1
00:00:00,361 --> 00:00:03,182
-פרק אחרון לעונה-

2
00:00:05,413 --> 00:00:09,119
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי

3
00:00:09,972 --> 00:00:11,375
הנעילה תימשך

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,140
.עד להודעה חדשה

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,940
כל החניכות צריכות להישאר
.בחדרים שלהן

6
00:00:17,977 --> 00:00:21,107
,למען בטחונכן
התרחקו מהחלונות

7
00:00:21,147 --> 00:00:23,647
.של החדרים שלכן

8
00:00:23,691 --> 00:00:27,701
תקבלו הודעה
.כאשר הנעילה תסתיים

9
00:00:32,825 --> 00:00:34,945
משהו השתבש

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
.במוטל
.יש לנו הרוגים

11
00:00:36,996 --> 00:00:39,366
.סויר נעלם
?ניסית את הטלפון שלו-

12
00:00:39,415 --> 00:00:42,665
.אני לא יכולה לתפוס אותו
.ואין לי חדשות על הלר או על הילדה

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,551
?מה לעזאזל קורה כאן

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,090
.האנשים שלך שומרים מרחק היטב

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,551
,אף אחד לא בא לעזרתך
.ג'רום

16
00:02:14,593 --> 00:02:16,723
והפצע הזה הולך להזדהם
,במוקדם או במאוחר

17
00:02:16,762 --> 00:02:19,392
אז אתה תצטרך
.לדבר איתי

18
00:02:21,058 --> 00:02:23,938
?שמעת אותי

19
00:02:23,978 --> 00:02:26,438
.תני לי ללכת, כלבה מזדיינת

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,150
.הנה, זאת היתה טעות

21
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
להורות על החיסול שלי

22
00:02:31,193 --> 00:02:32,953
.היה גם טעות

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,408
?מה גילה אריק הלר

24
00:02:40,452 --> 00:02:43,832
מה בדיוק אתה עושה
?במקום הזה

25
00:02:43,873 --> 00:02:46,173
.עושה את מה שאת נכשלת לעשות

26
00:02:46,208 --> 00:02:48,538
.מסיים את העבודה

27
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
?מה חשבת לעצמך

28
00:03:32,171 --> 00:03:34,761
?להרוג את עצמך כדי להציל אותי

29
00:03:36,800 --> 00:03:39,140
ניסיתי לתת לך
.חיים נורמליים

30
00:03:39,178 --> 00:03:42,138
?אבל אני לא נורמלית, נכון

31
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
.את יכולה להיות

32
00:03:44,183 --> 00:03:46,483
.עם משפחה חדשה

33
00:03:47,478 --> 00:03:50,268
.הם לא המשפחה שלי

34
00:03:52,274 --> 00:03:55,114
.הוא אביך
.לא-

35
00:03:55,152 --> 00:03:56,492
.הוא לא

36
00:03:56,528 --> 00:03:58,358
,הוא קיים יחסי מין עם אמי
.ואני נולדתי

37
00:03:58,405 --> 00:03:59,945
.זה לא אותו דבר

38
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
.אני מוכרח להראות לך משהו

39
00:04:11,126 --> 00:04:14,126
.מצאתי את זה בברלין

40
00:04:19,510 --> 00:04:22,430
?מי הם

41
00:04:22,471 --> 00:04:25,641
יוטרקס התחילו
.את התוכנית שלהם שוב

42
00:04:25,683 --> 00:04:28,233
וזה נראה
.שהם סיימו את זה הפעם

43
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
?מתי
.לא הרבה אחרי-

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,782
.כולן בנות

45
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
?איפה הן

46
00:04:36,819 --> 00:04:38,699
.אותו מקום שנולדת בו

47
00:04:38,737 --> 00:04:41,067
?קרוב לכאן

48
00:04:41,115 --> 00:04:43,445
.אנחנו צריכים לעזור להן

49
00:04:44,493 --> 00:04:46,413
.אני לא יודע אם אנחנו יכולים

50
00:04:52,751 --> 00:04:55,461
אם לא היית לוקח אותי
,מהמקום הזה

51
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
.אני הייתי אחת מהן

52
00:05:00,217 --> 00:05:02,007
.אנחנו מוציאים אותן משם

53
00:05:04,972 --> 00:05:07,182
.קדימה

54
00:05:07,224 --> 00:05:10,314
.תאכל, ואז אנחנו הולכים

55
00:05:35,169 --> 00:05:37,959
החניכות לא יכולות
.להשאר שם עוד הרבה

56
00:05:38,005 --> 00:05:39,415
.זה לא בטוח
חשבתי שהם פותחו-

57
00:05:39,465 --> 00:05:42,625
.עם 100% ציות לפקודות שלנו
.כן-

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,136
אבל הם מעולם לא נשמרו
בחדרים שלהן

59
00:05:44,178 --> 00:05:45,638
.במשך זמן כזה

60
00:05:45,679 --> 00:05:49,219
.אני צריך לשחרר אותן
.אני צריך לתת להן תרופות

61
00:05:49,266 --> 00:05:51,886
.אני לא יכולה לאשר את זה, אדוני

62
00:05:51,935 --> 00:05:55,225
...אתם

63
00:05:55,272 --> 00:05:58,782
אין לכם מושג
.עם מה אתם משחקים

64
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
?242

65
00:06:47,407 --> 00:06:50,407
.את יכולה לשמוע אותי? זו 249

66
00:06:52,037 --> 00:06:54,617
.משהו השתבש

67
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
?את לא רוצה לדעת מה

68
00:06:56,667 --> 00:06:59,547
אסור לדבר
.במצב נעילת חירום

69
00:06:59,586 --> 00:07:02,046
?את הולכת להלשין עלי

70
00:07:02,089 --> 00:07:04,339
.אין אף אחד בחוץ

71
00:07:04,383 --> 00:07:06,973
.כולם בחדרים שלהם

72
00:07:07,010 --> 00:07:11,010
,לראשונה בחיינו
.משהו קרה

73
00:07:12,015 --> 00:07:14,015
.אני יכולה להרגיש את זה

74
00:07:16,019 --> 00:07:18,979
.הם כבר לא בשליטה

75
00:07:26,196 --> 00:07:29,196
?אתה בסדר

76
00:07:30,659 --> 00:07:33,159
.כן. רק קצת כואב

77
00:07:33,203 --> 00:07:35,333
.הוצאתי את כל הכדור החוצה

78
00:07:38,625 --> 00:07:41,375
,האנה, לפני שאנחנו עושים את זה

79
00:07:41,420 --> 00:07:44,550
.אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום

80
00:07:46,550 --> 00:07:48,220
?איפה

81
00:07:51,263 --> 00:07:55,233
מריסה ויגלר אמרה
.שזה היה כאן איפשהו

82
00:08:46,693 --> 00:08:50,073
.קדימה. בוא נלך

83
00:09:35,075 --> 00:09:37,075
?עכשיו

84
00:09:39,079 --> 00:09:41,079
.בסדר

85
00:10:36,053 --> 00:10:38,183
.הגיע הזמן לעזוב

86
00:10:54,071 --> 00:10:57,321
.בזהירות

87
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
?אדוני

88
00:10:59,117 --> 00:11:00,537
.כן, זה אני

89
00:11:00,577 --> 00:11:02,407
?מה קרה שם, אדוני

90
00:11:02,454 --> 00:11:04,254
.הלר ברח עם הנערה

91
00:11:04,289 --> 00:11:06,789
.אני חושב שהוא הולך לכיוון שלך
.אני חוזר עכשיו

92
00:11:06,833 --> 00:11:08,793
?אתה רוצה שאצור קשר עם קולורדו

93
00:11:08,835 --> 00:11:10,955
.לא

94
00:11:11,004 --> 00:11:12,634
.אנחנו נטפל בזה בעצמנו

95
00:11:12,672 --> 00:11:14,762
.אם הלר יבוא, תהרגי אותו

96
00:11:16,843 --> 00:11:18,393
.אבל אני רוצה את הילדה בחיים

97
00:11:18,428 --> 00:11:20,308
?את שומעת אותי

98
00:11:20,347 --> 00:11:21,887
.איבדנו הרבה אנשים שם, אדוני

99
00:11:21,932 --> 00:11:23,522
.אנחנו במחסור בכוח אדם כאן

100
00:11:25,435 --> 00:11:27,395
?למה הנערה הזאת חשובה לך

101
00:11:27,437 --> 00:11:29,937
למה אכפת לך
?מה קורה לה

102
00:11:37,072 --> 00:11:39,832
,כאשר נוציא אותן
?לאן ניקח אותן

103
00:11:39,866 --> 00:11:42,036
.הם לא יהיו בטוחות בקרבת מקום

104
00:11:42,077 --> 00:11:43,447
.אנחנו ניקח אותן רחוק

105
00:11:45,705 --> 00:11:48,165
.אוקיי, פני כאן. פני כאן

106
00:11:48,208 --> 00:11:49,538
.שמאלה

107
00:12:01,471 --> 00:12:04,601
.בסדר. עצרי

108
00:12:08,061 --> 00:12:10,151
.זהו זה

109
00:12:12,899 --> 00:12:14,859
.הם יחכו לנו

110
00:12:14,901 --> 00:12:17,151
?את יודעת את זה, נכון

111
00:12:17,195 --> 00:12:19,525
.אני יודעת

112
00:12:19,573 --> 00:12:21,323
.יהיו עוד מהם

113
00:12:21,366 --> 00:12:22,946
.עוד הרבה

114
00:12:25,704 --> 00:12:29,424
כשהייתי עם אמיל ועם המשפחה שלו
היתה לי הרגשה כזאת

115
00:12:29,458 --> 00:12:33,338
שאיפשהו בעולם
.יש לי גם משפחה

116
00:12:33,378 --> 00:12:35,508
.אבל זה לא היה הם

117
00:12:39,926 --> 00:12:42,346
.אני חושבת שהם כאן

118
00:12:47,267 --> 00:12:49,387
.בסדר

119
00:12:54,191 --> 00:12:56,071
.בוא נלך

120
00:13:05,535 --> 00:13:08,575
איך את יודעת שהלר
?יחזור לשם

121
00:13:10,165 --> 00:13:12,915
הוא מכפר
.על חטאי העבר

122
00:13:14,628 --> 00:13:17,128
אני מניחה שזה משהו
.שאתה לא תבין

123
00:13:17,172 --> 00:13:19,512
.זו לא שאלה של חטא

124
00:13:19,549 --> 00:13:22,429
.אני מציית לפקודות

125
00:13:22,469 --> 00:13:26,009
.מנטרה קדושה של פיקוד צבאי

126
00:13:26,056 --> 00:13:29,596
.ציות אינה מנטרה
.זו חובה

127
00:13:29,643 --> 00:13:31,523
.כזו שנכשלת בה

128
00:13:31,561 --> 00:13:35,231
שמתי תינוקות מתים
.בכבשן בשבילך

129
00:13:35,273 --> 00:13:37,573
.אבל לא יכולת להרוג את הילדה

130
00:13:37,609 --> 00:13:39,149
?נכון

131
00:13:59,965 --> 00:14:02,085
.תקשיבי

132
00:14:02,133 --> 00:14:05,263
.יש לי ילדים בבית
.יש לי אישה

133
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
אני לא שם זין
.על העניין הזה

134
00:14:07,055 --> 00:14:09,265
.אני פשוט עושה את העבודה שלי
.זרקי אותי בצד הדרך

135
00:14:09,307 --> 00:14:11,097
.אני לא אפריע לך

136
00:14:11,142 --> 00:14:12,812
.לא, אתה לא

137
00:16:41,376 --> 00:16:43,336
הם בטח שמו פה
.את הגדר

138
00:16:43,378 --> 00:16:46,128
.זה לא היה כאן קודם

139
00:16:53,138 --> 00:16:55,848
?את שומעת משהו

140
00:16:55,890 --> 00:16:58,020
.יש מישהו שם

141
00:17:00,270 --> 00:17:02,190
?איפה

142
00:17:02,230 --> 00:17:04,980
.בעצים

143
00:17:05,024 --> 00:17:07,244
.אני לא רואה אף אחד

144
00:17:09,070 --> 00:17:12,120
.זה בסדר

145
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
.כלב טוב

146
00:17:27,964 --> 00:17:29,634
.זהו זה

147
00:17:36,181 --> 00:17:37,931
.בסדר

148
00:18:04,626 --> 00:18:05,786
.אין כאן שום דבר כרגע

149
00:18:05,835 --> 00:18:07,545
.בסדר
.תהיו עירניים

150
00:18:25,313 --> 00:18:28,323
.הוא משלנו
?מה הוא עושה-

151
00:18:36,199 --> 00:18:38,659
.ישו
.תוציא לשם אנשים

152
00:18:38,701 --> 00:18:40,701
.אין לנו מספיק
!פשוט תעשה את זה

153
00:18:40,745 --> 00:18:42,245
!בואו נלך

154
00:18:53,424 --> 00:18:55,934
.זוזו זוזו זוזו

155
00:18:55,969 --> 00:18:59,179
.242
.תסתכלי מהחלון שלך

156
00:18:59,222 --> 00:19:02,232
.הם לוקחים איתם אקדחים

157
00:19:07,605 --> 00:19:09,605
.מישהו כאן

158
00:19:23,955 --> 00:19:25,825
?איפה הם

159
00:19:32,922 --> 00:19:34,672
.זה שקט מדי

160
00:19:37,927 --> 00:19:39,717
.מכאן

161
00:19:48,021 --> 00:19:49,191
.יש לירות על מנת להרוג אותו

162
00:19:49,230 --> 00:19:50,520
.את הנערה אנחנו רוצים בחיים

163
00:19:50,565 --> 00:19:52,395
.קיבלתי

164
00:20:34,484 --> 00:20:36,244
?מה זה

165
00:20:37,820 --> 00:20:40,110
.זה המקום שבו מצאתי אותך

166
00:20:44,410 --> 00:20:46,200
.זה בסדר, מותק

167
00:20:47,205 --> 00:20:48,245
.זה בסדר

168
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
.בואי נלך

169
00:21:30,456 --> 00:21:32,826
?מי שם בפנים

170
00:21:32,875 --> 00:21:35,035
.יש שם מישהו
?את בטוחה-

171
00:21:35,086 --> 00:21:37,376
.הם נעלו אותם

172
00:21:42,885 --> 00:21:45,135
?!מי נמצא שם

173
00:21:45,179 --> 00:21:47,269
?למה הם לא עונים

174
00:21:50,977 --> 00:21:53,347
?למה הם לא עונים

175
00:22:05,158 --> 00:22:06,778
?מי שם בפנים

176
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
.תפתחי את הדלת
.אני לא יכולה-

177
00:22:11,456 --> 00:22:12,866
?מי את

178
00:22:12,915 --> 00:22:14,785
.אני חניכה 249

179
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
?מי את

180
00:22:16,335 --> 00:22:17,875
?מה את עושה פה

181
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
.שמי האנה

182
00:22:19,922 --> 00:22:22,512
אני הולכת
.להוציא אותך מכאן

183
00:22:22,550 --> 00:22:24,220
.תפתחי את הדלת בבקשה

184
00:22:24,260 --> 00:22:26,600
,הדלת בנעילה אוטומטית
.אני לא יכולה לפתוח אותה

185
00:22:26,637 --> 00:22:28,717
?איך נוציא אותך
,יש תהליך-

186
00:22:28,765 --> 00:22:30,055
.אבל אני לא יודעת אותו

187
00:22:30,099 --> 00:22:32,809
,למה את מדברת איתי
?ואף אחת אחרת לא

188
00:22:32,852 --> 00:22:34,982
.נאמר להם לשתוק

189
00:22:35,021 --> 00:22:36,981
.הם לא יפרו פקודה

190
00:22:37,023 --> 00:22:38,863
?ואת

191
00:22:40,234 --> 00:22:42,324
.אני שונה

192
00:22:44,739 --> 00:22:47,619
.גם אני

193
00:22:47,658 --> 00:22:51,158
אני אמצא דרך
?לפתוח את הדלתות, בסדר

194
00:22:51,204 --> 00:22:52,714
.בסדר

195
00:22:54,457 --> 00:22:55,627
?מה

196
00:22:55,666 --> 00:22:57,746
.שומרים

197
00:22:57,794 --> 00:22:59,634
,שמונה מהם
.מכיוון הכניסה המערבית

198
00:23:07,095 --> 00:23:08,925
.תורידו את הנשקים שלכם

199
00:23:17,313 --> 00:23:18,403
!קדימה! קדימה

200
00:23:23,861 --> 00:23:25,741
!לא! חרא

201
00:24:17,957 --> 00:24:20,037
.האנה

202
00:24:20,084 --> 00:24:21,504
?האנה

203
00:24:37,768 --> 00:24:39,938
.אני צריך להשתמש בטלפון שלך

204
00:24:42,148 --> 00:24:44,398
?טלפון

205
00:25:00,291 --> 00:25:01,921
.אל תירה. בבקשה

206
00:25:14,680 --> 00:25:17,140
.אני מכיר אותך

207
00:25:17,183 --> 00:25:19,273
.אתה אריק הלר

208
00:25:20,519 --> 00:25:22,519
.גנבת את הילדה

209
00:25:24,482 --> 00:25:27,032
?האם זאת היא

210
00:25:27,068 --> 00:25:29,398
?מי הוא

211
00:25:41,290 --> 00:25:44,250
הבאתי אותך לעולם הזה

212
00:25:44,293 --> 00:25:46,173
.לפני הרבה שנים

213
00:26:03,813 --> 00:26:05,443
?כמה שומרים יש בחוץ

214
00:26:05,481 --> 00:26:07,111
,בדרך כלל יותר מ -30

215
00:26:07,149 --> 00:26:10,029
אבל רובם נשלחו
.אל הגבעות למצוא אותך

216
00:26:11,904 --> 00:26:13,324
.פתח את הדלתות

217
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
לא ניתן לשחרר אותן
.ללא פיקוח

218
00:26:14,865 --> 00:26:16,325
?למה לא

219
00:26:16,367 --> 00:26:17,657
,הם זקוקות לתרופות
.ניטור שוטף

220
00:26:17,702 --> 00:26:19,082
הם לא מכירות שום דבר אחר

221
00:26:19,120 --> 00:26:20,540
חוץ מהמתקן הזה
.כל חייהן

222
00:26:20,579 --> 00:26:22,539
.פשוט פתח את הדלתות המזוינות

223
00:26:50,192 --> 00:26:51,572
.תחזרו לחדר שלכן

224
00:26:51,610 --> 00:26:54,320
.כל זה ייגמר בקרוב

225
00:26:57,033 --> 00:27:01,950
זמן הגעה למתקן יוטרקס
.בשעה 1600, אדוני

226
00:27:15,968 --> 00:27:18,048
.הדלת פתוחה

227
00:27:23,851 --> 00:27:26,061
.את יכולה לצאת

228
00:27:26,103 --> 00:27:29,693
פקודת השחרור לא הונפקב
.על ידי הבקרה

229
00:27:31,942 --> 00:27:33,992
.אין כאן אף אחד
.כולם מתים

230
00:27:34,028 --> 00:27:36,028
?איך הם יכולים להנפיק משהו

231
00:27:37,198 --> 00:27:39,278
.סגרי את הדלת בבקשה

232
00:27:42,328 --> 00:27:44,658
?את רוצה

233
00:27:44,705 --> 00:27:46,955
.את תסגרי אותה

234
00:28:11,482 --> 00:28:14,152
?זה היית את

235
00:28:14,193 --> 00:28:17,613
?מחוץ לדלת שלי

236
00:28:17,655 --> 00:28:20,525
?מה את עושה פה

237
00:28:20,574 --> 00:28:22,744
.אני רוצה להוציא אותך מכאן

238
00:28:22,785 --> 00:28:24,785
?לאיפה

239
00:28:26,747 --> 00:28:28,827
?מה השם שלך

240
00:28:28,874 --> 00:28:31,214
.אני ידועה בתור 249

241
00:28:31,252 --> 00:28:33,132
?אבל מה שמך

242
00:28:33,170 --> 00:28:36,300
.אין לי שם

243
00:28:48,394 --> 00:28:50,104
.שמך קלרה

244
00:28:53,482 --> 00:28:56,572
?מי זה סמירה מהאן

245
00:28:56,610 --> 00:28:58,700
.היא אמא שלך

246
00:29:20,050 --> 00:29:23,470
?שלום? אתן יכולות לשמוע אותי

247
00:29:24,763 --> 00:29:27,103
.הדלתות כולן פתוחות

248
00:29:27,141 --> 00:29:29,141
.אתן יכולות לצאת עכשיו

249
00:29:31,854 --> 00:29:33,984
.זה בטוח

250
00:29:35,191 --> 00:29:37,191
.בבקשה תצאו

251
00:29:57,171 --> 00:29:58,551
.שמי האנה

252
00:29:58,589 --> 00:30:01,129
.אני נולדתי פה

253
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
.כמוכן

254
00:30:12,478 --> 00:30:14,438
.השומרים כולם הלכו

255
00:30:14,480 --> 00:30:17,070
.אתן לא צריכות להישאר יותר

256
00:30:17,107 --> 00:30:19,187
.אתן חופשיות

257
00:30:19,235 --> 00:30:21,195
.בואו איתנו

258
00:30:21,237 --> 00:30:23,817
.זה בסדר

259
00:30:32,665 --> 00:30:34,785
.שלום

260
00:30:34,833 --> 00:30:37,093
.היי

261
00:30:37,127 --> 00:30:38,497
.אני כאן כדי לעזור לכן

262
00:30:44,009 --> 00:30:46,299
?אריק, מה לא בסדר איתן

263
00:30:46,345 --> 00:30:48,885
.אני לא יודע

264
00:30:48,931 --> 00:30:51,101
.הן לא רוצות לעזוב

265
00:30:51,141 --> 00:30:54,481
זהו צו 97א
.לתגובה מיידית

266
00:30:54,520 --> 00:30:56,020
על כל החניכות להתאסף

267
00:30:56,063 --> 00:30:58,773
בקבלה הקדמית
.לפינוי צבאי

268
00:30:58,816 --> 00:31:01,146
כל חניך שמאויים
על ידי פולשים

269
00:31:01,193 --> 00:31:03,073
.צריך לנקוט בכל האמצעים הנחוצים

270
00:31:03,112 --> 00:31:05,912
אני חוזר, כל אחד המנסה

271
00:31:05,948 --> 00:31:07,948
למנוע את הפינוי שלכן

272
00:31:07,992 --> 00:31:12,662
.יחוסל
.לא. לא, זה בסדר-

273
00:31:12,705 --> 00:31:17,075
.אני בצד שלכן
.אתן לא צריכות להיות כאן

274
00:31:37,938 --> 00:31:40,478
.הן הולכות לתקוף

275
00:31:58,250 --> 00:32:02,000
?...לאן הן הולכות
!לאן אתן הולכות

276
00:32:02,046 --> 00:32:04,126
.לא חכו

277
00:32:04,173 --> 00:32:06,053
.חכו

278
00:32:06,091 --> 00:32:08,391
!חזרו

279
00:32:08,427 --> 00:32:10,847
!בואו איתנו
.קדימה. אנחנו חייבים ללכת-

280
00:32:10,888 --> 00:32:13,268
...אבל
.שתיכן, קדימה

281
00:32:13,307 --> 00:32:14,977
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

282
00:32:29,907 --> 00:32:31,487
.עצור

283
00:32:31,533 --> 00:32:34,123
.מכאן

284
00:32:43,379 --> 00:32:46,469
?אריק, מה קרה לך

285
00:32:46,507 --> 00:32:49,297
.שום דבר. פשוט תמשיכי

286
00:32:49,343 --> 00:32:50,763
כל היחידות להתקדם"

287
00:32:50,803 --> 00:32:54,773
:יש לנו קוד 73 מוגבל בזמן
"לירות ללא היסוס

288
00:33:14,410 --> 00:33:15,830
.להתראות

289
00:33:36,014 --> 00:33:39,944
.אדוני. חניכה 249 הפרה פקודה

290
00:33:39,977 --> 00:33:42,477
.היא בגדה בנו

291
00:33:43,981 --> 00:33:46,481
.תוציאו אותן מכאן

292
00:33:46,525 --> 00:33:48,275
!כולם בפנים, עכשיו

293
00:34:11,300 --> 00:34:13,470
.אני חייב לקחת את תיקי התרופה
.בוא נלך-

294
00:34:13,510 --> 00:34:15,970
!אני צריך את הקבצים האלה
!בוא נלך! זוז-

295
00:34:17,055 --> 00:34:19,925
!להשמיד הכל

296
00:34:33,030 --> 00:34:34,280
.תוציא אותם מכאן

297
00:34:50,339 --> 00:34:52,219
.בסדר

298
00:35:12,069 --> 00:35:13,609
.עצרו

299
00:35:13,654 --> 00:35:15,414
?מה

300
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
.תפסו מחסה

301
00:35:39,763 --> 00:35:42,063
כל החניכות בטנדרים, אדוני

302
00:35:42,099 --> 00:35:46,437
.הלר והנערה במטווח הירי, אין יציאה משם

303
00:36:13,630 --> 00:36:15,380
.קדימה

304
00:37:31,416 --> 00:37:32,956
.זה בסדר

305
00:37:36,546 --> 00:37:38,256
?!אריק

306
00:37:40,550 --> 00:37:42,680
?אריק

307
00:37:50,018 --> 00:37:53,438
?הם פגעו בך
?איפה נורית

308
00:37:53,480 --> 00:37:58,150
.זה בפנים. מברלין

309
00:37:58,193 --> 00:38:01,323
...תקשיבי

310
00:38:01,363 --> 00:38:04,703
.אני לא יכול לבוא איתך

311
00:38:04,741 --> 00:38:06,991
.את צריכה להשאיר אותי כאן

312
00:38:08,662 --> 00:38:10,252
.את צריכה ללכת בלעדי

313
00:38:14,001 --> 00:38:16,211
.לעולם לא

314
00:38:16,253 --> 00:38:19,173
.האנה

315
00:38:19,214 --> 00:38:20,674
.קדימה

316
00:38:20,716 --> 00:38:23,756
.את לא מקשיבה לי

317
00:38:23,802 --> 00:38:26,972
.ואתה מתנהג בטיפשות

318
00:38:48,660 --> 00:38:51,370
.אל תזוזו

319
00:38:54,958 --> 00:38:58,128
למה לכל הרוחות
?הבאת אותה לכאן

320
00:39:03,216 --> 00:39:05,636
.תן לה ללכת

321
00:39:05,677 --> 00:39:08,007
.רק קח אותי

322
00:39:08,055 --> 00:39:10,885
.מאוחר מדי בשביל זה

323
00:39:28,366 --> 00:39:31,036
?מי זאת

324
00:39:31,078 --> 00:39:33,998
.אני חברה

325
00:39:49,471 --> 00:39:53,021
.אסור שימצאו אותך כאן

326
00:39:53,058 --> 00:39:54,228
.אני אטפל בזה

327
00:39:54,267 --> 00:39:57,517
.אתם צריכים ללכת

328
00:40:38,061 --> 00:40:39,151
.תמשיך ללכת

329
00:41:21,438 --> 00:41:22,688
?מי זה

330
00:41:22,731 --> 00:41:25,531
.זאת מריסה ויגלר

331
00:41:25,567 --> 00:41:27,737
.אני במתקן יוטרקס

332
00:41:27,777 --> 00:41:30,657
.ג'רום סויר מת
.אני פצועה

333
00:41:30,697 --> 00:41:34,447
.אריק הלר ירה בי
.אני זקוקה לעזרה

334
00:41:34,492 --> 00:41:36,372
?איפה הלר

335
00:41:36,411 --> 00:41:40,081
.הוא נעלם
.הוא נפצע קשה

336
00:41:40,123 --> 00:41:41,503
.הוא לא ישרוד

337
00:41:41,541 --> 00:41:45,171
?והנערה

338
00:41:45,212 --> 00:41:48,342
.היא, אה ... היא ברחה

339
00:42:20,038 --> 00:42:22,418
.אנחנו לוקחים אותך לבית חולים

340
00:42:22,457 --> 00:42:24,497
?הישאר ער, בסדר

341
00:42:27,045 --> 00:42:28,505
?רק תמשיך לנשום, בסדר

342
00:42:33,551 --> 00:42:35,431
.תשאירי אותי איתה

343
00:42:35,470 --> 00:42:39,310
?מה הוא אמר
."הוא אמר ש"תשאירי אותו איתה

344
00:42:39,349 --> 00:42:41,429
?על מי הוא מדבר

345
00:42:45,981 --> 00:42:48,691
.הישאר ער

346
00:43:10,255 --> 00:43:13,465
.אבא

347
00:43:13,508 --> 00:43:15,428
.תתעורר

348
00:45:24,389 --> 00:45:26,849
,עם ההגעה לבסיס חיל האויר 910

349
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
כל החניכות יתאספו

350
00:45:28,643 --> 00:45:31,983
,לרישום מיידי
בדיקה רפואית ותחקיר

351
00:45:32,021 --> 00:45:34,981
לפני התחבורה
.אל מתקן וילברפורס

352
00:45:35,024 --> 00:45:37,744
,לאחר ההגעה
האימונים המקדימים שלכן

353
00:45:37,777 --> 00:45:39,357
.ימשיכו כרגיל

354
00:46:02,218 --> 00:46:04,638
.זה יפה

355
00:46:04,679 --> 00:46:06,679
.אני יודעת

356
00:46:09,020 --> 00:46:12,428
-סוף עונה 1-

357
00:46:13,236 --> 00:46:18,675
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי