1
00:00:06,337 --> 00:00:10,388
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,559
,עכשיו
.אני מייצג את אמא של האנה

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,894
.האנה אמרה שאמא שלה מתה

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,730
,ובכן
,דיברתי איתה הבוקר

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,816
,אז אני חושב שזה לא סביר
?לא

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,985
.אני צריך למצוא את האנה

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,154
.זה לטובתה

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,760
?מה היא עשתה
טוב, זה יותר חשוב לדעת-

9
00:00:50,801 --> 00:00:52,470
.מה שאבא שלה עשה

10
00:00:54,305 --> 00:00:56,599
.אלוהים אדירים
.אני יודע-

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
.ג'יי

12
00:00:58,142 --> 00:01:00,978
.ג'יי
.אבא, תן לי לראות-

13
00:01:26,295 --> 00:01:28,172
אם מישהו מכם

14
00:01:28,214 --> 00:01:30,591
יודע משהו
...על מקום הימצאה

15
00:01:30,633 --> 00:01:34,303
,בבקשה, סופי
האם יש משהו

16
00:01:34,345 --> 00:01:37,223
?שלא סיפרת לנו

17
00:01:37,264 --> 00:01:40,017
?סופי

18
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
?את מחפשת משהו
?אקסטזי

19
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
?אולי את מוכרת

20
00:03:27,416 --> 00:03:30,626
?לאן את הולכת

21
00:03:30,669 --> 00:03:32,339
?מה קרה, הכסף שלי לא טוב בשבילך

22
00:03:50,022 --> 00:03:52,362
!עוף מפה

23
00:03:55,986 --> 00:03:57,112
.היי

24
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
?את בסדר

25
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
.חשבתי שאתה לא בא
?איפה היית

26
00:04:04,536 --> 00:04:05,996
?מה היה חשוב יותר ממני

27
00:04:06,038 --> 00:04:08,707
הייתי צריך לוודא
.שאת לבד

28
00:04:20,636 --> 00:04:23,472
?אז לאן לקחו אותך

29
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
.למקום כלשהו חם. הרבה חול

30
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
?המדבר

31
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
?מריסה ויגלר היתה שם

32
00:04:31,939 --> 00:04:35,109
מישהי ניסתה לגרום לי לחשוב
.שזו היא, אבל היא לא הייתה

33
00:04:35,110 --> 00:04:37,361
?ואז

34
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
.ברחתי

35
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
,פגשתי משפחה
,והם לקחו אותי לצרפת

36
00:04:42,408 --> 00:04:45,619
.ואז לקחתי רכבת לכאן

37
00:04:45,661 --> 00:04:47,621
?כזה קל, אה

38
00:04:47,663 --> 00:04:49,331
.כן

39
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
?והם נתנו לך את הבגדים האלה

40
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
.כן

41
00:04:54,294 --> 00:04:56,255
?ואף אחד לא עקב אחריך

42
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
.היה את האיש הזה

43
00:04:57,923 --> 00:05:01,051
.אבל איבדתי אותו

44
00:05:01,093 --> 00:05:04,138
.המשפחה

45
00:05:04,179 --> 00:05:06,140
אמרת להם
?שאת באה לברלין

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,267
.לא

47
00:05:08,308 --> 00:05:10,894
,אמרתי להם שאני גרה באמסטרדם
.כמו שאמרת

48
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
?מה אנחנו עושים כאן

49
00:05:17,443 --> 00:05:21,447
אנחנו פוגשים כמה חברים ותיקים
.מהצבא

50
00:05:21,488 --> 00:05:23,073
.הם יכולים לעזור לנו

51
00:05:23,115 --> 00:05:25,075
?לעזור לנו לעשות מה

52
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
.בואי

53
00:05:37,254 --> 00:05:39,884
.לוקאס ואלזה מחכים לך

54
00:05:39,923 --> 00:05:41,223
?ודיטר

55
00:05:41,258 --> 00:05:43,088
.דיטר לא מגיע

56
00:05:43,135 --> 00:05:44,465
.אני צריך אותו

57
00:05:44,511 --> 00:05:46,061
.טוב, אתה יכול לשכוח מזה

58
00:05:46,096 --> 00:05:48,176
.הוא התרכך מהימים עברו

59
00:05:48,223 --> 00:05:50,103
.זה בגלל האישה המזויינת שלו

60
00:05:50,142 --> 00:05:51,232
.תזהר

61
00:05:51,268 --> 00:05:52,308
.היא יודעת גרמנית

62
00:05:52,352 --> 00:05:55,152
?נתת לה חינוך ביתי
?ביער

63
00:05:57,357 --> 00:06:00,357
.אני לא מאמין

64
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
.ברלין

65
00:06:03,155 --> 00:06:05,115
,עיר של שלושה מיליון אנשים

66
00:06:05,157 --> 00:06:07,534
ביתו של הרייכסטאג
,ושער ברנדנבורג

67
00:06:07,576 --> 00:06:11,580
מחולקת לשניים על ידי חומה
.מ 1961 עד 1989

68
00:06:13,582 --> 00:06:14,582
.נכון מאד

69
00:06:57,417 --> 00:06:59,207
.ברוכים הבאים הביתה

70
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
.אלוהים

71
00:07:13,475 --> 00:07:14,885
?מה שלומך, אלזה

72
00:07:14,935 --> 00:07:17,265
,אתה יודע
.זקנה יותר אבל לא חכמה יותר

73
00:07:17,266 --> 00:07:18,647
,בסדר
.מספיק עם זה. קדימה

74
00:07:18,689 --> 00:07:20,816
מה עם חיבוק
.עבור האנגלי, היי? אה

75
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
.תודה שבאת, לוקאס

76
00:07:23,068 --> 00:07:25,904
.בשבילך תמיד
.לעזאזל, בנאדם, אתה נראה טוב

77
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
,כולנו צריכים לעבור ליער
?אה, רודי

78
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
.זאת הבת שלי

79
00:07:29,408 --> 00:07:31,410
.האנה, אלה חבריי מהימים הצבאיים שלי
.היי-

80
00:07:31,451 --> 00:07:34,413
.זאת אלזה
.רודי שפגשת. לוקאס

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
.זה בסדר

82
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
.את יכולה לבטוח בהם
.רק אל תיתני ללוקאס כסף

83
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
.את לעולם לא תראי אותו שוב

84
00:07:42,129 --> 00:07:44,256
?האם הכרת את אמי

85
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
.הלוואי שהכרנו

86
00:07:48,510 --> 00:07:50,679
,בואי, אה
.נביא לך בגדים חדשים

87
00:07:50,721 --> 00:07:52,639
.אני אוהבת את הבגדים האלה

88
00:07:52,681 --> 00:07:56,226
?את רוצה לקפוא למוות
.קדימה

89
00:07:58,562 --> 00:08:00,939
,אני - אני חייב לומר

90
00:08:00,981 --> 00:08:04,860
אני קצת מופתע
.שהוא עדיין חי

91
00:08:04,902 --> 00:08:06,069
.הכנתי לך מיטה שם

92
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
.בחדר נפרד

93
00:08:07,738 --> 00:08:09,531
.זה די נעים

94
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
?כן

95
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
?מה לא בסדר

96
00:08:17,789 --> 00:08:19,833
?למה אנחנו לא יכולים להישאר במלון

97
00:08:19,875 --> 00:08:22,669
?מלון
?מה את יודעת על בתי מלון

98
00:08:22,711 --> 00:08:25,589
.נשארתי באחד בספרד
.המיטות רכות

99
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
.אין פלא שהאיש ההוא מצא אותך

100
00:08:29,051 --> 00:08:32,763
.אנחנו כאן כי זה בטוח
?בסדר

101
00:08:32,804 --> 00:08:34,264
,כאשר זה יגמר

102
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
את יכולה להישאר בבתי מלון
.כמה שאת רוצה

103
00:08:36,099 --> 00:08:38,477
?מתי זה יגמר

104
00:09:02,292 --> 00:09:05,003
.ותביא אותה לכאן

105
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
.אני זקוק לך ליומיים

106
00:09:07,965 --> 00:09:10,509
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

107
00:09:10,550 --> 00:09:12,719
אתה לא הולך הביתה
.עד שזה נעשה

108
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
איך אתה יודע
?שויגלר תבוא לכאן

109
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
האנה אמרה למישהו

110
00:09:17,474 --> 00:09:19,935
.שהיא באה לברלין
?אתה בטוח-

111
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
,היא אמרה שהיא לא
.אבל היא שיקרה

112
00:09:22,062 --> 00:09:24,773
מה שאומר
.שאין לנו הרבה זמן

113
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
.בסדר, אבל היא לא תבוא לבד

114
00:09:27,567 --> 00:09:30,862
אז בואו נגיע אליה
.לפני שהיא תגיעה אלינו

115
00:10:08,191 --> 00:10:10,569
.אחר הצהריים טובים. קומו

116
00:10:10,610 --> 00:10:13,739
.בואו נתחיל

117
00:10:13,780 --> 00:10:17,117
.זהו סיווג ברמת קוד 12

118
00:10:17,159 --> 00:10:19,911
יש לנו מודיעין שאומר
.שאריק הלר בברלין

119
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
אני רוצה שהוא יסומן על כל מערכת סיגינט
.ומערכות אחזור נתונים

120
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
.אבל קבלו אזהרה

121
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
.הוא רוצח מיומן

122
00:10:26,877 --> 00:10:30,589
.אל תתקרבו אליו
.אל תנסו לדבר איתו

123
00:10:30,630 --> 00:10:33,383
,כל תצפית שלו
.אתם באים ישר אלי

124
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
.אוקיי, בואו נתחיל

125
00:10:41,224 --> 00:10:43,018
.הגיע הזמן

126
00:10:48,106 --> 00:10:51,068
?לאן אנחנו הולכים
.את תראי-

127
00:11:19,096 --> 00:11:20,886
.כבה את האורות

128
00:11:25,102 --> 00:11:26,602
.הסיור עובר כל 20 דקות

129
00:11:28,146 --> 00:11:29,726
?זה מספיק זמן

130
00:11:29,773 --> 00:11:31,903
.צריך להספיק

131
00:11:33,777 --> 00:11:35,777
?מצלמות

132
00:11:35,821 --> 00:11:37,361
.לא, לא באזור הזה

133
00:11:39,783 --> 00:11:40,783
.אוקיי, בואו נזוז

134
00:11:42,577 --> 00:11:44,955
.לא, את תחכי במשאית

135
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
אם את רואה משהו
,שלא נראה לך

136
00:11:46,456 --> 00:11:47,958
.את לוחצת על הצופר שם

137
00:11:47,999 --> 00:11:50,635
?למה אני לא יכולה לבוא
.אני מהירה יותר מכולכם

138
00:11:50,636 --> 00:11:52,629
.כי אני אמרתי

139
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
?את בסדר

140
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
.רודי, בוא

141
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
!האנס

142
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
.יש לנו חשד לפריצה בנשקייה

143
00:14:25,323 --> 00:14:28,203
.נדרש גיבוי בנקודה 525134

144
00:14:28,243 --> 00:14:29,663
.עדכן סיורים באזור

145
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
!עצרי! עצרי! עצרי

146
00:14:34,165 --> 00:14:34,995
!עצרי או שאנחנו יורים

147
00:14:36,042 --> 00:14:37,542
!משטרה! עצרי או שאנחנו יורים

148
00:15:07,616 --> 00:15:09,784
!כנסו! כנסו! כנסו
!נוסעים. קדימה! קדימה

149
00:15:10,994 --> 00:15:12,912
.כנס מאחור

150
00:15:12,954 --> 00:15:14,706
!כנס מאחור. כנס

151
00:15:16,416 --> 00:15:19,586
.לא. לחצי על הדוושה השמאלית כלפי מטה
!דוושת שמאל למטה

152
00:15:19,628 --> 00:15:21,713
.עכשיו דוושת ימין
?את רואה את המכונית

153
00:15:21,755 --> 00:15:23,506
.כווני ישר אליה

154
00:15:30,930 --> 00:15:32,891
.עיניים על הכביש

155
00:15:35,935 --> 00:15:38,104
.אוקיי, תמשיכי

156
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
.לילה טוב, קרל

157
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
.לילה טוב

158
00:16:22,982 --> 00:16:25,068
.ערב טוב אדוני

159
00:16:37,414 --> 00:16:39,624
.היי
.היי-

160
00:16:41,000 --> 00:16:42,961
,כשהלשכה תמצא את הלר

161
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
...אני אמסור לך אותו
.כדי שתעשה מה שאתה עושה

162
00:16:46,214 --> 00:16:48,466
?והנערה

163
00:16:49,509 --> 00:16:51,761
.וגם אותה

164
00:16:51,803 --> 00:16:54,347
.והפעם, בלי טעויות

165
00:16:56,599 --> 00:17:01,104
,אני באמת שותף הסוד הקטן שלך
?נכון

166
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
,אתה מספק שירות
.לא יותר

167
00:17:04,941 --> 00:17:07,444
?אה, האנשים מאחורי אוטרקס

168
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
?למה הם לא עוזרים לך

169
00:17:13,908 --> 00:17:16,828
.לא, אני לא רוצה שהם יהיו מעורבים

170
00:17:16,870 --> 00:17:19,497
האם אני מזהה
?קצת עצבנות

171
00:17:21,541 --> 00:17:23,501
.מה שקרה בעבר הסתיים

172
00:17:23,543 --> 00:17:25,503
.יש לי חיים עכשיו, שותף

173
00:17:25,545 --> 00:17:27,464
.יש לו בן

174
00:17:27,505 --> 00:17:29,841
,אנחנו הולכים לפארקים
.אנחנו אוכלים גלידה

175
00:17:29,883 --> 00:17:32,093
אריק הלר לא הולך
.להרוס את זה

176
00:17:32,135 --> 00:17:35,221
,תקברי את הלר
...תקברי את העבר, רק

177
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
,זה לא כל כך פשוט
?נכון

178
00:17:42,812 --> 00:17:46,107
...עשינו

179
00:17:46,149 --> 00:17:50,779
.דברים ... רעים ... מריסה

180
00:17:50,820 --> 00:17:54,532
דברים שיש להם הרגל
.לרדוף אותך

181
00:17:54,574 --> 00:17:56,826
?למה אני צריכה להרגיש רדופה

182
00:17:56,868 --> 00:17:59,621
?אין לך חלומות רעים

183
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
.יש לי

184
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
,כשהיית בברלין

185
00:18:14,093 --> 00:18:17,347
מה עשית
?עבור מריסה ויגלר

186
00:18:17,388 --> 00:18:20,058
אני לא ... אני לא רוצה
.לדבר על זה

187
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
.ובכן אני כן

188
00:18:28,316 --> 00:18:31,277
היא בקשה ממני ... למצוא אנשים

189
00:18:31,319 --> 00:18:33,696
.מסביב לאירופה

190
00:18:33,738 --> 00:18:35,824
.אנשים רעים

191
00:18:35,865 --> 00:18:38,243
?ולהרוג אותם

192
00:18:38,284 --> 00:18:41,788
...האנה
.אני כבר לא ילדה-

193
00:18:49,546 --> 00:18:53,091
...אחרי הצבא, הייתי

194
00:18:53,132 --> 00:18:57,303
...עני, ו

195
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
.היו לי בעיות

196
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
.הייתי צריך כסף

197
00:19:02,767 --> 00:19:05,395
.אז עבדתי אצלה זמן מה

198
00:19:11,442 --> 00:19:13,695
בסופו של דבר התפטרתי

199
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
ואני נסעתי לרומניה

200
00:19:16,322 --> 00:19:19,409
.והתחלתי מחדש את חיי

201
00:19:21,160 --> 00:19:24,372
.אבל מריסה ויגלר מצאה אותך

202
00:19:29,002 --> 00:19:31,629
.אפילו לא אמרת שלום

203
00:19:33,715 --> 00:19:36,009
?מה היא רצתה ממך

204
00:19:36,050 --> 00:19:38,094
?האם זה יעזור

205
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
.עוד עבודה

206
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
?איזה סוג של עבודה

207
00:20:06,831 --> 00:20:09,042
.התגעגעתי אליך

208
00:20:09,083 --> 00:20:12,795
,איזו עבודה? אבא

209
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
?איזו עבודה
.מספיק-

210
00:20:14,380 --> 00:20:17,175
.רק לכי לישון

211
00:20:17,216 --> 00:20:20,053
...אבל לא
.רק לכי לישון-

212
00:20:35,818 --> 00:20:37,779
.ויגלר
.בבקשה-

213
00:20:37,820 --> 00:20:39,781
בטח היה להם
.מידע פנימי

214
00:20:39,822 --> 00:20:41,783
?הכוונה
.הם היו צבאיים-

215
00:20:41,824 --> 00:20:44,202
.צבא לשעבר
?תיאורים-

216
00:20:44,243 --> 00:20:46,996
,שלושה גברים, אשה אחת
.וילדה אחת

217
00:20:47,038 --> 00:20:49,499
?אריק

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,747
.היא שם

219
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
.עקבי אחריה

220
00:20:53,795 --> 00:20:57,335
.תגלי איפה היא שוהה

221
00:20:57,382 --> 00:21:01,260
הוא רצה שמריסה ויגלר
.תמצא אותנו

222
00:21:03,262 --> 00:21:05,223
.קבלי עצה

223
00:21:05,264 --> 00:21:08,267
.אל תשחקי שחמט עם אבא שלך

224
00:21:18,486 --> 00:21:21,406
אני חושבת שהלר משתמש
.ברשת הצבאית הישנה שלו לעזרה

225
00:21:21,447 --> 00:21:24,242
.משוך את הרישומים הצבאיים שלו
.בסדר-

226
00:21:24,283 --> 00:21:26,786
וגם תבדוק את הברים
.בטרפטו ובקופניק

227
00:21:26,828 --> 00:21:28,913
.הוא נהג לשתות שם

228
00:21:30,164 --> 00:21:32,208
.זה בקוסובו, 1999

229
00:21:32,250 --> 00:21:34,085
.כוח שמירת שלום

230
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
,וזה הסבב שלו באפגניסטן
.2001

231
00:21:40,091 --> 00:21:43,636
?מקארתור, מי זה

232
00:21:43,678 --> 00:21:46,681
.אום, זה ... לוקאס טיילור

233
00:21:46,723 --> 00:21:50,059
,אנגלי
.אותה משימה כמו הלר

234
00:21:50,101 --> 00:21:52,687
?את מכירה אותו
.תבדוק אותו-

235
00:21:52,729 --> 00:21:56,315
תראה אם הוא עדיין חי
.בעיר

236
00:22:26,679 --> 00:22:29,057
.אוה, ערב טוב, ד"ר פיליפס

237
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
?איך היה הכנס שלך
.טוב תודה-

238
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
?חבילות
.לא. אני מצטערת-

239
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
להלר יש מישהו
.שצופה בי

240
00:23:13,768 --> 00:23:15,728
הם היו למטה
.בלובי

241
00:23:15,770 --> 00:23:20,108
?את בטוחה שאת לא מדמיינת את זה

242
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
שני השוטרים האלה
ליד לוקוב

243
00:23:22,151 --> 00:23:24,862
.הוא לא היה צריך להרוג אותם

244
00:23:24,904 --> 00:23:26,948
.הוא עשה את זה כדי למשוך את תשומת לבי

245
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
חשבתי
,שאני רודפת אחריו

246
00:23:30,034 --> 00:23:32,203
.אבל הוא פיתה אותי לכאן

247
00:23:33,412 --> 00:23:35,706
.הוא רצה שאבוא

248
00:24:08,614 --> 00:24:11,164
.רודי סיפר לי שאתה נשוי

249
00:24:11,200 --> 00:24:14,750
.כן. שני ילדים
.הם ישנים

250
00:24:17,707 --> 00:24:19,917
?מי היה מאמין

251
00:24:19,959 --> 00:24:21,999
.האיש שלעולם לא רצה ילידים

252
00:24:26,841 --> 00:24:28,431
.גם לי יש בת

253
00:24:28,467 --> 00:24:31,217
.שמעתי

254
00:24:33,347 --> 00:24:36,267
.בגלל זה חזרתי לברלין

255
00:24:38,853 --> 00:24:40,903
.אני מנסה להציל אותה

256
00:24:40,938 --> 00:24:43,358
.אני לא יכול לעזור לך

257
00:24:43,399 --> 00:24:44,979
.אני בצרות

258
00:24:45,026 --> 00:24:46,606
.אני זקוק לך

259
00:24:46,652 --> 00:24:48,282
.בקש מהאחרים

260
00:24:48,321 --> 00:24:50,701
...זה לא אותו הדבר

261
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
.אתה יודע את זה

262
00:24:51,782 --> 00:24:54,452
.ואין מי שנוהג כמוך

263
00:24:54,493 --> 00:24:55,793
?מי אתה חושב שאתה

264
00:24:55,828 --> 00:24:56,998
.בא לכאן

265
00:24:58,789 --> 00:25:01,789
...חבר ותיק שלך

266
00:25:01,834 --> 00:25:05,464
.שירתתי תחתיך 2 סבבים

267
00:25:05,504 --> 00:25:07,474
.ואין מי שנוהג כמוך

268
00:25:07,506 --> 00:25:08,796
.זה היה לפני 20 שנה

269
00:25:08,841 --> 00:25:11,141
.עשית את ההחלטות שלך

270
00:25:11,177 --> 00:25:13,177
.כסף, כסף, כסף

271
00:25:13,221 --> 00:25:15,971
אמרתי לך להתרחק
.ממאריסה ויגלר

272
00:25:16,015 --> 00:25:18,475
.אמרתי לך להתרחק מהרעל שלה

273
00:25:18,517 --> 00:25:20,017
.לא הקשבת

274
00:25:21,437 --> 00:25:23,807
.מעולם לא הקשבת, אריק

275
00:25:40,706 --> 00:25:42,792
.לעזאזל

276
00:25:52,301 --> 00:25:54,051
.בחירום בלבד

277
00:25:54,095 --> 00:25:55,845
.אני לא פוגע באף אחד

278
00:25:58,182 --> 00:25:59,932
.יש לך את המספר שלי

279
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
.לוקאס

280
00:26:25,835 --> 00:26:27,837
!יש
.כן-

281
00:26:27,878 --> 00:26:30,673
.בסדר

282
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
.האנה

283
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
.האנה, בואי, בואי

284
00:26:42,435 --> 00:26:44,515
?למה

285
00:27:03,622 --> 00:27:05,791
?מה עשיתי

286
00:27:26,145 --> 00:27:27,555
?מתי נעשה את זה

287
00:27:27,605 --> 00:27:29,015
.מחר

288
00:27:29,065 --> 00:27:30,475
.אתה, אני ואלזה

289
00:27:30,524 --> 00:27:32,154
לוקאס יהיה במלון

290
00:27:32,193 --> 00:27:33,783
.והאנה תשאר כאן

291
00:27:33,819 --> 00:27:34,989
?מה עם דיטר

292
00:27:35,029 --> 00:27:37,159
.דיטר סרב

293
00:27:37,198 --> 00:27:39,238
.חבל

294
00:27:39,283 --> 00:27:40,953
.האנגלי לא בכושר

295
00:27:40,993 --> 00:27:42,503
.כן, ראיתי

296
00:27:45,164 --> 00:27:46,334
.היא משהו אחר

297
00:27:46,374 --> 00:27:48,464
.אמרתי לך שאימנתי אותה

298
00:27:48,501 --> 00:27:51,551
.לא לזה התכוונתי

299
00:27:51,587 --> 00:27:53,457
.התכוונתי שהיא מיוחדת

300
00:28:38,634 --> 00:28:39,593
.היי

301
00:28:42,513 --> 00:28:44,306
מצטער, לא מתכוונתי
.להפריע לך

302
00:28:44,348 --> 00:28:46,142
?את מדברת אנגלית

303
00:28:46,183 --> 00:28:48,519
.כן אני כן. פשוט עוף מפה

304
00:28:48,561 --> 00:28:50,980
את בטוחה
?לגבי מה שאת עושה

305
00:28:51,021 --> 00:28:54,024
.זה יצור חי בתוכך

306
00:28:54,066 --> 00:28:56,735
.זו החלטה גדולה

307
00:28:58,904 --> 00:29:01,240
.אני דניאל

308
00:29:01,282 --> 00:29:04,076
,תן לי לנחש
.צדקה קתולית

309
00:29:05,119 --> 00:29:06,287
.לא לא

310
00:29:06,328 --> 00:29:07,705
.לא כך

311
00:29:07,746 --> 00:29:10,499
.ראיתי אותך כאן בשבוע שעבר

312
00:29:10,541 --> 00:29:12,918
,עמדת
,מחכה בחוץ

313
00:29:12,960 --> 00:29:14,503
.כ-10, 15 דקות

314
00:29:14,545 --> 00:29:16,589
.ואז עזבת

315
00:29:16,630 --> 00:29:19,216
.אותו דבר בשבוע שעבר

316
00:29:19,258 --> 00:29:21,469
.רק תשתי איתי קפה

317
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
.ממש כאן

318
00:29:22,761 --> 00:29:24,346
.רק 20 דקות

319
00:29:24,388 --> 00:29:25,931
.אני אסביר

320
00:29:25,973 --> 00:29:28,017
.זה רק קפה חינם

321
00:29:28,058 --> 00:29:29,852
אם את לא אוהבת
,מה שאני אומר

322
00:29:29,894 --> 00:29:32,021
.את יכולה ללכת

323
00:29:32,062 --> 00:29:34,148
.אני החלטתי

324
00:29:35,191 --> 00:29:38,027
.אני משתתף בצערך

325
00:30:20,819 --> 00:30:23,239
.זה בדיוק מה שדיברנו עליו

326
00:30:31,580 --> 00:30:33,541
אני רק הולך לעשות
.שיחת טלפון

327
00:30:33,582 --> 00:30:35,251
.מיד אחזור

328
00:30:38,629 --> 00:30:40,923
.יש לי עוד אחת

329
00:30:40,965 --> 00:30:43,175
.כמובן שיש לך

330
00:30:44,176 --> 00:30:47,388
.תן לי את שמה

331
00:30:51,850 --> 00:30:55,062
.תודה

332
00:31:08,784 --> 00:31:10,411
.סקוטש כפול. ללא קרח

333
00:31:10,452 --> 00:31:13,414
.אין לך עוד קרדיט, לוקאס

334
00:31:13,455 --> 00:31:15,249
.אני מצטער
.זה מה שההנהלה אומרת

335
00:31:15,291 --> 00:31:16,709
.בחייך, גבר

336
00:31:16,750 --> 00:31:18,544
,תראה

337
00:31:18,586 --> 00:31:21,255
תשלם לנו את מה שאתה חייב
.או שתמצא לעצמך בר אחר

338
00:31:21,297 --> 00:31:23,132
תומס, תפסיקי להיות זין

339
00:31:23,173 --> 00:31:24,842
.ותן לי משקה מזוין
!לך תזדיין-

340
00:31:24,883 --> 00:31:27,052
!לעזאזל

341
00:31:31,974 --> 00:31:32,984
.תתחפף

342
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
?לוקאס טיילור

343
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
?אתה רוצה לבוא איתנו

344
00:31:53,537 --> 00:31:54,663
?מה זה לעזאזל

345
00:31:54,705 --> 00:31:56,206
?רוצה להיכנס למכונית

346
00:32:00,586 --> 00:32:01,670
,הו

347
00:32:01,712 --> 00:32:03,422
.לא הייתי עושה את זה

348
00:32:06,592 --> 00:32:10,220
.קדימה. קדימה

349
00:32:28,072 --> 00:32:29,198
,בבקשה

350
00:32:29,239 --> 00:32:31,450
.שב

351
00:32:48,759 --> 00:32:51,095
.תתכבד

352
00:32:54,682 --> 00:32:56,642
.לא תודה

353
00:32:56,684 --> 00:32:59,269
?אתה זוכר אותי

354
00:33:00,688 --> 00:33:02,231
?אני אמור לזכור

355
00:33:02,272 --> 00:33:04,566
.ראיינתי אותך פעם

356
00:33:04,608 --> 00:33:07,569
.להיות איש משלוחים

357
00:33:07,611 --> 00:33:11,281
החבר שלך מחיל שמירת השלום
.אריק הלר המליץ עליך

358
00:33:12,282 --> 00:33:14,910
.הו כן

359
00:33:14,952 --> 00:33:17,329
.אבל אז לא לקחתי אותך

360
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
.לא

361
00:33:19,373 --> 00:33:23,001
,בעצם
.לא קיבלתי את ההצעה שלך

362
00:33:23,043 --> 00:33:25,671
לא בטחתי
.הפנים שלך עכברוש התחת

363
00:33:28,716 --> 00:33:31,260
.אז אתה זוכר

364
00:33:32,302 --> 00:33:35,013
?מה זה החרא הזה

365
00:33:35,055 --> 00:33:36,849
.אני מחפשת את אריק

366
00:33:36,890 --> 00:33:38,934
.שמעתי שהוא בברלין

367
00:33:39,977 --> 00:33:41,937
.את מחדשת לי

368
00:33:41,979 --> 00:33:44,273
?לא ראית אותו

369
00:33:44,314 --> 00:33:46,859
.לא כבר 15 שנה

370
00:33:46,900 --> 00:33:50,529
,פעם אחרונה שמעתי
.שהוא היה בפולין או במקום כלשהו

371
00:33:50,571 --> 00:33:53,157
אז אתה לא עזרת לו לשדוד

372
00:33:53,198 --> 00:33:55,784
?מחסן נשק לפני שני לילות

373
00:33:56,785 --> 00:33:59,747
.לא, לא

374
00:33:59,788 --> 00:34:02,666
?מה אתה עושה עכשיו, לוקאס

375
00:34:02,708 --> 00:34:04,835
.כמה עבודות בנייה

376
00:34:04,877 --> 00:34:06,837
.קצת נהיגה

377
00:34:06,879 --> 00:34:08,422
?האם מצב הכסף קשה

378
00:34:08,464 --> 00:34:10,424
.לא עניינך המזוין

379
00:34:10,466 --> 00:34:12,760
.אני יכולה לעזור לך בזה

380
00:34:12,801 --> 00:34:15,262
.עם המצב הכלכלי שלך

381
00:34:15,304 --> 00:34:17,931
.אנחנו יכולים לנקות את חובות הבר שלך

382
00:34:17,973 --> 00:34:20,976
שמעתי שיש לך כמה
.מעבר לעיר

383
00:34:21,977 --> 00:34:23,687
...כמו שאמרתי

384
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
.אתה נאמן

385
00:34:25,314 --> 00:34:26,899
.זה נחמד

386
00:34:26,940 --> 00:34:29,693
.זה רק לא יכול לקנות לך משקה

387
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
.קדימה, חבוב

388
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
.קח משקה

389
00:34:40,454 --> 00:34:42,998
.קדימה

390
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
,עם האנשים שאתה חייב להם

391
00:34:44,875 --> 00:34:46,585
.אתה תצטרך את זה

392
00:35:13,529 --> 00:35:15,948
.את לא יכולה לקנות אותי

393
00:35:16,949 --> 00:35:20,577
?כמה אריק סיפר לך

394
00:35:20,619 --> 00:35:24,081
הוא סיפר לך
?על עבודתו ברומניה

395
00:35:24,122 --> 00:35:25,582
?סיפר לך על הילדה

396
00:35:25,624 --> 00:35:27,793
?מי היא

397
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
.היא הבת שלו

398
00:35:36,301 --> 00:35:37,636
?באמת

399
00:35:38,846 --> 00:35:42,099
לפני שאתה מסכן את חייך
,בשבילו

400
00:35:42,140 --> 00:35:45,978
אתה צריך לשאול את עצמך כמה
.אתה יודע על אריק הלר

401
00:36:02,119 --> 00:36:03,119
?איפה הוא

402
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
.הוא מאחר

403
00:36:07,207 --> 00:36:09,167
.חיכינו לך

404
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
?אתה בסדר

405
00:36:10,460 --> 00:36:12,421
.בטח. בסדר גמור

406
00:36:26,435 --> 00:36:28,020
?מה לא בסדר איתה

407
00:36:28,061 --> 00:36:29,354
.התעלם ממנה
היא פשוט עושה הצגות

408
00:36:29,396 --> 00:36:30,856
כי אני לא נותן לה
.להיות מעורבת

409
00:36:30,898 --> 00:36:33,108
לוקאס, אתה בסדר עם
?לתצפת הלילה על המלון

410
00:36:33,150 --> 00:36:35,527
תוודא שוויגלר
.לא תעשה מהלך

411
00:36:35,569 --> 00:36:38,030
כל השאר
.נצא מכאן בשעה 8:00

412
00:36:38,071 --> 00:36:40,115
יש מגרש חניה
.מתחת למלון שלה

413
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
היא בחדר 230. שניכם
.תטפלו באבטחה שלה

414
00:36:42,576 --> 00:36:44,703
.תשאירו לי אותה
.אני רוצה לבוא איתך-

415
00:36:44,745 --> 00:36:46,622
.אמרתי לך, תישארי כאן

416
00:36:46,663 --> 00:36:48,248
.אבל אני מועילה

417
00:36:48,290 --> 00:36:49,791
.תישארי כאן

418
00:36:55,297 --> 00:36:58,050
מה היה הטעם
?ללמד אותי את זה

419
00:36:58,091 --> 00:37:00,218
?מה הטעם בכל זה

420
00:37:00,219 --> 00:37:02,255
.זה היה פנטסטי

421
00:37:02,256 --> 00:37:02,262
?מה זה, נכון

422
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
?מה אתה לא מספר לי

423
00:37:03,931 --> 00:37:05,182
?מה זה אומר
?מה הם מספרים אלה

424
00:37:05,223 --> 00:37:06,350
?מה זה

425
00:37:06,391 --> 00:37:07,768
?איפה מצאת את זה

426
00:37:07,809 --> 00:37:09,937
.אתה תאמר לי
.אתה לא אומר לי כלום

427
00:37:09,978 --> 00:37:11,558
?מה זה

428
00:37:11,605 --> 00:37:14,265
.שקרים שויגלר סיפרה לה
.תתעלמי

429
00:37:14,266 --> 00:37:16,610
.האנה, תקשיבי

430
00:37:16,652 --> 00:37:18,362
.תקשיבי לי, האנה

431
00:37:18,403 --> 00:37:20,280
.היא משקרת לך

432
00:37:20,322 --> 00:37:23,116
אתה מאמן אותי כמו מכונה
.ואז אתה אומר שאני לא יכולה לעשות כלום

433
00:37:23,158 --> 00:37:24,117
?למה

434
00:37:24,159 --> 00:37:25,869
.כי את מה שהם רוצים

435
00:37:25,911 --> 00:37:27,788
?למה? למה הם רוצים אותי

436
00:37:27,829 --> 00:37:30,207
.אני אגיד לך בקרוב

437
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
אני הולך לקחת אותך
,למקום היפה ביותר

438
00:37:32,250 --> 00:37:34,878
.ואני אסביר הכול

439
00:37:34,920 --> 00:37:37,881
,אבל קודם
.אני צריך להרוג את מריסה ויגלר

440
00:37:37,923 --> 00:37:41,051
?מבינה

441
00:37:51,937 --> 00:37:53,563
!עצור

442
00:37:56,608 --> 00:37:58,735
?למה עשית את זה

443
00:37:58,777 --> 00:38:01,446
.זה שקרים, האנה

444
00:38:33,478 --> 00:38:36,481
.הכול יהיה בסדר

445
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
.הכל יהיה בסדר

446
00:39:52,682 --> 00:39:55,393
.בבקשה אל תכעסי עלי

447
00:39:55,435 --> 00:39:58,021
.אני צריך מזל היום

448
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
,תראי

449
00:40:03,735 --> 00:40:06,363
.את מכירה את היער

450
00:40:06,404 --> 00:40:08,865
.את לא מכירה את העיר

451
00:40:08,907 --> 00:40:12,119
...זה גם ג'ונגל, אבל

452
00:40:12,160 --> 00:40:14,955
.לא אחד שאת מבינה

453
00:40:14,996 --> 00:40:17,124
,יש לה חוקים משלה

454
00:40:17,165 --> 00:40:18,625
.ואת צריכה ללמוד אותם

455
00:40:18,667 --> 00:40:20,752
.זה לוקח זמן

456
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
אני לא יאבד אותך
.בגלל זה

457
00:40:40,772 --> 00:40:43,275
.אני לא רוצה לאבד אותך

458
00:40:54,494 --> 00:40:56,705
.את לא

459
00:41:05,547 --> 00:41:08,425
?הכל בסדר

460
00:41:08,466 --> 00:41:10,760
.כן
.היא עדיין בחדרה

461
00:41:10,802 --> 00:41:12,262
.אוקיי טוב

462
00:41:12,304 --> 00:41:14,055
.אנחנו עוזבים עכשיו

463
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
.לוקאס פחד אתמול בלילה

464
00:41:18,101 --> 00:41:20,145
?למה

465
00:41:22,522 --> 00:41:24,149
.כולנו

466
00:41:24,191 --> 00:41:25,650
.לא כמוהו

467
00:41:25,692 --> 00:41:28,361
.הוא מריח מפחד

468
00:41:28,403 --> 00:41:31,156
כמו שועל שיודע
.שהוא גוסס

469
00:41:45,378 --> 00:41:47,298
?מה קרה

470
00:41:49,090 --> 00:41:51,009
.האנה

471
00:41:51,051 --> 00:41:54,095
.בואי איתנו

472
00:42:16,993 --> 00:42:18,536
.כן

473
00:42:18,578 --> 00:42:20,956
.הם בדרך

474
00:42:30,882 --> 00:42:32,472
.זה המלון שלה

475
00:42:32,509 --> 00:42:36,349
,תחנה את הרכב
.לכו למקומות שלכם

476
00:42:38,765 --> 00:42:40,350
?מה

477
00:42:40,392 --> 00:42:43,103
,שניים בבניין
.אחד במכונית שממול

478
00:42:43,144 --> 00:42:45,146
.כולם עם רובים

479
00:42:45,147 --> 00:42:46,146
?מה לעזאזל

480
00:42:46,189 --> 00:42:48,358
.בוא נלך. קדימה

481
00:42:54,614 --> 00:42:56,700
.בירה בבקשה

482
00:43:10,088 --> 00:43:13,800
אין לנו אישור
.לירות על אדמת גרמניה

483
00:43:13,842 --> 00:43:16,428
.רק מעצר, את יודעת את זה

484
00:43:30,025 --> 00:43:31,443
.סע

485
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
?זה הוא

486
00:44:00,930 --> 00:44:04,225
?ויגלר עדיין בחדרה

487
00:44:04,267 --> 00:44:05,810
.כן

488
00:44:12,609 --> 00:44:14,027
.בסדר

489
00:44:14,069 --> 00:44:15,862
.כן

490
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
.כן

491
00:44:25,997 --> 00:44:27,582
?מה נעשה עכשיו

492
00:44:29,167 --> 00:44:31,669
.אנחנו מחכים

493
00:44:44,766 --> 00:44:46,976
?אתה עצבני

494
00:44:47,018 --> 00:44:48,686
.אני רק רוצה לסיים עם זה

495
00:44:50,897 --> 00:44:54,609
?זוכר בקוסובו כשלא הרשו לנו לפעול

496
00:44:54,651 --> 00:44:57,570
."שמירת שלום"

497
00:44:57,612 --> 00:45:00,573
,חיפשת אקשן כמו משוגע
.אדם

498
00:45:02,617 --> 00:45:05,703
...לא היית עצבני
.לא אז

499
00:45:52,417 --> 00:45:53,835
.כן

500
00:45:53,877 --> 00:45:55,587
.אין כאן אף אחד

501
00:45:55,628 --> 00:45:57,464
לוקאס אמר שהם משאירים
.את הנערה שם

502
00:45:57,505 --> 00:45:59,257
!טוב, הוא טעה

503
00:46:01,009 --> 00:46:03,553
.אוקיי, חזור לכאן עכשיו

504
00:46:03,595 --> 00:46:04,971
!הו, לעזאזל

505
00:46:05,013 --> 00:46:06,556
.מייזנר

506
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
תוציא צו מעצר בינלאומי
,על אריק הלר

507
00:46:09,142 --> 00:46:11,227
אחד על רצח
.שני שוטרים גרמנים ליד לוקוב

508
00:46:11,269 --> 00:46:13,938
ואז דווח שהוא נראה
בבית הקפה הופמן

509
00:46:13,980 --> 00:46:15,356
.מול מלון אנדרסון

510
00:46:15,398 --> 00:46:17,275
.כן

511
00:46:24,949 --> 00:46:27,035
.דיטר
.מצטער-

512
00:46:27,076 --> 00:46:30,656
,אריק אומר שהוא צריך אותך
.אני אשמור עליה

513
00:46:30,705 --> 00:46:32,832
.בסדר

514
00:46:32,874 --> 00:46:34,042
.היי

515
00:46:34,083 --> 00:46:35,883
.הוא בסדר

516
00:46:42,759 --> 00:46:43,889
?מי אתה

517
00:46:43,927 --> 00:46:47,263
.הצלת חירום

518
00:46:50,099 --> 00:46:52,227
.אנחנו צריכים ללכת

519
00:46:59,234 --> 00:47:03,696
...לא משנה מה שיקרה
.תמיד היית שם בשבילי

520
00:47:15,708 --> 00:47:18,169
.הם באים עכשיו
.תתכונן

521
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
.לא חכי. חכי
.כסה כל אפשרות

522
00:47:19,587 --> 00:47:20,880
!לא! עצרי

523
00:47:23,758 --> 00:47:25,218
.זה הלר

524
00:47:25,260 --> 00:47:27,345
?איפה טיילור
.תירה בו-

525
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
.תתפרסו. קדימה, קדימה

526
00:47:40,316 --> 00:47:41,985
!צאו

527
00:47:48,533 --> 00:47:50,201
.תכנסו. תביאו את הלר
.קיבלנו-

528
00:48:01,045 --> 00:48:02,880
?מה זה היה

529
00:48:10,346 --> 00:48:12,140
?לאן את הולכת

530
00:48:12,181 --> 00:48:13,516
!חכי

531
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
!היי! חכי

532
00:48:37,206 --> 00:48:39,375
.כן
?איפה את-

533
00:48:39,376 --> 00:48:40,375
.אני בדרך

534
00:48:46,090 --> 00:48:47,467
!התראה! התראה ממשלתית

535
00:48:50,303 --> 00:48:52,639
.הוא לא פה

536
00:50:45,418 --> 00:50:47,587
!היכנסי

537
00:50:50,590 --> 00:50:52,425
!האנה

538
00:50:58,389 --> 00:50:59,640
!היי! היי

539
00:50:59,682 --> 00:51:01,482
!הצילו, אני זקוקה לעזרה

540
00:51:01,517 --> 00:51:04,307
!תתרחקי מהרכב
!שחררי לי את היד

541
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
,סוכנת של ארצות הברית
.אכיפה פדרלית

542
00:51:30,296 --> 00:51:32,882
.האיש הזה הוא תחת צו שלי

543
00:51:32,924 --> 00:51:33,966
.אני לוקחת את המעצר הזה

544
00:52:10,736 --> 00:52:16,112
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי