1
00:00:00,284 --> 00:00:05,784
« ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ديباموويز »

2
00:00:08,008 --> 00:00:13,139
قرنطینه تا اطلاع ثانوی برقرار است

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,935
تمام کارآموزان باید در اتاق‌هایشان بمانند

4
00:00:17,977 --> 00:00:23,649
،جهت امنیت خودتان 
به پنجره‌های اتاقتان نزدیک نشوید

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,695
،هنگام اتمام قرنطینه
به شما اطلاع‌رسانی خواهد شد

6
00:00:32,825 --> 00:00:35,852
تو متل یه مشکلی پیش اومد

7
00:00:35,894 --> 00:00:36,954
افرادی رو از دست دادیم

8
00:00:36,996 --> 00:00:39,373
سویر غیبش زده -
تلفنش رو ردیابی کردی؟ -

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,519
نمی‌تونم پیداش کنم

10
00:00:40,544 --> 00:00:42,692
و هیچ خبری هم از هلر یا دختره ندارم

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
چه خبر شده؟

12
00:01:19,771 --> 00:01:24,071
« هــانــا »

13
00:01:24,195 --> 00:01:30,095
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

14
00:01:30,219 --> 00:01:36,219
« MoieN ترجمه از: مـــعـــیـــن »
.:: mOienps@yahoo.com ::.

15
00:02:07,920 --> 00:02:11,090
افرادت خوب خودشون رو کنار کشیدن

16
00:02:11,131 --> 00:02:14,552
هیچکس به دادت نمیرسه، جیروم

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
و اون زخم دیر یا زود عفونی میشه

18
00:02:16,762 --> 00:02:19,390
پس دیگه مجبوری باهام حرف بزنی

19
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
شنیدی چی گفتم؟

20
00:02:23,978 --> 00:02:26,438
ولم کن برم، جنده‌ی عوضی

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,149
دیدی، اون یه اشتباه بود

22
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
دستور اعدام من هم

23
00:02:31,193 --> 00:02:32,945
یه اشتباه بود

24
00:02:37,658 --> 00:02:40,411
اریک هلر چی رو فهمید؟

25
00:02:40,452 --> 00:02:43,831
دقیقاً تو اون مکان چیکار می‌کنید؟

26
00:02:43,873 --> 00:02:46,166
کاری که تو موفق به انجامش نشدی

27
00:02:46,208 --> 00:02:48,544
کارو یکسره می‌کنیم

28
00:03:29,376 --> 00:03:32,129
چی خیال می‌کردی؟

29
00:03:32,171 --> 00:03:34,757
واسه نجات من خودت رو بکشی؟

30
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
سعی داشتم یه زندگی عادی بهت بدم

31
00:03:39,178 --> 00:03:42,139
ولی من عادی نیستم، هستم؟

32
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
می‌تونستی باشی

33
00:03:44,183 --> 00:03:46,477
با یه خانواده‌ جدید

34
00:03:47,478 --> 00:03:50,272
اون‌ها خانواده‌ من نیستن

35
00:03:52,274 --> 00:03:54,009
اون پدرته

36
00:03:54,134 --> 00:03:56,487
نه، نیست

37
00:03:56,528 --> 00:03:58,364
اون با مادرم سکس کرده و من به دنیا اومدم

38
00:03:58,405 --> 00:03:59,949
مثل هم نیستن

39
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
باید یه چیزی رو نشونت بدم

40
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
تو برلین پیداش کردم

41
00:04:19,510 --> 00:04:22,429
اون‌ها کی هستن؟

42
00:04:22,471 --> 00:04:25,641
یوترکس دوباره برنامه‌اش رو شروع کرده

43
00:04:25,683 --> 00:04:28,227
و به نظر میرسه این‌بار تمومش کردن

44
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
کِی؟ -
خیلی طول نکشیده -

45
00:04:32,272 --> 00:04:34,775
همه‌شون دخترن

46
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
اون‌ها کجان؟

47
00:04:36,819 --> 00:04:38,696
همون مکانی که تو متولد شدی

48
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
نزدیک اینجا؟

49
00:04:41,115 --> 00:04:43,450
باید بهشون کمک کنیم

50
00:04:44,493 --> 00:04:46,412
شک دارم بتونیم

51
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
اگه منو از اونجا نمی‌دزدیدی

52
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
الان یکی از اون‌ها بودم

53
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
ما از اونجا میاریمشون بیرون

54
00:05:04,972 --> 00:05:07,182
بیا

55
00:05:07,224 --> 00:05:10,310
غذا بخور، بعدش میریم

56
00:05:31,790 --> 00:05:33,042


57
00:05:35,169 --> 00:05:37,963
کارآموزها رو بیشتر از این
نمیشه اونجا ول کرد

58
00:05:38,005 --> 00:05:39,441
امن نیست -
فکر کردم دیگه نسبت به -

59
00:05:39,465 --> 00:05:42,634
دستوراتمون صد در صد مطیع شدن -
بله -

60
00:05:42,676 --> 00:05:45,637
ولی هیچوقت برای این مدت زمان 
تو اتاق‌هاشون حبس نشدن

61
00:05:45,679 --> 00:05:49,224
،باید آزادشون کنم
باید بهشون دارو بدم

62
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
همچین اختیاری ندارم، قربان

63
00:05:51,935 --> 00:05:55,230
...شما آدم‌ها

64
00:05:55,272 --> 00:05:58,776
روحتونم خبر نداره چی رو به بازی گرفتین

65
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
242

66
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
صدامو میشنوی؟ 249 ام

67
00:06:52,037 --> 00:06:54,623
یه مشکلی پیش اومده

68
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
نمیخوای بدونی چیه؟

69
00:06:56,667 --> 00:06:59,545
حرف زدن در وضعیت قرنطینه‌ی اضطراری ممنوعه

70
00:06:59,586 --> 00:07:02,047
میخوای زیرآبم رو بزنی؟

71
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
هیچکس اون بیرون نیست

72
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
همه تو اتاقشونن

73
00:07:07,010 --> 00:07:11,014
،واسه اولین بار تو زندگی‌مون
یه اتفاق خاصی افتاده

74
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
می‌تونم احساسش کنم

75
00:07:16,019 --> 00:07:18,981
دیگه کنترل از دستشون خارج شده

76
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
حالت خوبه؟

77
00:07:30,659 --> 00:07:33,162
آره، فقط یه کم درد دارم

78
00:07:33,203 --> 00:07:35,330
من گلوله رو کاملاً خارج کردم

79
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
هانا، قبل از اینکه انجامش بدیم

80
00:07:41,420 --> 00:07:44,548
میخوام ببرمت یه جایی

81
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
کجا؟

82
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
ماریسا ویگلر گفت یه جایی همین جاهاست

83
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
بیا، باید راه بیوفتیم

84
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
حالا؟

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
باشه

86
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
وقت رفتنه

87
00:10:54,071 --> 00:10:57,324
با احتیاط

88
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
قربان؟

89
00:10:59,117 --> 00:11:00,535
آره، خودمم

90
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
اون بیرون چه اتفاقی افتاد، قربان؟

91
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
هلر با دختره فرار کردن

92
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
.گمونم دارن میان سمت شما
منم الان دارم برمیگردم

93
00:11:06,833 --> 00:11:08,794
میخواین با کولورادو تماس بگیرم؟

94
00:11:08,835 --> 00:11:10,962
نه

95
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
خودمون حلش می‌کنیم

96
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
اگه هلر اومد، اونو بکشین

97
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
ولی دختره رو زنده میخوام

98
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
مفهومه؟

99
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
ما اون بیرون خیلی تلفات دادیم، قربان

100
00:11:21,932 --> 00:11:23,517
اینجا کمبود افراد داریم

101
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
اون دختر برات چه اهمیتی داره؟

102
00:11:27,437 --> 00:11:29,940
چرا برات مهمه چی به سرش میاد؟

103
00:11:37,072 --> 00:11:39,825
وقتی گرفتیمشون، اون‌ها رو کجا می‌بریم؟

104
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
اون‌ها این حوالی در امان نیستن

105
00:11:42,077 --> 00:11:43,453
می‌بریمشون یه جای خیلی دور

106
00:11:45,705 --> 00:11:48,166
خیلی‌خب، همینجا بپیچ. همینجا بپیچ

107
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
چپ

108
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
خیلی‌خب، توقف کن

109
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
رسیدیم

110
00:12:12,899 --> 00:12:14,860
اون‌ها منتظرمون هستن

111
00:12:14,901 --> 00:12:17,154
می‌دونی دیگه، نه؟

112
00:12:17,195 --> 00:12:19,531
می‌دونم

113
00:12:19,573 --> 00:12:21,324
اونجا تعدادشون بیشتره

114
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
خیلی بیشتر

115
00:12:25,704 --> 00:12:28,716
،وقتی پیش امیل و خانواده‌اش بودم

116
00:12:28,758 --> 00:12:33,236
این احساس رو داشتم که
یه جایی تو دنیا منم یه خانواده دارم

117
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
ولی اون‌ها خانواده‌ام نبودن

118
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
گمونم خانواده‌ام اینجان

119
00:12:47,267 --> 00:12:49,394
خیلی‌خب

120
00:12:54,191 --> 00:12:56,067
بریم

121
00:13:05,535 --> 00:13:08,580
از کجا میدونی هلر برمیگرده اونجا؟

122
00:13:10,165 --> 00:13:12,918
اون داره گناهان گذشته رو جبران میکنه

123
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
گمونم این از درک تو خارجه

124
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
مسئله گناه نیست

125
00:13:19,549 --> 00:13:22,427
من تابع دستوراتم

126
00:13:22,469 --> 00:13:26,014
شعار مقدس فرماندهان نظامی

127
00:13:26,056 --> 00:13:29,601
.فرمانبرداری یه شعار نیست
وظیفه‌ست

128
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
وظیفه‌ای که تو از پسش برنیومدی

129
00:13:31,561 --> 00:13:35,232
من نوزادهای مُرده رو 
برات می‌انداختم داخل کوره

130
00:13:35,273 --> 00:13:37,567
ولی نتونستی دختره رو بکشی

131
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
تونستی؟

132
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
گوش کن

133
00:14:02,133 --> 00:14:05,262
.من تو خونه بچه دارم
من یه همسر دارم

134
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
این قضیه اصلاً برام اهمیتی نداره

135
00:14:07,055 --> 00:14:09,266
.فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم
منو بنداز کنار جاده

136
00:14:09,307 --> 00:14:11,101
سر راهت قرار نمی‌گیرم

137
00:14:11,142 --> 00:14:12,811
نه، نمیگیری

138
00:16:41,376 --> 00:16:43,336
حتماً تازه این حصارها رو گذاشتن

139
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
قبلاً اینجا نبود

140
00:16:53,138 --> 00:16:55,849
صدایی شنیدی؟

141
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
یه نفر اونجاست

142
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
کجا؟

143
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
لا به لای درخت‌ها

144
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
من کسی رو نمی‌بینم

145
00:17:09,070 --> 00:17:12,115
چیزی نیست

146
00:17:15,493 --> 00:17:18,329
هیش. هیش

147
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
...هیش. هیش

148
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
پسر خوب

149
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
هیش. هیش

150
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
آفرین

151
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
خیلی‌خب

152
00:18:04,626 --> 00:18:05,811
اینجا موردی یافت نشد

153
00:18:05,835 --> 00:18:07,545
بسیارخب. حواستون رو جمع کنید

154
00:18:25,313 --> 00:18:28,316
اون سگ ماست -
داره چیکار میکنه؟ -

155
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
یا پیغمبر. افراد رو بفرست اونجا

156
00:18:38,701 --> 00:18:40,703
نفرات کافی نداریم -
!فقط انجامش بده -

157
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
!بریم

158
00:18:53,424 --> 00:18:55,927
برو، برو، برو

159
00:18:55,969 --> 00:18:59,180
242 ،بیرون پنجره‌ات رو ببین

160
00:18:59,222 --> 00:19:02,225
دارن با خودشون اسلحه می‌برن

161
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
یه نفر اینجاست

162
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
اون‌ها کجان؟

163
00:19:32,922 --> 00:19:34,674
خیلی ساکته

164
00:19:37,927 --> 00:19:39,721
از این طرف

165
00:19:48,021 --> 00:19:49,188
هلر رو با تیر خلاص کنین

166
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
دختره رو زنده می‌خوایم

167
00:19:50,565 --> 00:19:52,400
مفهومه

168
00:20:34,484 --> 00:20:36,235
چیه؟

169
00:20:37,820 --> 00:20:40,114
اینجا بود که پیدات کردم

170
00:20:44,410 --> 00:20:46,204
چیزی نیست، عزیزم

171
00:20:47,205 --> 00:20:48,247
چیزی نیست

172
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
بریم

173
00:21:30,456 --> 00:21:32,834
کی اونتوئه؟

174
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
یه نفر اونتوئه -
مطمئنی؟ -

175
00:21:35,086 --> 00:21:37,380
اون‌ها حبس‌شون کردن

176
00:21:42,885 --> 00:21:45,138
کی اونتوئه؟

177
00:21:45,179 --> 00:21:47,265
چرا جواب نمیدن؟

178
00:21:50,977 --> 00:21:53,354
چرا جواب نمیدن؟

179
00:22:05,158 --> 00:22:06,784
کی اونتوئه؟

180
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
در رو باز کن -
نمی‌تونم -

181
00:22:11,456 --> 00:22:12,874
تو کی هستی؟

182
00:22:12,915 --> 00:22:14,792
من کارآموز 249 ام

183
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
تو کی هستی؟

184
00:22:16,335 --> 00:22:17,879
اینجا چیکار میکنی؟

185
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
اسم من هاناست

186
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
میخوام از اینجا بیارمت بیرون

187
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
لطفاً در رو باز کن

188
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
،در قفل‌امنیتیِ خودکار داره
نمیتونم بازش کنم

189
00:22:26,637 --> 00:22:28,723
چطوری بیاریمت بیرون؟ -
،یه دستورالعمل داره -

190
00:22:28,765 --> 00:22:30,058
ولی من بلد نیستم

191
00:22:30,099 --> 00:22:32,810
چرا تو باهام حرف میزنی و بقیه نمیزنن؟

192
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
بهشون گفته شده ساکت بمونن

193
00:22:35,021 --> 00:22:36,981
سرپیچی نمیکنن

194
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
و تو؟

195
00:22:40,234 --> 00:22:42,320
من متفاوتم

196
00:22:44,739 --> 00:22:47,617
منم همینطور

197
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
میرم یه راهی واسه 
باز کردن درها پیدا کنم، باشه؟

198
00:22:51,204 --> 00:22:52,705
باشه

199
00:22:54,457 --> 00:22:55,625
چیه؟

200
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
نگهبان‌ها

201
00:22:57,794 --> 00:22:59,629
هشت‌تاشون، دارن از ورودی غربی میان

202
00:23:07,095 --> 00:23:08,930
سلاح‌هاتون رو بندازید زمین

203
00:23:17,313 --> 00:23:18,397
!برید! برید

204
00:23:23,861 --> 00:23:25,738
!نه! لعنتی

205
00:24:17,957 --> 00:24:20,042
هانا

206
00:24:20,084 --> 00:24:21,502
هانا؟

207
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
باید از تلفنتون استفاده کنم

208
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
تلفن؟

209
00:25:00,291 --> 00:25:01,918
لطفاً شلیک نکن

210
00:25:14,680 --> 00:25:17,141
من می‌شناسمت

211
00:25:17,183 --> 00:25:19,268
تو اریک هلر هستی

212
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
تو دختربچه رو دزدیدی

213
00:25:24,482 --> 00:25:27,026
این خودشه؟

214
00:25:27,068 --> 00:25:29,403
اون کیه؟

215
00:25:41,290 --> 00:25:44,252
من شما رو به دنیا آوردم

216
00:25:44,293 --> 00:25:46,170
تمام اون سال‌های گذشته

217
00:26:03,813 --> 00:26:05,439
چندتا نگهبان اونجا هستن؟

218
00:26:05,481 --> 00:26:07,108
،معمولاً بیشتر از 30 نفر

219
00:26:07,149 --> 00:26:10,027
ولی اکثرشون واسه پیدا کردن شما
به تپه‌ها فرستاده شدن

220
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
درها رو باز کن

221
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
نمی‌تونی بی‌نظارت‌ آزادشون کنی

222
00:26:14,865 --> 00:26:16,325
چرا نمی‌تونم؟

223
00:26:16,367 --> 00:26:17,678
اون‌ها به دارو و نظارت مرتب نیاز دارن

224
00:26:17,702 --> 00:26:20,538
اون‌ها تو کل زندگی‌شون جایی رو 
به جز این تشکلیلات ندیدن

225
00:26:20,579 --> 00:26:22,540
فقط درهای کوفتی رو باز کن

226
00:26:50,192 --> 00:26:51,569
برگردین تو اتاق‌تون

227
00:26:51,610 --> 00:26:54,322
به زودی همه چی تموم میشه

228
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
فاصله زمانی تقریبی تا تشکیلات یوترکس

229
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
1600ساعت، قربان

230
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
242 ،در بازه

231
00:27:23,851 --> 00:27:26,062
میتونی بیای بیرون

232
00:27:26,103 --> 00:27:29,690
دستور ترخیص از طرف 
نظارت امنیتی صادر نشده

233
00:27:31,942 --> 00:27:33,986
هیچکس اینجا نیست. همه‌شون مُردن

234
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
چطور میتونن چیزی صادر کنن؟

235
00:27:37,198 --> 00:27:39,283
لطفاً در رو ببند

236
00:27:42,328 --> 00:27:44,663
میخوای ببندی؟

237
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
خودت ببندش

238
00:28:11,482 --> 00:28:14,151
تو بودی؟

239
00:28:14,193 --> 00:28:17,613
پشت در اتاقم؟

240
00:28:17,655 --> 00:28:20,533
اینجا چیکار میکنی؟

241
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
میخوام از اینجا ببرمتون بیرون

242
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
بیرون کجا؟

243
00:28:26,747 --> 00:28:28,833
اسمت چیه؟

244
00:28:28,874 --> 00:28:31,210
من رو به عنوان 249 می‌شناسن

245
00:28:31,252 --> 00:28:33,129
ولی اسمت چیه؟

246
00:28:33,170 --> 00:28:36,298
اسمی ندارم

247
00:28:48,394 --> 00:28:50,104
اسمت کلاراست

248
00:28:53,482 --> 00:28:56,569
سمیرا ماهان کیه؟

249
00:28:56,610 --> 00:28:58,696
اون مادرته

250
00:29:20,050 --> 00:29:23,471
آهای؟ صدامو می‌شنوید؟

251
00:29:24,763 --> 00:29:27,099
تمام درها باز شدن

252
00:29:27,141 --> 00:29:29,143
حالا می‌تونین بیاین بیرون

253
00:29:31,854 --> 00:29:33,981
امنه

254
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
لطفاً بیاین بیرون

255
00:29:57,171 --> 00:29:58,547
اسم من هاناست

256
00:29:58,589 --> 00:30:01,133
من اینجا متولد شدم

257
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
مثل شما

258
00:30:12,478 --> 00:30:14,438
تمام نگهبان‌ها مُردن

259
00:30:14,480 --> 00:30:17,066
دیگه مجبور نیستید بمونید

260
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
شما آزادید

261
00:30:19,235 --> 00:30:21,195
با ما بیاید

262
00:30:21,237 --> 00:30:23,822
مشکلی نیست

263
00:30:32,665 --> 00:30:34,792
سلام

264
00:30:34,833 --> 00:30:37,086
سلام

265
00:30:37,127 --> 00:30:38,504
من اومدم کمک‌تون کنم

266
00:30:44,009 --> 00:30:46,303
اریک، اون‌ها چشونه؟

267
00:30:46,345 --> 00:30:48,889
نمی‌دونم

268
00:30:48,931 --> 00:30:51,100
اون‌ها نمیخوان برن

269
00:30:51,141 --> 00:30:54,478
این یک دستور کد 97آ برای واکنش فوریست

270
00:30:54,520 --> 00:30:58,774
تمامی کارآموزان باید در محوطه‌ی
جلویی برای تخلیه نظامی جمع بشن

271
00:30:58,816 --> 00:31:01,151
هر کارآموزی که با متجاوزین مواجه شد

272
00:31:01,193 --> 00:31:03,070
باید تمام اقدامات ضروری رو لحاظ کنه

273
00:31:03,112 --> 00:31:05,906
تکرار میکنم: هرکس تلاش کرد

274
00:31:05,948 --> 00:31:07,950
از تخلیه شما جلوگیری کنه

275
00:31:07,992 --> 00:31:12,663
باید از بین بره -
نه. نه. چیزی نیست -

276
00:31:12,705 --> 00:31:17,084
من طرف شمام -
تو نباید اینجا باشی -

277
00:31:37,938 --> 00:31:40,482
اون‌ها میخوان حمله کنن

278
00:31:58,250 --> 00:32:02,004
کجا میرن...؟
دارید کجا میرید؟

279
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
نه. صبر کنید

280
00:32:04,173 --> 00:32:06,050
صبر کنید

281
00:32:06,091 --> 00:32:08,385
!برگردید

282
00:32:08,427 --> 00:32:10,846
!با ما بیاید -
بجنب. باید بریم -

283
00:32:10,888 --> 00:32:13,265
...ولی -
هردوتون، بجنبید -

284
00:32:13,307 --> 00:32:14,975
باید همین الان بریم

285
00:32:29,907 --> 00:32:31,492
وایسا

286
00:32:31,533 --> 00:32:34,119
از این طرف

287
00:32:43,379 --> 00:32:46,465
اریک، چت شده؟

288
00:32:46,507 --> 00:32:49,301
هیچی. به حرکت ادامه بده

289
00:32:49,343 --> 00:32:50,779
تمامی واحدها وارد عمل بشن

290
00:32:50,803 --> 00:32:54,765
:کد 73 با محدودیت زمانی داریم
شلیک به محض رویت

291
00:33:14,410 --> 00:33:15,828
خدافظ

292
00:33:36,014 --> 00:33:39,935
قربان. کارآموز 249 از دستور سرپیچی کرد

293
00:33:39,977 --> 00:33:42,479
اون بهمون خیانت کرده

294
00:33:43,981 --> 00:33:46,483
از اینجا ببرشون بیرون

295
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
!همه سوار شین، یالا

296
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
باید پرونده‌های پزشکی رو بردارم -
راه بیوفت -

297
00:34:13,510 --> 00:34:15,971
!اون پرونده‌ها رو لازم دارم -
!راه بیوفت! حرکت کن -

298
00:34:17,055 --> 00:34:19,933
!همه‌چی رو نابود کنید

299
00:34:33,030 --> 00:34:34,281
از اینجا ببرشون

300
00:34:50,339 --> 00:34:52,216
خیلی‌خب

301
00:35:12,069 --> 00:35:13,612
وایسا

302
00:35:13,654 --> 00:35:15,405
چیه؟

303
00:35:18,617 --> 00:35:19,618
پناه بگیرید

304
00:35:39,763 --> 00:35:42,057
تمام کارآموزها درحال انتقالن، قربان

305
00:35:42,099 --> 00:35:45,018
هلر و دختره در محدوده شلیک هستن؛
راه خروج ندارن

306
00:36:13,630 --> 00:36:15,382
بیاید

307
00:37:31,416 --> 00:37:32,960
چیزی نیست

308
00:37:36,546 --> 00:37:38,256
!اریک؟

309
00:37:40,550 --> 00:37:42,678
اریک؟

310
00:37:50,018 --> 00:37:53,438
زدنت؟ کجات تیر خورد؟

311
00:37:53,480 --> 00:37:58,151
داخل بدنمه. از قضیه برلین

312
00:37:58,193 --> 00:38:01,321
...گوش کن

313
00:38:01,363 --> 00:38:04,700
نمی‌تونم باهات بیام

314
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
باید اینجا ولم کنی

315
00:38:08,662 --> 00:38:10,247
باید بدون من بری

316
00:38:14,001 --> 00:38:16,211
نه. هیچوقت

317
00:38:16,253 --> 00:38:19,172
هانا

318
00:38:19,214 --> 00:38:20,674
بیا

319
00:38:20,716 --> 00:38:23,760
به حرفم گوش نمیدی

320
00:38:23,802 --> 00:38:26,972
و تو هم احمق‌بازی در میاری

321
00:38:48,660 --> 00:38:51,371
تکون نخورید

322
00:38:54,958 --> 00:38:58,128
چرا اونو آوردیش اینجا؟

323
00:39:03,216 --> 00:39:05,635
بذار اون بره

324
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
فقط منو بگیر

325
00:39:08,055 --> 00:39:10,891
واسه اون کار خیلی دیر شده

326
00:39:28,366 --> 00:39:31,036
اون کیه؟

327
00:39:31,078 --> 00:39:33,997
من یه دوستم

328
00:39:49,471 --> 00:39:53,016
نباید اینجا پیداتون کنن

329
00:39:53,058 --> 00:39:54,226
من ترتیبش رو میدم

330
00:39:54,267 --> 00:39:57,521
شما باید برید

331
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
توقف نکن

332
00:41:21,438 --> 00:41:22,707
کیه؟

333
00:41:22,731 --> 00:41:25,525
من ماریسا ویگلر هستم

334
00:41:25,567 --> 00:41:27,736
عضو تشکیلات یوترکس

335
00:41:27,777 --> 00:41:30,655
.جیروم سویر مُرده
من زخمی شدم

336
00:41:30,697 --> 00:41:34,451
.اریک هلر بهم شلیک کرد
به کمک احتیاج دارم

337
00:41:34,492 --> 00:41:36,369
هلر کجاست؟

338
00:41:36,411 --> 00:41:40,081
اون رفته. بدجور صدمه دیده

339
00:41:40,123 --> 00:41:41,499
دووم نمیاره

340
00:41:41,541 --> 00:41:45,170
و دختره چی؟

341
00:41:45,212 --> 00:41:48,340
اون، آه...اون فرار کرد

342
00:42:20,038 --> 00:42:22,415
داریم می‌بریمت بیمارستان

343
00:42:22,457 --> 00:42:24,501
بیدار بمون، باشه؟

344
00:42:27,045 --> 00:42:28,505
فقط به تنفس ادامه بده، خب؟

345
00:42:33,551 --> 00:42:35,428
منو باهاش تنها بذار

346
00:42:35,470 --> 00:42:39,307
چی گفت؟ -
گفت با اون تنهاش بذارم -

347
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
راجع‌به کی حرف میزنه؟

348
00:42:45,981 --> 00:42:48,692
بیدار بمون

349
00:43:10,255 --> 00:43:13,466
بابا

350
00:43:13,508 --> 00:43:15,427
بیدار شو

351
00:45:24,389 --> 00:45:26,850
،درحال رسیدن به پایگاه هوایی 910هستیم

352
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
تمامی کارآموزان می‌بایست

353
00:45:28,643 --> 00:45:31,980
،برای نام‌نویسی سریع
معاینه پزشکی و توضیحات لازم

354
00:45:32,021 --> 00:45:34,983
قبل از انتقال به تشکیلات ویلبرفورس جمع بشن

355
00:45:35,024 --> 00:45:37,735
بعد از رسیدن، آموزش‌های پیش‌عملیاتیِ شما

356
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
طبق معمول ادامه پیدا خواهد کرد

357
00:46:02,218 --> 00:46:04,637
زیباست

358
00:46:04,679 --> 00:46:06,681
می‌دونم

359
00:46:11,005 --> 00:46:19,005
« MoieN کاری از مــعــیــن »
.:: mOienps@yahoo.com ::.

360
00:46:19,829 --> 00:46:26,829
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

361
00:46:27,653 --> 00:46:34,653
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫https://t.me/DibaSub