1
00:00:00,170 --> 00:00:05,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
صبح به خير، کارآموزها

3
00:00:15,266 --> 00:00:19,437
صبحونه‌تون امروز طبق معمول ساعت 7 داده ميشه

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,440
داروها و چک‌هاي فيزيکي ساعت 9 انجام ميشن

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,901
بعد از اون تدريس‌هاي فيزيکي
و مطالعه‌هاي فرهنگي رو داريد

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,404
لطفاً براي اطلاعات بيشتر
به مأمورِ رابط خودتون مراجعه کنيد

7
00:00:28,446 --> 00:00:30,322
و از روزتون لذت ببريد

8
00:00:38,323 --> 00:00:40,013
!احمق نباش، عبدول

9
00:00:41,504 --> 00:00:43,414
!چيزيم نميشه! من يه قهرمانم

10
00:00:44,105 --> 00:00:45,415
!بپر! بپر

11
00:00:51,706 --> 00:00:52,416
چرا نمي‌پره؟

12
00:00:52,917 --> 00:00:54,517
!ريده به خودش

13
00:01:00,518 --> 00:01:08,518
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com

14
00:01:12,364 --> 00:01:15,868
مطمئن نبودم که باهام مياي

15
00:01:15,910 --> 00:01:19,455
با اون احساس امنيت نمي‌کردم

16
00:01:19,497 --> 00:01:21,791
بهت گفت کجا داشتين مي‌رفتين؟

17
00:01:21,832 --> 00:01:24,126
نه

18
00:01:24,168 --> 00:01:26,962
،گفت من بخشي از يه برنامه‌ام

19
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
و اينکه مي‌تونم آدمايي که پشتش هستن رو ببينم

20
00:01:30,633 --> 00:01:33,552
بهت گفت چي کار مي‌کردن؟

21
00:01:33,594 --> 00:01:36,555
نه

22
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
آزمايش انجام ميدادن

23
00:01:39,058 --> 00:01:43,562
بررسي مي‌کردن يه سري جهش‌ها
،چه تأثيراتي روي بچه‌هاي تازه دنيا اومده ميذاره

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
واسه منفعت بردن

25
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
چه جهش‌هايي؟

26
00:01:47,733 --> 00:01:51,362
درمورد اون علم چيزي بهم نگفتن

27
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
من فقط تو بخش استخدام کار مي‌کردم

28
00:01:54,490 --> 00:01:57,076
و مادرم رو استخدام کردي

29
00:01:57,117 --> 00:02:00,079
بله

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
چون منو نمي‌خواست

31
00:02:02,373 --> 00:02:06,335
هانا، مادرت خيلي سنش کم بود

32
00:02:06,377 --> 00:02:10,005
مشکلاتِ زيادي داشت

33
00:02:10,047 --> 00:02:12,508
واسه همين ولت کرد

34
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
،به محض اينکه تو رو ديد
نظرش عوض شد

35
00:02:14,802 --> 00:02:19,098
التماسم مي‌کرد تا تو رو از اونجا ببرم

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
موقع تلاش براي نجاتِ تو مُرد

37
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
دوستت داشت، هانا

38
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
خب حالا چي؟

39
00:02:30,484 --> 00:02:35,489
خب، مي‌خوام زندگي‌اي که لايقشي بهت بدم

40
00:02:35,531 --> 00:02:39,118
...ولي

41
00:02:39,159 --> 00:02:41,704
ولي نمي‌تونه با من باشه

42
00:02:41,745 --> 00:02:45,082
هميشه پيدامون مي‌کنن

43
00:02:45,124 --> 00:02:47,918
پس کجا برم من؟

44
00:02:49,879 --> 00:02:53,048
يه پدرِ واقعي داري

45
00:02:55,009 --> 00:02:57,595
تو پدر واقعيم رو مي‌شناسي؟

46
00:02:57,636 --> 00:03:01,265
...از نزديک نديدمش، ولي

47
00:03:01,307 --> 00:03:04,310
يوهانا اسمش رو بهم گفت

48
00:03:04,351 --> 00:03:07,187
باهاش حرف زدم

49
00:03:09,189 --> 00:03:12,776
هنوز تو رومانياست

50
00:03:12,818 --> 00:03:15,487
مي‌خواد تو رو ببينه

51
00:03:17,156 --> 00:03:21,577
،اگه مي‌تونستي
مي‌خواستي باهاش زندگي کني؟

52
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
يه زندگي معمولي؟

53
00:03:23,412 --> 00:03:25,664
امکان داره؟

54
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
ممکنش مي‌کنم

55
00:03:27,875 --> 00:03:31,253
اونقدر بهت مديونم

56
00:03:31,295 --> 00:03:35,507
و اگه ازم خوشش نياد چي؟

57
00:03:36,508 --> 00:03:37,508
...و حالا افرادم رو به جلو حرکت مي‌کنن

58
00:03:37,509 --> 00:03:40,009
!مُردي! مُردي

59
00:03:40,010 --> 00:03:42,110
بازم مُردم. مثل هر دفعه

60
00:03:42,723 --> 00:03:44,934
ولي يه قراري داشتيم

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
وقتي برگردم رهبري عمليات رو به دست مي‌گيرم

62
00:03:47,728 --> 00:03:52,358
قضيه اينه که، دختره رو تحويل ندادي، دادي؟

63
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
و فکر مي‌کني تقصير منه؟

64
00:03:54,610 --> 00:03:58,447
تو گذاشتي اِريک بره

65
00:03:58,489 --> 00:04:01,200
وقتي توي هليکوپتر بود مي‌تونستي بزنيش

66
00:04:01,241 --> 00:04:04,203
از فرصت استفاده نکردي

67
00:04:04,244 --> 00:04:06,664
مي‌خواي بهم بگي چرا؟

68
00:04:09,792 --> 00:04:12,086
چرا نمي‌خواي برگردم سر اين پرونده؟

69
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
چي رو ازم مخفي مي‌کني؟

70
00:04:14,755 --> 00:04:16,215
گوش بده

71
00:04:16,256 --> 00:04:19,385
،پاريس بمون
زندگيت رو بکن

72
00:04:19,426 --> 00:04:22,930
و دوباره نزديک من نشو

73
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
اون خوابيد

74
00:05:46,293 --> 00:05:49,293
«تشکيلات يوترکس، داراباني، رومانيا»

75
00:06:19,213 --> 00:06:23,008
دويست و 49، حالا مي‌توني بري

76
00:06:38,273 --> 00:06:41,860
بايد از چندتا کشور بگذريم؟

77
00:06:41,902 --> 00:06:44,655
.سه
،ولي مرزهاشون بازه

78
00:06:44,696 --> 00:06:46,490
پس کسي بررسيمون نمي‌کنه

79
00:06:46,532 --> 00:06:50,452
درموردش چي مي‌دوني؟

80
00:06:50,494 --> 00:06:52,412
پدرت؟

81
00:06:53,622 --> 00:06:57,000
متأهله، بچه داره

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
چند تا؟ -
سه -

83
00:07:00,420 --> 00:07:03,006
چند سالشونه؟

84
00:07:03,048 --> 00:07:05,634
از تو کوچيک‌ترن

85
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
،مادرم و اون
با هم نبودن، بودن؟

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
...نه. چيز بود

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
تصادفي بود

88
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
منطقه‌ي تصادف رو بررسي کرديم، قربان

89
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
هنوز چيزي نشده -
و ويگلر؟ -

90
00:07:51,180 --> 00:07:53,223
هنوز خونه‌ست. جابه‌جا نشده -
حتي اگه -

91
00:07:53,265 --> 00:07:55,434
،پاش رو بيرون در بذاره
مي‌خوام با خبر بشم

92
00:07:55,475 --> 00:07:57,394
و اريک هلر رو برام پيدا کنيد

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
سوير

94
00:08:02,274 --> 00:08:03,859
نوريس هستم

95
00:08:03,901 --> 00:08:06,862
هنوز خبري نداريم، خانم

96
00:08:06,904 --> 00:08:10,240
يکي از کامپيوترهاتون در برلين هک شده بود

97
00:08:10,282 --> 00:08:14,453
يه نفر به فايل‌هاي متولدين يوترکس دسترسي پيدا کرده

98
00:08:14,494 --> 00:08:17,456
فکر مي‌کنيم کار اريک هلر بوده

99
00:08:17,497 --> 00:08:21,335
فکر مي‌کنيم مي‌خواد برگرده به يوترکس

100
00:08:26,715 --> 00:08:30,719
بايد يکي رو ببينم، تو مسير

101
00:08:30,761 --> 00:08:32,387
کي؟

102
00:08:51,990 --> 00:08:54,576
چي کار مي‌کني؟

103
00:08:58,830 --> 00:09:01,500
فقط يه چيزايي رو به ياد ميارم

104
00:09:12,344 --> 00:09:14,554
کي اينجا زندگي مي‌کنه؟

105
00:09:17,182 --> 00:09:19,559
اريک

106
00:09:19,601 --> 00:09:21,853
ديگه راز نباشه

107
00:09:36,524 --> 00:09:38,054
چي مي‌خواي؟

108
00:09:38,055 --> 00:09:39,955
برو پي کارت

109
00:09:39,956 --> 00:09:41,956
کار دارم

110
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
اريک؟

111
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
سلام، مادر

112
00:10:11,481 --> 00:10:13,651
اين همه مدت کجا بودي؟

113
00:10:14,802 --> 00:10:17,852
همه‌جا. کار مي‌کردم

114
00:10:21,063 --> 00:10:24,853
کسي اومد درمورد من چيزي بپرسه؟

115
00:10:25,894 --> 00:10:26,854
هيچکس

116
00:10:27,855 --> 00:10:30,455
چرا اومدي اينجا؟

117
00:10:30,606 --> 00:10:35,456
.تفنگ‌هاي پدر رو لازم دارم
داريم مي‌ريم شکار. سمتِ شرق

118
00:10:36,747 --> 00:10:37,857
هنوز داريشون؟

119
00:10:37,858 --> 00:10:38,858
بله

120
00:10:38,889 --> 00:10:41,559
همونجان که هميشه بودن

121
00:10:48,700 --> 00:10:52,360
.به دختره نگو تفنگ‌ها رو مي‌برم
سورپرايز‌ـه

122
00:10:54,461 --> 00:10:56,361
اون دخترِ توـه؟

123
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
.من، کارم داره تموم ميشه
تو ماشين منتظر باش

124
00:11:05,901 --> 00:11:09,431
،چرا نمي‌مونيد؟ دير وقته
نميشه تمام شب رانندگي کني

125
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
الانشم ديرمون شده

126
00:11:11,630 --> 00:11:13,924
نه، بيا بمونيم. خوشم مياد

127
00:11:18,303 --> 00:11:22,057
آلاباما. آلاسکا

128
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
آريزونا

129
00:11:23,934 --> 00:11:25,936
آرکانزاس

130
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
کاليفرنيا

131
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
کلورادو

132
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
کننيکت

133
00:11:31,942 --> 00:11:33,693
دليور

134
00:11:33,735 --> 00:11:36,988
،اين حقايق رو نگه ميداريم تا باور داشته باشيم

135
00:11:37,030 --> 00:11:40,867
،که تمام انسان‌ها برابر خلق شدن

136
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
که خالق اون‌ها بهشون

137
00:11:42,702 --> 00:11:45,372
،يک سري حقوق مسلم اعطا کرده

138
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
،که در اين بين حق زندگي

139
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
آزادي و دنبال کردن خوش‌بختي هم هست

140
00:11:57,629 --> 00:12:02,819
اِريک، کارل بائر رو يادت مياد؟
دوستت از زمان مدرسه؟

141
00:12:04,370 --> 00:12:06,420
حتماً، چرا؟

142
00:12:06,511 --> 00:12:10,121
الان شهردار شده. سه تا بچه داره

143
00:12:10,122 --> 00:12:13,722
تو اون خونه‌ي بزرگ که
درخت ليمو داره زندگي مي‌کنه. کنار درياچه

144
00:12:15,723 --> 00:12:17,923
قبلاً اونجا بازي مي‌کردي. يادته؟

145
00:12:19,694 --> 00:12:24,024
هميشه فکر مي‌کردم اريک بايد اونجا زندگي کنه

146
00:12:25,285 --> 00:12:28,925
باعث مي‌شد پدرش خيلي افتخار کنه

147
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
پدرت الان کجاست؟

148
00:12:34,004 --> 00:12:37,007
مُرد. حمله قلبي

149
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
.مردِ شگفت‌انگيزي بود
خيلي شاد بوديم

150
00:12:50,604 --> 00:12:52,772
اين اتاقِ تو بوده؟

151
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
بله، ولي دکوراسيونش رو عوض کرده

152
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
برادر يا خواهري نداري؟

153
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
حرف مادرم رو گوش نکن

154
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
اونا با هم شاد نبودن

155
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
چرا نه؟

156
00:13:13,168 --> 00:13:17,756
فکر نکنم پدرم هيچوقت دوستش داشته

157
00:13:17,797 --> 00:13:22,302
...اون

158
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
سرکش بود

159
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
،هميشه با سيستم مي‌جنگيد

160
00:13:27,807 --> 00:13:30,018
و مادرم واسه همين ازش متنفر بود

161
00:13:30,060 --> 00:13:34,397
از بابام پشتيباني نمي‌کرد

162
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
...مي‌گفت تنها وظيفه‌ش

163
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
حفاظت از کساييِ که دوست داشته

164
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
آره

165
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
ماريسا ويگلر

166
00:14:31,901 --> 00:14:34,601
قبل از اينکه بري يه مقدار نون و سوسيس مي‌خواي؟

167
00:14:35,092 --> 00:14:36,602
وقت نداريم

168
00:14:44,153 --> 00:14:47,003
.تو مسير به خارج شهر
خونه‌اي که سه تا دريخت ليمو داره

169
00:14:47,094 --> 00:14:49,204
!حواستون بهش باشه

170
00:15:05,985 --> 00:15:09,205
اگه کسي اومد، ما هيچوقت اينجا نبوديم

171
00:15:48,990 --> 00:15:52,452
سه ساعت پيش رفت

172
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
و اسحله برداشت؟

173
00:15:55,121 --> 00:15:59,292
گفت مي‌خواسته بره شکار

174
00:15:59,334 --> 00:16:02,962
توي شرق

175
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
گفت کجاي شرق داشته مي‌رفته؟

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
نه

177
00:16:07,550 --> 00:16:10,512
فکر مي‌کني ممکنه بهش صدمه بزنه؟

178
00:16:13,306 --> 00:16:15,350
اينه؟

179
00:16:15,392 --> 00:16:19,270
،هميشه دردسر بود

180
00:16:19,312 --> 00:16:22,732
از همون اول

181
00:16:26,861 --> 00:16:29,030
درِ پشتي دارين؟ -
نه -

182
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
برين.برين

183
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
ديشب اصلاً نخوابيدي، خوابيدي؟

184
00:16:39,999 --> 00:16:42,168
چرا نميذاري يه مدت من

185
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
 رانندگي کنم تا يه استراحتي بکني

186
00:17:12,282 --> 00:17:14,826
به نظر هيچ نشوني ازش نيست

187
00:17:14,868 --> 00:17:16,786
دريافت شد

188
00:17:18,872 --> 00:17:22,500
.ردِ تايرها رو برداريد
پيدا کن سوار چه ماشيني هستن

189
00:17:30,383 --> 00:17:32,635
پيغام رو نگرفتي، مگه نه؟

190
00:17:32,677 --> 00:17:35,680
چرا اريک هلر داره ميره شرق؟

191
00:17:35,722 --> 00:17:37,932
چي رو بهم نميگي؟

192
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
ترتيبش رو بدين

193
00:17:53,740 --> 00:17:54,908
بله؟

194
00:17:54,949 --> 00:17:58,620
درست مي‌گفتين، خانم، اون مي‌دونه

195
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
فکر کنم داره ميره اونجا

196
00:18:03,833 --> 00:18:07,504
دويست و 49، دير کردي -
يادم رفته بود -

197
00:18:07,545 --> 00:18:10,006
بايد ياد بگيري بيشتر انضباط داشته باشي

198
00:18:10,048 --> 00:18:12,091
بگير بشين

199
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
249

200
00:18:38,827 --> 00:18:41,371
همه کارآموزها فوراً به اتاقشون برگردن

201
00:18:41,412 --> 00:18:44,123
و منتظر دستورالعمل‌هاي بعدي باشن

202
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
همه برگردن اتاق‌هاشون

203
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
الان

204
00:18:50,505 --> 00:18:53,174
در حين مدت قرنطينه

205
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
.هيچ صحبتي مجاز نيست
،براي امنيتِ خودتون

206
00:18:55,885 --> 00:19:00,807
از پنجره‌هاي اتاقتون فاصله بگيرين

207
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
وقتي قرنطينه به اتمام برسه مطلع مي‌شيد

208
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
قبل از تاريکي مي‌رسيم؟

209
00:19:22,161 --> 00:19:27,041
.خيلي دوره
شب رو تو «هيلز» مي‌گذرونيم

210
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
صبح مي‌بينيمش

211
00:19:29,085 --> 00:19:31,796
باشه

212
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
بله؟ -
سلام -

213
00:20:10,585 --> 00:20:13,212
اتاق 12 رو ميخوام، لطفاً -
باشه -

214
00:20:28,770 --> 00:20:30,313
کجا مي‌ريم؟

215
00:20:30,355 --> 00:20:32,732
مي‌رسونيمت به هواپيماتون

216
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
فرودگاه همين نزديکي‌ـه

217
00:20:48,247 --> 00:20:50,500
هواپيما برتون مي‌گردونه به پاريس

218
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
بياين بيرون، لطفاً

219
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
فرودگاه کجاست؟ -
اون سمتِ درخت‌ها -

220
00:21:53,896 --> 00:21:56,649
اگه بخواي، مي‌توني بخاري رو روشن کني

221
00:21:58,651 --> 00:22:01,487
گرسنه‌اي؟ -
يه خورده -

222
00:22:03,865 --> 00:22:06,576
يه دقيقه ديگه غذا مي‌خوريم

223
00:22:06,617 --> 00:22:10,413
...خوبه اينجا
حداقل، قبلاً بود

224
00:22:10,455 --> 00:22:13,666
قبلاً اينجا بودي؟

225
00:22:13,708 --> 00:22:17,420
آره

226
00:22:17,462 --> 00:22:19,630
شبِ قبل از مُردنِ مادرت

227
00:22:22,133 --> 00:22:24,886
وقتي سعي مي‌کرديم فرار کنيم آورديمت اينجا

228
00:22:24,927 --> 00:22:28,306
تو اين اتاق؟ -
آره -

229
00:22:28,347 --> 00:22:32,185
گذاشتيمت انتهاي تخت، درست اونجا

230
00:22:34,520 --> 00:22:36,731
تمام شب خوابيدي

231
00:22:39,358 --> 00:22:42,070
،ما اصلاً نمي‌تونستيم بخوابيم
خيلي ترسيده بوديم

232
00:22:42,111 --> 00:22:45,907
از چي ترسيده بودين؟

233
00:22:45,948 --> 00:22:50,078
مي‌ترسيديم که بيان

234
00:22:50,119 --> 00:22:53,456
،مي‌ترسيديم تو داد بزني
همه رو بيدار کني

235
00:22:56,793 --> 00:22:59,837
مي‌ترسيدم گريه نکني

236
00:23:01,756 --> 00:23:04,425
مي‌ترسيديم که بميري

237
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
...مادرت

238
00:23:11,057 --> 00:23:14,393
يه شعري برات خوند

239
00:23:17,939 --> 00:23:21,150
آخرِ تخت نشسته بود، درست اونجا

240
00:23:29,951 --> 00:23:33,079
دوستش داشتم

241
00:23:33,121 --> 00:23:34,956
خيلي شديد

242
00:23:41,504 --> 00:23:43,548
مي‌دونم

243
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
شناسايي؟ ممنون

244
00:25:26,400 --> 00:25:28,402
بذار رد بشه

245
00:25:35,076 --> 00:25:37,912
نشوني از هلر نشد؟ -
نه، قربان -

246
00:25:37,954 --> 00:25:40,331
خيله‌خب. صبر مي‌کنيم

247
00:25:40,373 --> 00:25:43,042
مطمئن شو محوطه‌ها نيروي کافي دارن

248
00:25:59,267 --> 00:26:02,478
ببخشيد

249
00:26:02,520 --> 00:26:05,106
.من دکتر رولند کيونک هستم
علم اينجا رو مي‌گردونم

250
00:26:05,147 --> 00:26:07,900
چه خبره؟ -
يه مشکل امنيتي داريم -

251
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
که درحال حاضر داريم حلش مي‌کنيم

252
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
،برگرد سر داروهات
حواست باشه اون بچه‌ها

253
00:26:11,862 --> 00:26:13,906
اون تو فيوزشون نپره

254
00:26:13,948 --> 00:26:16,117
معذرت مي‌خوام؟

255
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
نمي‌توني اونجوري با من حرف بزني

256
00:26:18,369 --> 00:26:21,539
من اين برنامه رو مي‌گردونم -
نه -

257
00:26:21,580 --> 00:26:23,207
نمي‌گردوني

258
00:26:26,168 --> 00:26:28,212
نگهبان‌ها در تمام گوشه‌هاي

259
00:26:28,254 --> 00:26:30,923
ساختمون قرار گرفتن. ديد 360 درجه داريم

260
00:27:28,939 --> 00:27:30,358
،تمام ماشين‌ها

261
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
،دنبال يه «ساب» نقره‌اي با پلاک بلژيک باشيد

262
00:27:32,360 --> 00:27:36,989
،ثبت شده‌ي گلف، چهار، هفت
دو، نوامبر، ويکتور، فاکسترات

263
00:27:44,830 --> 00:27:46,624
سلام

264
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
کجايي؟ باورم نميشه دوباره اين کارو کردي

265
00:27:49,460 --> 00:27:50,836
حتي يه پيغام هم نذاشتي؟

266
00:27:50,878 --> 00:27:53,422
ببخشيد

267
00:27:53,464 --> 00:27:54,965
راهي نداشتم

268
00:27:55,007 --> 00:27:56,443
.اين به اندازه کافي خوب نيست
ازت يه سوال پرسيدم

269
00:27:56,467 --> 00:27:59,178
کدوم قبرستوني هستي؟

270
00:28:07,978 --> 00:28:10,356
تو خوبي؟

271
00:28:10,398 --> 00:28:12,691
بله، خوب ميشم

272
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
اين تو؟

273
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
طبقه چهارم

274
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
ساختمون خوبي‌ـه

275
00:28:31,252 --> 00:28:33,212
يه شب بمون

276
00:28:33,254 --> 00:28:36,507
،اگه ازت خوشت نيومد
هيچوقت مجبور نيستي دوباره ببينيش

277
00:28:38,926 --> 00:28:42,263
تو چي؟
چه اتفاقي واسه تو مي‌اُفته؟

278
00:28:42,304 --> 00:28:45,474
نگران من نباش

279
00:28:45,516 --> 00:28:48,144
من طوريم نميشه

280
00:28:48,185 --> 00:28:50,438
،هانا

281
00:28:50,479 --> 00:28:53,983
لياقتِ يه زندگي که توش فرار نباشه رو داري

282
00:28:57,570 --> 00:29:01,949
من نمي‌تونم اينو ضمانت کنم

283
00:29:03,200 --> 00:29:05,202
شايد اون بتونه

284
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
بريم

285
00:29:14,587 --> 00:29:17,423
،دنبال اِميل پرودنا مي‌گرديم

286
00:29:17,465 --> 00:29:19,425
آپارتمان 402

287
00:29:19,467 --> 00:29:21,469
منتظرتونه؟

288
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
بهش بگو دخترش اينجاست

289
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
دخترهاش که خونه‌ان

290
00:29:29,894 --> 00:29:31,896
اين يکي نيست

291
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
تو اِميلي؟

292
00:29:55,419 --> 00:29:57,129
بله

293
00:29:57,171 --> 00:29:59,715
اين هاناست

294
00:30:01,133 --> 00:30:02,593
سلام، هانا

295
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
سلام

296
00:30:05,971 --> 00:30:08,265
انتظار نداشتم

297
00:30:08,307 --> 00:30:10,351
اينقدر زود برسين -
،آره، برنامه‌ام جابه‌جا شد -

298
00:30:10,392 --> 00:30:13,437
پس بايد الان انجامش بديم

299
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
خودشه؟

300
00:30:23,072 --> 00:30:25,074
بياين تو

301
00:30:35,292 --> 00:30:36,877
ببخشيد که بيشتر از اين نداريم

302
00:30:36,919 --> 00:30:38,546
...انتظار نداشتيم

303
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
تقصير منه

304
00:30:40,548 --> 00:30:42,591
...قرار کاريم زودتر برگذار شد، پس

305
00:30:42,633 --> 00:30:43,968
اوه

306
00:30:45,969 --> 00:30:48,469
بابا درمورد هانا توضيح داده بود، مگه نه؟

307
00:30:49,350 --> 00:30:50,870
کجا زندگي مي‌کنه؟

308
00:30:51,016 --> 00:30:53,435
آندريا مي‌خواد بدونه کجا زندگي مي‌کني

309
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
آمستردام. هلند

310
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
...آم

311
00:30:59,358 --> 00:31:02,861
هانا اونجا يه مدرسه‌ي خيلي خوبي رفته

312
00:31:04,863 --> 00:31:07,783
،و حالا که بزرگتر شده
مي‌خواد اوني يکي

313
00:31:07,825 --> 00:31:10,661
پدرش رو ببينه

314
00:31:13,672 --> 00:31:15,662
مادرش کجاست؟

315
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
...آره، اون، آم

316
00:31:19,128 --> 00:31:21,755
نمي‌تونه با ما باشه

317
00:31:29,263 --> 00:31:31,974
بچه‌ها، بايد بريد بخوابيد

318
00:31:32,016 --> 00:31:34,852
صبح بيشتر حرف مي‌زنيم

319
00:31:34,893 --> 00:31:36,812
آره، منم بايد برم

320
00:31:37,443 --> 00:31:38,813
هانا مي‌مونه؟

321
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
،آره، واسه امشب

322
00:31:41,108 --> 00:31:43,193
تا همه بتونيم همديگه رو بشناسيم

323
00:31:43,235 --> 00:31:45,988
بله، من فردا صبح برمي‌گردم

324
00:31:46,030 --> 00:31:48,699
مي‌تونيم درمورد همه‌چي حرف بزنيم

325
00:31:50,159 --> 00:31:53,287
،باشه. هانا
مي‌خواي بياي وسيله‌هات رو برداري؟

326
00:32:10,304 --> 00:32:12,306
کجا مي‌ري؟

327
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
هيچ‌جا

328
00:32:16,268 --> 00:32:18,896
فقط يه مقدار فضا بهت ميدم

329
00:32:18,937 --> 00:32:22,274
.يه برنامه‌اي داري
چي رو بهم نميگي؟

330
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
هيچي

331
00:32:23,692 --> 00:32:25,235
تو اون پتويي که از خونه‌ي

332
00:32:25,277 --> 00:32:26,904
،مادرت آوردي چندتا تفنگ داشتي

333
00:32:26,945 --> 00:32:28,989
و بعد گذاشتيشون توي هتل

334
00:32:29,031 --> 00:32:31,492
چرا هميشه بايد ازم راز نگه داري؟

335
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
گوش کن

336
00:32:37,665 --> 00:32:39,792
اينجا در اماني

337
00:32:39,833 --> 00:32:41,960
اون مردِ خوبيه

338
00:32:44,296 --> 00:32:46,256
لطفاً بذار برم

339
00:32:46,298 --> 00:32:48,967
چرا نمي‌تونم پيش تو بمونم؟

340
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
بايد اين کارو بکنم

341
00:32:58,811 --> 00:33:00,938
قول بده برمي‌گردي

342
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
قول بده

343
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
قول ميدم

344
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
چيزي مي‌بيني؟

345
00:33:57,619 --> 00:33:59,539
هنوز نشوني از هلر نيست، قربان

346
00:34:09,631 --> 00:34:12,634
قربان. ماشينِ دزديده شده‌ي هلر

347
00:34:12,676 --> 00:34:14,112
،همين الان در «برژاو هيلز» ديده شده

348
00:34:14,136 --> 00:34:16,030
حدود 30 مايليِ اينجا -
پيش دختره‌ست؟ -

349
00:34:16,054 --> 00:34:19,183
مطمئن نيستم، قربان -
ماشين‌ها رو حاضر کن.. الان -

350
00:34:21,935 --> 00:34:25,189
مي‌خوام تمام خودروها در برژاو هيلز باشن

351
00:34:25,230 --> 00:34:28,776
هدف حين رانندگي نزديک روستاي «دوروهوي» ديده شده

352
00:34:39,661 --> 00:34:44,124
خب، پدرخونده‌ت شغلش چيه؟

353
00:34:45,501 --> 00:34:47,461
تو شرکت‌هاي دارويي‌ـه

354
00:34:47,503 --> 00:34:50,672
.کارِ خوبيه
خونه‌ي خوبي دارين؟

355
00:34:59,223 --> 00:35:01,183
حقيقت رو بهم بگو

356
00:35:01,225 --> 00:35:04,394
ديگه تو روي تو زندگيش نمي‌خواد؟

357
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
نمي‌دونم

358
00:35:09,525 --> 00:35:13,070
خب.. يه کاريش مي‌کنيم

359
00:35:13,111 --> 00:35:16,031
فردا صبح درمورد تمام اينا حرف مي‌زنيم

360
00:35:19,993 --> 00:35:22,538
خوشحالم اينجايي

361
00:35:45,394 --> 00:35:47,980
اِميل پرودنا

362
00:35:48,021 --> 00:35:50,774
تنهايي؟ -
بله -

363
00:35:50,816 --> 00:35:53,235
اون دخترته

364
00:35:53,277 --> 00:35:55,237
مي‌دوني، درسته؟

365
00:35:57,155 --> 00:35:59,116
بله. مي‌دونم

366
00:35:59,157 --> 00:36:01,118
خوبه

367
00:36:03,161 --> 00:36:05,873
چون من برنمي‌گردم

368
00:36:30,039 --> 00:36:31,439
ميتونم کمکتون کنم؟

369
00:36:31,440 --> 00:36:33,191
اينجا اومدم که شوهرم رو ببينم

370
00:36:33,233 --> 00:36:35,027
با يه دختره، حدود 15 سال

371
00:36:35,068 --> 00:36:36,528
رسيدن؟

372
00:36:36,570 --> 00:36:39,197
يه مردي هست که پيش دخترتونه، بله

373
00:36:39,239 --> 00:36:41,283
در اتاق 12؟ -
بله -

374
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
هستن؟

375
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
نه

376
00:36:46,246 --> 00:36:50,167
اُه. پس درحالي که منتظرم اتاق 11 رو برميدارم

377
00:37:22,658 --> 00:37:25,035
چي شده؟

378
00:37:25,077 --> 00:37:27,412
هيچي

379
00:37:27,454 --> 00:37:30,332
پاي تلفن کي بود؟ -
فقط يه دوست -

380
00:37:30,374 --> 00:37:32,542
بذار با ملافه کمکت کنم

381
00:37:35,420 --> 00:37:36,630
فقط واسه امشبه

382
00:37:36,672 --> 00:37:38,423
بعد يه چيز ديگه رديف مي‌کنيم

383
00:37:38,465 --> 00:37:40,467
شايد بتوني اتاق خودت رو داشته باشي

384
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
...اريک فردا برمي‌گرده، پس

385
00:37:48,266 --> 00:37:49,768
اون بود که زنگ زد؟

386
00:37:54,022 --> 00:37:55,565
چي گفت؟

387
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
برنمي‌گرده، مگه نه؟

388
00:38:01,989 --> 00:38:03,615
چيزي نيست

389
00:38:03,657 --> 00:38:06,618
همه‌چيزو بهم گفت

390
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
که تو دردسر افتاده

391
00:38:08,870 --> 00:38:11,206
که بايد واسه يه مدت نگهت دارم

392
00:38:11,248 --> 00:38:13,208
شايد ظاهرت رو عوض کنم

393
00:38:13,250 --> 00:38:15,961
...اسمت -
اون کجاست؟ -

394
00:38:16,003 --> 00:38:17,421
و کجا ميره؟

395
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
کجا ميره؟

396
00:38:19,297 --> 00:38:21,883
...احمق -
هي، برگرد -

397
00:38:21,925 --> 00:38:24,052
باشه، نمي‌توني اين بيرون بموني

398
00:38:24,094 --> 00:38:26,555
.برگرد داخل. بهش زنگ مي‌زنيم
ازش مي‌خوايم برگرده

399
00:38:26,596 --> 00:38:28,157
.نمي‌تونيم بهش زنگ بزنيم
شماره‌ش رو ندارم

400
00:38:28,181 --> 00:38:29,659
منظورت چيه؟
معلومه که شماره‌ش رو داري

401
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
!ندارم
!شماره‌ش رو ندارم

402
00:38:31,768 --> 00:38:33,270
ماشين داري؟ -
چي؟ -

403
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
کجاست؟

404
00:38:34,563 --> 00:38:36,023
چي داري ميگي؟

405
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
مي‌خواد يه کار احمقانه بکنه

406
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
فقط برگرد تو، خب؟

407
00:38:44,531 --> 00:38:46,700
ماشينت کجاست؟

408
00:39:10,182 --> 00:39:12,893
يه چيزي رو ديوار شمال غربي مي‌بينم

409
00:39:12,934 --> 00:39:14,770
من هيچي نمي‌بينم

410
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
چيزي رد نميشه

411
00:39:16,521 --> 00:39:18,899
 کارآموزها خيلي وقته

412
00:39:18,940 --> 00:39:20,692
توي اتاقن -
گاله رو ببند -

413
00:39:20,734 --> 00:39:23,487
براشون خطرناکه که بيشتر از چند ساعت

414
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
تو نواحيِ محدود شده بمونن

415
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
،تا وقتي آموزش اجتماعي شدن ببينن

416
00:39:26,656 --> 00:39:28,992
...بايد مداوم بهشون دارو بدم. بايد نظارت کنم

417
00:39:29,034 --> 00:39:30,535
نشيندي؟

418
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
گفتم ببند گاله رو

419
00:39:32,454 --> 00:39:33,538
قربان؟

420
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
با ماهواره موقعيتِ ماشين هلر رو گير آورديم

421
00:39:36,792 --> 00:39:39,294
يه مسافرخونه‌ي کوچيک دو مايلِ غرب

422
00:39:39,336 --> 00:39:41,296
دوروهوي

423
00:40:32,639 --> 00:40:35,600
هانا؟

424
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
.منم
تلفن رو قطع نکن

425
00:40:40,647 --> 00:40:44,276
مي‌خواي بري يوترکس، مگه نه؟

426
00:40:44,317 --> 00:40:46,278
تو کجايي؟

427
00:40:46,319 --> 00:40:49,739
مادرت بهمون گفت کجاي داري مي‌ري

428
00:40:49,781 --> 00:40:53,243
سوير تو تأسيسات منتظرته

429
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
با خودش آدم آورده

430
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
چرا اينو بهم ميگي؟

431
00:40:58,456 --> 00:41:01,418
چون بهم دروغ گفتن و سعي کردن منو بُکشن

432
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
باور نمي‌کنم

433
00:41:04,838 --> 00:41:07,841
،اگه هنوز باهاشون کار مي‌کردم
چرا بايد الان بهت زنگ مي‌زدم؟

434
00:41:09,426 --> 00:41:11,386
مي‌دونم تو همون اتاقِ مسافرخونه‌اي

435
00:41:11,428 --> 00:41:14,181
چرا نبايد راحت مي‌کُشتمت؟

436
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
چرا بهت فرصت بدم؟

437
00:41:17,017 --> 00:41:19,352
چرا برمي‌گردي به يوترکس؟

438
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
چي پيدا کردي؟
بايد بدونم

439
00:41:21,396 --> 00:41:24,149
دوباره برنامه رو شروع کردين

440
00:41:24,191 --> 00:41:25,775
منظورت چيه؟

441
00:41:25,817 --> 00:41:29,070
.برنامه يوترکس
يه پرونده دارم

442
00:41:29,112 --> 00:41:31,448
عکس. بچه‌هاي نوجوان

443
00:41:31,489 --> 00:41:33,575
،اگه حقيقت داره
بدون من انجامش دادن

444
00:41:33,617 --> 00:41:35,327
حتماً، همينطوره

445
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
نه، قطع نکن

446
00:41:37,078 --> 00:41:39,539
گوش بده

447
00:41:39,581 --> 00:41:42,209
آخرين باري که نابود شد؛
بهم اطمينان دادن

448
00:41:42,250 --> 00:41:44,461
کاري که کرديم هيچوقت دوباره اتفاق نمي‌اُفته

449
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
بهم قول دادن

450
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
هميشه خيلي خوب دروغ ميگي، ماريسا

451
00:41:47,923 --> 00:41:51,468
اِريک، من دستي توش ندارم

452
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
چي مي‌خواي؟

453
00:41:55,013 --> 00:41:56,973
هانا کجاست؟

454
00:41:57,015 --> 00:42:00,602
،سعي مي‌کني در امان نگهش داري
اينطور نيست؟

455
00:42:00,644 --> 00:42:02,729
منو بُکش. سوير رو بُکش

456
00:42:02,771 --> 00:42:04,147
همه کسايي که مي‌دونن بکش

457
00:42:04,189 --> 00:42:06,691
هانا رو) واردش نکن)

458
00:42:06,733 --> 00:42:08,944
همچين اتفاقي نمي‌اُفته

459
00:42:08,985 --> 00:42:11,863
.منتظرت هستن
داري پا ميذاري تو يه تله

460
00:42:11,905 --> 00:42:13,865
هيچوقت زنده از اونجا بيرون نمياي

461
00:42:14,908 --> 00:42:17,702
شايد قصد هم ندارم

462
00:42:18,745 --> 00:42:21,456
اوه

463
00:42:21,498 --> 00:42:24,417
اين يه مأموريت خودکشي‌ـه؟

464
00:42:24,459 --> 00:42:27,003
،اونجا رو منفجر کن
،برنامه رو برملا کني

465
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
تعطيلش کني؟

466
00:42:29,464 --> 00:42:31,508
و بعد چي؟

467
00:42:31,549 --> 00:42:35,011
خيال کردي (هانا) مي‌تونه راحت ناپديد بشه؟

468
00:42:35,053 --> 00:42:36,489
،حتي اگه تمام آدماي اونجا رو بُکشي

469
00:42:36,513 --> 00:42:38,390
فکر مي‌کني اونجا تموم ميشه؟

470
00:42:38,431 --> 00:42:41,309
،هيچوقت تموم نميشه
،آدمايي پشت سوير هستن

471
00:42:41,351 --> 00:42:42,936
آدمايي که حتي چيزي ازشون نمي‌دوني

472
00:42:42,978 --> 00:42:44,437
هانا رو پيدا مي‌کنن

473
00:42:44,479 --> 00:42:46,773
،و وقتي تو مُرده باشي
کي ازش حفاظت مي‌کنه؟

474
00:42:46,815 --> 00:42:49,818
،مي‌تونم کمکت کنم
در امان نگهش داري

475
00:42:53,863 --> 00:42:55,865
چطور؟

476
00:42:55,907 --> 00:42:57,534
هويتِ جديد

477
00:42:57,575 --> 00:42:59,995
،ظاهر جديد، مدارک تازه
شخصيتِ کاملاً جديد

478
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
.هميشه خدا انجامش ميدم
هيچوقت متوجه نميشن

479
00:43:02,080 --> 00:43:04,082
چرا بايد اين کارو بکني؟

480
00:43:07,669 --> 00:43:09,629
متوجه نميشي

481
00:43:09,671 --> 00:43:12,090
امتحان کن

482
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
خيله‌خب

483
00:43:16,136 --> 00:43:18,388
چون مسئوليت اون دختر با منه

484
00:43:18,430 --> 00:43:19,556
...هانا مسئوليتِ

485
00:43:19,597 --> 00:43:21,850
چرا، هست

486
00:43:21,891 --> 00:43:25,562
مسئوليتِ تو.. و من

487
00:43:38,074 --> 00:43:40,910
يوهانا به دنياش آورد

488
00:43:42,329 --> 00:43:44,289
ولي ما ساختيمش

489
00:43:51,629 --> 00:43:54,382
پس، دقيقاً چطوري مي‌خواي اين کارو بکني؟

490
00:43:54,424 --> 00:43:56,593
با هم کار مي‌کنيم

491
00:43:56,634 --> 00:43:58,887
با هم در امان نگهش ميداريم

492
00:43:59,888 --> 00:44:02,557
باشه

493
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
،اگه بهم شليک کني
هانا جونِ سالم به در نمي‌بره

494
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
پيداش مي‌کنن

495
00:44:23,078 --> 00:44:25,455
مهم نيست چي کار مي‌کني

496
00:44:27,916 --> 00:44:30,794
ما تنها شانسش هستيم

497
00:44:41,096 --> 00:44:43,056
حقيقت رو بهت ميگم

498
00:44:44,808 --> 00:44:47,727
لطفاً بهم اعتماد کن

499
00:44:55,360 --> 00:44:57,112
نه، اريک

500
00:44:57,153 --> 00:44:58,172
بايد مي‌دونستم -
نه -

501
00:44:58,196 --> 00:45:00,532
من نمي‌دونستم

502
00:45:27,684 --> 00:45:30,437
شليک نکنيد

503
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
محاصره شدي، هلر

504
00:45:38,319 --> 00:45:40,071
بيا بيرون

505
00:45:40,113 --> 00:45:41,906
فکر نکنم

506
00:45:41,948 --> 00:45:44,284
لازم نيست اونجوري که فکر مي‌کني تموم بشه

507
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
ترتيبش رو بدين -
!شليک -

508
00:46:59,526 --> 00:47:02,779
هانا، نه -
بيا بريم -

509
00:47:04,113 --> 00:47:06,032
پوششت ميدم

510
00:47:06,824 --> 00:47:08,117
هانا، نمي‌توني

511
00:47:10,161 --> 00:47:11,788
معلمِ خوبي داشتم

512
00:47:33,268 --> 00:47:35,979
برون. برو

513
00:48:12,980 --> 00:48:20,980
.: greatR :.

514
00:48:21,981 --> 00:48:30,981
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub

515
00:48:31,982 --> 00:48:40,982
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com