yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי
.בוקר טוב, חניכים
ארוחת הבוקר שלכם היום תהיה .בשעה 0700 כרגיל
תרופות ובדיקות פיזיות יהיה בשעה 0900
ואחריו שיעור התעמלות .ולימודי תרבות
אנא פנו לקצין הקישור שלכם לפרטים נוספים
.ותהנו מהיום שלכם
!אל תהיה טיפש, עבדול
!אני אהיה בסדר! אני אלוף
!קפוץ! קפוץ
?למה הוא לא קופץ
!הוא מחרבן בספידוס שלו
לא הייתי בטוח .שתבואי איתי
.לא הרגשתי בטוחה איתה
היא אמרה לך ?לאן את הולכת
.לא
היא אמרה לי שהייתי ,חלק מתוכנית
ושאני אפגוש .את האנשים שמאחוריה
היא סיפרה לך ?מה הם עושים
.לא
.הם עשו ניסויים
חקרו כיצד מוטציות מסוימות ,עלול להשפיע על ילד בן יומו
.כדי להרוויח יתרון
?אילו מוטציות
הם לא סיפרו לי .על המדע
.אני רק עבדתי בגיוס
.וגייסת את אמי
.כן
.כי היא לא רצתה אותי
האנה, אמא שלך .הייתה צעירה מאוד
.היו לה הרבה בעיות
.בגלל זה היא ויתרה עליך
,ברגע שהיא ראתה אותך .היא שינתה את דעתה
היא התחננה אלי .כדי שהוציא אותך מהמקום הזה
.היא מתה בניסיון להציל אותך
.היא אהבה אותך, האנה
?אז מה עכשיו
טוב, אני רוצה לתת לך .את החיים שמגיע לך
...אבל זה
.זה לא יכול להיות איתי
.הם תמיד ימצאו אותנו
?אז לאן אני הולכת
.יש לך אבא אמיתי
?אתה מכיר את אבי האמיתי
...לא פגשתי אותו, אבל
.יוהנה נתנה לי את שמו
.דיברתי איתו
.הוא עדיין ברומניה
.הוא רוצה לפגוש אותך
את רוצה לחיות איתו ?אם את יכולה
?חיים נורמליים
?האם זה אפשרי
.אני אעשה את זה אפשרי
.אני חייב לך הרבה
?ומה אם הוא לא יחבב אותי
...ועכשיו האנשים שלי זזים קדימה
!אתה מת! אתה מת
.מת שוב. בכל פעם
.אבל היתה לנו עסקה
אני אחזור .להוביל את הפעולה הזו
העניין הוא, את לא ?מסרת את הילדה, נכון
?ואתה חושב שזו אשמתי
.אתה נתת לאריק לברוח
היית לך הזדמנות לירות .כשהיא היתה במסוק
.לא ירית
?את רוצה לספר לי למה
למה אתה לא רוצה אותי ?בחזרה על המקרה הזה
?מה אתה מסתיר ממני
.תקשיבי לי
,תשארי בפריז תחיי את חייך
.ואל תתקרבי אלי שוב
.הוא במיטה
.את יכולה ללכת עכשיו
כמה מדינות ?אנחנו צריכים לעבור
.שלוש ,אבל הם גבולות פתוחים
.אז לא נעבור בדיקה
?מה אתה יודע עליו
?האבא שלך
.הוא נשוי, עם ילדים
?כמה .שלוש-
?בני כמה הם
.הם צעירים ממך
,אמא שלי והוא ?לא היו יחד, נכון
...זה היה
.תאונה
.בדקנו עם אתר התאונה, אדוני
.שום דבר בינתיים ?ויגלר-
.עדיין בבית שלה, היא לא זזה
,אם היא רק תצא מהדלת .אני רוצה לדעת
.ותמצאי לי את אריק הלר
.סוייר
.זה נוריס
.אין לנו עדיין חדשות, גברתי
אחד המחשבים שלך .נפרץ בברלין
מישהו קיבל גישה .'לקובץ 'יוטרקס ג'נסיס
.אנחנו חושבים שזה היה אריק הלר
אנחנו חושבים שהוא הולך .בחזרה ליוטרקס
,אני חייב לראות מישהו .בדרך
?מי
?מה אתה עושה
.רק נזכר
?מי גר כאן
.אריק
.בלי סודות יותר
?מה את רוצה
.לכי מפה
.אני עסוקה
?אריק
.שלום אמא
איפה היית ?כל הזמן הזה
.חוץ לארץ. עובד
?האם בא מישהו לשאול עלי
.אף אחד
?למה אתה כאן
.אני צריך את הרובים של אבא .אנחנו הולכים לצוד. מזרחה
?עדיין יש לך אותם
.כן
.הם במקום שבו היו תמיד
.אל תגידי לה שאני לוקח אותם .זה הפתעה
?האם היא הבת שלך
.אני רק, אה, מסיים כאן .חכי במכונית
,למה שלא תשאר? זה מאוחר .אתה לא יכול לנהוג כל הלילה
.כבר מאוחר
.לא, בוא נישאר. אני אשמח
.אלבמה. אלסקה
.אריזונה
.ארקנסו
.קליפורניה
.קולורדו
.קונטיקט
.דלאוור
אנחנו מחזיקים את האמיתות האלה ,כדי להבין
,כי כל האנשים נוצרו שווים
כי הם קיבלו מהיוצר שלהם
זכויות מסוימות ,בלתי ניתנות לערעור
,שביניהם חיים
.חירות והמרדף אחר האושר
?אריק, אתה זוכר את קארל באואר ?החבר שלך מבית הספר
?בטוח, מדוע
.הוא ראש העיר .שלושה ילדים
.גר בבית הגדול עם עצי הלימון .ליד האגם
.היית הולך ומשחק שם ?אתה זוכר
תמיד חשבתי .שאריק צריך לגור שם
זה היה הופך את אביו .לכל כך גאה
?איפה אבא שלך עכשיו
.הוא מת. התקף לב
.הוא היה אדם נפלא .היינו כל כך מאושרים
?זה היה החדר שלך
.כן, אבל היא עיצבה מחדש
?אין אחים או אחיות
.אל תקשיבי לאמי
.הם לא היו מאושרים יחד
?למה לא
אני לא חושבת שאבי .אי-פעם אהב אותה
...הוא היה
.הוא היה מורד
הוא תמיד ,נלחם במערכת
.והיא שנאה אותו על כך
.היא סירבה לתמוך בו
...אמר שחובתו היחידה היתה
.להגן על אלה שאהב
.כן
.מריסה ויגלר
אתה רוצה קצת לחם ונקניק ?לפני שתלך
.אין לנו זמן
.בדרך החוצה מהעיר .הבית עם עצי הלימון
!אל תחמיצו את זה
,אם יבוא מישהו .מעולם לא היינו כאן
.הוא עזב לפני שלוש שעות
?והוא לקח אקדחים
הוא אמר שהוא הולך לצוד
.במזרח
הוא אמר לאיפה במזרח ?הוא הלך
.לא
?את חושבת שהוא עלול לפגוע בה
?זה הוא
,הוא תמיד היה בעייתי
.ישר מההתחלה
?יש דרך אחורית .לא-
.קדימה. קדימה קדימה
?לא ישנת בכלל אמש, נכון
למה שלא תנוח
.ותן לי לנהוג קצת
.נראה שאין זכר אליו
.קיבלתי
קח טביעות צמיג. תשיג זיהוי .של המכונית שהם נוהגים בה
,את לא מבינה את המסר ?נכון
?מדוע אריק הלר נוסע מזרחה
?מה אתה לא מספר לי
.חסל אותה
?כן
.צדקת, גברתי, הוא יודע
.אני חושב שהוא הולך לשם
.את מאחרת, 249 .שכחתי-
את חייבת ללמוד להיות .יותר ממושמעת
.שבי
.249
על כל החניכים לחזור אל החדרים שלהם
.מיד ולחכות להוראות נוספות
.כולם לחזור לחדרים שלהם
.עכשיו
אסור לדבר
.במהלך נעילה ,למען בטחונכם
התרחקו מהחלונות .של החדר שלכם
תקבלו הודעה .כאשר הנעילה נגמרה
?האם נגיע לשם לפני החשיכה
זה רחוק מידי. אנחנו נבלה .את הלילה בהרים
.נראה אותו בבוקר
.בסדר
.היי
.אני רוצה את חדר 12, בבקשה .בסדר-
?לאן אנחנו הולכים
.לוקח אותך למטוס שלך
.שדה התעופה מכאן
המטוס ייקח אותך .חזרה לפריז
.צאי החוצה בבקשה
?איפה שדה התעופה .זה דרך העצים האלה-
את יכולה להדליק את החימום .אם את רוצה
?את רעבה .קצת-
.נזמין אוכל בעוד רגע
הוא טוב כאן .לפחות, היה
?האם היית כאן בעבר
.כן
.בלילה לפני שאמך מתה
הבאנו אותך לכאן .כאשר ניסינו לברוח
?לחדר הזה .כן-
הושבנו אותך בקצה .של המיטה, ממש שם
.ישנת כל הלילה
,לא הצלחנו לישון כלל .היינו כל כך מפוחדים
?מפחדים ממה
.מפחדים שהם יבואו
,פחדתי שתצעקי .תעירי את כולם
.פחדתי שלא תצרחי
.פחדתי שתמותי לנו
...אמא שלך
.היא שרה לך שיר
,יושבת בקצה המיטה .ממש שם
.אהבתי אותה
.מאוד
.אני יודעת
.תעודת זיהוי? תודה
.תנו לו לעבור
?שום סימן להלר .לא אדוני-
.בסדר. אנחנו מחכים
.ודאי שהמתחם מאויש
.סלח לי
.אני ד"ר רולנד קונק .אני מנהל את המדע כאן
?מה קורה יש לנו בעיית אבטחה-
.שאותו אנו נפתור בקרוב
,תחזור לתרופות שלך ודא שהילדים האלה
.לא יאבדו את זה
?סליחה
.אתה לא יכול לדבר איתי ככה
.אני מנהל את התוכנית .לא-
.אתה לא
שומרים מוצבים בכל פינה
.של המתחם .יש לנו ראייה הקפית של 360
,כל המכוניות
חפשו אחר סאאב כסופה ,עם לוחית רישוי בלגית
,מספר גולף, ארבעה, שבעה .שתיים, נובמבר, ויקטור, פוקסטרוט
.היי
איפה את? אני לא מאמין .שעשית זאת שוב
?אפילו לא הודעה
.אני מצטערת
.לא הייתה לי ברירה
.זה לא מספיק טוב .שאלתי אותך שאלה
?איפה את לעזאזל
?את בסדר
.כן, אני אהיה בסדר
?שם
.קומה רביעית
.זה בניין נחמד
.הישארי לילה אחד
,אם לא תחבבי אותו .את לא צריכה לראות אותו שוב
?מה איתך ?מה קורה לך
.אל תדאגי לי
.אני אהיה בסדר
,האנה
.את ראויה לחיים ללא בריחה
.אני לא יכול להבטיח את זה
.אולי הוא יכול
.בואי נלך
,אנחנו מחפשים את אמיל פרודנה
.דירה 402
?הוא מצפה לך
.תגיד לו שבתו נמצאת כאן
.הבנות שלו כבר בבית
.זאת לא
?אתה אמיל
.כן
.זוהי האנה
.היי, האנה
.היי
לא ציפיתי לך
.כזה מוקדם ,כן, לוח הזמנים שלי התקצר-
.אז אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
?האם זאת היא
.היכנסו
.אני מצטערת שאין לנו יותר
...לא ציפינו
.זוהי אשמתי
...הפגישה העסקית שלי הוקדמה, אז
אבא הסביר לכן ?על האנה, לא
?איפה היא גרה
אנדריאה רוצה לדעת .איפה את גרה
.אמסטרדם. הולנד
האנה הלכה .לבית ספר טוב מאוד שם
,ועכשיו, כשהיא מבוגרת יותר היא רוצה לפגוש
.את אביה האחר
?איפה אמא שלה
...כן, היא, אום
.היא לא יכולה להיות אתנו
.ילדים, אתם צריכים ללכת לישון
.נדבר עוד בבוקר
.כן, אני גם צריך ללכת
?האם האנה תישאר
,כן, רק הערב
כדי שנוכל כולנו .להכיר אחד את השני
כן, אני - אני אחזור .מחר בבוקר
.אנחנו נוכל לדבר על הכל
בסדר. האנה, את רוצה ?לבוא לקחת את הדברים שלך
?לאן אתה הולך
.לשום מקום
.רק נותן לך קצת מקום
.אתה מתכנן משהו ?מה אתה לא מספר לי
.שום דבר
היו לך אקדחים בשמיכה
,שלקחת מאמא שלך
ואז אתה שמת אותם .במלון
למה אתה תמיד צריך לשמור סודות ?ממני
.תקשיבי
.את בטוחה כאן
.הוא איש טוב
.בבקשה תני לי ללכת
?למה אני לא יכולה להישאר איתך
.אני חייב לעשות את זה
.תבטיח לי שתחזור
.אני מבטיח
?את רואה משהו
.עדיין אין זכר להלר, אדוני
אדוני. המכונית הגנובה של הלר
זוהתה ,בהרי ברשוב
.במרחק של 30 קילומטרים מכאן ?הוא עם הילדה-
.לא בטוח, אדוני .תוציאו מכוניות לשם ... עכשיו-
.אני רוצה את כל המכוניות לגבעות בראסוב
המטרה נמצאת במערב .ליד הכפר דורוהוי
אז, באיזה עסק ?האב המאמץ שלך עובד
.הוא בתחום התרופות
.עבודה טובה ?יש לך בית נחמד
.אז תגידי לי את האמת
הוא לא רוצה אותך ?בחייו
.אני לא יודעת
.טוב ... אנחנו נפתור את זה
נדבר על כל זה .מחר בבוקר
.אני שמח שאת כאן
.אמיל פרודנה
?אתה לבד .כן-
.היא הבת שלך
?אתה יודע את זה, נכון
.כן. אני יודע את זה
.טוב
.כי אני לא חוזר
?אני יכולה לעזור לך
.אני פוגשת את בעלי כאן
.הוא עם בחורה, בת 15 בערך
?האם הם הגיעו כבר
.יש פה אדם עם בתו, כן
?בחדר 12 .כן-
?הם בפנים
.לא
הו. אז אני אקח את חדר 11 .בזמן שאני מחכה
?מה לא בסדר
.שום דבר
?מי זה היה בטלפון .זה היה רק חבר-
.תני לי לעזור לך עם הסדין
.זה רק הערב
.ואז נסדר משהו אחר
אולי תוכלי לקבל .חדר משלך
...אריק חוזר מחר, אז
?האם זה הוא שהתקשר אליך
?מה הוא אמר
?הוא לא חוזר, נכון
.זה בסדר
.הוא סיפר לי הכול
.זה - שהוא בצרות
שאני חייב לשמור עליך .לזמן מה
.אולי לשנות איך שאת נראית
.השם שלך ?איפה הוא-
?ולאן הוא הולך
?לאן הוא הולך
...טיפש .היי, תחזרי-
.אוקיי, את לא יכולה לצאת לכאן
.תחזרי. נתקשר אליו .אני אבקש ממנו לחזור
.אני לא יכולה לטלפן אליו .אין לי את המספר שלו
?למה את מתכוונת .כמובן שיש לך את המספר שלו
!אני לא !אין לי את המספר שלו
?יש לך מכונית ?מה-
?איפה היא
?על מה את מדברת
.הוא הולך לעשות משהו מטופש
?פשוט תחזרי פנימה, בסדר
?איפה המכונית שלך
אני רואה משהו .על הקיר הצפוני-מערבי
.אני לא רואה כלום
.זה לא עובר
החניכים נשמרים בפנים
.ליותר מדי זמן .תסתום את הפה-
זה לא בטוח עבורם להיות מוחזקים באזורים מוגבלים
.במשך יותר מכמה שעות
עד שהם יעברו ,אימון סוציאליזציה
.אני צריך כל הזמן לסמם אותם ...אני צריך לפקח
?לא שמעת אותי
.אמרתי תסתום
?אדוני
יש לנו מיקום לווין .על מכוניתו של הלר
זה מוטל קטן שני קילומטרים מערבה
.מדורוהוי
?האנה
.זו אני .אל תניח את השפופרת
,אתה נוסע ליוטראקס ?לא
?איפה את
אמך סיפרה לנו .לאן אתה הולך
סוייר ממתין לך .במתקן
.יש לו אנשים איתו
?למה את מספרת לי את זה
כי הם שיקרו לי .וניסו להרוג אותי
.אני לא מאמין לך
,אם אני עדיין עובדת איתם ?למה שאני אתקשר אליך עכשיו
.אני יודעת שאתה בחדר המוטל
?למה שלא פשוט הוציא אותך להורג
?למה לתת לך את ההזדמנות
?למה אתה חוזר ליוטרקס
?מה גילית .אני צריכה לדעת-
.התחלת את התוכנית שוב
?למה אתה מתכוון
.תוכנית יוטרקס .יש לי תיק
.תמונות. ילדים בגיל העשרה
,אם זה נכון .הם עשו את זה בלעדי
.בטח, הם עשו
.לא, אל - אל תנתקי
.תקשיב לי
,בפעם האחרונה כאשר הוא נהרס הם הבטיחו לי
שמה שעשינו .לעולם לא יקרה שוב
.הם הבטיחו לי
.את תמיד משקרת כל כך טוב, מריסה
.אריק, אני לא קשורה לזה
?מה את רוצה
?איפה האנה
,אתה מנסה לדאוג לבטחונה ?לא
.תהרוג אותי. תהרוג את סוייר
.תהרוג את כל מי שיודע
.תשאיר אותה מחוץ לזה
.זה לא יקרה
.הם מחכים לך .אתה נכנס למלכודת
אתה לעולם לא .תצא משם בחיים
.אולי אני לא מתכוון
?האם זו שליחות התאבדות
,לפוצץ את המקום ,לחשוף את התוכנית
?לגרום לה להסגר
?ואז מה
אתה חושב ?שהיא פשוט יכולה להיעלם
גם אם אתה תהרוג את כולם ,במקום הזה
?אתה חושב שזה נגמר שם
.זה אף פעם לא נגמר ,יש אנשים מאחורי סוייר
אנשים שאתה אפילו לא מכיר
.הם ימצאו את האנה
,ועם מותך ?מי יגן עליה
,אני יכולה לעזור לך .אני יכולה לדאוג לבטחונה
?איך
.זהות חדשה
,מראה חדש, מסמכים חדשים .אישיות חדשה לגמרי
.אני עושה את זה כל הזמן .הם לעולם לא ידעו
?למה שתעשי את זה
.אתה לא תבין
.נסי אותי
.בסדר
.כי היא האחריות שלי
...האנה לא
.כן היא כן
.שלך ושלי
.יוהנה ילדה אותה
.אבל אנחנו ייצרנו אותה
אז, איך בדיוק ?את מתכוונת לעשות את זה
.אנחנו נעבוד ביחד
.יחד אנחנו נדאג לבטחונה
.בסדר
,אם תירה בי .האנה לא תשרוד
.הם ימצאו אותה
.לא משנה מה תעשה
.אנחנו הסיכוי היחיד שלה
.אני אומרת לך את האמת
.תאמין לי
.לא, אריק
.הייתי צריך לדעת .לא-
.לא ידעתי
.נצור אש
.אתה מוקף, הלר
.צא
.לא נראה לי
זה לא צריך להסתיים .כפי שאתה חושב
.חסלו אותו !אש-
.האנה, לא .בוא נלך-
.אני אחפה עליך
.האנה, את לא יכולה לעשות את זה
.היה לי מורה טוב
.סעי. קדימה
yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי