Sottotitoli a cura del ~ The fresh meat team ~ @Viki.com
[ Hyun Bin ]
[ Jang Dong Gun ]
L'ho trovato.
Portatelo via.
Hai il verme solitario?
Non abbiamo della carne? Ho sete!
Bevi l'acqua!
Tesoro?
State bene?
[ 3 Giorni Prima ]
Con l'archibugio, non hai bisogno di aspettare che lo stoppino si consumi.
Caricalo, premi il grilletto e bang!
Con questa sarà un gioco da ragazzi assediare il Palazzo.
E la polvere da sparo?
Dammi altri tre o quattro giorni.
Domani a mezzanotte.
È troppo presto.
Domani notte. Non ho molto tempo.
Capitano!
Uccidetemi subito!
Aspetta fino a domani sera!
Chi è?
Un uomo o una bestia?
Ora è ancora un uomo,
ma entro domani potrebbe diventare un demone.
Un demone?
Partiremo tra due giorni.
Digli che l'accordo è valido fino a domani.
Vuole 10 gwan d'argento per 600 armi.
Saranno abbastanza per armare i miei uomini.
Spazzeremo via i soldati Qing che si sono stanziati qui e ci muoveremo.
Dov'è la flotta?
È attraccata vicino Jemulpo*. *(attuale Incheon)
Portatemi il Barone Park.
Sissignore.
State tramando una rivolta, nel cuore del Palazzo?
Non è forse così Generale?
Da dove... proviene questa cosa?
I traditori di Jemulpo non aprono bocca.
Non dicono da dove provenga, quante altre ce ne siano
o quale sia il loro obbiettivo.
Dannazione!
Se si trattasse di un rivolta contro i Qing,
non so come reagirà L'imperatore Qing.
Cosa mi consigliate?
Questo è un atto di tradimento contro di voi e la corte.
Dobbiamo trovare i perpetratori e condannarli per alto tradimento.
Certamente.
Questo è un complotto contro di me.
Incominciate l'interrogatorio! Sovrintenderò io stesso!
Generale, sono a conoscenza della vostra ipocrita lealtà.
Non c'è più alcun bisogno di porre resistenza.
Chi c'è dietro tutto questo?
Il mio desiderio di guidare il corso di questo Paese è dietro a tutto ciò.
Fate del vostro peggio.
Allora è così?
- Generale! - Padre!
[ Shi Zi Shu ]
Portalo al Principe Gang Lim.
Vostra Altezza non posso farlo.
Sua Maestà non si fermerà.
Non potete andare, ma se proprio dovete,
uccidetemi!
Vostra Maestà, non sono traditori. Vi prego di liberarli.
Muoviti, vattene. Non è un luogo per te.
Vostra Maestà, si sono armati di fucili,
e hanno complottato una rivolta.
Se non è tradimento, allora cos'è?
Il loro unico desiderio era quello di
rimuovere il vile esercito *Qing e ricostruire Joseon. (Ultima dinastia cinese: 1636 - 1912)
Chiudi la bocca!
Ho provato a dirvelo molte volte, ma avete rifiutato di ascoltarmi.
Invece di prendervi cura dei cittadini, avete solo ascoltato nobili privi di lealtà.
Ho detto, chiudi quella bocca!
Se quello è un complotto...
Certo che lo è!
Se ci sottomettiamo ai *Ming o ai Qing, (Dinastia cinese precedente a quella Qing)
sono io, il re, che dovrebbe deciderlo!
Se questo paese prospera o perisce, anche quella è una mia decisione!
Ma tu, hai sfidato il mio volere,
imponendo il tuo! Quindi, questo si che è un complotto!
Allora colui dietro questo complotto
non è altro che me.
L'uomo dietro la rivolta non è nessuno di loro,
ma è il principe ereditario di Joseon, vostro figlio.
Sono il capo dei cosiddetti traditori, Lee Young.
Accetterò la morte come mia punizione,
quindi vi prego di fermare questa inutile carneficina,
e di lasciarli andare immediatamente.
Vostra Altezza!
Tornerò presto! Ci vediamo a Beijing!
Anche a Joseon ci sono molte belle donne, vero?
Ve ne prego, abbiate un minimo di dignità Vostra Altezza!
Non dovete dire certe oscenità tra le mura di palazzo.
Dannazione.
Certe parole sono usate solo dalla gente comune.
Come potete dire tali oscenità quando siamo appena sbarcati su questa isola?
Per favore pensate prima di parlar–
E fatemelo sapere prima di colpirmi.
Costruiremo una stupenda relazione facendo co—
Aspetta un attimo.
Perché nessuno è venuto ad accogliermi?
Parliamo del principe, nientepopodimeno.
Mi farò sentire.
Questi idioti!
Guarda! C'è stata una guerra?
Forse un attacco da parte dei giappones—
Vai a dare un'occhiata.
Ma siete voi il guerriero! Perché io?
Da questa parte!
Sai dove stai andando?
È la prima volta che vengo a Jemulpo.
È la strada giusta per la capitale, ma dov'è l'ufficio pubblico?
Non c'è neanche nessuno a cui chiedere,
non c'è anima viva.
Non ci sono né gatti né cani, perfino topi.
Se è così...
Guardi! Laggiù!
Una pestilenza?
Anche se fosse, devono proprio bruciare i corpi?
Ho ordinato di isolare Jemulpo,
e di distribuire i profili dettagliati dei traditori.
Inoltre ho offerto una ricompensa a chiunque ci informi e ho ordinato di decapitare chiunque li aiuti a nascondersi.
Tu hai ordinato?
Ho trasmesso i vostri ordini.
E?
Oggi il Principe Gang Lim arriverà a Jemulpo.
Quel bastardo.
Gli avrei mandato l'ordine di fare ritorno in tempo.
Non è mai apparso per nessuna funzione ufficiale,
ma è venuto senza esitazione appena ha sentito della morte del fratello.
Che futuro ha questo paese?
Non sono diventato un re
per far morire il mio adorato figlio davanti a miei occhi.
Non sono diventato un re per questo.
Va tutto bene.
Non è colpa vostra, Vostra Maestà.
Ciò che temo è che
con dei pettegolezzi già così preoccupanti,
l'arrivo di Gang Lim potrebbe farvi preoccupare ancor di più.
Pettegolezzi preoccupanti?
La Principessa Ereditaria ha trovato qualcosa di maligno al santuario.
Il corpo di un uccello decapitato,
ma non è l'uccello un animale sacro con cui condividete lo stesso nome?
Il mondo sta complottando contro di me!
Che cosa ho fatto per meritarmi questo?
Volete che vi predica il futuro?
[Distruzione]
Principessa!
Va tutto bene, piccolo mio.
Tua madre è qui con te.
- Vostra Altezza, è teribbile. - Che c'è?
È già buio! Cosa facciamo?
Trova qualcosa da mangiare. Ho fame.
Qualcosa da mangiare?
Anch'io ho fame.
Faccio sempre tutto io! Secondo voi io non ho fame?
Salve! C'è nessuno?
C'è nessuno?
Salve!
Qualcuno mi risponda!
Oste!
Mamma mia! Che cavolo?
Oste!
Sto andando a palazzo,
mi chiedevo se ha del cibo da darmi.
Oste.
Ho sentito un rumore qui.
Potreste aiutarmi?
Ah.
Guarda qui.
Oste?
Vediamo se...
Ministro Kim, sono So Young.
La principessa è stata imprigionata, come da voi desiderato.
Sua Maestà ha ordinato di non darle da mangiare finché non confesserà,
per cui le sarà difficile resistere persino tre giorni.
Ottimo lavoro.
Lei starà bene?
Dopotutto, aspetta un bambino.
Porta in grembo il seme di un traditore.
E il Principe Gang Lim?
Non conosciamo la vera ragione dietro il suo ritorno.
Non tornerà.
Cosa?
Dannazione.
Non si vede neppure una formica, figuriamoci qualche bellezza.
Ci sono rivolte in un momento simile?
Cosa? Cos'è?
Un fantasma! C'è un fantasma!
Fantasma un corno.
Le guardie reali! Deve trattarsi di loro!
Sono arrivate.
Ci è stato ordinato di scortarvi a Palazzo.
Siete piuttosto in ritardo.
Chiedo perdono, il messaggio ci è giunto in ritardo.
Perché tante guardie per riportarmi indietro?
C'è una rivolta in corso—
Non è forse colpa vostra?
Cieco da un occhio, uncino, e quelle grosse cicatrici.
Siete davvero le guardie reali?
Dobbiamo andarcene, c'è un fantasma—
Dov'è il mio cavallo? Non l'avete portato?
Pianificavate di tornare senza di me?
Vostra Altezza!
Siete assassini?
Vi è stato ordinato di uccidermi e seppellirmi?
Vostra Altezza!
Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Vostra Altezza!
Che cosa—
È impazzita?
Dobbiamo affrettarci, hanno sentito odore di sangue.
Andiamo.
Per favore!
Che fate?
Vostra Altezza, perché lo portate con voi?
Per favore!
A che scopo?
Voi chi siete?
E quelli cosa sono?
Fate piano. I demoni sono sensibili ai suoni.
Demoni?
Quelle cose mordono senza una logica, avrei potuto—
- Che stai facendo? Dev'essere interrogato! - Vi ho chiesto di fare silenzio!
Come osi! Hai davanti il Principe—
Principe Gang Lim!
Sì! Come lo sai?
Vostra Altezza.
Ferma, è un principe.
Come sai chi sono?
Come sapevi che sarei venuto qui?
Siete anche voi assassini assoldati per uccidermi?
O siete i traditori che hanno dato inizio alla rivolta?
Abbassate la spada.
Non siamo assassini, né traditori.
Attendevamo il vostro ritorno.
Ero un servo del Principe Ereditario Lee,
Park Eul Ryong.
Quello che ha consegnato il messaggio?
I demoni strappano la carne umana e bevono sangue.
Per ucciderli, bisogna trafiggergli il cuore o la testa.
I loro corpi vanno bruciati,
altrimenti potrebbero tornare in vita.
Che mucchio di stronzate.
Quindi quei cadaveri non sono stati bruciati dall'epidemia—
I demoni sono l'epidemia.
Chi viene morso da loro diventa un demone.
E poi quei demoni attaccano altre persone.
Le persone si stanno trasformando in demoni?
I demoni erano tutti residenti di questo villaggio.
Qui avevano genitori, fratelli e figli.
Posso trasformarsi subito o dopo metà giornata, ma alla fine succederà.
Dove sono gli ufficiali?
A causa dei demoni...
Sono fuggiti, col favore della notte.
Gli altri si sono radunati qui perché di notte i demoni dilagano.
Dannazione.
Vostra Altezza, salvate mia madre. Vi prego, salvatela.
Dol Gae!
Vostra Altezza. Vostra Altezza.
Sono stati morsi dai demoni.
Se la parte infetta viene amputata prima che il sangue contagiato raggiunga il cuore, li si può salvare.
Loro non sono stati contagiati, ma vogliamo essere prudenti.
- Madre, mangiate questo. - Ti prego, mangia.
Ti prego, per vivere devi mangiare.
Tesoro, ho troppa sete.
Dol Gae, voglio della carne.
Portami della carne.
Che ordini sono giunti dalla Capitale?
Hanno isolato Jemulpo.
Nessuno può entrare o andarsene.
Bisogna avvisarli, per ottenere il supporto dell'esercito—
È inutile.
Nessuno dalla Capitale ci darà ascolto.
Salvateci, Vostra Altezza.
Ferma!
Che vuoi?
Non sono il Principe Ereditario.
Vostra Altezza, salvateci.
Vi prego, salvateci.
- Calmatevi. - Vostra Altezza.
Diventerete Principe Ereditario quando tornerete a Palazzo.
Cosa?
Siete il solo che possa salvare questo Paese e i suoi abitanti.
Non è quello l'ultimo desiderio di vostro fratello?
No.
Avete scelto la persona sbagliata.
Non posso diventare Principe Ereditario neppure se lo volessi.
Non sarò mai il vostro Re.
- Mio Principe... - Basta!
Non sta a voi scegliere chi diventerà Principe Ereditario, razza di traditori!
Ripetetelo ancora e vi farò rinchiudere.
Vostra Altezza!
Vostra Altezza! Vi prego, salvateci!
State indietro!
Perché abbiamo riposto le nostre speranze in uno come lui?
Salvaci, Buddha misericordioso.
È marcia.
Quante razioni sono rimaste?
Due sacchi di patate e una manciata di orzo, signore.
- Distribuitele equamente, per ora. - Sì, signore.
Carne secca!
Vostra Altezza.
Avrei dovuto prendere un po' di cibo dalla nave.
C'era così tanto cibo.
Crocchette di pesce di Qing, frittelle di Qing, spaghetti di Qing,
- ravioli di Qing... - Liquore di Qing...
Donne di Qing.
Come fate a pensare a loro in un momento come questo?
Lo faresti anche tu, se fossi stato con una di loro.
Altezza, dovete per forza tornare a palazzo?
I demoni sono una cosa, ma non credo sareste il benvenuto.
Qualcuno ha persino inviato quegli assassini!
Devo. Devo portare la principessa ereditaria a Qing.
Per fare cosa?
Vi prego di pensare prima di parlare!
È la moglie di vostro fratello!
Anche se amate così tanto le donne, questa è una linea che non dovreste oltrepassare!
Portarla in salvo a Qing è la sua ultima volontà.
Avreste dovuto dirlo.
L'hai seppellito?
All'improvviso, siamo stati aggrediti da questi mostri...
Mostri?
È stato un incubo, non sono né uomini né bestie—
Sono riuscito a malapena a fuggire, hanno preso i miei uomini.
E il principe?
È morto.
Ne sei sicuro?
L'ho visto con i miei occhi.
I mostri lo hanno fatto a pezzi, il suo sangue schizzava dappertutto.
Posso avere il resto del mio compenso, signore?
È stato morso da quei mostri?
Sì,
per questo l'ho subito decapitato.
Seguimi.
Il compenso che abbiamo concordato non è abbastanza, mio ​​signore.
Potrei avere qualcosa in più, per aiutare a seppellire i miei uomini?
Apri.
Il tuo argento e lì sotto.
Ma non vedo nulla.
Mio signore! Mio signore!
I demoni devono aver preso il controllo di Jemulpo. Presto saranno qui.
Ancora non è il momento?
Portami So Yong.
Come?
Ministro Kim? Sono So Yong.
Ero profondamente dispiaciuta per avervi fatto preoccupare.
Come ho potuto dubitare di voi?
Mio signore?
Che sia l'alba di un nuovo mondo?
Che cosa stai facendo, a quest'ora del mattino?
Dobbiamo andare a procacciarci del cibo.
E che mi dici dei demoni?
Non sopportano la luce del Sole, quindi si muovono solo di notte.
Si nascondono dentro le case abbandonate o nella foresta.
Allora perché non li uccidiamo tutti durante il giorno?
Potrebbero prenderci prima loro, di notte.
Sei una bellezza, sotto la luce del Sole.
Sei mai stata a Qing?
No, vero?
Ti piacerebbe venirci?
A Qing ci sono cibo e vestiti più che sufficienti per tutti. Non ha paragoni con Joseon.
Come potete dire una cosa del genere di questi tempi?
Accidenti.
Lo sto dicendo proprio perché siamo in questa situazione.
Ad essere onesti,
che Paese è questo?
Perché vivere qui, nella paura?
Freddo, fame, e così pieno di demoni.
L'ignoranza è una benedizione.
Cosa ne pensi?
Posso portarti a Qing.
Vivrai una vita confortevole. Immagina.
Perché continuate a parlare di Qing quando la mia casa è nel caos?
Siete originario di Qing?
Dannazione, non urlarmi contro!
Sono buono tanto quanto una persona originaria di Qing.
Anche se sono nato a Joseon, sono cresciuto a Qing.
E mi sento anche più a mio agio a parlare la loro lingua.
- È una vergogna che qualcuno come voi sia un principe di Joseon. - Che?
- Vostra Altezza? - Siete inutile.
Vostra Altezza.
- E il mandarino non vi si addice. - Avete detto che saremmo partiti.
- Dove state andando? - È impossibile.
Hai appena detto che sono "inutile"?
Sì, non valete quanto il vostro titolo. Siete completamente inutile.
- Abbiamo un problema! - Come osi—
Vostra altezza! Vi prego, aiuto!
Andiamo a palazzo.
Mi state davvero stancando.
Dol Gae!
Eul Ryong!
- Dol Gae! - Deok Hee!
Dol Gae! Figlio mio!
Madre.
Tesoro.
Tesoro, no.
Deve essere di ottimo umore.
Il vostro appetito è tornato, e le vostre guance sono rosee.
Forse grazie alla festa di ieri sera.
Mi sento così energico, col sangue che ribolle.
Un angelo mi ha fatto visita nel sonno.
La sua pelle bianco perla
e i suoi capelli di seta, mi avvolgevano!
Sognare una fata è di buon auspicio.
Vero?
Non era una fata, ero io.
Eravate dentro di me.
Eravate così eccitato di stare tra le mie gambe.
Cos'ha detto?
Avrò il... Del re—
Uccidete questa pazza! Uccidetela adesso!
L'avevo tenuta al mio fianco e mi ero occupato di lei.
Come osa attentare anche alla mia vita?
Uccideteli! Uccideteli tutti!
Uccidete ogni traditore del mio Palazzo!
[ Lettera da Zhao Yuan Shi Zi. Scritta 61 giorni prima. ]
Siete vestito così bene!
Ma guardatevi!
Principe Gang Lim!
Dopo il vostro ritorno, vi prego di mandare degli aiuti.
Non sappiamo quanto resisteremo.
Non è solo Jemulpo.
I demoni staranno alla caccia del sangue degli altri,
e si spargeranno nell'intero Paese.
Ho capito. Parlerò con il Re.
Verremo con voi.
Dove? A Palazzo? Per cosa?
Non posso fidarmi di voi.
Dobbiamo vedere se manderete dei soldati.
Spero non evitiate gli abitanti del villaggio che sono morti prima di voi.
Ma come osi?!
Anche se è giorno, è pericoloso per voi spostarvi da solo.
Permetteteci di accompagnarvi.
Molto bene, seguiteci.
Ma se dovessi riportare l'esercito,
verrai a Qing con me?
Non vuoi?
Va bene, verrò.
Aish.
Supereremo la notte.
L'esercito arriverà qui domani.
Non preoccupatevi, il Principe ce l'ha promesso.
Promesso? Non ho promesso nulla.
Di questo passo, il sole tramonterà.
Muoviamoci.
Sono il guardiano di Yanghwajin.
Principe Gang Lim.
Ne sono al corrente, Vostra Altezza.
Vi ho accompagnato per andare a Qing.
Siete davvero ritornato.
Avevate detto che sareste ritornato da quelle donne disperate.
Quando l'avrei detto?
Comunque, portami una barca. Andiamo a Palazzo.
Sì, Vostra Altezza.
- Tuttavia, non possono attraversare il fiume. - Perché no?
Ho ricevuto l'ordine di non far passare nessuno di Jemulpo.
E per quale motivo?
Una piaga si dilaga a Jemulpo.
Immagino che tu non sappia ancora dei demoni,
ma è una lunga storia.
Comunque, loro non sono infetti, quindi portami la barca.
È un ordine reale.
Posso emettere un nuovo ordine. Portami la barca.
No, Vostra Altezza.
Allora fermami.
Ho dormito e mangiato con loro, quindi anche io sono infetto!
Vostra Altezza.
Ho fatto loro una promessa.
Mi stai mettendo in imbarazzo davanti a loro.
Non possono ritornare a Jemulpo.
I demoni li prenderanno ancor prima di raggiungerla.
Quei demoni sono ovunque, mordono e succhiano il sangue!
Non mi credi? Certo è ovvio.
Neanche io ci crederei.
È un ordine reale.
Questo tizio è così rigido.
Incredibile.
Aish.
Lui non serve.
Devo andare da solo, quindi attendete qui.
- Hak Su, anche tu. - Eh?
Vostra Altezza!
Fate attenzione ai Ministri.
Non vi daranno facilmente l'esercito.
Non devi paragonarmi a quel ciarpame. Parlerò direttamente con il Re.
Sono coloro che hanno mandato gli assassini per voi.
Hanno anche spinto il Principe Ereditario al suo tragico tracollo come traditore.
Che vuoi dire?
Non si è forse suicidato?
È stata una decisione inevitabile.
Per salvare le vite dei suoi seguaci e delle loro famiglie,
ha dato la sua vita di fronte a loro.
Di chi parli?
Il Ministro della Guerra Kim Ja Joon e i suoi sei Ministri.
Bruciatelo.
Ho sentito che i suoi occhi sono diventati grigi ed i suoi denti affilati.
Non sono forse gli stessi sintomi della piaga di Jemulpo?
Questo non è il luogo per parlare della piaga.
L'Emissario del Qing arriverà presto, quindi assicuratevi che sia tutto in ordine.
Ma Sua Maestà date le sue ferite, potrà riceverlo?
È un messaggio reale dall'Imperatore.
È un suo dovere a prescindere dalla sua salute.
È arrivato un Emissario dai Cancelli dell'Ovest.
Gli abitanti di Jemulpo richiedono una barca così da poter passare attraverso Yanghwajin.
Ma se sono di Jemulpo, non sono stati infettati dalla piaga?
Non lo so, ma tra loro
c'è il ribelle ricercato, Park Eul Ryong.
Ma come...
Devono essere eliminati.
Gang Lim è vero.
È arrivato con loro.
Qualche problema durante il viaggio?
Diversi.
Mentre tornavo qui alcuni assassini hanno cercato di uccidermi
e i demoni a Jemulpo mi hanno quasi fatto a pezzi.
Demoni?
Non lo sapevate?
Sono come bestie che mordono e succhiano il sangue agli umani.
Hanno gli occhi grigi e i denti affilati.
Chiunque venga morso diventa uno di loro.
Come potete non sapere del caos a Jemulpo?
Ho sentito che i ribelli di Jemulpo diffondono queste idiozie.
Non è un'idiozia, è la verità!
I ribelli creano disordini civili diffondendo queste dicerie.
L'ho visto con i miei stessi occhi!
È un problema urgente.
Una volta superati i confini, raggiungeranno subito la Capitale.
Dev'essere inviato subito un esercito per distruggere quei demoni.
Cosa ne pensi, Ministro Kim?
Manderò l'unità di soldati.
Voi siete il Ministro della Guerra?
Sì, Vostra Altezza.
Il signore di questa corte e colui sopra tutti i ministri.
Dovete essere sorpreso di vedermi vivo.
Vostra Maestà, affidatemi un'armata per favore.
la guiderò io stesso a Jemulpo.
Molto bene.
Elimina tutti i demoni e i ribelli, e—
No, Vostra Maestà.
Osate opporvi a un ordine del re?
Ad ogni modo, perché sei venuto?
Per rivendicare il titolo di tuo fratello?
È per questo che sei tornato così velocemente dopo la sua morte?
Avrei inviato un ordine reale in tempo.
"Il cuore del re è offuscato, e gli uomini buoni sono morti.
Per favore porta mia moglie il nascituro a Qing."
Questo bastardo!
Sono venuto per la Principessa Ereditaria come da ultimo desiderio di mio fratello.
Non ho interesse per il trono, quindi per favore tranquillizzatevi.
Il trono è per sempre vostro.
Come re di Joseon, vi auguro di vivere a lungo.
Stai incolpando me, anche tu?
Anche tu pensi
che abbia ucciso tuo fratello?
Era mio figlio.
Mi ha distrutto.
E io...
Io... non...
non gli ho fatto niente.
Sparisci dalla mia vista.
Non aver fatto niente è il vostro crimine.
Andatevene.
Capovolgeremo il mondo stanotte.
Vostra Altezza Reale, sono Gang Lim.
Domani arriverà una nave mercantile di Qing. Per favore tenetevi pronta.
Sono stato mandato a Jemulpo con—
Non posso e non voglio andare. È tutto sbagliato.
Questa è la sua volontà.
Ha pensato solo a voi e al vostro bambino anche nei suoi ultimi momenti.
Dobbiamo sopravvivere prima di poter fare qualsiasi altra cosa.
Se partirò per Qing...
chi consolerà il suo spirito, irrequieto e addolorato?
Posso promettervi una cosa.
Quando tornerò da Jemulpo, vendicherò la sua morte.
Anche se lascio il palazzo, me ne andrò con una scia del loro sangue.
Gang Lim.
Il mio desiderio di ricostruire Joseon rimarrà irrealizzato.
Il dolore della gente diventa più profondo, ma la volontà del re non può essere cambiata.
Tutti gli uomini buoni sono sotto terra, lasciando solo i corrotti al suo fianco.
Se fossi stato tu il Principe Ereditario, avresti agito diversamente?
Fammi questo favore.
Ti prego porta mia moglie
e il nascituro a Qing.
Cosa ti avevo detto?
Ti avevo detto di venire a vivere con me a Qing.
Hai lasciato una bellissima moglie e un bambino.
Per cosa?
Vostra Altezza!
Ti ho detto di aspettare a Yanghwajin.
Park e i suoi sono stati arrestati!
Cosa?
Risultano essere dei ribelli fuorilegge!
Ve l'avevo detto, non avremmo dovuto socializzare con loro.
Il Re ha ritirato il suo ordine militare.
Perché avete preso in custodia i contadini di Jemulpo?
Non ne eravate al corrente?
Park e il so gruppo sono ribelli
che hanno iniziato una rivolta a Jemulpo.
Ha combattuto con i suoi compagni per proteggere gli altri cittadini dai demoni mentre gli ufficiali hanno abbandonato la loro città, ma lui è un ribelle?
Demoni?
Non esiste una cosa del genere. Dev'essere rabbia.
Perché non potrebbero esserci demoni?
Ce ne sono così tanti soltanto in questo palazzo.
In cosa siete diversi dai demoni?
Anche se siete l'erede al trono,
come potete accusare i ministri di una cosa del genere?
Dovrete prendervi la responsabilità delle vostre parole!
Che mucchio di stronzate.
- Cos'ha detto? - Cos'ha detto?
- Principe Gang Lim! - Principe Gang Lim!
Ci sarà un incontro diplomatico con i delegati di Qing.
È stato ordinato che la Principessa Ereditaria partecipi.
Ministri, per favore preparatevi.
Voi parteciperete, vero?
Non illudetevi di fare di nuovo le cose a modo vostro.
Io non sono come mio fratello.
Lui aveva cose da proteggere, ma io no.
Perché siete tornato?
Non volevate avere niente a che fare con Joseon o i vostri parenti.
Cosa state cercando di provocare, ora che siete tornato?
Non è troppo tardi.
Tornate tranquillamente.
Allora, vi lascerò vivere.
Vuole farvi sapere.
C'è stato un incidente ieri mattina.
Una concubina reale con la rabbia ha morso Sua Maestà,
e i suoi occhi sono diventati rossi e la sua pelle è pallida da allora.
Il Ministro teme
che Sua Maestà possa essere stato infettato.
Re Lee di Joseon.
Il suo ultimo tributo era offensivamente povero.
Avete dimenticato il vostro impegno?
Vi permetterò generosamente un'altra possibilità di inviare un tributo.
- Dov'è il medico di corte? - Medico di corte! Dove siete?
Sì?
Ho sentito che avete curato Sua Maestà. Come sta?
La dama di corte doveva avere la rabbia.
È impazzita durante la colazione e ha attaccato il re.
- È stato morso? - Sì.
Ho usato l'orpimento e la sua condizione è migliorata.
- Vostra Altezza! Dove andate? - Al ricevimento.
Ma è tardi, il sole sta per tramontare!
Aspettatemi!
Tu aspetta qui.
Aspettate, Vostra Altezza!
Questo è un talismano fatto da un indovino.
Sto bene, tenetelo voi.
Per favore!
Questo vi proteggerà dal maligno. Tenetelo con voi.
Come avete promesso, avete portato indietro la Principessa Ereditaria.
Questo è un giorno gioioso.
Mi piacerebbe recitare una poesia per commemorare questa occasione.
La montagna è scura, nessuna luna in vista,
le foglie stanno cadendo, e così fa la prima neve.
Dove andrai stanotte,
e il cane abbaia in un tranquillo villaggio.
Sua Maestà vorrebbe che facessimo un brindisi,
prego riempite i vostri bicchieri.
Cheers!
Vostra Maestà!
Padre...
Cosa avete fatto, Ministro?
È stato infettato dalla piaga e si è trasformato in un demone.
Sono sicuro che tutti voi avete sentito parlare dei demoni.
Raccontate, Principe Gang Lim.
Conoscete i demoni meglio di chiunque altro qui.
È un demone o un uomo questo?
L'Imperatore non perdonerà quello che è successo qui oggi!
Andate a dirlo all'Imperatore!
Ministro!
La Joseon di ieri è finita.
La nuova Joseon che costruirò non sarà schiava del Qing!
Per favore, sbrigatevi. Venite da questa parte!
State bene?
Stringetevi a me. Non mollate la presa.
Va bene.
Vostra Altezza! Qui!
- Vai alla prigione! - Sì, Vostra Altezza!
Lasciatemi parlare con il Principe Gang Lim, e poi vi racconterò tutto.
Continua!
Basta!
Vostra Altezza.
Il palazzo è pieno di demoni!
Vostra Altezza! I demoni!
Sono sicuro che avete sentito le dicerie sui demoni.
Sono tutte vere.
Non è un uomo ma un demone.
Raduna tutte le guardie reali a palazzo.
Se non li fermiamo, il palazzo è finito.
Ma senza un ordine reale—
Il re è morto.
Vostra Altezza, le prigioni prima dovrebbero essere sicure.
Se lasceranno il palazzo, la capitale cadrà!
Mandate le guardie reali intorno alle mura del palazzo!
Nessun demone lascerà il palazzo!
Sì, Vostra Altezza!
- Dove sono tutti? - Sono bloccati.
Veloci, chiudete i cancelli!
Cosa sono quelli?
È la piaga.
Cosa... Cosa sono quelli?
- Coprite le porte. - Sì, signore!
Da questa parte.
Liberate tutti.
Eul Ryeong!
- Stanno tutti bene? - Sì.
Libera presto tutti.
Sì, signore!
Lui è Park Hyun, mi sono allenato con lui.
Ci si può fidare.
Per favore, uccidetemi Vostra Altezza.
Mantenete le formazioni!
Nessun demone deve lasciare il palazzo!
- Capito? - Sì, signore!
Tutto questo è iniziato a causa di una nave mercantile straniera
Ho parlato della nave al Ministro della Guerra.
Stava minacciando la vita della mia famiglia.
No, è un demone. Dev'essere decapitato.
Cos'ha detto?
Ha detto che la creatura dev'essere decapitata per evitare che arrivi un disastro peggiore.
Vuoi dire che Kim Ja Joon lo sapeva?
La nave e i demoni?
È tutto finito.
E questo è solo l'inizio.
Non ha importanza che ce ne siano cento o mille.
Abbiamo abbastanza fucili e polvere da sparo,
faremo in modo che le riserve li spazzino via prima dell'alba.
Sono morti tutti.
Il Re e la famiglia reale.
Chi giuderà una nuova nazione?
Stai parlando di rivoluzione?
Ma... è tradimento.
Non è una rivolta, ma l'alba di un nuovo mondo.
Questo Paese non appartiene alla stirpe del Re Lee.
Voi tutti parlate di un nuovo mondo.
Se non cambierà nulla, Joseon cadrà,
ma con la stessa stirpe al potere, cosa potrà cambiare?
Ora è il momento.
Con il Paese in rovina, io farò sorgere una nuova nazione,
e voi tutti sarete i suoi ministri fondatori.
Il Principe Gang Lim potrebbe essere ancora vivo.
L'eredità del Joseon può essere preservata solo dalla sua stirpe!
- Ministro! - Mio Signore!
Non vi chiedo cosa sia giusto o sbagliato.
Ora sarò io a deciderlo.
Decidete.
Vi unirete a me,
e sarete seppelliti con la morente dinastia dei Lee?
Difendete il fianco sinistro!
Il cancello interno! Proteggete il cancello interno!
Non indietreggate!
Chi si ritirerà sarà punito!
Vostra Altezza!
Aiuto!
Hak Su, presto! Qui!
Questa porta non reggerà!
Presto!
- Aprite la finestra! - Sì.
Via di qua. Lega questa ad entrambe le estremità!
Presto!
Uscite!
Eul Ryong!
Presto, Vostra Altezza!
Presto! Park!
Park!
State tutti bene?
Finalmente, un nuovo mondo.
Le 200 guardie reali probabilmente hanno respinto l'onda demoniaca.
I rimanenti possono essere uccisi in giornata,
Andate a Yanghwajin e portate le riserve.
Come desiderate, Ministro Kim.
Volevo dire, Vostra Altezza.
Perlustrate il palazzo e trovate Gang Lim e la Principessa.
È tenace. Potrebbe essere ancora vivo.
Chi altro è stato morsicato?
Ministro...
La vostra mano.
Ministro, dobbiamo iniziare tutto di nuovo, riguardo a questo nuovo mondo.
- Su chi salirà al trono. - Aspettate.
L'infezione può essere fermata se mi taglio il braccio.
Cosa volete dire?
Siete testardo.
Morirete comunque.
Ministro.
Nella vostra prossima vita,
per favore non nascete Re.
Avete trovato Kim?
Non ancora.
Non può essere sopravvissuto alla scorsa notte.
Se non è morto, si è trasformato in un demone.
Trovatelo
Morto o demone che sia.
C'erano circa cinquecento demoni ieri notte.
Saranno ancora di più quelli che stanotte attaccheranno il palazzo.
Dovete mobilitare le riserve.
Per favore, uccidetemi.
Sei l'unico che può richiamare le riserve.
Va' a Yanghwajin e portale qui.
Il resto di voi lo scorteranno a Yanghwajin.
Se dovesse trasformarsi prima, allora uccidetelo immediatamente.
Vi crederanno se vedranno un demone in carne ed ossa.
Accetti questa missione?
Sì.
Principe Gang Lim, il problema non è raggiungere Yanghwajin.
Le riserve non arriveranno qui prima del tramonto.
Radunate i sopravvissuti. Lasciamo il Palazzo.
Se i demoni dovessero scavalcare queste mura, per Joseon sarà la fine.
Allora questo sarà il destino di Joseon.
C'è forse un altro modo?
Non posso andarmene.
No, non voglio andarmene.
Principessa Ereditaria.
Volete che abbandoniamo questo posto per salvarci?
In cosa sareste diverso dal precedente Re?
Non sono un Re.
Il Principe Ereditario non lo avrebbe fatto.
Hyungnim è morto!
Non vi sto chiedendo di salire al trono!
Ma solo di salvare degli innocenti.
Trovate un modo.
È vostro dovere.
Verrete a Qing una volta che avrò finito con i demoni?
Sei sicuro che tutta la polvere da sparo sia stata portata a Palazzo?
Sì.
Allora la trappola col fuoco è l'unica opzione.
Attiriamo tutti i demoni in un solo punto e accendiamo un fuoco.
Park, porta il tamburo al padiglione reale.
- Svelti! - Sì. signore!
Monaco, raccogli e accatasta rami secchi e resina.
Il resto di voi, spargete olio tutt'intorno al padiglione.
Deve essere molto infiammabile.
Inoltre, bloccate tutte le porte in modo che i demoni non possano uscire
e rendete altrettanto infiammabili anche le pareti.
I demoni non devono uscire.
Io ho creato questo nuovo mondo.
Non lo dimenticate.
Sono il Re della nuova Joseon.
Qui sotto.
Restate di guardia.
Dov'è il talismano?
State attento.
Raccogliete la polvere da sparo.
Vado a controllare dentro.
La prendo io.
Monaco!
Oh no! Oh no!
Vostra Maestà!
Park Hyun!
Saliamo!
Uscite!
Vai prima tu!
- Vostra Altezza! - Sbrigati!
-Vostra Altezza! - Vai!
Vostra Altezza! Presto!
Hak Su, vai fuori! Ora!
Vostra Altezza! Vi prego sbrigatevi!
Vostra Altezza.
Hak Su.
Vostra Altezza!
Dov'é Hak Su?
Vostra Altezza!
- Principe Gang Lim! - Hak Su!
Andate.
Via.
No, Vostra Altezza! È troppo tardi.
Riflettete sempre prima di agire.
Non perdete il talismano.
Fate attenzione alle cacche di cane in strada.
Hak Su, no.
Vostra Altezza.
Hak Su!
Hak Su! Hak Su!
Hak Su! No!
No! No!
Si sta facendo buio, dobbiamo sbrigarci.
- Questo è l'ultimo carico! - Portatelo fuori.
Principessa, fuggite!
Porta dentro la polvere da sparo!
Portate la polvere da sparo.
- Man Bo! - Stai bene?
Man Bo!
Andate dentro, per me questo è il capolinea.
Non posso andare dentro.
Per favore presto!
Sbrighiamoci!
Vostra Altezza Reale!
- Presto! - Portatela dentro.
Voglio morire come un uomo.
Ti supplico, monaco,
Per favore.
No.
Man Bo, non
far ritorno in questo mondo.
Possa Buddha far scendere su di te la sua grazia.
Man Bo...
No.
Il sole presto tramonterà.
È quasi l'ora.
Prendi la Principessa al trono e lascia il palazzo.
Rimarrò indietro per appiccare il fuoco.
Rimarrò io.
No, lo farò io.
Voi tutti ora andatevene.
Starò io.
Scortate la Principessa al trono a Yanghwajin.
No, Vostra Altezza. Dovete rimanere in vita.
Non ho intenzione di morire.
Appiccherò il fuoco e vi raggiungerò.
Dopo aver bruciato questi demoni.
Sono stato morso durante la schermaglia.
È vicino al cuore, perciò fra poco inizierò a trasformarmi.
Maledizione!
Possa Buddha far discendere la grazia su di te.
Dovrei essere in grado di resistere fino ad accendere il fuoco.
Eul Ryong...
Va tutto bene, Deok Hee.
Moriremo tutti un giorno.
Partirete per il Qing?
Confiderò nel vostro ritorno.
Vi prego di ritornare,
e ricostruire questo palazzo. Questa Joseon.
Ho detto che non lo voglio! Perché dovrei!
Continuate a dirlo ma siete arrivato fino a qui.
Non sono venuto qui per essere Re.
Sono venuto per riportarvi le anime pietose.
Nessuno ha avuto pietà di noi.
Nessuno ha provato a salvarci.
Nessuno ha mai sentito le nostre grida.
Ma voi sì.
Non è forse quello che fa un Re?
Ora che ho incontrato il Re,
posso morire in pace.
Maledetto!
Eul Ryong, Eul Ryong...
Fuori, tutti.
Batterò il tamburo per 15 minuti.
Vostra Altezza!
Dove state andando?
Principessa, iniziate ad andare.
Do fuoco al palazzo e torno.
Ma, il Principe Gang Lim...
Andrò io.
Questo è un mio dovere.
E voi.
Non aspettate nessuno.
Non verrà nessuno a salvarvi.
Dovete salvare voi stessi.
Salvate voi stessi questo paese
e scegliete voi stessi il vostro re.
Maledizione.
Ce ne sono tantissimi!
Tornate indietro, Principe Ereditario.
Il popolo esiste solo con un re.
Aspettate un attimo.
Deok Hee!
Dannazione!
Accidenti!
Finiamola qui.
Joseon è finita.
Muori, figlio di un paese morto.
Mirate!
Fuoco!
Park, lo vedi questo?
È il popolo.
Hai detto che il popolo esiste solo con un re?
Ti sbagli.
Un re esiste solo se esiste un popolo.
Mi dispiace.
Sono tornato troppo tardi.
Dove siete, Padre?
Dol Gae.
Guardate! È il Principe Ereditario! Sta venendo per noi!
Sottotitoli a cura del The Fresh Meat Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -