniz. Bu felaketi durdurup halkı kurtarabilecek.
- Bu, rahmetli ağabeyinizin son arzusu değil miydi? - Değildi.
Sandığınız kişi değilim.
Veliaht prens olmaya hakkım yok olmaya niyetim de yok.
Hele ki sizlerin kralı olmaya hiç yok.
- Büyük Prens! - Yeter!
Kim oluyorsunuz da veliaht prensi kafanıza göre seçiyorsunuz, sizi hainler.
Hele bir daha veliaht prenslikten bahsedin hepiniz elimde kalırsınız.
- Büyük Prens! - Majesteleri! Ne olur bizi kurtarın!
Geri basın!
Böyle bir adama mı umudumuzu bağladık yani?
Buda'nın rahmeti üzerine olsun.
Çürümüş.
Erzakımız ne kadar kaldı?
İki çuval patates bir avuç da arpa, ağabey.
- İlk olarak eşit bir biçimde pay et. - Peki.
Kurutulmuş sığır eti. Majesteleri!
Böyle olacağını bilseydim gemideki yemeklerin hepsini tutup getirirdim.
O gemide ne kadar çok yemek vardı...
Qing balık kekleri, Qing krepleri, Qing erişteleri...
- Qing çörekleri... - Qing içkisi...
Qing hatunları...
İnanılmazsınız. Nasıl şu an böyle bir şeyi düşünebiliyor...
Hatun yüzü görmüş olsan anlardın, kerata.
Majesteleri, mutlaka saraya dönmeniz mi gerekiyor?
Gece iblisleri bir yana...
...saraydaki kimsenin sizi hoş bir şekilde karşılayacağını sanmıyorum.
Az evvel suikastçılar bile çıktı karşımıza!
Her halükârda saraya geri dönmeliyim. Veliaht Prenses'i Qing'e götürmem lazım.
Veliaht Prenses'i ne diye...
Majesteleri, elinizi ayağınızı öpeyim düşünüp öyle konuşun!
Veliaht Prenses, ağabeyinizin zevcesi değil mi?
Ne kadar kadınları severseniz sevin geçmemeniz gereken bir hudut--
Ağabeyimin vasiyeti bu. Veliaht Prenses'i sağ salim Qing'e götürmem.
Daha evvel söyleseydiniz ya...
Gömüldü mü?
Nasıl desem... Birdenbire hortlakların saldırısına uğradık...
Hortlakların mı?
Kâbus gibiydi! İnsan da değillerdi hayvan da değillerdi ama...
Canımı zor kurtardım, adamlarımın hepsini...
- Peki ya Büyük Prens? - Öldü.
- Emin misin? - Kendi gözlerimle apaçık gördüm.
Hortlakların elinde paramparça oldu ve kanı her yana saçıldı!
Öyleyse artık paramı alabilir miyim, efendim?
Isırıldın mı o hortlaklar tarafından?
Evet, bu yüzden anında kellesini uçurdum ya.
Düş peşime.
Efendim, şimdi düşünüyorum da anlaştığımız para yeterli değil gibi.
Adamlarımı gereğince gömebilmem için biraz daha fazla ödeme yapabilir misiniz diyordum.
Kapağı aç. Alacağın gümüşler aşağıda.
Hiçbir şey göremiyor--
Efendim!
Jemulpo'da işler kontrolden çıkmış gibi görünüyor.
Buraya sıçraması eli kulağındadır. Hâlen doğru vakit gelmedi mi?
- So-yong'u getir. - Efendim?
Nazır Kim? Bok-sil ben.
Size sıkıntı vermiş olabileceğimden endişe ediyorum.
Nasıl oldu da sizden şüphe edebildim?
Efendim?
Yeni devrin şafağı mı bu?
Sabahın bu saatinde ne yapıyorsun?
- Yiyecek aramaya gidiyorum. - Gece iblisleri ne olacak?
Gece iblisleri güneşe çıkamadıklarından geceleri hareket ediyorlar.
Gündüzleri boş evlere ve dağlara gizleniyorlar.
Öyleyse korkacak ne var? Gündüzleri onları bulup kafalarını kesiverin.
Gece olduğunda canından olanlar biz olabiliriz de ondan.
Gündüz gözü hiç fena görünmüyormuşsun.
Qing'de bulundun mu hiç?
Bulunmamışsın sanırım. Ne dersin? Gitmek ister misin?
O ülkede var ya; kıyafeti olsun yemeği olsun Joseon'da dünyada bulamazsın.
Böyle bir vakitte edilecek laflar mı bunlar?
Tam bu vakitte edilecek laflar.
Doğrusu bu-- Bu bir ülke mi? Ha?
Neden korku içinde yaşayasın?
Soğuk, açlık, gece iblisleri de bir yandan!
Cehalet mutluluktur.
Ne dersin? Seni yanımda Qing'e götürebilirim.
Önünde uzanan çiçekli yolu bir düşünsene diyorum.
Ülkem keşmekeş içindeyken ne diye Qing'den bahsediyorsunuz?
- Qing vatandaşı mısınız siz?! - Ödüm koptu... Ne diye bağırıyorsun?!
Qing vatandaşından farkım yok tabii ki.
Joseon'da doğmuş olsam da Qing'de yetiştim çünkü.
Mandalina'yı bile daha iyi konuşuyorum.
- Ne bahtsızlık... Unvanınızın Joseon prensi olması. - Ne?
- Majesteleri! Majesteleri! - Cidden de alçaksınız.
Üstelik mandalina size hiç uymuyor.
Saraya geri dönmeyecek miydik? Saraya dönmeliyiz.
Buna imkân yok.
Üstelik az evvel bana ne dedin? "Alçak" mı?
Evet, ortalamanın altı; alçak. Beş para etmeyen.
- Bir sorunumuz var! - Bu ne cüret?! Kime kalkıp da...
- Efendim! Büyük bir sorunumuz var! - Tasımızı tarağımızı toplayıp saraya gide..
Cidden! Canımdan bezdiriyorsunuz, cidden.
Dol-gae!
Ağabey!
- Dol-gae! - Deok-hee! - Dol-gae!
Dol-gae! Dol-gae! Dol-gae!
Anne...
Hanım... Olamaz...
İyi bir şey olmuş olmalı.
İştahınız geri gelmiş, yanaklarınız da renklenmiş.
Dün geceki zevki sefa yüzünden olsa gerek.
Tüm bedenim sıcak kanla doldu. Öyle kuvvet doluyum işte.
Dün gece rüyamda, bir perinin yatağıma geldiğini gördüm.
Bembeyaz teni, ipek gibi saçları...
...bedenimi sarıp sarmalamıştı.
- Rüyada peri görmek iyi bir alamettir. - Öyle mi diyorsun?
Peri değildi sizi sarıp sarmalayan.
Benim içimdeydiniz.
Bacaklarımın arasında olmak sizi öyle heyecanlandırmıştı ki...
Ne dedi şimdi?
Kral'ın...
Çabuk gebertin bu çatlak karıyı! Çabuk gebertin!
Yanımda tutmuş ona değer vermiştim!
Suikastçılarla çevrelenmişim! Ne cüretle canımı almaya kalkar?!
Gebertin onları! Hepsini gebertin!
Sarayda ne kadar gizli düşmanım varsa...
...ortaya çıkarıp hepsini GEBERTİN!
Kendi başınıza olsa da pek bir güzel giyinmişsiniz. Amanın, şuna bakın hele.
- Büyük Prens! - Ne?
Saraya vardığınızda Jemulpo'ya yardım gönderin lütfen.
Daha ne kadar dayanabileceğimizi bilmiyorum.
Jemulpo ile sınırlı kalmayacak.
Eninde sonunda diğerlerinin kanının peşine düşecekler...
...ve bu durumda da gece iblisleri tüm ülkeyi sarmış olacak.
Anladım. Saraya vardığımda Kral ile konuşurum.
- Biz de sizinle geleceğiz. - Ne? Nereye? Saraya mı? Neden, neden, niye ki?
Büyük Prens'in laflarına itimadım yok da ondan.
Orduyu göndertip göndertmeyeceğinizi kendi gözlerimle görmeliyim.
Yoksa gözlerinizin önünde ölen halk için hiçbir şey yapmamak mı niyetiniz?
- Şuna bak, yüzsüzleştikçe yüzsüzleşiyor! - Höt!
Büyük Prens, her ne kadar gündüz olsa da tek başınıza yola çıkmanız hâlen tehlikeli.
Size refakat etmemize müsaade edin.
Öyle olsun, bizimle gelin.
Ancak orduyu buraya göndermeyi başarırsam benimle birlikte Qing'e gelecek misin?
İstemiyor musun?
Geleceğim, yürüyün.
Bu gece dişinizi sıkın. Yarın ordu burada olacak.
Endişe etmeyin. Büyük Prens'in verdiği söze güvenebilirsiniz.
Söz mü, yok daha neler? Uydurmasana kafana göre.
Bu gidişle güneş batacak. Hadi yola düşelim.
Yanghwajin Limanı
- Yanghwajin geçit denetçisi Do Hyeong-soo. - Büyük Prens Ganglim.
Biliyorum. Qing'e gittiğinizde size eşlik eden bendim.
Sahiden de geri dönmüşsünüz, Büyük Prens.
Gözyaşları içinde; "Mutlaka geri döneceğim" demiştiniz.
Ne zaman yapmışım onu?
- Her neyse, bana bir tekne ayarlayın. Saraya gitmem lazım. - Emredersiniz.
- Ancak onlar karşıya geçemezler. - Niyeymiş?
Jemulpo sakinlerini başkente almamamız emredildi.
Yani neden giremezlermiş?
Jemulpo'yu vuran salgın yüzünden.
Sizler gece iblislerini henüz bilmiyorsunuz belli ki.
Anlatmaya nereden başlasam ki?
Kısaca, o vatandaşlar hasta değiller. Tekneyi hazırlayın.
- Kraliyet emri, Büyük Prens. - Gidince başka bir emir çıkartılmasını isterim.
- Hazır edin şu tekneyi! - Mümkün değil. - Öyleyse beni de durdur.
Ben de onlarla uyuyup yemek yediğime göre ben de hastalık kapmamış mıyımdır?!
Majesteleri!
Onlara bir söz verdim.
Beni rezil ediyorsun. Koskoca prensim şurada.
Şu an Jemulpo'ya geri dönemezler.
Jemulpo'ya varana değin güneş batacak ve gece iblisleri onları canlı canlı yiyecek.
O canavar gece iblisleri her yerdeler! Et yiyip kan içen gece iblisleri bunlar!
İnanmıyor musun? İnanmazsın tabii. Ben de olsam inanmazdım.
Kraliyet emri bu.
Ne inatçı bir herif! İnanamıyorum...
Neden böyle yapıyorsun ki? Cidden ama...
Tek başıma saraya gideceğim. Siz dönmemi bekleyin.
- Hak-su, sen de öyle. - Efendim?
Majesteleri!
Saraya vardığınızda nazırlara dikkat etmelisiniz.
Kesinlikle orduyu size kolay kolay teslim etmeyeceklerdir.
Böyle zırvalıklarla uğraşmaya niyetim yok. Doğrudan Kral ile konuşacağım.
Sizi öldürmeleri için suikastçı gönderen onlardı.
Veliaht Prens'in adamlarını isyanla suçlayıp trajik ölümüne sebep olanlar da.
Bununla ne demek istiyorsun?
Ağabeyim kendi canına kıymadı mı diyorsun?
Kaçınılmaz bir karardı.
Emrindekilerin ve onların ailelerinin hayatlarını kurtarabilmek için...
...onların huzurunda kendi hayatını verdi.
Onlar dediğin kim oluyor?
Savaş Nazırı Kim Ja-joon'un başını çektiği Yukpanseo.
Yakın.
Gözleri beyaza dönüp dişleri keskinleşmiş diye işittim.
Bu emareler söylentideki salgının emareleriyle aynı değil mi?
Bu yer, salgının tartışılacağı yer değil.
Qing sefiri yakında burada olacağından hazırlıkların tam olduğundan emin olmalıyız.
Hazırlıklar bir yana Kral hazretleri yaralı hâlde sefiri karşılayabilecek mi?
İmparator'dan gelen kraliyet emri bu.
Sıhhati ne durumda olursa olsun sefiri karşılaması lazım.
Batı kapısından bir ulak geldi.
Jemulpo sakinleri, Yanghwajin'de tekneyle karşıya geçmek istemiş.
Jemulpo sakinleri salgından etkilenmemiş miydi?
O kadarını bilmesem de içlerinden birisi...
...aranan asi Park Eul-ryong'muş
- Bu nasıl olur? - Hepsi ortadan kaldırılmalı.
Büyük Prens Ganglim yaşıyormuş.
Onlarla birlikteymiş.
- Pekâlâ, bir sıkıntıyla karşılaşmadın ya? - Sıkıntı oldukça fazlaydı.
Suikastçıların canımı almaya kalkışmaları bir yana...
...Jemulpo'daki gece iblisleri beni neredeyse paramparça ediyordu.
- Gece iblisi mi? - Bilmiyor musunuz?
İnsan eti yiyip kanını içen hayvanvari yaratıklar.
Gözleri beyaz ve dişleri de sivri.
Isırdıkları da onlar gibi gece iblisi olup çıkıyor.
Şu an Jemulpo gece iblisleriyle dolup taşmışken...
...siz nasıl olur da bihaber olursunuz? - Jemulpo asilerinin...
...gece iblisi diye bir şeyin söylentisini yaydıkları kulağımıza gelmişti.
Söylenti değil hakikat!
Asiler oldum olası korkunç söylentiler çıkararak halkın huzurunu bozmuşlardır.
Kendi gözlerimle apaçık gördüm!
İvedi bir mesele bu, majesteleri.
Önünü almazsak çok geçmeden başkente ulaşacaklardır.
Orduyu bir an evvel sevk edip gece iblislerinin kökünü kazımalıyız.
- Ne diyorsun Savaş Nazırı? - Bir birlik asker sevk edeceğim.
- Savaş Nazırı mı? - Evet.
Bir kişinin altında binlercesinin üstünde olan sensin demek.
Kanlı canlı geri dönmem seni şaşırttı mı?
Majesteleri, asker sevk etmek üzere emir çıkarmanızı talep ediyorum.
Prens olarak Jemulpo'ya onları kendim götürmek istiyorum.
Pekâlâ, git.
Gece iblislerinin de asilerin de hepsinin kökünü kazı.
Olmaz, majesteleri.
Majesteleri emri vermişken olmaz mı diyorsun?
Yeri gelmişken sen niye geri gelmiştin?
Veliaht Prens'in başına gelenler yüzünden mi?
Bu yüzden mi ağabeyinin ölümünün haberini alır almaz soluğu burada aldın?
Vakti geldiğinde kraliyet emri gönderecektim zaten.
Kral'ın kalbi muallak ve muhakemesi dengesiz.
Lütfen Veliaht Prenses'i ve doğmamış çocuğumu kurtarıp Qing'e götür."
Seni alçak!
Ağabeyimin son arzusunu yerine getirmeye ve Veliaht Prenses'i almaya geldim.
Veliaht olmaya azıcık olsun niyetim olmadığından yüreğiniz ferah olsun.
O taht ilelebet sizindir.
Lütfen Joseon'un kralı olarak çok uzun bir ömür sürün.
Sen de mi beni suçluyorsun?
Sen de mi ağabeyini benim öldürdüğümü düşünüyorsun?
Oğlumdu o, yüreğim paramparça olmuştu.
Ve ben... Ben...
...ağabeyine...
...hiçbir şey yapmadım.
Çekil huzurumdan!
Hiçbir şey yapmamak sizin suçunuz.
Hepiniz huzurumdan çekilin.
Bugün bizler dünyayı altüst edeceğiz.
Majesteleri, Büyük Prens Ganglim ben.
Yarın sabah Qing'e giden bir ticaret gemisi var, hazır olun.
Orduyla birlikte Jemulpo'ya gitme emri aldığımdan...
Gitmeye niyetim yok, hayır gidemem. Kesinlikle gidemem!
Ağabeyimin vasiyeti.
Ağabeyim son anlarına değin olsun siz ve doğmamış çocuğu için endişe etmiş.
İlkin hayatta kalmalısınız ki daha sonra bir şeyler yapabilesiniz.
Yurdumu terk edip Qing'e gidersem...
...Veliaht Prens'in yaralanmış gücenik ruhunu kim teselli edecek?
Tek bir şeyin mutlak suretle sözünü verebilirim.
Jemulpo'dan döndüğümde ağabeyimin ölümünün hesabını onlara soracağım.
Saraydan ayrılmam gerekse bile kanlarını döktüğümden emin olacağım.
Cheong.
Joseon'u yeniden inşa etme arzum nihayetinde natamam kalacak.
Halkın kederi artsa da Kral'ın iradesi bir nebze olsun değişmiyor.
Tüm salih adamları öldü geriye bir tek yozlaşmışlar kaldı.
Benim yerime veliaht sen olsaydın işler daha farklı olur muydu?
Senden bir ricam var Cheong.
Lütfen Veliaht Prenses'i ve doğmamış çocuğumu kurtarıp...
...Qing'e götür.
Daha evvel ne demiştim sana?
Veliaht Prenses'i de alıp benimle birlikte Qing'de yaşa demiştim.
Güzeller güzeli zevceni ve evladını bırakıp gitmek ha?
Bu ne demek oluyor bu?
Majesteleri!
Majesteleri! Majesteleri!
Ne oluyor? Yanghwajin'de beklemeni söylemiştim.
- Park Jong-sa ve yanındakiler tutuklanıp saraya getirildi! - Ne?
Görünen o ki Park Jong-sa çoktan asilerin lideri olarak mimlenmiş biriymiş!
Size söylemiştim, değil mi? Şunlarla haşır neşir olmayalım diye.
Kral hazretleri asker sevki emrini geri çekti.
- Jemulpo sakinlerini neden tutukladınız? - Bilmiyor musunuz?
Peşinizden gelen Park Jong-sa ve adamları, Jemulpo'da tedirginliğe yol açan asiler.
Yetkililerin terk ettiği insanları koruyup gece iblisleriyle savaşmak...
...isyan mı oluyor? - Gece iblisleri mi?
Gece iblisi diye bir şey yok. Olsa olsa kuduzdur.
Gece iblisi diye bir şey niye yokmuş? Sarayın içinde bile bir sürü varken.
Allah aşkına sizlerin gece iblisinden aşağı ne kalır yanınız var?
Büyük Prens! Tahtın varisi olsanız da...
...nasıl nazırlar ve askeri yetkililer ile böylesine pervasızca konuşursunuz?
Lakırdılarınızın sorumluluğunu üstlenin!
- Şu ciğeri beş para etmezler... - Ne dedi?!
BÜYÜK PRENS!
Çok yakında Qing sefirini ağırlayacağız.
Veliaht Prenses'in de iştirak etmesi Kral hazretlerince emredildi.
Nazırlar da hazır bulunacaklar.
Siz de iştirak edeceksiniz, değil mi?
Bu defa da işlerin senin arzu ettiğin gibi gideceği yanılgısına düşeyim deme.
Ben, Veliaht Prens Sowon'a benzemem.
Ağabeyimin korumak istedikleri olsa da benim yok.
Neden geri döndünüz?
Ülkeden, ana-babadan hepsinden nefret edip terk ettiğiniz bu Joseon'da...
...artık ne yapabilirsiniz ki?
Şimdi olsun geç değil, sessizce geri dönün.
Bu takdirde yaşamanıza müsaade ederim.
Nazır hazretleri haberdar olmanızı istedi.
Dün sabah bir olay vuku bulduğuna dair.
Kuduza yakalanan bir kraliyet cariyesi kral hazretlerini bedenini yaralamış.
O vakitten beridir Kral hazretlerinin benzinin rengi bozuk...
...ve gözleri de kıpkırmızıymış. Söylen- tideki salgınla benzerlik gösterdiğinden...
...Kral hazretleri için endişe ediyorlarmış.
Joseon Kralı Lee Jo'ya:
Ödediğiniz son vergi aşağılayıcı bir şekilde hakirdi.
Taaddüdünüzü unuttunuz mu?
Alicenaplık gösterip verginizi göndermeniz için size bir şans daha vereceğim.
- Kraliyet hekimi nerede? - Neredesin, kraliyet hekimi?! - Emredin.
Kral hazretlerini sıhhati iyi değilmiş diye işittim. Durumu nasıl oldu?
Kraliyet cariyesi kuduzdan muzdarip olduğundan olsa gerek...
...kahvaltı esnasında aniden delirip Kral hazretlerine hücum etmiş...
- Isırılmış mı? - Evet.
Uhwang verilmesinden sonra durumu eskiye nazaran daha iyi.
Majesteleri! Majesteleri! Nereye gidiyorsunuz, majesteleri?!
- Ziyafete. - Ama geç oldu, güneş neredeyse batmak üzere diyorum!
Beni bekleyin, majesteleri! Majesteleri.
- Sen burada bekle. - Majesteleri! Bir saniye, bir saniye. İşte.
Falcıdan alınan koruyucu bir tılsım.
- İstemez. Sen kullan. - Majesteleri, hadi ama!
Kötülükten sizi muhafaza edecek bu. Üzerinizde dursun.
Ayrıca söz verdiğiniz gibi Veliaht Prenses'i sağ salim geri getireceksiniz sadece.
Bugün Qing'den gelen değerli misafirlerimizi ağırlıyoruz.
Bu hususi günün anısına sizlere bir şiir okumak istiyorum.
Ay daha parıldamamışken dağın ardında
Donmuş çiğ düşüyor ormanın üzerine
Nerelere gideyim gece çöktüğünde?
Bir köpek havlıyor garip bir köyde
Majesteleri, misafirlerimizin şerefine içmemizi istiyor.
Kadehleriniz kaldırın lütfen.
Şerefe.
Majesteleri! Majesteleri!
- Majesteleri! - Majesteleri! - Majesteleri!
Majesteleri!
Baba...
Ne yaptığını sanıyorsun, Savaş Nazırı?!
Majestelerine hastalık bulaşmış ve gece iblisine dönüşmüştü!
Gece iblisleri söylentisini hepiniz işitmişsinizdir eminim.
Bize söyleyin, Büyük Prens.
Gebe iblislerine herkesten daha çok aşinasınız sonuçta.
Burada yatan gece iblisi mi yoksa insan mı?
İmparator hazretleri bugün burada olanları kat'a bağışlamayacak!
- İmparator'a bildirin! - Nazır efendi!
Eski Joseon geride kaldı.
Ben; Kim Ja-joon, bugün bu ülkeyi kurdum ve Qing'in boyunduruğuna girmeyeceğim!
Lütfen acele edin, bu taraftan!
Majesteleri, iyi misiniz?
- Bana sıkıca tutunmalı ve kesinlikle bırakmamalısınız! - Peki!
Majesteleri! Majesteleri!
- Chuguk-jang'a götür onu! - Emredersiniz!
Büyük Prens Ganglim ile konuşmama müsaade edin o vakit size gerçekleri itiraf edeceğim.
Devam edin!
Durun!
Büyük Prens.
Saray, gece iblisleriyle dolmuş durumda.
Majesteleri! Gece iblisleri!
Gece iblislerine dair söylentiler kulağınıza gelmiş olmalı.
Hepsi de doğru!
Bu adam da artık insan değil bir gece iblisi.
Tüm saray muhafızlarını bir araya getirin.
Gece iblislerini durduramazsak sarayın işi biter!
- Fakat kraliyet emri olmadan... - Kral hazretleri öldü.
Büyük Prens, saray kapılarını emniyete almak önceliğimiz olmalı.
Gece iblisleri saraydan ayrılırsa başkentin sonu gelir!
Askerleri şehir surlarının güney kapısı civarına yerleştir!
- Tek bir gece iblisi bile saraydan ayrılmamalı! - Emredersiniz!
- Diğerleri nerede? - Hapsedilmiş durumdalar.
Çabuk kapıları kapatın! Çabuk!
Şu lanet olası şeyler... Amanın!
Salgın bu, salgın...
- Kapıyı kapat. - Emredersiniz!
Bu taraftan.
Herkesi serbest bırakın!
Ağabey!
- Herkes iyi mi? - Evet.
- Çabuk herkesi serbest bırakın. - Emredersiniz.
Beraber eğitim gördüğüm mevkidaşım, Park Hyun kendisi.
Güvenilir birisidir.
Ne olur beni öldürün, Büyük Prens...
Düzeni bozayım demeyin! Tek bir tanesi bile saraydan ayrılmamalı!
- Anlıyor musunuz?! - Evet!
Bu gece iblisi meselesi yabancı bir ticaret gemisi yüzünden başladı.
Savaş Nazırı'na bu meseleden bahseden bendim.
Gözümün önünde karım öldürüldü. Artık daha fazla sessiz kalamam.
Hayır, o bir şeytan ve mutlaka başı kesilmeli.
Ne dedi?
Felaket daha da büyümeden evvel başı kesilmeli diyor.
Yani, Kim Ja-joon en başından beri biliyor muydu diyorsun?
Gemiyi de gece iblislerini de?
Hepsi sona erdi.
Dahası bu bir başlangıç.
Gece iblisleri ister yüzlerce isterse binlerce olsun mühim değil.
Yeterince tüfeğimiz ve barutumuz olduğundan...
...sabahleyin askeri kuvvetleri bir araya getirir...
...ve gece iblislerinin hepsinin işini bitirebiliriz.
Hepsi öldü, Kral da Veliaht Prens de, kraliyet ailesinin hepsi!
Öyleyse yeni ülkenin başı kim olacak?
Bir saniye. İhtilaldan mi bahsediyorsun? Bu, ihanet değil mi?
İhanet değil yeni bir devrin şafağı.
Ne zamandan beri bu ülke Lee'lerin ülkesi?
Sizler de sıkça ıslahatlardan söz etmez miydiniz?
Bir değişiklik olmadığı sürece Joseon yıkılacak.
Gelin görün ki ejderha olduğu yerde kaldığı sürece ne değişebilir?
Şimdi tam sırasıdır.
Eski ülkenin yıkıntılarından ben, Kim Ja-joon yeni bir ülke inşa edecek...
...ve sizler de o yeni ülkenin kurucu nazırları olacaksınız.
Hâlen Büyük Prens Ganglim yaşıyor olabilir.
Her halükârda onun kraliyet soyuyla Joseon'un mirası...
- Nazır efendi! - Nazır efendi!
Sizlere doğru ya da yanlışı sormuş değilim.
Bundan böyle artık kararları ben vereceğim.
Seçiminizi yapın. Bana mı katılacaksınız...
...yoksa Lee'lerin Joseon'u gibi ölüp toprağın altına mı gireceksiniz?
Sol kanadı savunun!
İç kapı! İç kapıyı koruyun!
Geri çekilmeyin! Geri çekilmeyenler ödüllendirilecek!
Majesteleri!
Hak-su, çabuk! Bu tarafa!
Majesteleri, burada mahsur kaldık!
Kapı dayanmayacak!
Çabuk! Çabuk!
- Pencereyi açın! - Emredersiniz!
İki uca da bağla!
Acele edin!
Çabuk çıkın!
Ağabey!
Acele edin, Büyük Prens!
Park Jong-sa! Park Jong-sa!
İyi misiniz?
Nihayet yeni devrin başlangıcı.
200 saray muhafızından en azından 100'ü kalmıştır.
Geri kalan gece iblisleri gündüz öldürebilir.
Sizler Yanghwajin'e gidip yedek birlikleri getirin.
Nasıl arzu ederseniz, Savaş Nazırı Kim. Yani, majesteleri! Evet!
Muhafızları bir araya getirip sarayı didik didik arayın.
Ganglim'i ve Veliaht Prenses'i bulun. Oldukça inatçı, yaşıyordur.
Başka kim ısırıldı?
Hayır, hayır...
Elin...
Savaş Nazırı...
...yeni devre dair konuşmamızı yeni baştan yapmamız gerekecek gibi görünüyor.
- Kimin yeni ülkenin kralı olacağı mesela... - Bekleyin...
Isırılan kısmı keserseniz gece iblisine dönüşmezsiniz...
Hadi ama beyhude yere inat etmiyor musun?
Her halükarda öleceksin.
Efendim...
Bir daha doğduğunuzda...
...kral olarak dünyaya gelmeyin.
- Buldunuz mu? - Henüz değil.
Bu şartlar altında hayatta kalması pek mümkün görünmüyor.
Ölmediyse gece iblisine dönüşmüştür.
Bulun onu, ister ölü olsun ister gece iblisi.
Dün geceki gece iblisi sayısı yaklaşık 500'dü.
Bu gece çok daha fazla gece iblisi saraya saldıracaktır.
Yedek birlikleri çağırmaktan başka çareniz yok.
Lütfen canımı alın.
Şu an yedek birlikleri seferber edebilecek senden başka kimse yok.
Derhâl Yanghwajin'e git ve yedek birlikleri buraya getir.
Sizler de Yanghwajin'e kadar bu adama göz kulak olun.
Olur da yolda gece iblisine dönüşürse onu öldürün.
Gece iblisini kendi gözleriyle görürlerse inanacaklardır.
- Vazifeyi kabul ediyor musun, Wi Jang Geum? - Evet.
Büyük Prens.
Wi Jang Geum, Yahghwajin'e sağ salim varsa da...
...güneş batıncaya değin yedek birliklerin saraya varması mümkün değil.
Hayatta kalanları toplayın. Biz de sarayı terk edeceğiz.
Büyük Prens, gece iblisleri bu duvarları aşarsa Joseon'un sonu gelir.
O zaman bu, Joseon'un yazgısıdır demektir.
Başka bir yolu var mı?
- Ben de gidemem, hayır gitmeyeceğim. - Majesteleri...
Kendimizi kurtarmak için sarayı terk edelim mi diyorsunuz?
O vakit rahmetli kraldan ne farkınız kalıyor?
- Ben kral değilim. - Veliaht Prens böyle yapmazdı.
Ağabeyim öldü!
Kral olmanızı değil masum insanları kurtarmanızı söylüyorum!
Mutlaka bir hâl çare bulun. Bu sizin vazifeniz.
Gece iblislerinin hakkından gelince Qing'e gelecek misiniz?
- Barut sandıkları saraya mı getirildi yani? - Evet.
Öyleyse tek bir yol var. Onları yakmak.
Düşmanı tek bir noktada toplayacak ve onları yakacağız.
Park Jong-sa, doğu kapısındaki büyük davulu Injeong-jeon'a getir.
- Acele edin! - Emredersiniz!
Keşiş, saray muhafızlarının kuru dal toplayıp Injeong-jeon'un etrafına yığmalarını sağla.
Geri kalanınız mutfaktan yağ kavanozlarını alıp Injeong-jeon'a dökün.
Kolayca alev alabilsin.
Ayrıca gece iblislerinin kaçmaması için dört kapıyı da sağlama alıp...
...duvarların da kolayca alev almasını sağlayın.
Yangın sırasında olabildiğince çoğunu içeride tutmalıyız.
Yeni bir devir yarattım...
Unutayım deme...
Bundan böyle yeni Joseon'un kralıyım.
Burada.
- Gözünüzü dört açın. - Majesteleri! Tılsım, tılsım nerede?
Dikkatli olun.
Barut sandıklarından siz sorumlusunuz.
İçeriyi de kontrol edeceğim.
Bana verin. Dae Gil!
Olamaz, hayır...
Majesteleri!
Park Hyun!
Yukarı çık!
Dışarı çıkın!
- Sen git! - Büyük Prens!
- Majesteleri! Majesteleri! - Büyük Prens! Acele edin!
Majesteleri, çabuk!
Hak-su, çık git buradan! Çabuk!
Majesteleri... Elinizi çabuk tutun, majesteleri!
Majesteleri...
- Hak-su... - Majesteleri...
Hak-su nerede?
Majesteleri. Majesteleri!
- Büyük Prens! - Hak-su!
Majesteleri, gidin. Hadi...
Olmaz, Büyük Prens. Artık çok geç.
Daima düşünüp öyle hareket edin...
Tılsımı, tılsımı sakın ola kaybetmeyin...
- Sokaktaki köpek boklarına da dikkat edin... - Hak-su! Hak-su!
Majesteleri, majesteleri...
Hak-su! Hak-su! Hak-su!
Bırakın! Hayır! Hak-su!
Hak-su!
Hava kararıyor, acele etmeliyiz.
- Bunlar sonuncu! - Dışarı çıkar!
Majesteleri, uzaklaşın!
Barutu içeri taşıyın!
- Man-bo! Man-bo! - Man-bo!
İçeri girin, anca buraya kadar gelebilirim.
İçeriye giremem.
Çabuk içeri girin. Çabuk!
Prenses hazretleri!
- Majesteleri! - Kendisine eşlik et.
İnsan olarak...
...ölmek istiyorum.
Rica ediyorum, Seunim.
Man-bo, Man-bo...
Man-bo, bir daha...
...bu dünyaya gelme.
Buda'nın rahmeti üzerine olsun.
Man-bo... hayır...
Güneş yakında batacak. Vakit neredeyse geldi.
Veliaht Prenses'i alıp saraydan ayrılın. Geride kalıp ateşi yakacağım.
- Ben kalırım. - Ben kalırım. Hepiniz gidin.
Ben kalıyorum.
Sizler Veliaht Prenses'i alıp Yanghwajin'e gidin.
- Olmaz, siz hayatta kalmalısınız. - Kim dedi öleceğimi?
Ateşi yakıp peşinizden geleceğim. Gece iblislerini yakıp kül edeceğim.
Çarpışma sırasında ısırıldım.
Kalbe yakın olduğundan değişmem çok vakit almayacaktır.
Sıçayım böyle işe!
Buda'nın rahmeti üzerine olsun.
Injeong-jeon'u ateşe verene değin dayanabilirim.
Ağabey...
Sorun değil Deok-hee, sonuçta herkes bir gün ölür.
Qing'e gidecek misiniz?
Geri dönersiniz umarım. Mutlaka geri dönün...
...bu sarayı, bu Joseon'u yeni baştan kurun.
İstemiyorum dedim ya, niye yapacakmışım?!
İstemiyorum, istemiyorum diye diye buraya kadar geldiniz ama.
Kralınız olmak için gelmedim.
Sizlere acıdığım için işte bu yüzden geldim.
Hiç kimse bize acımamıştı.
Hiç kimse bizi kurtarmaya da çalışmamıştı.
Hiç kimse feryatlarımıza kulak vermemişti.
Ama siz hepsini yaptınız.
Bu, kral olmak değil midir?
Kulunuz artık kralıyla karşılaştığından...
...gözü arkada kalmadan ölebilir.
Sıçayım böyle işe...
Ağabey, ağabey...
Herkes dışarı. 15 dakika sonra davulu çalacağım.
Büyük Prens!
Büyük Prens, nereye gidiyorsunuz?
Majesteleri, siz önden gidin. Injeong-jeon'u ateşe vereceğim.
Büyük Prens...
- Ben giderim. - Bu benim vazifem.
Ve siz... kimseyi beklemeyin.
Hiç kimse size yardıma gelmeyecek.
Kendinize ancak kendiniz yardım edebilirsiniz.
Kendiniz bu ülkeyi kurun ve kendiniz kralınızı seçin.
Sıçayım böyle işe... Amma da çoklar!
Geri dönmüşsünüz, Büyük Prens...
Kral olursa halk olur...
- Bir saniye. - Deok-hee!
Lanet olsun!
Şuna bir son verelim artık.
Joseon'un sonu geldi.
Geber, mahvolmuş ülkenin son evladı.
Nişan al!
Ateş!
Park Jong-sa, görüyor musun?
Halk bu.
Kral olursa halk olur demiştin ya...
Yanıldın.
Halk olduğu için kral var aslında.
Üzgünüm, çok geç kaldığım için.
Baba, ne zaman...?
Dol-gae.
Şuraya bakın! Büyük Prens o! Büyük Prens geliyor!
=Çeviri: juliet= twitter/005Juliet