yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי
,סופי, בפעם העשירית
!אנחנו עוזבים
!בסדר, אני באה !אני באה
!סופי .אנחנו הולכים לפספס את המעבורת
תגידי לה .שאנחנו עוזבים בלעדיה
.זו אסטרטגיה שיכולה להתפוצץ לנו בפנים
?מה
מה לעזאזל ?יש לך שם בפנים
?נוסעים לחודש, לא
.למרוקו במכונית מסחרית
.זה לא היה הרעיון שלי לא לעוף
.זה לא משנה .אנחנו נכניס את זה
.את תמיד נותנת לה לנצח
אז את באמת - את צריכה ?את כל זה, כן
.זה רק דברים בסיסיים
.טום, תכניס את זה ונלך
.בלתי יאומן
.חרא
.אנחנו חייבים לעצור דלק
אמרתי לך .שהיינו צריכים לעזוב קודם
,אם היית אורז את הוואן מוקדם יותר
כמו שאמרת ...שאתה הולך לעשות
היא לא זזה .מאז שהבאנו אותה, אדוני
?מישהו כבר דיבר איתה
פאריס רצתה שאתה .תיצור קשר ראשון
אוקיי, תשתפו אותה .ותכניסו אותה פנימה
.להתפשט, בבקשה
.בואי אחריי
חבר את ההמצלמת אבטחה .דרך תחנת פריז
.שלוחה 247
.את צריכה לראות תמונה עכשיו
.כן, הוא מגיע
את היית .ביער זמן רב
,פגשת פעם מישהו ?חוץ מאביך
?איזשהם חברים
?מישהו בכלל
?מה דעתך על נער בשם ארבו
?את זוכרת אותו, נכון
?הוא הראה לך משהו
.כן
.הכוכבים
.בסדר. זה טוב
האם יש משהו אחר ?שאת יכולה לומר לי
אני רוצה לדבר .עם מריסה ויגלר
?שמעת את זה
.לא, לא, זה, זה במים
!הו, אבא
.אני חייבת ללכת. מצטערת
אני יכול לפחות ?להתחבר אליך בפייסבוק
.אה, אני לא בפייסבוק .אני לא מאמינה בזה
.מצטערת. אבל זה היה כיף
?סופי, איפה היית
.הייתי צריכה להשתין ?לאן אנחנו הולכים
.ג'יי
.סגור את דלת המקרר, חבר
.הכול יתקלקל .אבל חם מדי-
האם אי פעם שמעת ?על מזגן, אבא
למה אנחנו לא יכולים פשוט ?להישאר בחוף
כי היה לנו .שפע של חוף
במדינה הזאת יש יותר .מחוף ים
אנחנו הולכים לראות .את הדבר האמיתי
אנחנו הולכים לראות' 'את הדבר האמיתי
.או נחמד
.תודה על התמיכה
.הו, אלוהים, בחייך
.תעזרו לי, חבר'ה, בבקשה
.שמי מריסה ויגלר
?רצית לדבר איתי
.בואי נדבר על אבא שלך
.בואי נדבר על אריק
תשאלי אותה אם היא יודעת
.שהלר עבד בשבילי
.אבא שלך עבד אצלי
.בברלין. 2001
?האם ידעת את זה
.מייזנר
.אדוני, אנחנו צריכים לדבר איתך
.הרצנו בדיקות על הנערה ?אילו בדיקות-
.בדיקת די.אן.איי ותרופות שגרתית
.לא אישרתי זאת
זה תהליך של הסוכנות .עבור כל העצורים
.התוצאות מרשימות, אדוני
.בסדר
פשוט שלח את התוצאות .אלי, בבקשה
את יודעת למה הוא החזיק אותך
?ביער כל הזמן הזה
את יודעת מה קרה ?לאמא שלך
הוא סיפר לך ?לאן הוא הולך
.כולנו דואגים לו
,את מבינה, האנה .הוא הרג את אמך
בגלל זה הוא הסתתר איתך .ביער
.אדוני, תראה
.את בטוחה עכשיו
?רוצה לתת לה משהו
.זה יכול להיות רעיון טוב
.היא מזייפת .ריצ'רדס, צאי משם
.בטלי
.אני חוזר, בטלי
!סגור את חדר המכונות !מכאן
היא חמושה .ומסוכנת מאוד
.תנהגו בזהירות
.אני לא מיועדת למדבר
אני מזיעה .מחריץ התחת שלי
.או - או שהרטבתי את עצמי ...אני לא
.חשבתי שיש לנו חדשים .זאת לא בעיה-
.אני יכול לתקן את זה תוך 20 דקות
,בתוך 20 דקות .אנחנו נמות מתייבשות
.או טרוריסטים !ג'יי, תתנצל-
!תתנצל .מצטער-
למדינה הזאת יש .היסטוריה של תרבות מדהימה
ושאתה תפחית את זה ...לסטריאוטיפ
.רייץ', תעזבי אותו
...הוא צריך לדעת
!אני אפילו לא יודעת למה באנו
זה היה הטיול הגרוע ביותר .של החיים שלי
.סופי .סופי-
?!מה ?לאן את הולכת-
!אני הולכת הביתה
אנחנו 20 ק'מ דרום מערב
,על 2-9-5-5 .עדיין אין מגע
פונים צפונה .ל-2.9.אר-אן-אן-3-5-8-4-6-6
.שום סימן, אדוני
!אמא! אבא
!תעזרו לי
.חרא
!לעזאזל
.מטומטמת
.סלחי לי. סלחי לי
?היי. את מדברת אנגלית ?קצת
?אנגלית
.היי, לא, לא, לא
...אל תעזבי. בבקשה. אום
.הלכתי לאיבוד
?למה את כאן
הייתי בחופשה ,עם ההורים המטומטמים שלי
.ו, אום, הלכתי לטייל
.עכשיו אני לא יודעת איפה אני
?לאן אנחנו הולכים
!הו
.תודה
?את צמאה
.כן
.תודה
.אל תשתי הכל
?אז, למה את כאן
.אני אוהבת את המכנסיים שלך
.הסוואה נחמדה
.לעזאזל עם זה
.אנחנו כאן
.שלום
.היי
אני מנסה לגרום לו .לדבר אנגלית
.לא לא לא .הוא צריך ללמוד. קדימה
.בנואה, תגידי שלום למריסה
.זה לא משנה .הוא יתרצה בסוף
?איך עבר עליך היום
.שום דבר מיוחד
.בטוח
.אני אתרענן
?את רוצה שאני אבשל
!זה יהיה נהדר
?שרדונה טוב
קניתי דגים .מהשוק
!מושלם
.היא הולכת ... כל כך מהר
.חכי
?למה אנחנו רצים
?!למה אנחנו רצים
?מה אנחנו עושים
.סליחה
?את שומעת את זה
.לא
?!אבא ?! אבא
!סופי, תיכנסי לטנדר
.תודה לאל
?מי זו .אני לא יודעת-
.אבל היא הצילה את חיי
?אז את לבד
אבא שלי היה צריך .להישאר בהולנד
.היתה בעיה בעבודה
?את נוסעת לעתים קרובות לבד
מעודדים אותי .להיות עצמאית
?אתה שומע את זה, אבא
?במה אביך עוסק
.הוא רואה חשבון באמסטרדם
הוא לא היה צריך לתת לך .לבוא הנה לבדך
.זה לא בטוח
.אני יכולה לדאוג לעצמי
?מה עם אמא שלך
?זאת אומרת, אכפת לה
.אמא שלי מתה
.אני כל כך מצטערת
ובכן, זו היתה שיחה .שלא ציפיתי לקבל
ברוכה הבאה למקום האחרון .באירופה שאתה יכול לעשן בו
?קפה
.הפסקתי
?ובכן, כמה שאת נהיית הטהורה מכולן
אני שומעת שאתה מפעיל .מבצע פרטי עכשיו
?כן, אני מבצע כמה. למה
.אריק הלר חי
.וזה לא הכל
...הו את
חקרתי אותה ,במרכז תיחקור מרוקאי
.והיא ברחה
אני לא יכולה להשתמש בערוצים רשמיים .לזה
.אז את משתמשת בי
,האנה
את בטוחה ?שאת הולכת להיות בסדר מכאן
.כן. תודה
.אז להתראות
.ביי
?כלומר, מה חשבת
.יכולת למות שם
.סופי, תעני לי
.אני רוצה ללכת הביתה
.אבל אנחנו רק באמצע הדרך
.לא אכפת לי
.אף אחד לא מסתדר
?זה נכון, לא
.זה חם מדי
,וג'יי משועמם .ושניכם נלחמים כל הזמן
הנסיעה הזאת נועדה להיות דרך .עבור כולנו כדי להתחבר מחדש
את לא יכולה לפתור בעיות נישואים על ידי פשוט לברוח
.לאיזו מדינה אפריקנית, אמא
ג'יי
?האם ברצונך לחזור הביתה
.בסדר גמור. בסדר .בואו פשוט נלך הביתה
.להתראות, מרוקו
...אז
.אני מצטערת, יקירתי
,תשמעי, בשנה הבאה
את יכולה ללכת לבד ,לאיזו חור
,לבלות את הזמן בללכת לדיסקוטקים .לנסות לנשק נערים
.אני לא רוצה לעשות את זה
.רק רציתי שנעשה משהו מרגש ביחד
.זה הכל
.אני אחזור בעוד שנייה
?היי. למה את בורחת
?את בסדר .כן תודה-
אוקיי, את צריכה לספר לי .מה קורה
?היית שייכת לסחר בבני אדם
?ברחת מהבית
?זה היה נער
.אולי .אלוהים-
.ידעתי .זה ממש מגניב-
.אני לא אספר לאף אחד
.זה יהיה הסוד שלנו
?אלה
?את אוהבת את אלה .כן-
.את נראית ממש טוב
.אלה הם המועדפים שלי
,ו, אה
.תראי כמה סניקרס בר
.(זה דיוטי פרי (חינם
אני לא ... את עדיין .צריכה לשלם על אלה
,אבל אנחנו יכולים .אבל אנחנו יכולים לקנות אחד
.כן
.יריות, יריות, יריות
,יריות, יריות, יריות .יריות, יריות, יריות
.אני הולכת להפליץ
?את הולכת להפליץ .תפליצי
.את כל כך יפה
?באמת
ואת רק צריכה .בגדים אחרים
תראי את הגיזרה שלך .קצת יותר טוב
?הגיזרה שלי. מה זה הגיזרה שלי
.הגוף שלך
?הגוף שלי
?שום דבר? אתה בטוח
.לא, תירגעי, בבקשה
.תנסה אותה שוב .ניסיתי מאה פעמים-
.היא אף פעם לא עונה .לעזאזל-
.היי. תראו את מי מצאתי
?איפה לעזאזל היית
היא זקוקה לטרמפ .להגיע הביתה לאמסטרדם
פשוט אמרתי שנוכל .להסיע אותה
,לא, סופי. אני מצטער .אבל זה לא מתאים
?למה לא
?בת כמה את, האנה
האם יש לך אישור ?לנסוע לבד
אולי אנחנו צריכים לקחת אותך .למשטרה
.אולי הם יכולים לעזור לך
,אוי, אלוהים, אבא .אל תהיה כזה לוזר
?סופי, את לא תדברי איתי ככה, בסדר .טום-
.סופי, את לא תדברי איתי ככה .טום-
.אוי אלוהים. מצטערת
?מה ...רק-
...אני רק .תקשיבי, תקשיבי-
,ברור שהיא בורחת
אז אנחנו צריכים פשוט .לספר לשלטונות
,מה, ופשוט ופשוט לעזוב אותה
עם חבורה של ?פקידי מכס ספרדים
.אנחנו לא יודעים מה קורה
.בחייך. עזוב אותה .באמת מצטערת על זה-
.היא צעירה
לא עשית טעויות ?ככה כשהיית בגיל שלה
ניתן לך טרמפ ?לצרפת, בסדר
.תודה, אבא
.את תעני לטלפון שלך .את תשאירי את הטלפון שלך דולק
.את תעני לו
.אמרתי לך שזה יהיה בסדר
.קדימה
.היא לובשת את החלק העליון שלך
.כן, והיא נראית ממש טוב
.אני מראה את הגיזרה שלי
?איך
.שם הנהג הוא טום קוטרי
?מאיפה הוא
.הממלכה המאוחדת
שלושה מהנוסעים האחרים ,הם משפחתו
אבל אני לא יודע .מי הבחורה
.תתקרב
.היא בדרכה אל אבא
.תחזיקי אותו כמו הגה
.כאילו את נוהגת במכונית
?איך אני נוסעת מהר יותר
.הטיה קדימה. אה .אחורה כדי להאט
,ותקישי על המסך עבור טורבו .זה סופרדרייב
.אמא
אנחנו יכולים בבקשה להישאר במלון ?רק לילה אחד
.רק אחד
.פשוט לא ?למה-
.ככה ?למה-
אז, האנה, כמה זמן ?את גרה באמסטרדם
.כל חיי
.קודם כולנו עכשיו רק אני ואבי
.והכלב שלי ברונו
.יש לך כלב. זה נחמד
.נכון? כלבים
.הוא מחרבן על השטיח
.זה לא מצחיק, אמא
?זאת אומרת, לא
אני הולכת לגימנסיית קלאוס קולה .באמסטרדם
.זה בית ספר טוב מאוד .זה על התעלה
?אז לאיזו כיתה את עולה
.בית הספר מבאס
.כן, זה כן
את מסתדרת היטב ?עם אבא שלך
אתה יכול פשוט להפסיק לשאול ?שאלות טיפשיות ולעזוב אותה בשקט
.הו, סופי
.כולם, תרגעו .בבקשה-
?עברת את הציון הגבוה שלי
?כמה זה
.שלוש
.היי שרה
.אני כאן לגבי הבן שלך
אני חושבת שאריק עלול להגיע .לגרמניה
?הוא היה בקשר
.לא
.חשבתי שהוא מת
.את יודעת כמה הוא מסוכן
.את יודעת מה הוא עשה ליוהנה
.הוא לא התקשר
.אני מבטיחה
.בסדר
,אם הוא יוצר איתך קשר .את מתקשרת למספר הזה
?האם זה ברור
יש לנו עוד 861 מיילים .כדי להגיע הביתה
?את לא חושבת שהיא מאד סקסית
.הו, היא כל כך רזה
?למה היא מתכופפת
?למה את חושבת
אני אגרום לך .להראות כמוה
.קדימה. קומי
?מה את עושה
.קומי, קומי
.לא יודעת למה אני עושה את זה
את הולכת לגנוב .את כל הבנים הטובים ממני
?איזה בנים
.את תראי
?אתן יוצאות, נכון
כבה את הטלוויזיה .ולך לישון
.אני אספר לאמא
.אם תגיד לאמא, אני אהרוג אותך
.לך מפה
.אלוהים, הוא כל כך מעצבן
.פרצוף מטופש
!האנה, היי! כאן
?מה זה
.זה, אום, משהו וודקה
.לא כדאי
?למה לא
.אלכוהול מאט את התגובות
?זה ... מי אמר לך את זה
.אבא שלי
את תמיד הולכת לעשות ?מה שאבא שלך אומר
.קדימה. שתי
.בואי, נרקוד
.אני מרגישה מוזר .הכל מדגדג
.זה אומר שזה עובד
?למה הבחור הזה מסתכל עלי
?למה את חושבת
.בסדר, הם באים
?תשחקי אותה קול, בסדר
.היי .היי-
.את רוקדת יפה ?מה השם שלך
.האנה
?הייתן כאן בעבר
.כן. אנחנו באות לכאן כל הזמן
?נכון .כן, אנחנו תמיד באות לכאן-
.תפתחי את הפה
.מצטערת
.האנה, לא, לא .תרדי. תרדי
.אנחנו חייבות ללכת עכשיו. עכשיו
.אני רוצה להישאר
.טוב, את לא מכירה אותו
.קדימה
?אוכל לראות אותך שוב
חשבתי שעמדת .לאכול לאכול אותו חי
,אל תתאהבי בו .כי אנחנו עוזבות מחר
,אני הולכת להוסיף אותך בסנאפצ'ט
כדי שנוכל לשוחח בצ'אט .כשתחזרי לאמסטרדם
?את בסנאפצ'ט, נכון
?מה זה סנאפצ'ט
?מאיזה כוכב לכת את
בסדר, אני פשוט אצטרך ?לבקר אותך בהולנד, לא
.אלא אם את לא רוצה שאבוא
...ואז
.אני לא גרה באמסטרדם
?למה את מתכוונת ?היכן את גרה
.אני לא יודעת
.אני נוסעת לברלין .אני צריכה לפגוש את אבי שם
?מה, למה
אבא שלי מגן עלי
.מאנשים שמנסים לפגוע בי
?מי מנסה לפגוע בך
.הוא לא אמר
?מה זה
.זה קשור אלי
?מה זה אומר
...אז
...די.אן.איי זה .ממה שאנחנו עשויים - לא
.זה בעצם, זה מי שאנחנו
?"למה כתוב "לא נורמלי
?מאיפה השגת את זה
.אני רוצה שתשמרי את זה
.כדי לזכור אותי
.אלוהים
?את בטוחה שזה היה הוא
הוא בטח שחה .מפולין
?איך היה אתמול בלילה
.גם אני הייתי צעירה, את יודעת
?היית כמו סופי
.הייתי בעצם יותר כמוך
?איך אני
.את יותר מתבודדת, אני משערת
.לא כל כך נערה של מסיבות
.עכשיו תסתכלי עלי
?כמה זמן עד שתורידו אותי
.לא הרבה זמן
.ניקח אותך לתחנה
את יכולה לקחת רכבת .לאמסטרדם
?את לא רוצה ללכת הביתה
?אתה רואה אותה
.אני אראה
.עוד רגע
אני מחכה שהיא .תעזוב את המשפחה
.תפוס אותה עכשיו. תביא אותה אלי
.שיהיה לך טיול בטוח
.תשמרי על עצמך
.תשמעי, קחי את זה איתך
,אני הולכת ללוות אותך לרציף ?בסדר
.ביי, האנה
.תודה
?מה קרה
.אני לא רוצה לעזוב
.את לא צריכה .את יכולה להישאר איתנו
.אני לא יכולה
.בסדר
.זו הכתובת שלי
את יכולה לבוא .מתי שתרצי
?בסדר
?מה? מה לא בסדר
סופי, את צריכה .להתרחק ממני
?למה .עכשיו-
.רק תחזרי למשפחה שלך עכשיו
!האנה, חכי
.האנה! האנה
.אני לא רוצה אותך כאן .תתרחקי ממני
.האנה, יש לנו את אבא שלך .את צריכה לבוא איתנו
?מי הוא .הוא רוצה לראות אותך. הכל בסדר-
!לא! האנה, לא
?גבירתי
!לא לא! לא, האנה, לא! עצרי
yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי