NEXT ENTERTAINMENT WORLD präsentiert
Eine LEEYANG FILM & REAR WINDOW Produktion
In Zusammenarbeit mit VAST E&M
Ausführender Produzent KIM WOO-TAEK
Finanzierung PARK JUN-KYUNG, KIM SU-YEON
Produzenten LEE HAN-SEUNG, KIM SUNG-HOON
HYUN BIN
JANG DONG-GUN
JO WOO-JIN JEONG MAN-SIK
LEE SUN-BIN KIM EUI SEONG
JO DAL-HWAN PARK JIN-WOO
SEO JI-HYE HAN JI-EUN
Ich hab's gefunden!
Kamera LEE SUNG-JE, MOON YONG-GUN Beleuchtung LEE BYUNG-HOON
Art-Director CHAE KYUNG-SUN Requisite YOO CHEONG
Kostüm CHO SANG-KYUNG, CHOI YUN-SUN Make-up CHO TAE-HEE
Ton KANG BONG-SUNG Kampfkunst KIM TAE-GANG
Effekte YOON DAE-WON Maske PI DAE-SUNG, SEOL HA-UN
Schnitt KIM SANG-BUM, KIM JAE-BUM
Musik PARK IN-YOUNG Mischung WAVELAP
VFX PARK UI-DONG, YANG IL-SEOG
Regieassistenz JUNG HUN-YOUNG, JUNG MIN-GU
Produzenten KIM NAM-SU, YOON SUK-DONG
Drehbuch HWANG JO-YUN
Regie KIM SUNG-HOON
JEMULPO
Du futterst dir ja einen Wolf.
Haben wir Fleisch da? Ich bin so durstig.
Dann trink das Wasser.
Liebling?
Was ist mit dir? Geht es dir gut?
RAMPANT
DREI TAGE ZUVOR
Eine Arkebuse, da muss man nicht warten, bis der Docht abgebrannt ist.
Einfach anzünden und abdrücken. Peng!
Damit kann der Palast spielend leicht eingenommen werden.
Und Schießpulver?
- Gib mir drei, vier Tage. - Morgen um Mitternacht.
- Das ist zu knapp. - Morgen Abend, mir läuft die Zeit weg.
Captain! Tötet mich einfach!
Halte durch bis heute Abend!
Was ist das? Ein Mensch oder ein Tier?
Noch ist er ein Mensch, aber morgen könnte er ein Dämon sein.
Ein Dämon?
Wir müssen in zwei Tagen aufbrechen.
Sag ihnen, mein Angebot gilt bis morgen.
Er will 600 Gewehre gegen 37 Kilo Silber tauschen.
Damit kann ich meine Männer ausrüsten.
Wir beseitigen die hier stationierten Qing-Soldaten und fallen dann ein.
- Wo ist das Schiff? - Es liegt bei Jemulpo.
- Hol Baron Park her. - Ja, Sir.
Ihr plant einen Aufstand aus dem Innern des Palastes?
Ist doch so, General?
Wo kommt so etwas nur her?
Die Jemulpo-Rebellen halten sich bedeckt.
Sie sagen weder wo es herkommt,
noch was ihr Ziel ist.
Verdammt nochmal! Wenn das der Vorbote eines Aufstands ist,
weiß ich nicht, wie der Qing Kaiser reagieren wird.
Was rätst du mir?
Das ist eine Revolte gegen Euch und diesen Hof.
Wir müssen die Täter finden und sie des Hochverrats anklagen.
So ist es.
Das ist eine Verschwörung gegen mich.
Führt Verhöre durch. Ich werde sie selbst überwachen!
General, ich weiß, wem gegenüber Ihr loyal seid.
Das ist alles nicht notwendig.
Wer steckt dahinter?
Dahinter steckt mein Wunsch, den Kurs dieses Landes zu korrigieren.
Tut, was Ihr wollt.
Ach so ist das?
- General! - Vater!
- Übergebe das Prinz Ganglim. - Das kann ich nicht, Eure Majestät.
Der König wird nicht ablassen.
Ihr dürft nicht gehen. Wenn Ihr es doch tut,
dann nur über meine Leiche.
Majestät, sie sind nicht die Verräter. Bitte lasst sie frei.
Geh sofort zurück, du gehörst hier nicht hin.
Eure Hoheit, sie haben sich mit Gewehren bewaffnet
und planen eine Revolte.
- Wenn das nicht Verrat ist, was dann? - Sie wollen die Qing-Armee beseitigen
- und Joseon neu aufbauen. - Sei still!
Ich habe es Euch oft gesagt, aber Ihr wolltet nicht zuhören.
Die Meinung des Volks ist Euch egal, Ihr gebt nur etwas auf die Eunuchen.
Halt deinen Mund!
- Gilt das schon als Verschwörung? - Ja, allerdings!
Ob wir uns Ming oder Qing unterwerfen, hat der König zu entscheiden!
Ob dieses Land aufblüht oder strauchelt, ist auch meine Entscheidung!
Du jedoch hast es gewagt, dich meinem Willen zu widersetzen.
Ist das etwa keine Verschwörung?
Dann ist der Kopf dahinter
niemand anders als ich.
Diese Leute sind nicht die Drahtzieher hinter der Revolte.
Der wahre Täter ist der Kronprinz von Joseon,
Euer eigener Sohn Lee Young.
Ich werde die Todesstrafe annehmen
und bitte Euch dafür, unnötiges Blutvergießen zu vermeiden
und sie sofort freizulassen.
- Eure Majestät! - Kronprinz!
Kronprinz! Kronprinz! Kronprinz...
Eure Majestät! Eure Majestät...
Ich kehre bald zurück. Wir sehen uns in Peking!
In Joseon gibt es auch viele Schönheiten, oder?
Ihr seid der Prinz, zeigt doch etwas Würde.
So etwas dürft Ihr innerhalb der Palastmauern nicht sagen.
Ach zur Hölle.
Obszöne Worte benutzen nur die Bauern.
Wie könnt Ihr so etwas sagen, kaum dass wir gelandet sind?
Denkt doch bitte nach, bevor Ihr sprecht.
Und sprecht, bevor Ihr mich schlagt.
Auf diese Weise wird zwischen uns eine wunderbare Beziehung entstehen.
Moment mal, wieso ist hier niemand, um mich zu begrüßen?
Ihr seid ja immerhin ein Prinz.
Denen werde ich die Leviten lesen. Was für dumme Idioten...
Sieh nur, gab es hier einen Kampf?
Vielleicht haben die Japaner angegriffen.
Sieh dich mal um.
Aber Ihr seid der Krieger. Warum denn ich?
Hier entlang.
Weißt du denn wohin?
Ich war noch nie in Jemulpo.
Hier geht es zur Hauptstadt, aber wo ist die Verwaltung?
Es ist auch niemand da, den ich fragen könnte,
keine Menschenseele.
Und auch keine Hunde und Katzen, nicht einmal eine Ratte.
Fast könnte man...
Seht nur, dort!
Gab es hier eine Seuche?
Aber selbst wenn, warum wurden die Leichen verbrannt?
Ich habe den Befehl gegeben, Jemulpo abzuriegeln
und Zeichnungen der Verschwörer zu verteilen.
Informanten erhalten Belohnungen, Komplizen werden bestraft.
Du hast den Befehl gegeben?
Ich habe Eure Befehle weitergegeben.
Und?
Prinz Ganglim wird heute in Jemulpo eintreffen.
Dieser Bastard.
Ich hätte ihn höchstpersönlich angewiesen, rechtzeitig zurückzukehren.
Er kommt nie zu offiziellen Anlässen,
aber kaum stirbt sein Bruder, ist er zur Stelle.
Was hat dieses Land für eine Zukunft?
Ich bin nicht König geworden,
um Reichtum und Macht zu erlangen
und einen undankbaren Sohn großzuziehen.
Eure Majestät, Ihr tragt daran keine Schuld.
Was mir dagegen Sorgen macht,
sind die beunruhigenden Gerüchte, die hier umhergehen.
Ich hoffe, Ganglims Ankunft bekümmert Euch nicht.
Beunruhigende Gerüchte?
Die Kronprinzessin hat einen kopflosen Vogel im Schrein gefunden.
Es war der Vogel, der symbolisch für Euch stand und Euren Namen trug.
Die Welt verschwört sich gegen mich.
Was habe ich getan, um das zu verdienen?
Soll ich die Zukunft vorhersagen?
KUMMER
Prinzessin!
Ist schon gut, mein Kind.
Deine Mutter ist hier.
Prinz, das ist nicht gut.
Es ist schon dunkel, was machen wir nur?
Wir suchen etwas zu essen, ich habe Hunger.
Wie, etwas zu essen?
Ich bin auch hungrig.
Ich mache hier die ganze Arbeit, da ist das doch normal.
Hallo? Ist hier jemand?
Ist denn niemand da?
Irgendjemand da? Hallo?
Könnte mal jemand antworten? Das würde mir echt weiterhelfen...
Wirt.
Oh Mann, was ist das denn?
Wirt? Ich bin unterwegs zum Palast.
Wenn Ihr etwas zu essen habt... Wirt? Hallo?
Ich habe hier doch jemanden gehört.
Könntet Ihr mir helfen? Oh Mann, sieh mal einer an.
Wirt?
Minister Kim, ich bin's, So-yong.
Die Prinzessin steht unter Hausarrest, wie es Euer Wunsch war.
Seine Hoheit hat befohlen, ihr nichts zu essen zu geben, bis sie gestanden hat.
Sie wird keine drei Tage durchhalten.
Gute Arbeit.
Wird das gut enden? Sie ist immerhin schwanger.
Mit der Brut eines Verräters.
Was ist mit Prinz Ganglim?
Wir kennen nicht den genauen Grund für seine Rückkehr.
Er wird nicht zurückkehren.
Bitte?
Verdammte Scheiße.
Nicht eine Ameise ist zu sehen, geschweige denn eine schöne Frau.
Ein Aufstand in Zeiten wie diesen?
Was? Was ist denn?
G-Geist! Da... ist ein Geist!
Ja, ist klar.
Oh! Königliche Wachen! Das müssen königliche Wachen sein!
Sie sind hier!
Wir haben den Befehl, Euch zum Palast zu eskortieren.
- Ihr kommt ganz schön spät. - Entschuldigt bitte,
- die Nachricht kam erst vor kurzem an. - Warum denn so eine große Eskorte?
Hier herrscht ein Aufstand...
Seid ihr nicht dafür verantwortlich?
Einäugige, Hakenhände, große Narben.
- Ihr seid königliche Wachen? - Mein Herr, wir müssen sofort weg,
hier ist ein Geist...
Wo ist mein Pferd? Habt ihr keins mitgebracht?
Wollt ihr ohne mich hier abziehen?
- Mein Herr! - Seid ihr Attentäter,
die mich töten und begraben sollen?
Hilfe! Prinz Ganglim!
Achtung!
Was zur...!?
Ist sie verrückt geworden?
Wir müssen uns beeilen, sie haben das Blut gerochen.
Na los. Bitte, so geht doch!
Was macht Ihr denn da?
Warum zerrt Ihr ihn hier rüber?
Bitte! Was habt Ihr denn mit ihm vor?
Wer seid ihr?
- Und was waren das für Gestalten? - Still, die Dämonen gehen nach Geräuschen.
Dämonen?
Diese Wesen haben wahllos zugebissen, ich hätte...
- Was tust du? Er muss verhört werden! - Seid bitte still!
Wie kannst du es wagen? Du redest mit Prinz...
- Prinz Ganglim. - Ja, woher weißt du das?
Mein Herr...
- Stopp, er ist ein Prinz. - Woher kennst du mich?
Woher wusstest du, dass ich hier durchkomme?
Habt ihr auch den Auftrag, mich zu töten?
Oder seid ihr die Verräter, die den Aufstand angezettelt haben?
Senkt Euer Schwert. Wir sind weder Attentäter noch Verräter.
Wir haben Eure Rückkehr erwartet.
Ich war ein Diener des Kronprinzen Lee.
Mein Name ist Park Eul-ryong.
Bist du derjenige, der seine Botschaft überbracht hat?
Sie essen Menschenfleisch und trinken Blut.
Um Dämonen zu töten, muss man ihre Herzen oder Köpfe durchbohren.
Ihre Leichen müssen verbrannt werden,
sonst könnten sie wieder zum Leben erwachen.
Was für eine verdammte Scheiße.
Also war die verbrannte Leiche vorhin kein Seuchenopfer...
Es ist schon wie eine Seuche.
Wer gebissen wird, verwandelt sich auch in einen Dämon.
Und attackiert dann wiederum andere.
Die Menschen verwandeln sich?
Die Dämonen wohnten alle in diesem Dorf.
Sie waren ihre Eltern, Verwandten und Kinder.
Es passiert gleich oder erst später, aber verwandeln tun sich alle.
Wo sind die Beamten?
Wegen der Dämonen
sind sie alle geflohen.
Der Rest bleibt hier, weil die Dämonen nachts außer Kontrolle sind.
Verdammte Scheiße.
Prinz, rettet meine Mutter. Bitte rettet sie.
Dol-gae!
Mein Herr...
Eure Hoheit...
Sie wurden von den Dämonen gebissen.
Die Infektion kann gestoppt werden, bevor sie das Herz erreicht.
Diese hier könnten sich bald verwandeln.
Mutter, bitte iss das.
- Komm, du musst essen, um zu überleben. - Schatz, ich habe solchen Durst.
Dol-gae...
Ich brauche Fleisch.
Bring mir etwas Fleisch.
- Was hat die Hauptstadt befohlen? - Jemulpo wurde abgeriegelt.
Niemand kann hinein oder heraus.
Wir müssen militärische Unterstützung anfordern.
Das bringt nichts. Niemand in der Hauptstadt wird auf uns hören.
Ich bitte Euch, rettet uns, Kronprinz.
Stopp! Was soll denn das?
- Ich bin nicht der Kronprinz. - Kronprinz,
- rettet uns. - Ich bitte Euch, rettet uns...
So beruhigt euch doch.
Ihr werdet der Kronprinz, wenn Ihr zum Palast zurückkehrt.
- Was? - Ihr seid unsere letzte Hoffnung,
nur Ihr könnt uns retten.
War das nicht der letzte Wunsch Eures Bruders?
Nein.
Ihr habt den Falschen erwischt.
Ich kann auf keinen Fall Kronprinz werden.
Also werde ich auch nie euer König.
- Prinz... - Genug!
Ihr könnt nicht bestimmen, wer der Kronprinz wird, ihr Verräter.
Sag das noch einmal, dann sperre ich euch alle ein.
- Eure Hoheit! - Eure Hoheit, bitte rettet uns...
Weicht zurück!
Wie konnten wir nur von ihm Hilfe erhoffen?
Möge Buddha euch gnädig sein.
Das ist verfault.
- Was haben wir noch für Vorräte? - Zwei Säcke Kartoffeln
und eine Handvoll Gerste, Sir.
- Verteilt es an alle. - Ja, Sir.
Dörrfleisch!
Mein Herr.
Ich hätte etwas Essen vom Qing-Schiff mitnehmen sollen.
Da war so viel zu essen.
Qing Fischkuchen, Qing Crêpes, Qing Nudeln,
- Qing Teigtaschen... - Qing Alkohol.
Qing Frauen.
Wie könnt Ihr jetzt an so etwas denken?
Das würdest du auch, wenn du je eine Frau gehabt hättest.
Müsst Ihr denn zum Palast zurückkehren?
Die Dämonen sind eine Sache,
aber ich glaube nicht, dass Ihr dort freudig empfangen werdet.
Die Attentäter kommen auch da her.
Ich muss. Die Kronprinzessin muss nach Qing gebracht werden.
Warum denn?
Bitte denkt nach, bevor Ihr redet!
Sie ist die Frau Eures Bruders!
Ihr liebt die Frauen, ja gut, aber das geht einen Schritt zu weit.
Das ist sein Wille, er will sie sicher in Qing wissen.
Hättet Ihr gleich sagen sollen...
Ist er unter der Erde?
Wir wurden von diesen Monstern in einen Hinterhalt gelockt...
Monstern?
Ja, ein Albtraum, sie sind weder Menschen noch Tiere...
Ich konnte nur knapp entkommen, meine Männer haben sie erwischt.
Und der Prinz?
- Er ist tot. - Bist du sicher?
Ich hab's selber gesehen.
Die Monster haben ihn in Stücke gerissen, sein Blut spritzte überall herum.
Könnte ich nun mein restliches Geld bekommen, Sir?
Wurdest du von einem der Monster gebissen?
Ja, aber das ist nicht der Rede wert. Ich habe es gleich enthauptet.
Folge mir.
Der vereinbarte Betrag reicht nicht aus, mein Herr.
Kann ich bitte noch etwas mehr haben, um meine Männer zu beerdigen?
Öffne es.
Dein Silber ist da unten.
Aber da ist doch gar nichts.
Mein Herr... mein Herr!
Die Dämonen haben Jemulpo eingenommen, sie werden bald hier sein.
- Ist die Zeit immer noch nicht gekommen? - Bring mir So-yong.
Wie bitte?
Minister Kim? Ich bin's, So-yong.
Tut mir leid, wenn ich Euch Sorgen bereitet habe.
Das war nie meine Absicht.
Wie konnte ich je an Euch zweifeln?
Mein Herr?
Ist das der Beginn einer neuen Welt?
- Was hast du so früh am Morgen vor? - Ich erbettle mir etwas zu essen.
Und die Dämonen?
Sie ertragen die Sonne nicht, sind nur in der Nacht aktiv.
Ihre Verstecke sind leere Häuser oder der Wald.
Warum tötet ihr sie dann nicht alle tagsüber?
Weil sie uns zuvor schon in der Nacht erwischen.
Du bist eine echte Schönheit.
Warst du schon mal in Qing?
Nein? Wie wärs, soll ich dich da mal hinbringen?
In Qing gibt es genug Essen und Kleidung für alle.
Wie könnt Ihr das gerade jetzt sagen?
Ich sage es wegen all dem hier.
Jetzt mal ehrlich, was ist das für ein Land?
Warum willst du hier leben? Dir ist kalt, du hast Hunger, bist umgeben von Dämonen.
Unwissenheit ist ein Segen.
Was sagst du? Ich kann dich nach Qing bringen.
Du wirst dort ein schönes Leben haben, stell dir das nur mal vor.
Warum erwähnt Ihr Qing, wenn hier Chaos herrscht?
- Seid Ihr ein Abkömmling der Qing? - Mann, jetzt werde nicht laut!
Ich bin praktisch ein Qing.
Ich bin lediglich in Joseon geboren. Meine erste Sprache ist Mandarin.
Eine Schande, dass Ihr ein Joseon-Prinz seid.
- Was? - Mein Herr?
Ihr seid unwürdig. Und Mandarin passt nicht zu Euch.
Was soll denn das heißen?
Und was bitte bin ich, "unwürdig"?
Genau, unwürdig Eures Titels. Ganz und gar unwürdig.
- Wir haben ein Problem! - Du wagst es...
Eure Hoheit, bitte helft!
Können wir nicht einfach zum Palast...
Ihr macht mich fertig...
Dol-gae!
Bruder!
- Dol-gae! - Deok-hee! Deok-hee!
Dol-gae! Dol-gae! Mein Sohn!
Mutter...
Schatz...
Schatz, nein...
Ihr müsst wieder wohlauf ein.
Euer Appetit ist zurück und Eure Backen strahlen rosig.
Vielleicht ja wegen der Festivitäten gestern.
Ich fühle mich voller Energie, mein Blut pocht regelrecht.
Letzte Nacht hatte ich einen Traum, da kam eine Fee an mein Bett.
Sie war eine wirkliche Schönheit. Ihre perlende Haut und ihr seidenes Haar
zogen mich ganz in den Bann.
Eine Fee in einem Traum ist ein gutes Omen.
Ach ja?
Das war keine Fee, das war ich.
Ihr wart in mir.
Ihr wart so erregt, zwischen meinen Beinen zu sein...
Was hat sie gesagt?
Ich werde dem König ein Kind...
Die... die Schlampe ist verrückt! Tötet sie, tötet sie sofort!
Ich hatte sie an meiner Seite und habe für sie gesorgt.
Wie kann sie es wagen, mir nach dem Leben zu trachten?
Tötet sie. Tötet sie alle!
Tötet jeden Verräter in meinem Palast!
Sie alle sollen sterben!
Wie schön Ihr Euch angezogen habt, sieh mal einer an.
Prinz Ganglim,
schickt nach Eurer Rückkehr bitte Hilfe los.
Wir halten nicht mehr lange durch.
Es geht nicht nur um Jemulpo. Die Dämonen werden auch anderswo auf Blutjagd gehen,
das wird das ganze Land erfassen.
Verstehe. Ich werde mit dem König reden.
- Wir werden mit Euch kommen. - Wohin? Zum Palast? Warum denn?
Ich kann Euch nicht trauen.
Ich will selbst sehen, dass Ihr die Armee entsendet.
Ich hoffe, Ihr ignoriert nicht die einfachen Leute, die vor Euch sterben.
Wie kannst du es wagen...!?
Selbst tagsüber ist es alleine gefährlich.
Gestattet, dass wir Euch begleiten.
Nun gut, dann kommt mit uns.
Aber wenn ich eine Armee mobilisiere,
kommst du dann mit nach Qing?
Oder willst du das nicht?
Gut, dann komme ich mit.
Steht nur die heutige Nacht durch. Morgen wird die Armee kommen.
Keine Sorge, der Kronprinz hat es uns versprochen.
Versprochen? Ich habe gar nichts versprochen.
Bald wird die Sonne untergehen. Wir sollten uns mal beeilen.
PORT YANGHWAJIN
- Ich wache über Yanghwajin. - Prinz Ganglim.
Ich weiß, mein Herr, ich habe Euch nach Qing eskortiert.
Ihr seid tatsächlich zurück.
Ihr meintet, Ihr wollt wieder zu all den in Tränen aufgelösten Frauen.
Wann war das denn?
Wie auch immer, bring mir ein Boot.
Ja, mein Herr.
Die anderen müssen aber hierbleiben.
- Warum denn? - Ich habe Befehl,
keine Leute aus Jemulpo passieren zu lassen.
Aber was genau ist denn der Grund?
- Jemulpo wird heimgesucht von Dämonen. - Anscheinend weißt du es noch nicht,
aber dafür fehlt jetzt die Zeit.
Egal, sie sind nicht infiziert, also bring mir das Boot.
- Es ist ein königlicher Befehl. - Ich besorg dir noch einen. Los, das Boot!
- Nein, mein Herr. - Dann haltet mich auf.
Ich war bei ihnen, also bin ich auch infiziert!
Mein Herr...
Ich habe ihnen ein Versprechen gegeben.
Du stellst mich vor ihnen bloß.
Sie können nicht zurück nach Jemulpo.
Die Dämonen würden sie zuvor erwischen.
Diese Kreaturen sind einfach überall, sie fallen uns an und trinken unser Blut!
Glaubst du mir nicht? Nein, natürlich nicht.
Ich konnte es auch nicht glauben.
Ich habe meinen Befehl.
Mensch, ist der engstirnig. Ich glaub's ja nicht...
- Oh, ja, ist ja gut. - Er ist es nicht wert.
Ich muss alleine gehen, also wartet hier.
- Hak-su, du auch. - Was?
Mein Herr!
Passt auf bei den Ministern.
Sie werden Euch nicht einfach so eine Armee geben.
Zu denen gehe ich gar nicht. Ich rede gleich mit dem König.
Die Attentäter wurden von ihnen entsandt.
Und sie haben den tragischen Tod des Kronprinzen verschuldet.
Was meinst du damit?
Soll das etwa heißen, er hat gar nicht Selbstmord begangen?
Es war der einzige Ausweg.
Um die Leben seiner Gefolgsleute und deren Familien zu retten,
hat er sein eigenes Leben geopfert.
Welche Minister waren das?
Kriegsminister Kim und sein sechsköpfiges Kabinett.
Verbrenn sie.
Ihr Augen verdrehten sich und sie bekam spitze Zähne.
Sind das nicht auch die Symptome der Seuche in Jemulpo?
Dafür ist jetzt nicht der Zeitpunkt.
Die Abgesandten aus Qing kommen bald an. Seht zu, dass alles in Ordnung ist.
Kann Majestät sie denn empfangen, mit seinen Verletzungen?
Sie führen eine Botschaft vom Kaiser mit sich.
Es ist seine Pflicht, egal wie es ihm geht.
Ein Bote vom Westtor ist eingetroffen. Einige Leute aus Jemulpo wollten
bei Yanghwajin passieren.
Sind sie denn nicht infiziert mit der Seuche?
Das weiß ich nicht. Unter ihnen ist aber
der gesuchte Rebell Park Eul-ryong.
- Aber wie... - Sie müssen beseitigt werden.
Ganglim ist am Leben.
Er kam mit ihnen an.
Gab es Schwierigkeiten auf der Reise?
Mehrere, Eure Majestät.
Mir trachteten Attentäter nach dem Leben
und die Dämonen in Jemulpo rissen mich fast in Stücke.
- Dämonen? - Wisst Ihr nichts davon?
Diese Bestien essen unser Fleisch und trinken unser Blut.
Ihr Augen sind grau, ihre Zähne scharf.
Jeder, der gebissen wird, verwandelt sich.
Wie kann es sein, dass Ihr nichts von dem Chaos in Jemulpo wisst?
Ich habe gehört, dass die Rebellen in Jemulpo dieses Gerücht verbreiten.
Das ist kein Gerücht!
Die Rebellen sollen das machen, um Unruhe zu erzeugen.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen!
Das ist dringend,
sie können schon bald die Hauptstadt erreichen.
Eine Armee muss die Dämonen unschädlich machen.
Was meint Ihr, Minister Kim?
Ich entsende eine Reserveeinheit.
- Sagt, Kriegsminister... - Ja, mein Herr?
Ihr seid doch hier der Strippenzieher, steht diesem Hof vor.
Überrascht, mich am Leben zu sehen?
Eure Hoheit, gebt mir eine Armee.
Ich werde sie selbst nach Jemulpo führen.
Ist gut, vernichte die Dämonen oder die Rebellen...
Nein, Eure Majestät.
Ihr wagt es, Euch einem Befehl des Königs zu widersetzen?
Warum bist du eigentlich hergekommen?
Um den Thron zu beanspruchen?
Tauchst du deshalb so kurz nach Youngs Tod hier auf?
Ich hätte schon noch einen königlichen Befehl entsendet.
"Das Herz des Königs ist getrübt und sein Hof verseucht.
Bitte bring meine Frau und unser ungeborenes Kind nach Qing."
- Wie undankbar von dir! - Ich bin hier wegen der Kronprinzessin,
entsprechend seinem letzten Wunsch.
Ich habe kein Verlangen nach dem Thron, seid bitte unbesorgt.
Der Thron gehört für immer Euch.
Bitte habt ein langes Leben als König von Joseon.
Gibst du mir auch die Schuld?
Denkst du, auch ich habe deinen Bruder getötet?
Er war mein Sohn, das zerreißt mich innerlich.
Und ich... ich...
Ich... habe...
ihm nichts angetan.
Geh mir aus den Augen!
Euer Verbrechen war es, nichts unternommen zu haben.
Lasst mich allein.
Heute Nacht
werden wir die Welt zum Einsturz bringen.
Mylady, ich bin es, Ganglim.
Morgen kommt ein Handelsschiff der Qing, haltet Euch bereit.
Ich wurde entsandt nach Jemulpo, um...
Ich kann und werde nicht gehen, das ist einfach falsch.
Es ist sein Wille.
Selbst in seinen letzten Momenten hat er nur an Euch gedacht.
Bevor irgendetwas unternommen werden kann, müssen wir überleben.
Wenn ich nach Qing aufbreche,
wer wird dann seinem verbitterten Geist Trost spenden?
Ich kann Euch eines versprechen.
Wenn ich aus Jemulpo zurückkomme, wird sein Tod gerächt.
Dann hinterlasse ich hier eine Spur des Blutes.
"Ganglim.
Mein Wunsch, Joseon wieder aufzubauen, wird unerfüllt bleiben.
Das Leid des Volkes wird immer größer, doch der König bleibt unerbittlich.
Seine guten Männer sind alle beerdigt, übrig bleiben nur die, die korrupt sind.
Wenn du an meiner Stelle wärst, hättest du es anders machen können?
Tu mir diesen Gefallen.
Bitte bring meine Frau und unser ungeborenes Kind
sicher nach Qing."
Was habe ich dir gesagt?
Du solltest mit mir in Qing leben.
Lässt eine wunderschöne Frau und ein Kind zurück,
was für eine Verschwendung.
Mein Herr!
Mein Herr, mein Herr!
Du solltest doch in Yanghwajin warten.
Park und sein Gefolge sind verhaftet worden.
Was?
Es hat sich herausgestellt, dass sie Rebellen sind.
Ich habe es Euch gesagt, wir hätten uns nicht mit ihnen einlassen sollen.
Der Einsatzbefehl wurde zurückgezogen.
Warum habt Ihr einfache Bürger verhaften lassen?
Habt Ihr es nicht gehört?
Park und seine Gefolgsleute sind Rebellen, die einen Aufstand angezettelt haben.
Er ist ein Rebell, weil er seine Leute vor Dämonen schützt?
- Wie seltsam. - Dämonen?
Die gibt es nicht. Das muss Tollwut sein.
Doch, natürlich gibt es sie. Hier befinden sich gerade sehr viele.
Was unterscheidet Euch denn von Dämonen?
Werter Prinz, selbst als Thronanwärter steht es Euch nicht zu,
die Minister zu beschuldigen.
Ihr werdet für Eure Worte zur Verantwortung gezogen.
- Was für ein Haufen Scheiße. - Was hat er da gesagt?
Prinz, also bitte!
Eine Abordnung aus Qing wird bald eintreffen.
Die Kronprinzessin soll sie mit begrüßen.
Minister, bitte haltet Euch bereit.
Ihr wertet doch auch teilnehmen, oder?
Glaubt nicht, dass Ihr wieder damit durchkommen werdet.
Ich bin nicht wie mein Bruder.
Er musste auch an den Schutz anderer denken. Ich aber nicht.
Warum seid Ihr zurückgekehrt?
Ihr wolltet mit Joseon nichts mehr zu tun haben, also warum?
Es ist noch nicht zu spät, geht einfach still und leise.
Dann dürft Ihr auch Euren Kopf behalten.
Er möchte, dass Ihr etwas erfahrt.
Am gestrigen Morgen gab es einen Vorfall.
Eine königliche Konkubine mit Tollwut hat Seine Hoheit gebissen.
Seitdem sind seine Augen errötet, seine Haut ist fahl geworden.
Die Minister sind in Sorge, dass Seine Hoheit infiziert sein könnte.
König Lee aus Joseon, ich bin enttäuscht von Euch.
Eure letzte Abgabe war beschämend klein.
Habt Ihr Euer Gelöbnis vergessen?
Großzügigerweise gewähre ich Euch, noch eine Abgabe zu entrichten.
- Wo ist der Hofarzt? - Wo seid Ihr, Hofarzt?
Hier.
Sie haben Ihre Majestät behandelt. Wie geht es ihm?
Die Frau muss infiziert gewesen sein.
Während des Frühstücks drehte sie durch und attackierte den König.
- Wurde er von ihr gebissen? - Ja.
Ich habe Auripigment eingesetzt, das verbesserte seinen Zustand.
Mein Herr, wo geht Ihr hin?
- Zu der Feier. - Aber es ist schon spät,
die Sonne geht gleich unter.
Wartet auf mich!
- Ihr wartet hier. - Mein Herr, wartet!
Das ist ein Talisman von einem Wahrsager.
- Ist schon gut, behalte du ihn. - Mein Herr, bitte!
Er wird Euch vor Bösem schützen, tragt ihn bei Euch.
Denkt an Euer Versprechen und kommt mit der Kronprinzessin zurück.
Heute ist ein großer, ein wahrlich freudiger Tag.
Zur Feier des Anlasses möchte ich gerne ein Gedicht vortragen.
"Der Berg so dunkel, kein Mond in Sicht.
Schon kriecht der erste Frost heran.
Wohin wollt Ihr so spät?
Ein Hund bellt in einem hübschen Dorf."
Eure Majestät möchte gerne anstoßen,
also erhebt bitte Eure Gläser.
Zum Wohl!
Majestät!
- Eure Hoheit! - Majestät!
Majestät!
Eure Hoheit...
Majestät, Majestät...
Oh nein, seht nur!
Vater...
Um Gottes Willen! Was habt Ihr getan, Minister?
Er war infiziert von der Seuche und hat sich in einen Dämon verwandelt.
Ihr habt doch sicher alle von den Dämonen gehört.
Sagt uns, Prinz Ganglim,
Ihr wisst doch besonders viel über diese Dämonen.
Ist das ein Dämon oder ein Mensch?
Der Kaiser wird nicht billigen, was heute hier passiert ist!
Erzählt es ihm doch!
Minister!
Das alte Joseon ist Geschichte.
Das neue Joseon, das ich errichten werde, wird kein Sklave Qings sein!
Schnell, hier entlang!
Geht es Euch gut?
- Haltet Euch fest, lasst nicht los. - Gut.
Mein Herr, hier!
- Reite zum Gefängnis. - Ja, Sir.
Lasst mich mit Prinz Ganglim sprechen, dann sage ich Euch alles.
Weitermachen!
Stopp!
Eure Hoheit.
- Der Palast wird überrannt von Dämonen. - Mein Herr, die Dämonen!
Ihr habt sicher Gerüchte darüber gehört.
Sie sind alle wahr.
Er ist kein Mensch, sondern ein Dämon. Versammelt alle königlichen Wachen.
Wenn wir sie nicht stoppen, ist das das Ende.
- Aber ohne königlichen Befehl... - Der König ist tot.
Eure Hoheit, zuerst müssen die Tore gesichert werden.
Wenn sie hier entkommen, wird die Hauptstadt fallen.
Verteilt die Wachen entlang der Palastmauern.
- Kein Dämon darf den Palast verlassen. - Ja, Sir.
- Wo sind alle? - Sie sind eingesperrt.
Schnell, schließt die Tore!
Diese Dämonen...
Es ist die Seuche.
- Bewacht die Tür. - Ja, Sir.
Hier entlang.
Alle befreien.
Bruder!
- Geht es allen gut? - Ja.
- Schnell, befreit alle. - Ja, Sir.
Das ist Park Hyun, ich habe mit ihm trainiert.
Ihr könnt ihm vertrauen.
Bitte tötet mich, Sir!
In Formation bleiben!
Die Dämonen dürfen nicht den Palast verlassen!
- Verstanden? - Ja, Sir.
Alles begann mit einem ausländischen Handelsschiff.
Ich berichtete dem Kriegsminister davon.
Er befahl absolute Verschwiegenheit. Wenn ich rede,
würde er meine Familie töten.
Nein, er ist der Teufel, er muss enthauptet werden.
Was hat er gesagt?
Er muss getötet werden, bevor es zu einer Katastrophe kommt.
Soll das heißen, dass Kim Ja-joon davon wusste?
Von dem Schiff und den Dämonen?
Es ist alles vorbei.
Was nun folgt, ist ein neuer Anfang.
Es ist egal, ob da draußen tausende von ihnen sind.
Wir haben genügend Gewehre und Pulver.
Die Reserve wird sie bis zum Sonnenaufgang ausgelöscht haben.
Alle sind tot, der König und seine ganze Familie.
Die Frage ist, wer das neue Land nun anführen soll.
Sprecht Ihr etwa von einer Revolution? Aber das ist Verrat.
Nein, der Beginn einer neuen Welt.
Dieses Land gehört nicht König Lees Familie.
Ihr alle habt schon von einer neuen Welt gesprochen.
Ohne Veränderung wird Joseon fallen.
Wenn aber dieselben Leute an der Spitze stehen, was ändert sich dann?
Jetzt ist die Zeit gekommen.
Auf den Trümmern des Landes werde ich ein neues Land errichten.
Und Ihr alle werdet seine Gründungsväter.
Aber was ist mit Prinz Ganglim? Er könnte noch leben.
Joseons Erbe
kann nur von seiner Familie fortgeführt werden.
- Minister! - Mein Herr!
Ich habe Euch nicht gefragt, was richtig und falsch ist.
Diese Entscheidung obliegt ab jetzt mir.
Entscheidet Euch.
Schließt Ihr Euch mir an
oder zieht Ihr es lieber vor,
mit dem König begraben zu werden?
Verteidigt die linke Seite!
Das innere Tor! Verteidigt das innere Tor!
Nicht zurückfallen!
Wer zurückweicht, wird bestraft!
Mein Herr!
Hilfe!
Hak-su, schnell, hier rüber!
Die Tür hält nicht mehr lange!
Schnell, kommt!
- Macht das Fenster auf! - Ja, Sir.
Weg da, bindet das zusammen!
Beeilt euch!
Raus mit euch!
Bruder!
Schnell, Prinz!
- Mein Herr! - Park!
Geht es Euch gut?
Endlich, eine neue Welt.
Die königlichen Wachen haben den Angriff der Dämonen sicher abgewehrt.
Die restlichen Dämonen werden heute tagsüber getötet.
Geht nach Yanghwajin und holt die Reserven zurück.
Wie Ihr wünscht, Minister Kim.
Ich meine, Eure Hoheit.
Sucht den Palast nach Ganglim und der Kronprinzessin ab.
Ihr müsst sie unbedingt finden.
Er ist beharrlich, er wird noch leben.
Wer sonst wurde gebissen?
Minister...
Ihre Hand.
Minister, wir sollten das mit der neuen Welt nochmal neu besprechen.
- Wer dann den Thron erklimmen wird. - Wartet.
- Ich schneide mir den Arm ab. - Ganz ruhig, Widerstand ist zwecklos.
Ihr werdet sowieso sterben.
Minister.
Im nächsten Leben
werdet nicht als König geboren.
- Habt ihr Kim gefunden? - Noch nicht.
Er hat die letzte Nacht sicher nicht überlebt.
Entweder ist er tot oder verwandelt sich.
Findet ihn, entweder als Leiche oder als Dämon.
Letzte Nacht griffen ungefähr 500 Dämonen den Palast an.
Heute Nacht werden es sogar noch mehr sein.
Ihr müsst die Reserve herbeirufen.
Bitte tötet mich.
Du bist der einzige, der die Reserve mobilisieren kann.
Geh nach Yanghwajin und bring sie her.
Der Rest von euch beschützt ihn unterwegs.
Sollte er sich verwandeln, tötet ihn sofort.
Mit einem leibhaftigen Dämon werden sie euch glauben.
- Nimmst du diese Mission an? - Ja.
Prinz Ganglim,
das Problem ist nicht, nach Yanghwajin zu kommen.
Die Reserve kann nicht bis Sonnenuntergang hier sein.
Holt die Überlebenden herbei, wir werden den Palast sofort verlassen.
Wenn die Dämonen diese Mauern überwinden, war's das für Joseon.
Dann ist das Joseons Schicksal.
- Gibt es keinen anderen Weg? - Ich kann hier nicht weg.
- Nein, das werde ich nicht tun. - Prinzessin...
Müssen wir das hier aufgeben, um uns zu retten?
Wie seid Ihr anders als der letzte König?
- Ich bin kein König. - Der Kronprinz würde das nicht tun.
Er ist tot!
Ich bitte Euch nicht, König zu werden. Ihr sollt nur die Unschuldigen retten.
Findet einen Weg, um das zu erreichen. Das ist Eure Pflicht.
Werdet Ihr nach Qing gehen, wenn das mit den Dämonen vorbei ist?
Die Gewehre wurden hierhin gebracht?
Ja.
Dann ist die Feuertaktik die einzige Möglichkeit.
Wir locken die Dämonen in ein Feuer.
Park, versetze die Trommel zur königlichen Villa.
- Beeilung! - Ja, Sir!
Mönch, du lässt trockene Äste und Gestrüpp sammeln.
Der Rest trägt Ölkannen zusammen und entleert sie um die Villa herum.
Alles soll leicht brennen. Und verschließt die Türen,
damit die Dämonen nicht entkommen können,
und macht die Wände ebenso brennbar.
Hier müssen viele Dämonen gefangen werden.
Ich habe diese neue Welt erschaffen.
Vergesst das nicht.
Ich bin der König
des neuen Joseon.
Hier drüben.
- Haltet die Augen offen. - Moment, Sir, wo ist der Talismann?
Seid vorsichtig.
Tragt das Gewehrpulver zusammen.
Ich sehe auch noch hinten nach.
- Das nehme ich. - Mönch!
Oh nein. Nein, nein...
Mein Herr!
Park Hyun!
Nach oben!
Raus hier!
Du zuerst.
- Prinz! Mein Herr! - Eure Majestät! Los!
Mein Herr, schnell!
Hak-su, raus hier! Jetzt!
Mein Herr, bitte beeilt Euch!
Mein Herr...
Mein Herr!
Wo ist Hak-su?
Mein Herr!
Majestät!
- Prinz Ganglim! - Hak-su!
Mein Herr, geht nur.
Geht nur...
Nein, Prinz Ganglim, es ist zu spät.
Denkt immer, bevor Ihr handelt.
Ihr... Ihr dürft niemals den Talismann verlieren.
Und tretet auf der Straße nicht in Hundekot.
- Hak-su, nein... - Mein Herr...
Hak-su! Hak-su! Hak-su!
Hak-su! Nein!
Nein! Hak-su!
Es wird dunkel. Wir müssen uns beeilen.
- Die letzte Fuhre. - Nach draußen damit.
Prinzessin, weg hier!
Schafft das Gewehrpulver rein!
- Man-bo! - Alles in Ordnung?
Man-bo!
Geht rein, ich kann nicht mehr weiter.
- Ich kann da nicht reingehen. - Bitte beeilt euch!
Los jetzt!
- Kronprinzessin! Schnell! - Bringt sie rein.
Ich will
wie ein Mann sterben.
Tu mir diesen Gefallen, Mönch.
Nein... bitte.
Man-bo, du darfst
nicht in dieser Welt reinkarnieren.
Möge Buddha dir gnädig sein.
Man-bo,
nein...
Die Sonne wird bald untergehen. Die Zeit ist fast gekommen.
Nehmt die Kronprinzessin und verlasst den Palast.
- Ich bleibe hier, um das Feuer anzuzünden. - Ich bleibe hier.
Nein, ich bleibe.
Ihr könnt jetzt alle gehen.
Ich bleibe.
Eskortiere die Kronprinzessin nach Yanghwajin.
Nein, mein Herr. Ihr müsst am Leben bleiben.
Ich habe nicht vor zu sterben.
Ich zünde das Feuer an und komme dann zu euch, wenn die Dämonen verbrannt sind.
Ich wurde während des Kampfes gebissen. Es ist nahe am Herzen, bald ist es soweit.
Verdammte Scheiße.
Möge Buddha dir gnädig sein.
Ich sollte noch in der Lage sein, das Feuer anzuzünden.
Bruder...
Ist schon gut, Deok-hee, wir sterben alle einmal.
Werdet Ihr nach Qing zurückgehen?
Ich hoffe, Ihr kommt danach zurück.
Falls Ihr das tun solltet,
baut diesen Palast und Joseon wieder auf.
Ich sagte, das will ich nicht!
Das sagt Ihr immer wieder, aber trotzdem steht Ihr nun hier.
Ich bin nicht hier, um König zu werden.
Ich wollte nur euch arme Seelen zurückbringen.
Niemand hatte Mitleid mit uns.
Niemand versuchte uns zu retten.
Niemand hat je unsere Schreie gehört.
Ihr aber schon.
Ist das nicht die Aufgabe des Königs?
Jetzt da ich den König getroffen habe,
kann ich friedlich sterben.
Verdammte Scheiße.
Bruder... Bitte geh nicht.
Alle nach draußen.
Ich schlage dann die Trommel.
Prinz.
Eure Hoheit.
Wo wollt Ihr hin?
Prinzessin, geht schon voraus. Ich zünde die Villa an und komme dann nach.
- Aber mein Herr... - Ich werde gehen.
Das ist meine Pflicht.
Und ihr,
wartet auf niemanden.
Niemand wird kommen, um euch zu retten.
Ihr müsst euch selbst retten.
Rettet dieses Land
und wählt euren König.
Verdammt nochmal, sind das viele...
Kommt zurück, Kronprinz.
Ein König muss bei seinem Volk sein.
- Entschuldigt mich. - Deok-hee!
Verdammt.
Beenden wir's.
Joseon ist am Ende.
Stirb, du Sohn eines verendeten Landes.
Zielen!
Und Feuer!
Park,
siehst du das?
Es sind die Menschen.
Zuerst muss der König, dann das Volk da sein?
Das stimmt nicht.
Das Volk muss leben, damit der König leben kann.
Tut mir leid,
dass ich zu spät komme.
Wo bist du, Vater?
Dol-gae.
Seht nur, es ist der Kronprinz! Er kommt!