yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי
הוא נמצא מחוץ .לחדר המיון
דימם למוות .כמה שעות לאחר מכן
.בלי ארנק, בלי תעודת זהות, שום דבר
.גובה 185 סנטימטר. זכר לבן
?זה הוא
.בוקר טוב
איזה יום בהיר ושטוף שמש ...יש לנו כאן
.קום, בבקשה
?ג'יי שלום ...תוציא את הראש
,פי ?את יכולה להוציא את כיסאות הגינה
.היי
.תתעוררי
,ג'יי אכל את הנקניקייה האחרונה ששמרתי ...אז
.אני לא רעבה .אני יודעת-
.את לא יכולה להמשיך לאכול שוקולד
זה הולך לצאת .מבית השחי שלך
.כמעט שבוע
את בטוחה ?שאין מישהו שאני יכולה להתקשר אליו
.אמרת שלא
.הבטחת לי שלא אני יודעת, אני פשוט-
חייב להיות .מישהו שיכול לעזור לך
,אם את רוצה שאני אעזוב .אז בסדר
.אני לא רוצה שתעזבי
.אני רוצה שתסמכי עליי
.אני לא יכולה לסמוך על אף אחד
?אז למה באת לכאן
.אני מצטער שאנחנו סגורים
.בבוקר
.פרנץ
.אנחנו זקוקים לך
.זה הולך ומחמיר
.אנא
.הנה מה שיקרה
.את הולכת לקחת פסק זמן
ולקבל עזרה פסיכולוגית כדי להתמודד עם התוצאות
של מה שאריק הלר .העביר אותך
,תראי מחר מטפל .ואז תלכי הביתה
הסוכנות צריכה לדעת שאני .הסיכוי הטוב ביותר למצוא אותם
,אם הלר חי אני זו שיכולה לגרום לו
.להוביל אותנו אל הנערה
.פעם זה היה דעתנו .לא עוד
.אז תצאי מדרכי
.בסדר
.נסה למצוא אותה בלעדי
אבל אם תכין איזה סיפור ,שמציג אותי כלא יציבה
.אני אלחם בך עד הסוף
?זה לא באמת סיפור, נכון
?סלח לי
.תיק מקרה נובמבר 2003
לאחר סגירת ,מתקן יוטרקס
מריסה ויגלר הובחנה ...כסובלת מ
.בעיות בריאות הנפש
.זה מובן
מה שביקשו ממכם לעשות לתינוקות האלה
.היה קשה לכולם
...עבור אישה, זה חייב להיות .לך תזדיין-
,אני זה שמגן עליך .מריסה
את צריכה להיות על הידיים .והברכיים שלך ולהודות לי עכשיו
,הו כן ?כמה שהיית רוצה את זה
.זה נגוע
.הוא צריך ללכת לבית החולים
אנחנו צריכים צילומי רנטגן .כדי שנוכל להוציא את הכדור
.זה מסוכן מדי
יש לנו הבנה .עם בית החולים
הם לא מודיעים למשטרה ...בעניין ה
.מהגרים לא מתועדים
.בלי בית חולים
.אוקי, בלי בית חולים
.תעשה מה שאתה יכול
.תביא את התיק שלי
,אני אנקה את הפצע
אבל נצטרך .להשאיר את הכדור בפנים
...האנה
.שמו הוא דיטר שולטס
הוא היה מנהיג הטייסת של הלר .בהלמנד
.עדיין גר בברלין .אולי הוא מסתיר אותו
.תוציא את הפרטים שלו .גלה היכן הוא עובד
.הזכרת מבצע. יוטרקס
?אתה רוצה לספר לי על זה .אני לא מוצא שום תיעוד
מריסה ויגלר ?יודעת על זה
.תודה, קרל
.אנחנו סיימנו כאן .אדוני-
.קרל
כאן זה השלב .לחשוב על הקריירה שלך
ואתה מפסיק לשאול שאלות .שאתה לא צריך לשאול
.ג'יי, תניח את זה, עכשיו
את יכולה לעודד אותו .לצאת מהבית יותר
.טוב, לפחות הוא לא יקבל סרטן העור
.שתקי
.בסדר. אנחנו צריכים ללכת
?מה, לאן אתם הולכים ?מה קרה לזיכרון שלך-
.אני ואבא שלך יוצאים .הסכמת להשגיח על ג'יי
...לעזאזל, שיט .אל תקללי-
לא, כי הבטחתי לדן .שאני אלך לעזור לו במסיבה שלו
ובכן, את יכולה לראות את דן .בלילה אחר
אני ואבא שלך צריכים .זמן אחד על אחד
.אולי אנחנו נוכל ללכת בלילה אחר
.חשבתי שרצית לעשות את זה
.לא, אני ... אני רוצה
,אלוהים! אני שמרתי את זה .חרא קטן
!אמא .תתנצלי בפני אחיך-
.אמא, אני סיימתי ?אני יכול ללכת לשחק
.לא .כן-
.את מערערת אותי
.מה? הוא אכל מספיק .זאת לא הנקודה-
.פשוט לכו. אני אשאר. זה בסדר
?למה את כאן, מריסה
?באמת? אנחנו עושים את זה
,ובכן, מכיוון שאת חייבת להיות כאן ?ננצל את זה
בסדר. אני כמעט בוודאות בטראומה
על היותי מוחזקת כבת ערובה .במבצע שנערך לאחרונה בברלין
.את לא נראית בטראומה
.זה בגלל שאני לא
אז את הרגשת בטוחה ?שהתוקף לא יפגע בך
.הו, לא. לא לא .הוא רצה להרוג אותי
למה זה היה ?לא מפחיד בשבילך
.יש דברים גרועים יותר מאשר למות
?מה הם יהיו
.אני אגיד לך מה אני רוצה
אני רוצה לחזור לעבודה אשר אני בבירור
האדם המתאים ביותר .כדי להשיג את מטרות הסוכנות
למצוא את האנשים .שאת מחפשת
אני לא יודעת .דבר על זה
.אל תשקרי לי
?אחרת, למה סוייר שלח אותי אלייך
,אני מכירה את אריק הלר .אני מכירה את הנערה הזאת
משהו קרה .בשדה התעופה
,היא היתה צריכה להיות איתו .אבל היא לא הייתה
תגידי לסוייר שייתן לי .את התמיכה שאני צריכה
.אני אמצא אותם
?מה יותר גרוע מאשר למות
.להרוג זה גרוע יותר
?להרוג את מי
.את יודעת את מי
.נתנו לך את התיק
?זה היה אחד? או יותר
.זה היה יותר
?מי הם היו
?האם הם היו איום בשבילך
.לא
'?איזה מהם'
'דן, לא חושבת שאני יכולה לבוא'
'?מה עם אנטון'
'יותר דומה ככה'
היי. אני רק הולכת .לצאת החוצה לשנייה
ואני אחזור .לפני שהם מגיעים הביתה
,אתה יכול, כאילו ?להתקשר אם אתה זקוק לי
.בסדר
.אני מצטערת
.רציתי להפתיע אותך
.ובכן, עשית עבודה טובה
.הנווד חזר לבסוף
?מה זה ?משהו קרה
.לא
.זה טיפשי
?איפה הוא
?בנואה
ג'יל וקלמנט לקחו את הבנים .לסרט
כולנו אוכלים ארוחת ערב כאן .אחרי זה
.הם ישמחו לראות אותך
.היי
הבאתי לך את זה .כדי שתתעדכני בחדשות
.כבר עשיתי את החידון. מצטערת
והבאתי לך את זה
,כי, טוב .אני יודעת כמה את אוהבת אגוזים
?את רוצה אחד
?לא
?את הולכת לאנשהו
כן. החבר שלי דן מזמין אליו כמה אנשים
.הבחור שלא ראיתי כל הקיץ חזר
.אנטון, הוא יהיה שם
.הו, הוא כל כך שווה
?למה שלא תבואי
.אני לא יכולה
.הולכים להיות רק מספר אנשים שם
אנחנו יכולים לספר להם .שאת באת לביקור
.לא
.האנה, בבקשה
היי, את זוכרת כמה כיף היה בספרד
?כאשר אכלת את פניו של הנער הזה
?לא
,בסדר, אני אלך לבד
ואת יכולה להישאר תקועה כאן .לשארית חייך
...אלוהים
.זה התחיל
חרא כזה לא קורה .פה באיזור
.אני כל כך מתרגשת
.לעזאזל. אני מניחה שהשמועה נפוצה
.דן כל כך יאכל אותה !היי-
.סופי, חזרת
.היי. אלוהים ?את יכולה להאמין לזה
.בואי נלך להגיד שלום
.את נראית מדהים
?את בסדר .כן-
.אני יוצאת החוצה לדקה
?את בטוחה .כן, אני אבוא למצוא אותך בעוד רגע-
.כן? בסדר .כן. אל תדאגי-
?אבל איפה דן, בכל זאת
.אה, הוא פשוט נעלם
.האנה. קדימה קדימה
!האנה
.סליחה לא .המסיבה למטה
.כאילו ... צאי מפה
?מי זאת
,אין לי מושג
.אבל אני לא הזמנתי אותה
.הו, הנה את
.אנחנו חייבות ללכת
?עכשיו
.בסדר .ההורים שלי חזרו הביתה מוקדם-
,זאת אומרת, זה כמו בדיחה מזויינת זה לא מספיק
שהם צריכים להרוס את שלהם ,מתווכחים כל הזמן
אבל הם חייבים להרוס ...גם את שלי, את יודעת
.היי, אנטון
.היי ?מה שלומך-
.טוב טוב ,דן אמר שתהיה פה-
.ואתה כאן עכשיו
.מצטערת. אה, מצטערת
?איך היה הטיול שלך .גדול-
?כן .כן-
?אתן מכירות אחת את השניה
...כן. האם אתם
?אתם מכירים זה את זה
.לא, אנחנו לא
.ובכן, זה אנטון
.ו, אה, זאת חברה שלי, סאנה
.סאנה .כן-
...הוא כמו, אה
.זה - זה יפ-יפ - יפני .נכון-
.אני מחוץ לעיר
.לא יפן, אבל כן
.בסדר. מגניב
.אנחנו חייבות ללכת
,היי, שמעי, אה ,כמה חברים שלי
אנחנו צופים בכמה סרטים .מחר בלילה
.אתן צריכות לבוא
.כן, זה נשמע נהדר
.מאה אחוז .בסדר. בהחלט-
...אה, נהיה שם .בסדר-
.או שנהיה מרובעות
,ואתה יכול פשוט, כמו .לשלוח לי הודעה
.מגניב. כל היום
.אני עומדת להתעלף .נתראה! להתראות, מצטערת
אלוהים, הוא נהיה הרבה יותר יפה .במהלך הקיץ
?"הו, ו"סאנה
?מה לעזאזל חשבתי
,אני חייבת להזדרז ?את יודעת את הדרך חזרה
.כן ?אבל אני יכולה לבוא לראות אותך מחר, כן-
.יו, דן, מסיבה מגניבה, בן אדם
.הו, אתה ער
?איך אתה מרגיש
.תיקח את התרופה
היא לא חזרה לדיטר .או למגורים
.אני חושבת שהם מתבוננים בהם
.האנה חכמה מכדי ללכת לשם
?יש עוד מקום שאתה יכול לחשוב עליו
.אני לא יודע
.רק ניסית להגן עליה
...אני יודעת שנמצא אותה
.ואתה תסביר הכל
...ומה אם
?הם ימצאו אותה קודם
?סופי, מה לעזאזל
?אני יכול לעזור לך .אני מקווה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני מחפש את אריק הלר
.לא ראיתי אותו כבר שנים
לא ראית אותו או את בתו
מחוץ למלון אנדרסון ?לפני מספר ימים
.לא
,כל הנאמנות הזו ?מהיכן זה מגיע
?אפגניסטן
החבר שלך רודי סיפר לי סיפור נוגע ללב
.שהוא מעולם לא הספיק לסיים
כפי שאמרתי, אני לא יודע .איפה אריק הלר
,אז, אם אני יעקוב אחריך
?אתה לא תוביל אותי אליו
...הייתי מסיים את עבודתי .והולך הביתה
.חיים נורמליים, אדם רגיל
.זה כל כך מתוק
,ובכן, אם אתה לא יודע
?אתה לא יכול לספר לי, נכון
.היי
.תודה
?מה הוא עשה כאן
.הוא ישן כאן
?באמת
?הוא יודע
?עליי .לא-
הוא רק
הוא רק חושב שאני משתמשת בטנדר
.לשכב עם כל נער בעיר
אלוהים, הוא השתגע .וקרקע אותי במשך חודש
אני מכניסה אותך .ליותר מדי צרות
.לא לא לא
.הם סתם סדיסטים מחורבנים
ועכשיו אני לא יכולה ללכת .לערב סרט אצל אנטון
אני אצטרך להישאר בחדר שלי
או לאכול ארוחת ערב מזוינת .עם הוריי
.מושלם
?האם המצב רע ביניהם
.אני חושבת שכן
.אולי את צודקת שברחת
.את לא יכולה לעשות להם את זה
.אבל את עשית .זה שונה-
?למה? למה זה שונה
.אולי אני צריכה לעזוב .לא-
.אני לא עוזרת לך, סופי
.אנא. אל תעזי
,אם את תלכי
אני באה איתך
כי את הדבר הכי טוב .בחיים שלי
.את הדבר היחיד בחיים שלי
מקווה שאת והחברה שלך תצליחו להגיע' 'רחוב מייבורן 36
אנטון רוצה לדעת .אם אנחנו באות
.זה פה בפינה המזוינת
.לעזאזל
.בנואה
.קדימה
.אני לא רוצה לקבל דוח
,אנחנו צריכים לחכות לפול .הוא בא לשחק
.היית צריך לבדוק איתי
.אבא שלו יודע
?איפה הוא
?בנואה
.בנואה
.שאלתי אותך שאלה
תסתכל עלי .כשאני מדברת איתך
,את לא אמא שלי .את לא יכולה להגיד לי מה לעשות
?מה
,אבא מעמיד פנים שאת כן !אבל את לא
.את לא אמא שלי
?קארל, אני יכולה לשאול אותך שאלה
שמעת שסוייר שולח אותי
?בחזרה ללנגלי
?מצאת את הלר או את הילדה
אני לא חושב כך ...אבל לא מספרים לי כלום, אז
קארל, מה בדיוק
ראה הצוות ימ'מ ?בשדה התעופה לפני שהגענו לשם
,אלוהים, מריסה ?...את עדיין
אמרת שהנערה
.התרחקה מהלר .כן-
.הם שינו תוכנית
זה היה יכול להיות ?משהו אחר
כאילו, היה ויכוח והיא סירבה
?ללכת איתו
?זה אפשרי .זה אפשרי, כן-
?אבל למה שהם יתווכחו
.שתהיה לך טיסה בטוחה, קרל
היי, חכי, מה את יודעת ?על דבר שנקרא יוטרקס
?מה סיפר לך סוייר
,אל תפתח את הדלת .חתיכת חרא
?למה את כועסת עלי .שתוק-
.אני לא זה שהעניש אותך
.היי ?מי במלונה-
.אני לא במצב רוח
מי היתה הבחורה ההיא ?שעזבה איתך את המסיבה
.אום ... פגשתי אותה בחופשה
.היא ישנה במכונית בחניה
?את רצינית
.היא ברחה מהבית .פאק-
?מה קרה
,אני לא ממש יודעת .למען הכנות
,היא לא מספרת לי
.אבל הוריה נראים דפוקים
.כל ההורים דפוקים
.לא, לא - לא כמו שלה
אני פשוט לא יודעת .אם אוכל לעזור לה
.אם אני יודעת איך. אוף
!אה, זה את
?איפה הילדים
.בפנים
,אני מאחרת .תגיד לסימה שהיא חייבת לי
.אה, והחבר שלך כאן
.תראה
אף פעם לא סיפרת לי .שיש לך חבר אמריקאי
,לכו לחדר שלכם עכשיו .שניכם
.אני רוצה לנסוע לאמריקה
.לכו לחדר שלכם עכשיו
.חיים נורמליים, אדם רגיל
.הם כל כך בוטחים בגיל הזה
.צייתנים
?איך אנחנו מאבדים את זה
...אז
?איפה היינו
?כמה זמן הם צופים בטלוויזיה
.אוי לא
.רק חזרת
,תשמע, כשאני אחזור ...אנחנו נעשה תוכנית
בבקשה, אל תסיימי .את המשפט הזה
?איך קיבלת את זה
.בחייך
.עני לי
.אני לא יכולה לספר לך .אתה יודע את זה
.כן בטח
אתה רוצה שאני אקח סיכונים ?עם החיים של הבן שלך
?זה מה שאתה רוצה .לא-
אני רוצה לשאול איך היה היום שלך .ולקבל תשובה ישירה
אני - אני רוצה לצאת מהדלת
ולדעת שתחזרי הביתה .כשאחזור
...אני רוצה
?מה
.אני רוצה ילד איתך
...אמרתי לך, אני לא
.סיפרתי לך מההתחלה
.זה לא אפשרי בשבילי
.חשבתי שתשני את דעתך
,טוב, אז אתה לא מכיר אותי היטב ?נכון
?סאנה
.היי .האנה-
.זה האנה
.הו, סליחה, האנה
אנחנו עומדים להתחיל .את הסרט השני
?מה אני יכול להביא לך
?את אוהבת את זה .לא-
?אני יכולה לקבל עוד בירה
.בטח
.אני לא מבינה את זה
?מה היא עושה .שבי-
.זוזי
!זוזי
?מה לעזאזל
?מה קורה
.אלוהים .האנה-
!האנה! חכי, עצרי
!בבקשה, האנה
!האנה
.היי
?מה קרה הרגע
!האנה! אנא
!חזרי
?עוד טוסט
?כמה זמן זה ימשך
.הו, אני למעשה נהנה מזה
לא הצלחתי לשמוע את עצמי .חושב בבית הזה כבר שנים
.ובכן, לא החמצת הרבה
,שיקרת, סופי .והשארת את ג'יי לבד
.צריכים להיות השלכות מה, אז אתם צריכים-
להרוס לי את הימים האחרונים ?של החופש שלי, זה מה שזה
זה שימוש מוגזם
,"במילה "חירות .מתוקה
.זה לא סוף העולם
!כן זה כן .אל תצעקי, סופי-
יודעים מה, שניכם צריכים .להתגרש כבר
בכנות, כן, כי כל מי ...שאני מכירה שהוריו התגרשו
...סופי
,הם הרבה יותר שמחים ,יודעים
כי ההורים שלהם מפסיקים להיות !כאלה זונות אומללים וסדיסטיים
,אם היית מתנהגת יפה ל- 5 שניות .לא היינו רבים כל הזמן
.טום, פשוט תלך
.אני מאחר
.הוא לא התכוון לזה
.כן, הוא כן
.סופי
.אל תיגעי בי
'נא לשמור את החפצים שלכם'
'איתכם בכל עת'
'כל מטען ללא השגחה יוסר'
'וכנראה יושמד'
.ברוכה הבאה הביתה
.אנחנו יוצאים מכאן
.קדימה ?מה-
.קדימה
?לאן אנחנו הולכים
.לא באמת אכפת לי
.לכל מקום ?לאן את רוצה ללכת
.אני רוצה ללכת ליער
.אז בסדר
.ליער ניסע ?באמת-
כן, באמת. אתה יודע ?איך לנהוג, נכון
,לא באופן חוקי, אבל .את יודעת, רוחנית
תסתום את הפה .ושים חגורת בטיחות
?אני הולכת לכוון אותך, בסדר
האם היא יודעת ?שאת באת אתמול בלילה
!אוקיי, אנשים
.בואו נזוז, בואו נזוז
.תיסע אחורה, מותק
.בואו נזוז, בואו נזוז אנשים
.יש לנו כל כך הרבה מקום
.תמשיך. תמשיך
.כן, כן, כן. תמשיך
.זהו זה, זהו זה, זהו
למעשה, אתה יכול לפגוש אותי אצל אנטון
?בעוד, חמש דקות
?בסדר? שמעת אותי
?הבאת משחת שיניים
?יש לי. לאן אנחנו הולכים .אני הולכת לחזית של המכונית-
...לא, לא, אני מקדי !אמרתי שאני מקדימה-
.נראה שהוא בא
.אוקיי, אתה מאחור
.ואני בחזית
.אלוהים, התגעגעתי אליך .התגעגעתי אלייך, התגעגעתי אליך כל כך-
.עברה שנה .היי-
.יש לי קמטים .היי-
.אמש לא היתה אשמתך .אל תדאגי
?מה - מה קרה אתמול בלילה
.זה היה כלום
.ניקו פשוט היתה מגעילה .כרגיל
.הו. לא ידעתי שהלכת
.אתמול בלילה
?...האם
?...שנצא או .כן-
.כן? כן בואו ניסע .כן, כן, מצטער
.קדימה
.בטיחות קודמת לכול בכבישים האלה .בטיחות קודמת לכול-
...בסדר. אני יודע איך
?למה אנחנו נוסעים כל כך מהר
!סופי, סופי, בבקשה .את צריכה להפסיק לצעוק
!אלוהים אדירים
.כולכם משוגעים
.אריק. אריק
.תרגע
.אני לא מצליחה לתפוס אותו בטלפון
סימה אמר שהוא צריך לחפות ...על אחד הנהגי משאית
.אבל אני לא יודעת
.היי
אתה צריך לחזור פנימה .ולנוח
!צאו צאו צאו
!אל תזוז
...זה לא מצא חן בעיני בהתחלה, אבל
?האם נהנית אתמול בלילה
.זה בסדר
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך
.לא, זה בסדר
.זה בסדר .לא נשארתי הרבה זמן-
.זה החלום ?לא-
?דיברת עם אנטון
?בכלל
?לא
.הוא שאל עליך
.את צוחקת
?מה הוא אמר
.אמרתי לו שהצלת את חיי
.אני אוהבת את השיר המזויין הזה
!אני אוהבת את השיר המזויין הזה !תגביר. תגביר
.אלוהים אדירים
.האנה, אני עדיין לא מאמינה שעשית את זה .היא מפלצת
?מי לימד אותך איך לעשות את זה
.הו, כן, זה היה ארנב טעים
.מגעיל
...דן
.אני מצטער .הוא נכנס לו לפה-
.תודה רבה לך
?זה הקצה הנכון
.תחזיקי את זה בפנים
.כמובן
?איפה גדלת
?למה? אתה חושב שאני מוזרה
.הו, אני חושב שאת נפלאה
.חכה ... הו אלוהים
.זה בסדר, זה בסדר
.אני צריכה קצת צ'יפס .אני באמת צריכה צ'יפס
.אני, אה, בא לעזור
.קדימה .זה מגרד-
.אתחרה בך
...סופי .אלוהים אדירים-
?לאן אנחנו הולכים .אני לא יודע, חזרה לטנדר-
...הו, אני הולכת לתפוס אותך
?את רוצה ללכת איתם
.קדימה
.זהירות
.אני גמור
.אני לא מרגישה טוב
?את הולכת להקיא
?לא
?אז ... לכמה זמן את נשארת
...אום, אני - אני לא
.אולי לא הרבה
.חכי
?מה זה
?מה .רק רגע-
?מה אתה עושה
.את יודעת
yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי