Preveo Remedy
Vladara dinastije Tang Taizonga su nazivali "Božjim ratnikom".
Vodio je 200.000 vojnika u invaziji na Goguryeo.
Mnoga utvrđenja duž granica
je palo od strane Taizonga.
Goguryeo general Yeon je poveo 150.000 vojnika
u bitku protiv Taizonga na planinu Jupil.
Sudbina Goguryeo-a je zavisila od te bitke.
Kadeti! Ne zaostajte!
BOJNO POLJE PLANINE JUPIL
Strelci!
Pucajte!
Štitovi!
Moral konjice Goguryea je velik.
Šta sam ti rekao?
Naši Bogovi nas neće napustiti!
Vladaru, ako ostanemo naša vojska će biti uništena.
Ne, neka drže svoju poziciju.
Držite svoju poziciju!
Držite poziciju!
Ubijte ih!
U napad!
Neprijatelji!
Pristižu sa boka!
Ovo je zamka!
Taizong napada iz zasede!
Sada!
U napad!
Zbacite ga!
Ostanite na svojim mestima!
Držite formaciju!
Jesi li dobro?
Sve će nas pobiti, moramo se povući!
Upravo ovo mi je sveti kralj Jumong pokazao.
Samule! Samule!
Podignuta je zastava za povlačenje, moramo odmah krenuti!
Samule!
Ne, molim te!
U redu je, bićeš dobro...
Veći deo naše vojske od 150.000 vojnika je poginulo u bici,
a manje od 10.000 je preživelo.
Skoro smo stigli, drži se.
Generale Yeon...
Spusti ga.
U redu je, ja ću ga nositi.
Mrtav je.
Ko je ova žena?
Ona je medij sa Goguryeo koju smo uhvatili.
Govori se da ima Božije vizije.
Ne diraj to!
Ono je sveta relikvija sa Goguryea!
Ove je koristio Jumong, osnivač Goguryeo kraljevstva.
Ponela ih je u bici kao simbol pobede.
Napravljene su od obsidijana.
Lakše su od čelika, leteće dalje.
Vaše Veličanstvo, govori se da niko ne može nategnuti taj luk.
Ima li blokada do glavnog grada?
Samo Ansi tvrđava, vladaru.
Ansi tvrđava?
Možda bi smo je mogli osvojiti bez krvoprolića.
Kako to?
Postoje glasine kako Yeon prezire Ansi komandanta Yanga.
Kada je general Yeon zbacio kralja i pozvao sve komandante vojske,
on se nije odazvao.
Kako se usudio da prkosi generalu Yeonu?
Prema zarobljenom Goguryeo oficiru,
ova žena je vezana za Yanga.
Pojasni.
Pre no što je postala medij, bili su vereni.
Da li je to tačno?
To je dobar znak!
Sada nas ništa neće zaustaviti!
Osvojite Ansi tvrđavu i marširajte ka glavnom gradu!
Da, vladaru!
Jesi li upoznao Yang Manchuna?
Obojica smo sa Ansi,
ali dok sam bio dete on se već borio u ratovima,
i kada se vratio,
ja sam bio u glavnom gradu, tako da nikada nismo ukrstili puteve.
No ipak,
poznaješ ga po reputaciji, zar ne?
Bio je poznat ratnik koji je osvojio mnoge bitke.
Ali su ga sada prozvali izdajicom.
Mnogo mojih ljudi je poginulo na bojnom polju.
Gde je bio Yang?
Možda mu prkos nije bio dovoljan,
pa je pobegao sa ove bitke.
Šta ti imaš da kažeš?
Tako nešto je neoprostivo!
U pravo iz tog razloga si pozvan.
Uprkos tvom Ansi poreklu,
postavio sam te za vođu kadetske jedinice,
jer si lojalan, za razliku od Yang Manchuna.
Hvala vam, generale!
Samule, idi u Ansi.
Želite...
Osvoji tvrđavu Ansi i ubij Yanga.
Ali vojska generala Tanga je krenula ka Ansi.
Tvrđava Ansi ne može pobediti Tangovu vojsku.
Mnogo jača utvrđenja su pala od strane Taizonga.
Napustićemo Ansi.
Ali narod...
Sve dok budu uz Yanga, i oni su izdajice.
Stići ćemo do glavnog grada.
Sakupiću sve ljude i suočiću se sa tangom tamo.
Ubij izdajicu Yanga i pridruži nam se u glavnom gradu.
Možeš li to učiniti?
Kunem se svojim životom
da ću ispuniti svoju misiju.
Ko ste vi?
Spusti svoj mač, mi smo vojnici Goguryea.
Ideš u Ansi?
Dozvoli nam da pođemo sa tobom.
Tangova vojska se uputila u tom pravcu.
Čak i da pobegnemo i ostanemo živi, proglasiće nas kukavicama.
Ponovo ćemo se boriti, molim vas povedite nas sa sobom.
Polako, polako.
Polako.
To je Ansi utvrđenje.
Stići ćemo do njega okolnim putem.
Jače guraj. - Guram.
Hej vi tamo!
Vi, vi!
Pomozite nam!
Isuse...
Hajde, druže.
Upregni malo jače!
Ne vidiš da se trudim?
Samo će te stajati tamo?
Tako je.
Hvala vam.
Da li ste vi iz Ansija?
Želeo bih pozdraviti komandanta.
Hoćete li nas povesti ka njemu?
Nema potrebe za time.
Ja sam komandant.
Ja sam Yang Manchun.
Zašto ste toliko iznenađeni?
Da li je zbog toga što komandant stoji ispred vas,
ili jer ste špijuni?
Špijuni?
Proverite njihove konje.
Nešto je ovde sumnjivo.
U vreme rata, naši vojnici su krili parče hleba ispod sedla,
zbog nestašice hrane.
Ali ovi su prazni.
Čuo sam da je Taizong poslao špijune koji govore naš jezik.
Ovo mora da su oni.
Umri!
Chu! Ostavi jednog u životu...
Zaboravi.
Imam jednog živog.
Nisam špijun!
Najstariji sin sam Eulbul klana.
Pridružio sam se ratu kao kadet i gonjen sam od strane neprijatelja.
Eulbul klan?
Zar taj klan nije istrebljen nedavno?
Nije, postoje ljudi koji poznaju moju porodicu.
Možda nije Tangov špijun, ali ovde nešto nije u redu.
Da ga ubijem?
Gdine?
Povedimo ga sa sobom.
Možemo ga ispitati.
Ako se nešto dogodi, nije moja krivica.
On je dete.
Prevelik je za dete...
Komandant Yang! Otvorite kapiju!
Komandante, moj brat je konačno usedlao konja.
Zar već?
Uskoro ćeš biti u našoj konjici.
Stvarno? Mogu?
Samo tako nastavi,
popričaću sa kapetanom i ostavićemo jedno upražnjeno mesto za tebe.
Majko!
Zašto se stalno muvaš okolo?
Posvuda sam te tražio...
Pronašli smo je tokom patrole, dobro je.
Hvala vam, komandante. Idemo.
Utamničite ga.
Sam ću ga ispitati.
Da, gdine! Idemo.
Komandante! Komandante!
Potrebni ste na pijaci.
O čemu je reč?
Dvoje poručnika...
Zar opet?
Dosta je bilo!
Prestanite!
Beskorisni ste i slabi!
Idioti!
Glava ovog kopileta je od kamena!
Ništa me nije bolelo, šupčino!
Vraćaj se ovamo!
Samo će te gledati?
Sada ih je ne moguće prekinuti.
Pusti me. - Nema šanse.
U formaciju!
U čemu je problem?
Zaboravili ste zbog čega ste se tukli?
Zbog čega smo se tukli? - Zbog hrane, gdine.
Hwalbo i njegovi ljudi
su presekli liniju za ručak kako bi jeli pre ostalih,
i kada sam odbio da ih poslužim skinuli su svoje majice
i započeli su tuču.
Kakve laži.
Imali smo kratak rok da se vratimo na zid i branimo ga,
da li ti je to smetalo, bezdušniče?
Kada tvoji ljudi jedu, ne ostane ništa za druge.
Poput krmaka ste.
Krmaka?
Trebao bih te malo urazumiti!
Dosta je!
Da, gdine.
Poong!
Kada si ljut, broj do 10.
Gdine?
Broj do 10!
Da, gdine.
Hwalbo...
Uvek budi na 5 koraka od Poonga.
Da, gdine.
Zamolite žene da ponovo kuvaju i naprave više hrane ovoga puta.
Hwalbovi ljudi, vratite se na zid!
Još uvek si kadet?
Zlokobne glasine se čuju na akademiji, zar ne?
Ne znam o na šta mislite.
Pitao sam te da li su te matretirali jer si iz Ansija.
Zašto bi ste pomislili na tako nešto?
Yeonovi ljudi me nazivaju izdajicom.
Mogao si imati sjajnu budućnost ali umesto da si u glavnom gradu,
vratio si se ovde u tvrđavu izdajnika.
Ovde sam došao jer su me gonili neprijatelji,
no voleo to ili ne, Ansi je moj dom.
Sa Tangovom vojskom na pragu, ne mogu sedeti skrštenih ruku.
Želim da delim istu sudbinu sa građanima Ansija.
Da deliš istu sudbinu? Bez obzira na sve?
Tako je.
Samule!
Kod kuće si!
Vođo!
Samule...
On je poslednji član Eulbul klana.
Oni su nam poput braće,
ali su svi poginuli u ratu, i samo smo on i ja ostali.
Ti ljudi su moja braća po oružju.
Ovo je moja desna ruka, Chu, njega si već upoznao.
Chu, hajde.
Pokaži mu malo poštovanja.
Rekli ste mi da je još uvek dete.
Još uvek je oficir, uskoro će te voditi.
Ja sam Chu, oprostite zbog ranijih događaja.
Ja sam Poong, vođa sam pešadije.
Ja sam vođa ratnika sa sekirom, Hwalbo.
Sečem svoje neprijatelje na pola.
Sve bude uništeno u njegovim ustima.
Dosta mi te je.
Da?
Još jedan udarac u glavu će te možda opametiti.
Poong!
Hwalbo.
Da?
Naredio sam vam da budete 5 koraka jedno od drugog.
Da, gdine.
Samul, stvarno želiš da deliš istu sudbinu kao i narod Ansija?
Da, komandante.
Onda uzmi moju zastavu i budi uz mene.
Zastavu, gdine?
Komandante...
Bori se uz nas kao građanin Ansija.
Zastava obeležava moju poziciju u bici čitavo vreme.
Samule, zahvali mu se!
Hvala vam, komandante.
Komandante! Molim vas, ovuda, gdine.
Šta je sve ovo? Doneli ste nam najdragoceniji alkohol?
Čak i meso.
Ne znam kako da vam se zahvalim što ste došli u naš skromni dom.
Rodila se beba u Ansiju, kako da ne dođem?
Dali ste mu ime?
Još uvek niste?
Imamo ime.
Pokušala sam da mu promenim mišljenje,
ali je rekao da mora biti ono koje on bude odlučio.
U redu, kako se zove?
Neut-bom.
Možemo li ga tako nazvati?
U kineskom alfabetu,
to znači moje ime, zar ne? - Da, gdine.
1, 2!
U šta gledaš?
Kakav je čovek komandant?
Komandant Yang?
Da.
Koliko znači Ansi narodu?
Dobro je! Stanite!
Smatramo ga velikim vođom.
Ansi bez njega nije Ansi.
Dobro je, ustao si.
Gde je Paso?
Pa...
Mora da je još uvek u krevetu nakon večerašnje patrole.
Do đavola.
Dobro jutro, gdine.
Tražite nešto?
Izlazi.
Izlazi!
Nema nikoga...
Kako je Beckha dospela ovde...? - Brate...
Komandante, šta...
Čekajte, molim vas! Stanite!
Molim vas! Sekundu!
Stvarno me je gađao!
Manchun!
Gdine, molim vas, smirite se!
Ja sam vaš kapetan konjice stvarno bi ste me ubili?
Misliš da ne smem?
Hajde!
Manchun!
Chu, molim te, smiri ga.
Ne sluša me u poslednje vreme.
Isuse... - Chu, pomozi mi!
Da ga nisi dotakao.
Pomeri se, samo ću ga pogoditi sa par strela.
Onda pucaj u mene prvo jer sam ja došla kod njega.
Rekao sam ti da sačekaš kraj rata.
Šta ako jedno od vas pogine? Šta će te onda raditi?
O tome ćemo mi brinuti.
Gdine.
Hvala, Beckha.
Ti si Samul?
I ja sam sa akademije.
Ne vidim ostale.
Izviđačka grupa je u pitanju.
Došli su da izvide utvrđenje.
Ako su oni ovde, Taizong nije mnogo daleko.
Napašće brže no što sam mislio.
Želi brzo da osvoji glavni grad.
Spremite se!
Vladar Tang će uskoro stići!
Da, gdine!
Stojte bliže jedno drugom! - Da, gdine!
Ne dozvolite nikome da se popne na naše zidine!
Jesam li bio jasan?! - Da, gdine!
Rame uz rame!
Sve ih pobijte! - Da, gdine!
Samule, pokaži mi svoj bodež.
Dobar je.
Obrij me njime.
Gdine?
Čovekova brada mora biti obrijana pre rata.
Hajde, obrij je.
Nije vreme.
Biće još prilika.
Ali ne sada.
Spremni smo, komandante.
U ruci mu je bodež, da li ste dobro?
Jesam.
Zar vam nisam rekao da je sumnjiv?
Yeon ga je poslao, zar ne?
Mora biti eliminisan.
Šta ako nas ubije sa leđa tokom bitke?
Još uvek je građanin Ansija.
Uskoro ćemo saznati.
Ubiću ga na prvi znak ako bude bio čudan.
Pešadija?
Verujem da jeste.
Samule!
Ponesi zastavu!
Da, gdine.
Poveo je veliku vojsku za jedno malo utvrđenje.
Koliko ljudi misliš da ima?
Oko 200.000 ljudi.
Mi imamo 5.000 ljudi, ovo će biti klaonica.
Očekivao sam ovako nešto, ali sada kada vidim ovo,
previše je.
Hoćemo li se boriti?
Kada je narod čuo da nam se Tangova vojska približava,
svi su me pitali,
"Šta ćete učiniti?"
Rekao sam im da ću se boriti.
Šta bih drugo mogao?
Nikada se nisam povlačio.
Nikada nisam kleknuo!
Nikada se nisam predao!
Naučio sam da se moram boriti!
Kada neko pokuša da uništi nešto što ste stekli svojim rukama,
morate reskirati svoj život!
Sada je taj trenutak!
Pogledajte iza sebe!
Narod Ansija!
Oni su naša budućnost!
Borimo se kako bi smo ih zaštitili!
U bitku!
Da li je on komandant Ansi utvrđenja?
Jeste, vaše Kraljevstvo.
Ima hrabrosti.
Ali je budala.
Tako je, vaše Kraljevstvo.
Niti jedno utvrđenje nije pobedilo vašu vojsku.
Možete opljačkati Ansi utvrđenje!
Sve u njemu je vaše!
Osvojite njihovu imovinu!
Neka njihova deca budu vaši robovi!
I silujte svaku ženu koju budete spazili!
Napadnite utvrđenje!
Ovo je ludost...
Započnite.
Započnite!
Katapulti!
Pucaj po volji!
Malo je napeto.
Napuni!
Pucaj!
Stiže!
U zaklon!
Kamenje je ogromno!
Preveliko je!
Ubiće vas!
Dole!
Pazi!
Vrlo dobro!
Zašto zidine ne padaju?
Mora da su izidane prljavštinom.
Struktura ne pada zbog toga.
Onda se popnite uz zid.
Napred!
U napad!
Formirajte se!
Pucaj! - Pucaj!
Dignite štitove!
Strelci! Pucajte!
Ubijte svakog ko se bude povlačio!
U napad!
Napred!
Napred! Popnite se uz zid!
Popnite se uz zid!
Samo napred!
Odbijte ih!
Ne prestajte!
Donesite Vučje zube! I zloćudno drvo!
Vučji zubi!
Zloćudno drvo!
Guraj!
Paso, da im pomognemo?
Čekamo naređenja komandanta.
Gospo Beckha, šta da radimo?
Ne brinite, verujte komandantu.
Držite svoje pozicije!
Ušli su preduboko.
Šta?
Prekoračio sam 5 koraka razdaljinu.
Do đavola!
Taj idiot je pravi varvarin.
Srušite kapiju!
Asanasi, čuvajte levi bok!
Sve ih pobijte!
Napred! Ubijte ih!
Napred!
Kraljevska garda neka krene sa desnog boka!
Napred!
U napad!
Isecite užad!
Beckha! - Beckha!
Idemo!
Paso! - Paso!
Guraj!
Vaše Visočanstvo, kapija će uskoro pasti!
Odlično!
Sve ih pobijte!
Probijeni smo.
Neće ući unutra.
U usku formaciju!
Guraj!
Ballista! Pucaj!
Zapovedite povlačenje.
Pobeda!
Kako...
Odmori se.
I ti mora da si umoran.
Znali ste da želim da vas ubijem, zašto ste me ostavili u životu?
U čemu je poenta ako te ubijem?
Poslaće drugog.
Poneki su iz bitke, mnogi su od strane njegovih špijuna.
Stvarno mislite da možete pobediti?
Tangov napad se još uvek nije završio.
Napašće nas još jačom silinom,
hoćeš li nastaviti da se boriš?
Samule,
da li se ti boriš samo u bitkama koje znaš da ćeš dobiti?
Dobro jedite i povratite svoju snagu.
Jedi sporije, varvarinu.
Ne prilazi mi, šupčino.
Vidi ovo!
Šta je do đavola to?
Jedite. Trebaće vam snaga.
Da li si jela?
Izdajniče! Prkosićeš mi?!
Nastavili su da se kriju iza dima.
Šta planiraju?
Zašto nisi poslušao generala Yeona?
Jer je ubio našeg kralja.
Kralj je bio pod uticajem Taizonga i oslobodio je Tangove zatvorenike.
Taizongu je omogućeno da izvrši invaziju zahvaljujući njima.
Zato je Yeon ubio kralja!
Što je takođe dalo Taizongu razlog da započne rat.
Do ovog rata nije trebalo doći.
Ali jeste.
A ti...
odbio si Yeonovo naređenje da pošalješ pojačanje,
dopustivši da nam ljudi umru na bojnom polju.
Video si šta se dogodilo na tom polju.
Borba sa Tangovom vojskom na otvorenom polju je samoubistvo.
Da sam poslao pojačanje, svi bi izginuli!
A ova tvrđava bi bila u pepelu.
Zvučiš poput kukavice koja se krije iza bitke!
Yang Manchun, izdajniče, Ansi i ti ćete pasti.
Reci mi da se klanjaš generalu Yeon!
Odgovori mi, odmah!
Izvršenje nečijeg naređenja nije bitno.
Kao komandant,
moram zaštititi ovo utvrđenje.
Šta do đavola?
Komandante!
Kako se usuđuješ?!
Neću ovo dopustiti!
Prvo Taizong.
Vatra!
Požurite, ugasite je!
Požurite!
Samo napred!
Da li ti je Bog Goguryea pokazao to?
Pažljivo gledaj.
Yang i Ansi će pasti večeras.
Ne povlačite se!
Odgurnite ih! Borite se!
Opsadne kule...
Ovako ćemo izgubiti.
Moramo uništiti te tornjeve!
Komandante!
Donesite burad sa uljem! - Da, gdine!
Spremite burad sa uljem!
Burad sa uljem su spremna, gdine!
Bacite ih!
Komandante! - Kako si, brate?
Komandant je budan!
Koliko dugo sam bio u nesvesti?
4 dana, gdine.
Vojska Tanga?
Taizong se povukao.
Neće nas skoro napasti.
Spasio si me.
Jesam, gdine.
Poginuli bi ste da nije bilo Samula.
Osvojio sam ove zapadne zemlje,
na hiljade kilometara u svim pravcima,
zašto ne mogu uništiti jedno obično utvrđenje?
Pobrinuću se da više ne vide moju vojsku.
Vaše Visočanstvo, šta će te učiniti?
Dovedite mi medijuma Goguryea.
Ne! Ne možeš to učiniti!
Videla si Ansijevu propast!
Ko je tamo? Stani!
To je luk svetog kralja Jumonga.
Kako si dospela ovde?
Osvajač Taizong me je poslao.
Daje vam šansu da razmislite pre no što načini poslednji korak.
Poslednji korak?
Izgradiće zid viši od Ansija i napašće vas.
Viši zid?
Rekao je da nećete uspeti ovoga puta da se odbranite.
Guraj!
Jače!
Požurite! Nastavite da kopate!
Požurite!
Stvarno grade planinu.
Ludi nitkovi, ovo nije šala.
Šta ćemo sada?
Napašće nas svom silinom.
Ova bitka nas je spojila ponovo.
Manchun.
Došla sam kako bih te spasila.
Taizong me je naterao da vidim budućnost Ansija.
Ansi će pasti.
Njegovi ljudi će napasti sa višeg tla a strele će padati poput kiše,
a tela tvojih ljudi će napraviti novu planinu.
Dosta sam čuo.
Moraš se predati.
Osvajač mi je obećao,
ako se predaš, sve će ti dati.
Jednom kada naprave tu stvar, svemu će doći kraj.
Ono što ja želim je...
da odbranim Ansi kao što smo to radili do sada.
Izveštaj statusa.
Napredujemo daleko brže no što smo planirali.
Sve ćemo završiti za 2 meseca.
Završite je pre zime.
Da, vaša Visosti.
Brže! Požurite!
Moramo zatražiti pojačanje od glavnog grada.
Pojačanje? Yeon misli da smo izdajice.
Neće on nikoga poslati.
Samo kada bi pomenuo da si iz Ansija, prerezali bi ti grkljan.
Ponestalo nam je opcija.
Ako mi dozvolite, ja ću poći, komandante.
Samule.
Razumem te, ali Yeon nikada ne menja mišljenje.
Postoji još jedna opcija.
Da napadnemo Taizonga direktno.
Možemo ga napasti dok je fokusiran na izgradnju.
Njegovo obezbeđenje je umorno.
Njegov šator je oslabljen tokom noći.
Ko će to učiniti?
Najbrža jedinica, moja konjica.
Ne mogu te poslati u smrt.
Gdine, razgovarao sam sa svojim ljudima još ranije.
Rešićemo ovo.
Kada ta stvar bude napravljena, bićemo poraženi.
Takođe znate da nam je ovo poslednja šansa.
Dajte mi naređenje.
Odlazak u Tangovo sedište je samoubistvo!
Šta god postigao, neće se vratiti.
Znam. Ni ja ovo ne želim.
Ali ne mogu poreći da nam je ovo poslednja šansa.
Zar si mislio da odeš bez pozdrava?
Vratiću se.
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
Da, vratiću se pre svitanja, Beckha.
Neću zaspati dok se ne vratiš.
Ko je tamo?
Opkoljeni smo...
Zamka je, primećena je zaseda.
Imamo krticu.
Čuvajte se!
Jesmo li omanuli?
Komandante, Paso je!
Paso! Paso!
Bila je... zamka...
Krtica, imamo krticu...
Paso! Ostani budan!
Slušaj me!
Molim te... reci Beckhi...
Reci joj... da me ne čeka...
Ja...
Paso! Ne!
Paso!
Molim te...
Paso...
Sveti medijumu...
Pasova duša mora biti još uvek u blizini.
Molim te, učini da se njegova duša vrati u njegovo telo!
Molim te...
Molim te spasi Pasa...
Ne mogu ga spasiti...
Jer sam ja zaslužna za njegovu smrt!
Ja sam im dala uzbunu.
Poslala sam im poruku na streli o zasedi!
Zašto?
Žao mi je, Beckha...
Samo sam želela da spasim ovu tvrđavu...
Jer uskoro nećemo imati šansu ni da se predamo.
Paso, ljubavi...
Gdine, medijum je ubila Pasa.
Ne možemo joj oprostiti.
Moramo je ubiti.
Stvarno si to učinila?
Naši Bogovi su nas napustili, ne mogu nas više spasiti.
Pođi sa mnom do cara.
Tada ćemo svi ostati živi!
Prestani.
Poraz je neizbežan, takva je Božija volja!
Prestani!
Ako mi ne veruješ, ubij me.
Molim te, ne vodi nas u smrt!
Ansi neće pasti.
Jesi li nas stvarno napustio?
Imamo problem!
Gospa Beckha, uputila se ka Taizongu!
Zaustavite je!
Umri!
Zaustavite je!
Samo jedna devojka?
Ili je hrabrost ili glupoća?
Zaštitite cara!
Impresivno.
Vratite njeno telo.
Ne sahranjujte ih kao i ostale,
pustite ih niz reku.
Srešće se ponovo u zapadnim vodama.
Stoj!
On je vojnik Goguryea! Uhvatite ga!
Uhvatite ga!
Stoj!
Tvrđava će biti moja uskoro.
Kako napreduju sa igradnjom?
Biće zavšena za 10 dana.
Video sam svoje ljude mrtve u svom snu.
Paso i Beckha su takođe bili u mom snu.
I Samul takođe...
Zar bi on mogao poginuti?
Komandante.
Ne razmišljajte o smrti već o onima koji su još uvek živi!
Uzdaju se u vas!
Ovde su jer vam veruju!
Ne smete im pokazati svoju slabu stranu.
GLAVNI GRAD
Da pošaljem pojačanje u Ansi?
Da, generale.
Ansi komandant se bore za svoje živote.
Hrabro su se borili!
Ali jednom kada građevina bude gotova, Ansi će biti u opasnosti.
Da pomognem izdajici?
Možda je ovako bolje.
Nestaće u toj građevini.
On nije izdajica!
Šta je onda?
Postavio sam ti pitanje.
Samo jedan običan Goguryeo ratnik.
Izdajicu nazivaš Goguryeo ratnikom?
Hoćeš li mi i ti prkositi?
Naravno da ne, samo sam...
Nisam te poslao u Ansi kako bi čuo ove reči!
Možda nije ispoštovao vaša naređenja,
ali rizikuje svojim životom kako bi se borio protiv Tangove vojske.
Zašto mislite da se bori?
Jer je građanin ove zemlje!
Uprkos činjenici da je proglašen izdajicom, narod Ansija je uz njega.
Bore se jer svi pripadaju Goguryeu!
Kako ih možete napustiti?!
Molim vas, pomozite Ansi.
Spasite ih...
Svi su oni Goguryeo narod!
Staviš blato ispod peska ovako.
Ako staviš svoju ruku ovako, napravićeš tunel.
O ne, pao je.
Da oborimo građevinu?
So u ovim krajevima ima mnogo šljunka.
Ne vezuje se dobro sa ostalim elementima,
i predstavlja rizik.
Dakle, ako budemo kopali ispod građevine, tlo bi moglo propasti?
Tako je, s obzirom na svoju težinu, propašće lagano ako napravimo tunel,
i srušimo ga.
But digging a cave won't be easy.
Možeš li to napraviti za kratko vreme?
Ansi oblast je bogata čelikom.
Zbog toga imamo toliko rudnika u blizini.
Imamo jedan manji problem.
Građevina je okrenuta ka nama,
dakle, kretaće se ka nama,
što će im omogućiti da se lakše probiju preko zidina.
Moramo preuzeti građevinu u pravi čas.
Verujem ti, Woo-dae.
Biće učinjeno.
Nastavite! Skoro smo gotovi!
Hajde! Požurite!
Kakav izvanredan pogled.
Spremite gozbu za naše ljude.
Ansi će pasti do sutra!
Da, vaša Visosti!
Komandante!
Kako napredujemo? - Pa...
Skoro smo gotovi.
Stvarno ga možemo srušiti?
Ostalo moramo prepustiti Bogu.
Čuli ste tu ludu ženu.
Bogovi su nas napustili, idiote.
Ne baksuziraj, šupku.
Bez obzira šta se dogodi sutra, nemoj umreti pre mene.
Ako planiraš da umreš, prvo izbroj do 10.
Budalo...
Čak i da dostigneš zagrobni život,
budi na 5 koraka od mene, šupku.
Natopiće se vode pre no što ga srušimo.
Zapalite tunel!
Donesite mnogo ulja! - Da, gdine!
Komandante! Komandante!
Tunel je previše mokar kako bi bio upaljen.
Šta sada da učinimo?
Možemo ga urušiti svojim sekirama.
Ali nećete moći da pobegnete.
Ako građevina ne bude srušena, svi ćemo biti mrtvi.
Mi smo ga iskopali, mi ćemo ovo završiti.
Woo-dae, pomeri se u stranu.
Seckanje je moja specijalnost, moji ljudi i ja ćemo to učiniti.
Vi se morate boriti protiv Tangove vojske.
Ovo je naše delo.
Mi ćemo ovo završiti...
Majko! Zašto si ovde?
Majko, nikada nemoj izlaziti sama ispred tvrđave, dobro?
I ne preskači svoje obroke.
Gdine.
Molim vas, brinite za moju majku.
I odbranite ovu tvrđavu po svaku cenu.
Woo-dae...
Bog ti pomogao.
Idemo!
Počnite!
Spustite most.
Spustite most!
Moramo požuriti.
Biće ovde uskoro.
Pokret.
Jače!
Skoro smo uspeli! Jače udarajte!
U napad!
Napred!
Odličan posao momci...
Građevina pada!
Čuvajte se!
Ruši se!
Povlačenje!
Glupa građevina...
Šta se dešava?
Sada! Preuzmite građevinu!
Pokret!
Izgubili smo građevinu.
Odbrambena formacija.
Da, gdine!
Odbrambena formacija!
Fufuai.
Da, vaša Visosti.
Šta ste radili dok su oni preuzimali građevinu?
Važe Visočanstvo...
Vladaru, moramo opozvati vojsku.
Prošlo je 3 meseca od kako smo došli u Goguryeo.
Ako im pristigne pojačanje iz glavnog grada, nećemo imati šansu.
Neću se ovako povući.
Čak i ako ne mogu dobiti Goguryeo,
želim Yangovu glavu na tanjiru!
Vladaru...
Povratite građevinu.
Nećemo stati dok ponovo ne bude naša!
Nastavite sa borbom.
Ovo je naš trenutak.
Sve će biti odlučeno ovde.
Ansijeva sudbina zavisi od naše odbrane.
Dajte sve od sebe za Ansi.
U napad. Krenite!
Napad!
Povratite građevinu!
Pucajte!
Zapalite ih!
Skotrljajte ih!
U napad!
Nastavite sa napadom!
Ne prestajte! Skotrljajte ih!
Samo tako nastavite!
Napred!
Komandante!
Skoro nam je ponestalo strela!
Samo tako nastavite! Nastavite sa napadom!
Vojniče, donesi mi sveti luk. - Luk?
Idi u moju baraku, tamo ćeš pronaći ogroman luk.
Da, komandante!
Nemamo više strela?
Vaše Visočanstvo.
Prestali su napadati sa točkovima i strelama!
Dobro je, ponestalo im je strela!
Kraljevska vojsko, napred!
Komandante!
Ne možemo se više braniti.
Učinili smo sve što smo mogli.
Komandante. - Gdine.
Komandante.
Doneo sam vam sveti luk.
Šta će te sa njime?
Pogodiću cara.
Ali van dometa je.
Ovo je luk koji daleko dobaci.
Ali niko ne može napeti taj luk.
Samo sveti kralj Jumong je mogao da ga koristi.
Ako nas nije zaboravio,
Jumong će odapnuti strelu sa mnom.
Zaštitite našeg komandanta, borite se do kraja!
Nikada se nećemo predati.
U pravu je, nije kraj sve dok ne bude kraj.
Napred! U napad!
Povratite građevinu!
Bogovi Goguryea, pomozite nam.
Uz vašu pomoć,
završićemo ovaj rat...
Poleti strelo...
Vaše Visočanstvo!
To je vojska Goguryea! Njihovo pojačanje!
Vaše Visočanstvo!
Povucite se...
Izgubio sam...
Stiglo je pojačanje!
Gdine!
To je Samul!
Komandante.
3 godine nakon što se vratio svojoj kući,
vladar Taizong podlegao je svojim ranama i umro je.
Rekao je ostalima da nikada više ne napadnu Goguryeo.
Vraćaš se u glavni grad?
Još uvek nisam završio svoju obuku.
Komandante.
Hvala vam.
Jer ste zaštitili Ansi.
I ovu zemlju.
Uradili smo to zajedno.
Vrati se kad god poželiš.
Zastava će i dalje biti ovde.
"VELIKA BITKA"
ZO In-sung
Preveo Remedy