1
00:00:00,555 --> 00:00:06,055
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:31,555 --> 00:00:34,558
رومانی
سال 2003

3
00:01:08,444 --> 00:01:10,488
کارت شناسایی؟

4
00:01:32,009 --> 00:01:34,845
شیفت سوم، کارکنان بخش کیو

5
00:01:34,887 --> 00:01:37,515
لطفا برای پروسه‌ی آلایش‌زدایی
به بخش حمام‌ها برید

6
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
شیفت چهارم بخش کیو

7
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
یک دقیقه‌ی دیگر شروع می‌شود

8
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
کارکنان سر پست‌هایتان حاضر شوید

9
00:02:53,132 --> 00:02:56,176
.چیزی نیست، عزیزم
می‌برمت پیش مامانی

10
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
چیزی نیست. چیزی نیست

11
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
اول چکش کن

12
00:03:31,045 --> 00:03:33,422
بعدش برو به بخش بی

13
00:03:35,174 --> 00:03:37,217
کارت شناسایی؟

14
00:05:08,934 --> 00:05:11,270
باید بری لباس بپوشی

15
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
باید بریم

16
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
عجله کن. عجله کن

17
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
سعی می‌کنن به جنگل بوکوینا برسن

18
00:06:43,862 --> 00:06:46,406
همین حالا با مقر تماس بگیر -
اطاعت، خانم -

19
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
اونا کجان؟

20
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
نمی‌دونم

21
00:06:50,619 --> 00:06:52,621
از دستشون فرار کردیم؟ -
نمی‌دونم -

22
00:06:55,124 --> 00:06:58,585
مامانی و بابایی دارن ازشون دورت می‌کنن

23
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
چیزی نیست، عزیزم

24
00:07:00,170 --> 00:07:02,131
چیزی نیست. چیزی نیست

25
00:07:11,181 --> 00:07:13,684
این دیگه صدای چیه؟ -
فقط خونسرد باش -

26
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
محکم بشین

27
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
هدف دیده شد

28
00:07:26,905 --> 00:07:29,074
شلیک نکنین

29
00:07:30,492 --> 00:07:32,619
شلیک کنین

30
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
هدف از دید خارج شد

31
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
از جاده خارج شدن

32
00:07:52,723 --> 00:07:55,058
برای جستجوی منطقه ارتفاع رو بالا می‌بریم

33
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
فقط باید از اونجا رد بشیم

34
00:08:16,622 --> 00:08:19,583
بعدش تا صدها مایل جنگله

35
00:08:19,625 --> 00:08:21,793
نه! این کار رو نکن

36
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
اونوقت ما رو می‌بینن

37
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
نکن -
راه دیگه‌ای نداریم -

38
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
محکم بشین

39
00:10:08,525 --> 00:10:13,280


40
00:10:13,322 --> 00:10:16,575


41
00:10:16,616 --> 00:10:21,038


42
00:10:21,079 --> 00:10:24,958


43
00:10:25,000 --> 00:10:28,962


44
00:10:29,004 --> 00:10:33,091


45
00:10:33,133 --> 00:10:33,133


46
00:10:35,552 --> 00:10:35,552


47
00:10:39,555 --> 00:10:46,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

48
00:10:46,555 --> 00:10:53,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

49
00:10:53,152 --> 00:10:53,152


50
00:10:53,315 --> 00:10:53,315


51
00:10:53,352 --> 00:10:53,352


52
00:10:56,031 --> 00:10:59,201


53
00:10:59,242 --> 00:11:03,789


54
00:11:45,705 --> 00:11:46,998
نه

55
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
خوبه

56
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
خوبه

57
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
ولی قبلش کشته بودمت

58
00:12:32,586 --> 00:12:34,796
فرصت دوباره‌ای پیدا نمی‌کنی

59
00:13:18,548 --> 00:13:20,050
شام حاضره

60
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
صدمه دیدی؟

61
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
نه

62
00:13:52,916 --> 00:13:56,044
سه ثانیه پشت سرت ایستاده بودم

63
00:13:56,086 --> 00:13:57,837
زمان زیادیه

64
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
دفعه‌ی دیگه بهتر عمل میکنم

65
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
به آلمانی

66
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
فرانسوی

67
00:14:13,520 --> 00:14:14,813
هانوفر

68
00:14:14,854 --> 00:14:17,190
از شهرهای صنعتی آلمانه

69
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
جمعیتش 0.7 میلیون نفره

70
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
و سه تا فیلم عالی آمریکایی

71
00:14:24,531 --> 00:14:27,492
کازابلانکا، پدرخوانده و آرواره‌ها

72
00:14:27,534 --> 00:14:30,036
آهنگ‌های گروه بیتلز -
"دوستم بدار"، "کمک" -

73
00:14:30,078 --> 00:14:32,080


74
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
"بگذار باشد"

75
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
خوبه

76
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
...انسان‌ها

77
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
خطرناکن و نمیشه بهشون اعتماد کرد

78
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
اگه یکیشون رو دیدی؟ -
بیام و پیدات کنم -

79
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
اگه وقت نباشه؟ -
قایم بشم -

80
00:14:45,594 --> 00:14:48,722
اگه نتونم قایم بشم، حمله کنم

81
00:17:38,933 --> 00:17:40,351
خیلی خوبه

82
00:17:40,393 --> 00:17:44,314
54, 55, 56

83
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
ادامه بده، 57

84
00:17:47,400 --> 00:17:49,903
تسلیم نشو. تسلیم نشو

85
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
بدو

86
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
واینستا

87
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
تسلیم نشو

88
00:18:30,944 --> 00:18:34,197
چرا نمی‌تونم اونور علامت‌های قرمز برم؟

89
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
خودت دلیلش رو می‌دونی

90
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
چرا نمی‌تونیم از این جنگل بریم؟

91
00:18:47,210 --> 00:18:50,213
بهت که گفتم، امن نیست

92
00:18:52,131 --> 00:18:56,010
...آدم‌هایی که مادرت رو کشتن

93
00:18:56,052 --> 00:18:59,973
می‌خوان ما رو هم بکشن

94
00:19:00,014 --> 00:19:03,393
پس قراره برای همیشه اینجا بمونیم؟

95
00:19:08,147 --> 00:19:10,567
آره

96
00:19:13,570 --> 00:19:15,864
،اگه قرار نیست هیچوقت بریم

97
00:19:15,905 --> 00:19:18,867
پس واسه چی داری تمرینم میدی؟

98
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
چون یه روز ممکنه اینجا نباشم
تا ازت محافظت کنم

99
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
و تو باید رو پای خودت وایستی

100
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
ولی نگران نباش

101
00:19:42,932 --> 00:19:45,393
تا اون زمان خیلی مونده

102
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
حالا دیگه بخواب

103
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
هانا؟

104
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
!هانا

105
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
هی

106
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
تو لهستانی نیستی

107
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
خیلی خب

108
00:24:11,993 --> 00:24:15,121
میتونم یکمی انگلیسی صحبت کنم

109
00:24:15,163 --> 00:24:17,498
گم شدی؟

110
00:24:18,958 --> 00:24:21,002
اهل کجایی؟

111
00:24:22,336 --> 00:24:24,422
اونجا؟

112
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
اونجا هیچی وجود نداره

113
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
گرسنه‌ای؟

114
00:24:37,018 --> 00:24:39,020


115
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
یکیش رو انتخاب کن

116
00:24:59,415 --> 00:25:01,417


117
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
اسمی هم داری؟

118
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
اسمی نداری. خیلی خب

119
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
من دارم. آروو هستم

120
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
حالت خوبه؟

121
00:25:37,995 --> 00:25:40,039
میتونم به پدرم زنگ بزنم

122
00:25:40,081 --> 00:25:41,624
تا واست کمک بیاره؟ -
نه، نزن -

123
00:25:41,666 --> 00:25:44,543
،نه، نه، نه، اشکالی نداره
واسم زحمتی نیست

124
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
هر کمکی لازم داشتی برات فراهم میکنیم

125
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
پسش بده

126
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
!لعنتی

127
00:25:58,557 --> 00:26:00,101
هرزه‌ی دیوونه

128
00:26:00,142 --> 00:26:01,852
کجا میری؟

129
00:26:01,894 --> 00:26:03,813
گمشو

130
00:26:03,854 --> 00:26:06,482
به کسی نگو. خواهش میکنم

131
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
بشین و غذات رو بخور

132
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
گرسنه نیستم

133
00:26:40,391 --> 00:26:42,768
چرا نیستی؟

134
00:26:45,187 --> 00:26:47,440
امروز کجا بودی؟

135
00:26:47,481 --> 00:26:48,983
مثل همیشه رفته بودم شکار

136
00:26:49,025 --> 00:26:50,443
مثل همیشه؟

137
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
یه خرگوش؟

138
00:26:52,486 --> 00:26:54,238
اسم این رو میذاری شکار کردن؟

139
00:26:57,491 --> 00:26:59,660
صدات کردم -
صدات رو نشنیدم -

140
00:26:59,702 --> 00:27:00,911
همیشه میتونی صدام رو بشنوی

141
00:27:02,872 --> 00:27:05,041
خب، شاید تصمیم گرفتم نشنیده بگیرمت

142
00:27:16,344 --> 00:27:18,346
داری دروغ میگی

143
00:27:19,555 --> 00:27:21,724
منطقه رو ترک کردی

144
00:27:21,766 --> 00:27:24,935
.من پدرتم
حقیقت رو بهم بگو

145
00:27:24,977 --> 00:27:27,313
نه، تو حقیقت رو بگو

146
00:27:27,355 --> 00:27:30,941
آدم‌هایی که مادر رو کشتن کی بودن؟

147
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
آدم‌های بدی بودن -
ولی کی بودن؟ -

148
00:27:32,985 --> 00:27:35,404
چرا باید من همه چیز رو بهت بگم

149
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
و تو هیچی بهم نمیگی؟

150
00:29:08,747 --> 00:29:11,000
سلام -
چیه؟ -

151
00:29:11,041 --> 00:29:12,918
از دستم عصبانی هستی؟

152
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
چه انتظاری داری؟

153
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
برگرد تو همون سوراخی که ازش اومدی

154
00:29:21,051 --> 00:29:23,053
شکلات اسلیکرز دیگه‌ای نداری؟

155
00:29:23,095 --> 00:29:26,140
.اسنیکرز
اسمش شکلات اسنیکرز هستش

156
00:29:26,182 --> 00:29:28,851
همراهت داری؟

157
00:29:43,782 --> 00:29:48,204
مثل یه حیوون غذا میخوری، میدونستی؟

158
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
کجا زندگی میکنی؟

159
00:29:57,338 --> 00:29:59,924
تو جنگل

160
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
با کی؟ -
با پدرم -

161
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
چیکار میکنه؟

162
00:30:05,137 --> 00:30:07,097
مراقب منه -
نه، نه -

163
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
منظورم این نبود

164
00:30:09,058 --> 00:30:11,227
شغلش چیه؟

165
00:30:21,028 --> 00:30:22,821
گندش بزنن

166
00:30:24,657 --> 00:30:26,992
روبراهی؟

167
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
پایین اون جاده چی هست؟

168
00:30:30,913 --> 00:30:33,249
فقط یه کلبه‌اس

169
00:30:33,290 --> 00:30:37,461
وقتی با پدرم واسه بریدن درخت‌ها میایم
اونجا می‌مونیم

170
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
فقط همین؟

171
00:30:40,965 --> 00:30:44,343
تقریبا تا صد کیلومتری اینجا

172
00:30:44,385 --> 00:30:46,262
چطور مگه؟

173
00:30:47,680 --> 00:30:50,307
دلم میخواد بدونم اون طرف جنگل چی هست

174
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
جدی هستی؟

175
00:30:52,393 --> 00:30:55,563
...تو... تو

176
00:30:55,604 --> 00:30:57,648
تا حالا چیزی جز جنگل ندیدی؟

177
00:30:58,774 --> 00:31:00,943
چرا؟

178
00:31:00,985 --> 00:31:05,281
آدم‌ها خطرناکن و نمیشه بهشون اعتماد کرد

179
00:31:05,322 --> 00:31:07,866
همه‌اشون اینطوری نیستن

180
00:31:09,577 --> 00:31:11,078
متاسفم که بهت صدمه زدم

181
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
بهم صدمه نزدی

182
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
واقعا؟ -
نه -

183
00:31:20,212 --> 00:31:22,256
...میخوای

184
00:31:22,298 --> 00:31:25,050
میخوای یه چیز معرکه ببینی؟

185
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
شاید

186
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
سوار شو

187
00:32:01,420 --> 00:32:05,341


188
00:32:06,634 --> 00:32:10,679


189
00:32:11,722 --> 00:32:13,891


190
00:32:16,352 --> 00:32:21,065


191
00:32:21,106 --> 00:32:25,986


192
00:32:26,028 --> 00:32:30,574


193
00:32:36,205 --> 00:32:38,082
اون چیه؟

194
00:32:38,123 --> 00:32:41,502
...اون

195
00:32:41,543 --> 00:32:43,545
اگه یه تماس تلفنی برقرار کنی

196
00:32:43,587 --> 00:32:46,840
یا یه پیامک به اون طرف دنیا بفرستی

197
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
توسط این انجام میشه

198
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
خیلی باحاله

199
00:32:51,095 --> 00:32:53,347
پیامک چیه؟

200
00:32:54,723 --> 00:32:57,726
شوخی میکنی دیگه؟

201
00:33:06,360 --> 00:33:08,987
اگه یه نفر بیاد چی؟

202
00:33:09,029 --> 00:33:12,449
.نگران نباش
کسی اینجا نمیاد

203
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
،اون دب اصغره
خرس کوچک

204
00:33:43,188 --> 00:33:46,066
ستاره‌ها رو میشناسی؟ -
آره -

205
00:33:46,108 --> 00:33:48,527
اون سمت کهکشان آندرومدا هستش

206
00:33:48,569 --> 00:33:53,031
،اونم دب اکبره
اون یکی هم سیاره‌ی زهره‌اس

207
00:33:53,073 --> 00:33:56,034
فقط مواقعی که به خورشید نزدیک نباشه
دیده میشه

208
00:33:59,121 --> 00:34:00,789
...و

209
00:34:00,831 --> 00:34:02,791
اون چی؟

210
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
اون یکی رو نمیشناسم

211
00:34:06,295 --> 00:34:09,214
اون چیزیه که باهامون حرف میزنه

212
00:34:09,256 --> 00:34:11,008
با دقت نگاه کن

213
00:34:11,049 --> 00:34:13,719
دیدی؟

214
00:34:13,761 --> 00:34:15,763
حرکت میکنه

215
00:34:17,473 --> 00:34:19,475
قشنگه

216
00:34:23,729 --> 00:34:27,024
چیکار داری میکنی؟

217
00:34:27,065 --> 00:34:29,234
وقت زیادی نداریم

218
00:34:29,276 --> 00:34:31,445
...من باید برگردم و

219
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
تو هم همینطور

220
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
دلم نمیخواد برگردم

221
00:34:48,796 --> 00:34:51,131
چی شده؟ -
لعنتی. لعنتی، لعنتی -

222
00:34:51,173 --> 00:34:52,883
نمیدونم

223
00:34:52,925 --> 00:34:54,718
زود باش، راه بیفت

224
00:34:56,220 --> 00:34:57,763
لعنتی، لعنتی، لعنتی

225
00:34:57,805 --> 00:34:58,847
لعنتی، لعنتی، لعنتی

226
00:34:58,889 --> 00:35:00,474
وایستین! جلو نیاین

227
00:35:00,516 --> 00:35:02,184
وایستین! حرکت نکنین -
!هی -

228
00:35:02,226 --> 00:35:04,436
وایستا

229
00:35:04,478 --> 00:35:06,063
هی، چه مرگته؟

230
00:35:17,825 --> 00:35:20,494
چی در موردش میدونی؟

231
00:35:24,456 --> 00:35:25,958


232
00:35:25,999 --> 00:35:27,626
درخت قطع میکنه

233
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
یه چیزی بهم داد بخورم

234
00:35:30,087 --> 00:35:33,298
خوب بود -
خوب بود؟ -

235
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
صورتت رو دیدن یا نه؟

236
00:35:37,553 --> 00:35:38,804
مردهایی که اومدن

237
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
صورتت رو دیدن؟

238
00:35:41,265 --> 00:35:42,891
نمیدونم

239
00:35:42,933 --> 00:35:44,685
باید سعی کنی یادت بیاد

240
00:35:45,727 --> 00:35:47,521
نمیدونم. شاید

241
00:35:47,563 --> 00:35:50,107
شاید که نشد جواب

242
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
صورتت رو دیدن؟

243
00:35:53,527 --> 00:35:55,153
آره. فکر کنم

244
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
باهاشون حرف زدی؟

245
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
چیزی نگفتی؟

246
00:36:02,160 --> 00:36:03,787
مطمئنی؟

247
00:36:05,372 --> 00:36:07,833
وقت نبود

248
00:36:11,336 --> 00:36:13,505
دنبالمون میان؟

249
00:36:17,384 --> 00:36:19,094
نمیدونم

250
00:36:27,185 --> 00:36:30,063
متاسفم

251
00:36:30,105 --> 00:36:32,107
اشکالی نداره

252
00:36:33,358 --> 00:36:35,319
اشکالی نداره

253
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
ممنون

254
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
...اون سعی کرد

255
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
میخواست بهم دست بزنه

256
00:37:09,895 --> 00:37:12,272


257
00:37:12,314 --> 00:37:15,651
اون... اون فقط یه پسره

258
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
چیز مهمی نبود

259
00:37:25,911 --> 00:37:28,246
دلت میخواد اون بیرون و توی اون دنیا
زندگی کنی، مگه نه؟

260
00:37:33,293 --> 00:37:35,420
حتی اگه خطرناک باشه؟

261
00:37:35,462 --> 00:37:37,673
شاید

262
00:37:37,714 --> 00:37:39,716
حتی اگه به کشتنت بده؟

263
00:38:01,947 --> 00:38:03,991
این کیه؟

264
00:38:04,032 --> 00:38:06,660
اون زنیه که مادرت رو کشت

265
00:38:06,702 --> 00:38:08,704
،اگه از اینجا بریم

266
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
باید پیداش کنیم

267
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
قبل از اینکه اون ما رو پیدا کنه

268
00:38:13,375 --> 00:38:16,837
واسه همین بهم آموزش میدادی

269
00:38:19,423 --> 00:38:22,009
حالا هم آماده‌ام

270
00:38:22,050 --> 00:38:23,844
شاید

271
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
نه. آماده‌ام

272
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
از طرف بخش امنیتی ناتو

273
00:39:07,471 --> 00:39:10,390
در تاسیسات ماهواره‌ای کوانسک
در شمال لهستان هستش

274
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
سه شب پیش یه ورود غیرقانونی رو گزارش کردن

275
00:39:12,017 --> 00:39:14,561
تروریسم؟ -
فقط دو تا بچه واسه خوشگذرونی رفته بودن -

276
00:39:14,603 --> 00:39:16,221
ولی وقتی داشتن با این قضیه برخورد میکردن

277
00:39:16,263 --> 00:39:17,689
یه اتفاق عجیب افتاد

278
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
یه پسر رو دستگیر کردن

279
00:39:19,191 --> 00:39:22,110
.یه بچه‌ی 17 ساله‌ی لهستانی
آروو گامبروویتز

280
00:39:22,152 --> 00:39:25,197
که چی؟ -
با یه دختر بود -

281
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
سعی کردن اون رو هم دستگیر کنن

282
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
ولی توی جنگل ناپدید شد

283
00:39:28,492 --> 00:39:31,495
پسره گفته تو جنگل با پدرش زندگی میکنه

284
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
اسمی هم پیدا کردن؟

285
00:39:35,749 --> 00:39:37,876
به پسره نگفته بود

286
00:39:37,918 --> 00:39:39,836
چند ساله؟

287
00:39:39,878 --> 00:39:42,756
پسره گفت شاید 16

288
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
مطمئن نبود

289
00:39:44,591 --> 00:39:46,593
میدونم هنوز یه دستور قتل

290
00:39:46,635 --> 00:39:49,096
برای یه مامور به اسم اریک هلر داری

291
00:39:49,137 --> 00:39:53,642
آخرین بار در 60 مایلی جنوب اونجا دیده شده

292
00:39:53,683 --> 00:39:55,018
دوست‌دخترش رو کشت

293
00:39:55,060 --> 00:39:57,312
و با دختربچه‌اش ناپدید شد

294
00:39:57,354 --> 00:39:59,356
15 سال پیش

295
00:40:01,608 --> 00:40:04,277
کارل، فعلا صدای این رو در نیار

296
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
میخوام با گروه امنیتی که پیداشون کرده
حرف بزنم

297
00:40:07,531 --> 00:40:10,742
،یه ساعت دیگه، تماس رمزگذاری شده
مستقیم به تلفن دفترم

298
00:40:59,124 --> 00:41:01,084
بابا؟

299
00:41:02,127 --> 00:41:03,712
!بابا

300
00:41:06,756 --> 00:41:09,050
چی شده؟

301
00:41:09,092 --> 00:41:11,136
ماشین

302
00:41:11,178 --> 00:41:13,180
سه تا

303
00:41:13,221 --> 00:41:15,932
اطرافمون هستن

304
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
صداشون رو نمی‌شنوم

305
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
بیا بریم

306
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
پوشش 20 متری میخوام

307
00:41:54,387 --> 00:41:57,474
به سمت 270 غربی. من 703 هستم -
راست. براوو. برو، برو، برو -

308
00:42:01,144 --> 00:42:03,438
غارشون رو پیدا کردیم

309
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
آماده‌ی پاکسازی غار

310
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
.روی اون تپه دیدبانی لازم داریم
راست رو اسکن کن

311
00:42:10,028 --> 00:42:12,113
پشتت رو بررسی کن

312
00:42:13,323 --> 00:42:15,325
خدای من

313
00:42:29,422 --> 00:42:32,759
.وربر هستم
توی 20 متری غرب رودخونه هستم

314
00:42:32,801 --> 00:42:34,427
فکر کنم اینجان

315
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
دریافت شد. نیروی پشتیبانی تو راهه

316
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
دستور داری به محض دیدن مرد بالغ رو بکشی

317
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
دختر رو زنده میخوایم -
دریافت شد -

318
00:42:56,616 --> 00:42:59,077
.دورمون هستن
میتونم حسش کنم

319
00:42:59,119 --> 00:43:00,829
وربر، وضعیتت رو تایید کن

320
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
لطفا تایید کن

321
00:43:05,125 --> 00:43:08,545
،تکرار میکنم، وربر
وضعیتت رو تایید کن

322
00:43:09,546 --> 00:43:11,339
لطفا تایید کن

323
00:43:11,381 --> 00:43:13,091
از هم جدا میشیم

324
00:43:13,133 --> 00:43:14,801
...اگه نتونیم همدیگه رو پیدا کنیم

325
00:43:14,843 --> 00:43:16,428
یه کارت پستال به آدرسی که بهم دادی میفرستم

326
00:43:16,469 --> 00:43:17,679
پیتر اولسن -
بعدش؟ -

327
00:43:17,721 --> 00:43:20,015
.میرم به برلین
خیابان هاین. پلاک 224

328
00:43:20,056 --> 00:43:21,391
هر روز ظهر میرم اونجا

329
00:43:24,769 --> 00:43:25,895
اگه کسی پرسید کجا زندگی میکنی؟

330
00:43:25,937 --> 00:43:27,147
توی آمستردامِ هلند زندگی میکنم

331
00:43:27,188 --> 00:43:28,606
به دبیرستان کلاوس کوهل میرم

332
00:43:28,648 --> 00:43:30,150
مدرسه‌ی خیلی خوبیه

333
00:43:30,191 --> 00:43:32,569
یه سگ به اسم برونو دارم
که روی فرش کثیف‌کاری میکنه

334
00:43:36,114 --> 00:43:38,658
ماریسا ویگلر چی؟ -
میدونم -

335
00:43:38,700 --> 00:43:41,703
بهش اعتماد نکنم. دروغ میگه

336
00:43:43,872 --> 00:43:45,874
برو

337
00:44:16,237 --> 00:44:18,073
هلر توی دیدمه

338
00:44:18,114 --> 00:44:19,491
دستور قتل رو تایید می‌کنین؟

339
00:44:19,532 --> 00:44:20,784
دستور قتل تایید شد

340
00:44:20,825 --> 00:44:22,660
بهش شلیک کن

341
00:44:28,500 --> 00:44:29,918
کمکم کنین

342
00:44:30,960 --> 00:44:32,712
لعنتی

343
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
گمش کردم

344
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
مختصات جی‌پی‌اس بی‌سیم وربر به دستمون رسید

345
00:44:38,843 --> 00:44:40,261
به سمتش حرکت میکنیم

346
00:44:41,304 --> 00:44:42,597
از این طرف

347
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
اسمت چیه، بچه؟

348
00:44:56,653 --> 00:44:58,405
هانا

349
00:44:58,446 --> 00:44:59,697
حالا دیگه جات امنه

350
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
منو تنها گذاشت

351
00:45:03,701 --> 00:45:06,454
گفت خیلی کند هستم

352
00:45:13,461 --> 00:45:15,422
کمپ جی هنوز بازه؟

353
00:45:15,463 --> 00:45:17,424
به صورت غیررسمی، آره

354
00:45:17,465 --> 00:45:19,008
دختره رو ببرین اونجا

355
00:45:19,050 --> 00:45:22,053
به عنوان مظنون تروریست ثبتش کنین

356
00:45:24,722 --> 00:45:26,683
تمام مرزهای لهستان رو تحت نظر بگیرین

357
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
عملیات کشتن به محض دیده شدن هلر رو
بی سر و صدا در دستور کار قرار بدین

358
00:45:31,438 --> 00:45:33,523
،و اگه کسی پرسید

359
00:45:33,565 --> 00:45:35,942
دختره وجود خارجی نداره

360
00:46:27,555 --> 00:46:36,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

361
00:46:36,555 --> 00:46:45,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

362
00:46:45,555 --> 00:46:51,055
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

363
00:46:51,555 --> 00:46:57,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»

364
00:48:08,055 --> 00:48:13,555
3/Feb/2019