1
00:00:04,872 --> 00:00:10,240
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:53,721 --> 00:00:56,681
הוא נמצא מחוץ
.לחדר המיון

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
דימם למוות
.כמה שעות לאחר מכן

4
00:00:58,726 --> 00:01:01,146
.בלי ארנק, בלי תעודת זהות, שום דבר

5
00:01:01,187 --> 00:01:05,317
.גובה 185 סנטימטר. זכר לבן

6
00:01:08,360 --> 00:01:09,780
?זה הוא

7
00:01:31,050 --> 00:01:34,640
.בוקר טוב

8
00:01:34,678 --> 00:01:36,218
איזה יום בהיר ושטוף שמש
...יש לנו כאן

9
00:01:42,978 --> 00:01:45,058
.קום, בבקשה

10
00:01:45,105 --> 00:01:48,065
?ג'יי שלום
...תוציא את הראש

11
00:01:53,614 --> 00:01:55,284
,פי
?את יכולה להוציא את כיסאות הגינה

12
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
.היי

13
00:02:22,893 --> 00:02:24,903
.תתעוררי

14
00:02:24,937 --> 00:02:28,147
,ג'יי אכל את הנקניקייה האחרונה ששמרתי
...אז

15
00:02:28,190 --> 00:02:30,820
.אני לא רעבה
.אני יודעת-

16
00:02:30,860 --> 00:02:32,360
.את לא יכולה להמשיך לאכול שוקולד

17
00:02:32,403 --> 00:02:34,373
זה הולך לצאת
.מבית השחי שלך

18
00:02:37,908 --> 00:02:40,328
.כמעט שבוע

19
00:02:40,369 --> 00:02:43,209
את בטוחה
?שאין מישהו שאני יכולה להתקשר אליו

20
00:02:43,247 --> 00:02:44,917
.אמרת שלא

21
00:02:44,957 --> 00:02:48,127
.הבטחת לי שלא
אני יודעת, אני פשוט-

22
00:02:48,168 --> 00:02:50,668
חייב להיות
.מישהו שיכול לעזור לך

23
00:02:50,713 --> 00:02:53,223
,אם את רוצה שאני אעזוב
.אז בסדר

24
00:02:53,257 --> 00:02:56,217
.אני לא רוצה שתעזבי

25
00:02:56,260 --> 00:02:58,970
.אני רוצה שתסמכי עליי

26
00:02:59,013 --> 00:03:01,683
.אני לא יכולה לסמוך על אף אחד

27
00:03:03,726 --> 00:03:05,726
?אז למה באת לכאן

28
00:03:16,155 --> 00:03:17,695
.אני מצטער שאנחנו סגורים

29
00:03:17,740 --> 00:03:20,030
.בבוקר

30
00:03:20,075 --> 00:03:21,035
.פרנץ

31
00:03:21,076 --> 00:03:23,326
.פרנץ

32
00:03:23,370 --> 00:03:24,830
.אנחנו זקוקים לך

33
00:03:24,872 --> 00:03:26,502
.זה הולך ומחמיר

34
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
.אנא

35
00:03:32,212 --> 00:03:35,012
.הנה מה שיקרה

36
00:03:35,049 --> 00:03:37,179
.את הולכת לקחת פסק זמן

37
00:03:37,217 --> 00:03:40,097
ולקבל עזרה פסיכולוגית
כדי להתמודד עם התוצאות

38
00:03:40,137 --> 00:03:42,177
של מה שאריק הלר
.העביר אותך

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,812
,תראי מחר מטפל
.ואז תלכי הביתה

40
00:03:44,850 --> 00:03:48,190
הסוכנות צריכה לדעת שאני
.הסיכוי הטוב ביותר למצוא אותם

41
00:03:48,228 --> 00:03:50,398
,אם הלר חי
אני זו שיכולה לגרום לו

42
00:03:50,439 --> 00:03:51,899
.להוביל אותנו אל הנערה

43
00:03:51,941 --> 00:03:55,361
.פעם זה היה דעתנו
.לא עוד

44
00:03:55,402 --> 00:03:57,662
.אז תצאי מדרכי

45
00:03:57,696 --> 00:03:59,526
.בסדר

46
00:03:59,573 --> 00:04:01,243
.נסה למצוא אותה בלעדי

47
00:04:01,283 --> 00:04:05,123
אבל אם תכין איזה סיפור
,שמציג אותי כלא יציבה

48
00:04:05,162 --> 00:04:07,872
.אני אלחם בך עד הסוף

49
00:04:07,915 --> 00:04:11,665
?זה לא באמת סיפור, נכון

50
00:04:11,710 --> 00:04:13,090
?סלח לי

51
00:04:13,128 --> 00:04:16,338
.תיק מקרה נובמבר 2003

52
00:04:16,382 --> 00:04:19,642
לאחר סגירת
,מתקן יוטרקס

53
00:04:19,677 --> 00:04:24,427
מריסה ויגלר הובחנה
...כסובלת מ

54
00:04:24,473 --> 00:04:26,353
.בעיות בריאות הנפש

55
00:04:26,392 --> 00:04:29,232
.זה מובן

56
00:04:29,269 --> 00:04:31,269
מה שביקשו ממכם לעשות
לתינוקות האלה

57
00:04:31,313 --> 00:04:32,823
.היה קשה לכולם

58
00:04:32,856 --> 00:04:36,236
...עבור אישה, זה חייב להיות
.לך תזדיין-

59
00:04:38,320 --> 00:04:42,240
,אני זה שמגן עליך
.מריסה

60
00:04:42,282 --> 00:04:46,452
את צריכה להיות על הידיים
.והברכיים שלך ולהודות לי עכשיו

61
00:04:46,495 --> 00:04:49,325
,הו כן
?כמה שהיית רוצה את זה

62
00:05:00,050 --> 00:05:01,390
.זה נגוע

63
00:05:01,427 --> 00:05:03,047
.הוא צריך ללכת לבית החולים

64
00:05:03,095 --> 00:05:05,005
אנחנו צריכים צילומי רנטגן
.כדי שנוכל להוציא את הכדור

65
00:05:05,055 --> 00:05:07,465
.זה מסוכן מדי

66
00:05:07,516 --> 00:05:09,176
יש לנו הבנה
.עם בית החולים

67
00:05:09,226 --> 00:05:12,686
הם לא מודיעים למשטרה
...בעניין ה

68
00:05:13,981 --> 00:05:15,691
.מהגרים לא מתועדים

69
00:05:18,569 --> 00:05:19,739
.בלי בית חולים

70
00:05:20,946 --> 00:05:22,736
.אוקי, בלי בית חולים

71
00:05:22,781 --> 00:05:24,371
.תעשה מה שאתה יכול

72
00:05:25,492 --> 00:05:28,292
.תביא את התיק שלי

73
00:05:28,328 --> 00:05:29,868
,אני אנקה את הפצע

74
00:05:29,913 --> 00:05:32,503
אבל נצטרך
.להשאיר את הכדור בפנים

75
00:05:38,756 --> 00:05:40,756
...האנה

76
00:06:05,605 --> 00:06:06,610
.שמו הוא דיטר שולטס

77
00:06:07,110 --> 00:06:08,455
הוא היה מנהיג הטייסת של הלר
.בהלמנד

78
00:06:08,502 --> 00:06:11,462
.עדיין גר בברלין
.אולי הוא מסתיר אותו

79
00:06:11,505 --> 00:06:14,465
.תוציא את הפרטים שלו
.גלה היכן הוא עובד

80
00:06:18,762 --> 00:06:21,562
.הזכרת מבצע. יוטרקס

81
00:06:21,598 --> 00:06:23,678
?אתה רוצה לספר לי על זה
.אני לא מוצא שום תיעוד

82
00:06:23,725 --> 00:06:25,015
מריסה ויגלר
?יודעת על זה

83
00:06:25,060 --> 00:06:26,400
.תודה, קרל

84
00:06:26,436 --> 00:06:27,596
.אנחנו סיימנו כאן
.אדוני-

85
00:06:27,646 --> 00:06:29,766
.קרל

86
00:06:29,815 --> 00:06:32,065
כאן זה השלב
.לחשוב על הקריירה שלך

87
00:06:32,109 --> 00:06:36,319
ואתה מפסיק לשאול שאלות
.שאתה לא צריך לשאול

88
00:06:41,618 --> 00:06:44,578
.ג'יי, תניח את זה, עכשיו

89
00:06:44,621 --> 00:06:47,541
את יכולה לעודד אותו
.לצאת מהבית יותר

90
00:06:47,582 --> 00:06:49,212
.טוב, לפחות הוא לא יקבל סרטן העור

91
00:06:49,251 --> 00:06:50,541
.שתקי

92
00:06:50,585 --> 00:06:53,125
.בסדר. אנחנו צריכים ללכת

93
00:06:53,171 --> 00:06:55,381
?מה, לאן אתם הולכים
?מה קרה לזיכרון שלך-

94
00:06:55,424 --> 00:06:57,224
.אני ואבא שלך יוצאים
.הסכמת להשגיח על ג'יי

95
00:06:57,259 --> 00:07:00,099
...לעזאזל, שיט
.אל תקללי-

96
00:07:00,137 --> 00:07:02,677
לא, כי הבטחתי לדן
.שאני אלך לעזור לו במסיבה שלו

97
00:07:02,722 --> 00:07:04,142
ובכן, את יכולה לראות את דן
.בלילה אחר

98
00:07:04,182 --> 00:07:05,812
אני ואבא שלך צריכים
.זמן אחד על אחד

99
00:07:05,851 --> 00:07:08,231
.אולי אנחנו נוכל ללכת בלילה אחר

100
00:07:08,270 --> 00:07:10,440
.חשבתי שרצית לעשות את זה

101
00:07:10,480 --> 00:07:12,690
.לא, אני ... אני רוצה

102
00:07:12,732 --> 00:07:15,532
,אלוהים! אני שמרתי את זה
.חרא קטן

103
00:07:15,569 --> 00:07:18,069
!אמא
.תתנצלי בפני אחיך-

104
00:07:18,113 --> 00:07:19,703
.אמא, אני סיימתי
?אני יכול ללכת לשחק

105
00:07:19,739 --> 00:07:21,319
.לא
.כן-

106
00:07:21,366 --> 00:07:22,946
.את מערערת אותי

107
00:07:22,993 --> 00:07:25,203
.מה? הוא אכל מספיק
.זאת לא הנקודה-

108
00:07:27,289 --> 00:07:30,169
.פשוט לכו. אני אשאר. זה בסדר

109
00:07:35,172 --> 00:07:37,422
?למה את כאן, מריסה

110
00:07:37,466 --> 00:07:41,176
?באמת? אנחנו עושים את זה

111
00:07:41,219 --> 00:07:46,679
,ובכן, מכיוון שאת חייבת להיות כאן
?ננצל את זה

112
00:07:46,725 --> 00:07:50,685
בסדר. אני כמעט בוודאות בטראומה

113
00:07:50,729 --> 00:07:55,729
על היותי מוחזקת כבת ערובה
.במבצע שנערך לאחרונה בברלין

114
00:07:55,775 --> 00:07:58,735
.את לא נראית בטראומה

115
00:07:58,778 --> 00:08:00,818
.זה בגלל שאני לא

116
00:08:00,864 --> 00:08:04,584
אז את הרגשת בטוחה
?שהתוקף לא יפגע בך

117
00:08:04,618 --> 00:08:09,248
.הו, לא. לא לא
.הוא רצה להרוג אותי

118
00:08:09,289 --> 00:08:13,339
למה זה היה
?לא מפחיד בשבילך

119
00:08:13,376 --> 00:08:16,586
.יש דברים גרועים יותר מאשר למות

120
00:08:16,630 --> 00:08:18,800
?מה הם יהיו

121
00:08:22,010 --> 00:08:24,010
.אני אגיד לך מה אני רוצה

122
00:08:26,056 --> 00:08:29,636
אני רוצה לחזור לעבודה
אשר אני בבירור

123
00:08:29,684 --> 00:08:33,864
האדם המתאים ביותר
.כדי להשיג את מטרות הסוכנות

124
00:08:33,897 --> 00:08:35,857
למצוא את האנשים
.שאת מחפשת

125
00:08:35,899 --> 00:08:37,729
אני לא יודעת
.דבר על זה

126
00:08:37,776 --> 00:08:39,146
.אל תשקרי לי

127
00:08:39,194 --> 00:08:41,994
?אחרת, למה סוייר שלח אותי אלייך

128
00:08:42,030 --> 00:08:45,990
,אני מכירה את אריק הלר
.אני מכירה את הנערה הזאת

129
00:08:46,034 --> 00:08:48,254
משהו קרה
.בשדה התעופה

130
00:08:48,286 --> 00:08:51,786
,היא היתה צריכה להיות איתו
.אבל היא לא הייתה

131
00:08:51,831 --> 00:08:53,421
תגידי לסוייר שייתן לי
.את התמיכה שאני צריכה

132
00:08:53,458 --> 00:08:55,628
.אני אמצא אותם

133
00:08:57,462 --> 00:09:00,012
?מה יותר גרוע מאשר למות

134
00:09:06,596 --> 00:09:10,426
.להרוג זה גרוע יותר

135
00:09:10,475 --> 00:09:12,305
?להרוג את מי

136
00:09:12,352 --> 00:09:13,942
.את יודעת את מי

137
00:09:13,979 --> 00:09:15,899
.נתנו לך את התיק

138
00:09:15,939 --> 00:09:19,689
?זה היה אחד? או יותר

139
00:09:19,734 --> 00:09:22,824
.זה היה יותר

140
00:09:22,862 --> 00:09:25,242
?מי הם היו

141
00:09:25,282 --> 00:09:28,292
?האם הם היו איום בשבילך

142
00:09:30,829 --> 00:09:32,789
.לא

143
00:11:14,102 --> 00:11:16,530
'?איזה מהם'

144
00:11:22,077 --> 00:11:24,556
'דן, לא חושבת שאני יכולה לבוא'

145
00:11:27,078 --> 00:11:29,524
'?מה עם אנטון'

146
00:11:32,810 --> 00:11:33,968
'יותר דומה ככה'

147
00:11:39,916 --> 00:11:42,496
היי. אני רק הולכת
.לצאת החוצה לשנייה

148
00:11:42,544 --> 00:11:45,134
ואני אחזור
.לפני שהם מגיעים הביתה

149
00:11:45,171 --> 00:11:47,421
,אתה יכול, כאילו
?להתקשר אם אתה זקוק לי

150
00:11:47,465 --> 00:11:48,625
.בסדר

151
00:12:17,787 --> 00:12:20,167
.אני מצטערת

152
00:12:20,206 --> 00:12:22,416
.רציתי להפתיע אותך

153
00:12:22,459 --> 00:12:24,289
.ובכן, עשית עבודה טובה

154
00:12:28,715 --> 00:12:31,375
.הנווד חזר לבסוף

155
00:12:32,719 --> 00:12:35,429
?מה זה
?משהו קרה

156
00:12:35,472 --> 00:12:37,022
.לא

157
00:12:37,056 --> 00:12:38,386
.זה טיפשי

158
00:12:38,433 --> 00:12:41,393
?איפה הוא

159
00:12:41,436 --> 00:12:43,396
?בנואה

160
00:12:43,438 --> 00:12:46,148
ג'יל וקלמנט לקחו את הבנים
.לסרט

161
00:12:46,191 --> 00:12:48,571
כולנו אוכלים ארוחת ערב כאן
.אחרי זה

162
00:12:48,610 --> 00:12:50,280
.הם ישמחו לראות אותך

163
00:13:15,011 --> 00:13:16,891
.היי

164
00:13:16,930 --> 00:13:20,520
הבאתי לך את זה
.כדי שתתעדכני בחדשות

165
00:13:20,558 --> 00:13:22,058
.כבר עשיתי את החידון. מצטערת

166
00:13:22,101 --> 00:13:23,901
והבאתי לך את זה

167
00:13:23,937 --> 00:13:27,267
,כי, טוב
.אני יודעת כמה את אוהבת אגוזים

168
00:13:27,315 --> 00:13:30,275
?את רוצה אחד

169
00:13:30,318 --> 00:13:31,858
?לא

170
00:13:31,903 --> 00:13:34,203
?את הולכת לאנשהו

171
00:13:34,239 --> 00:13:38,159
כן. החבר שלי דן
מזמין אליו כמה אנשים

172
00:13:38,201 --> 00:13:42,161
.הבחור שלא ראיתי כל הקיץ חזר

173
00:13:42,205 --> 00:13:44,495
.אנטון, הוא יהיה שם

174
00:13:44,541 --> 00:13:46,171
.הו, הוא כל כך שווה

175
00:13:49,128 --> 00:13:50,628
?למה שלא תבואי

176
00:13:50,672 --> 00:13:52,762
.אני לא יכולה

177
00:13:52,799 --> 00:13:54,049
.הולכים להיות רק מספר אנשים שם

178
00:13:54,092 --> 00:13:55,432
אנחנו יכולים לספר להם
.שאת באת לביקור

179
00:13:55,468 --> 00:13:56,848
.לא

180
00:13:56,886 --> 00:13:59,466
.האנה, בבקשה

181
00:14:01,766 --> 00:14:04,436
היי, את זוכרת
כמה כיף היה בספרד

182
00:14:04,477 --> 00:14:06,597
?כאשר אכלת את פניו של הנער הזה

183
00:14:08,356 --> 00:14:09,856
?לא

184
00:14:09,899 --> 00:14:12,359
,בסדר, אני אלך לבד

185
00:14:12,402 --> 00:14:16,202
ואת יכולה להישאר תקועה כאן
.לשארית חייך

186
00:14:16,239 --> 00:14:17,739
...אלוהים

187
00:14:17,782 --> 00:14:19,952
.זה התחיל

188
00:14:19,993 --> 00:14:23,003
חרא כזה לא קורה
.פה באיזור

189
00:14:23,037 --> 00:14:24,407
.אני כל כך מתרגשת

190
00:14:27,834 --> 00:14:31,634
.לעזאזל. אני מניחה שהשמועה נפוצה

191
00:14:35,049 --> 00:14:37,469
.דן כל כך יאכל אותה
!היי-

192
00:14:37,510 --> 00:14:39,850
.סופי, חזרת

193
00:14:39,888 --> 00:14:43,018
.היי. אלוהים
?את יכולה להאמין לזה

194
00:14:43,057 --> 00:14:44,227
.בואי נלך להגיד שלום

195
00:14:44,267 --> 00:14:46,387
.את נראית מדהים

196
00:14:46,436 --> 00:14:47,766
?את בסדר
.כן-

197
00:14:47,812 --> 00:14:49,272
.אני יוצאת החוצה לדקה

198
00:14:49,314 --> 00:14:51,364
?את בטוחה
.כן, אני אבוא למצוא אותך בעוד רגע-

199
00:14:51,399 --> 00:14:54,069
.כן? בסדר
.כן. אל תדאגי-

200
00:14:54,110 --> 00:14:55,530
?אבל איפה דן, בכל זאת

201
00:14:55,570 --> 00:14:58,450
.אה, הוא פשוט נעלם

202
00:15:11,419 --> 00:15:16,009
.האנה. קדימה קדימה

203
00:15:18,843 --> 00:15:21,723
!האנה

204
00:16:17,402 --> 00:16:21,032
.סליחה לא
.המסיבה למטה

205
00:16:23,282 --> 00:16:27,202
.כאילו ... צאי מפה

206
00:16:27,245 --> 00:16:28,495
?מי זאת

207
00:16:28,538 --> 00:16:29,868
,אין לי מושג

208
00:16:29,914 --> 00:16:31,294
.אבל אני לא הזמנתי אותה

209
00:18:17,396 --> 00:18:18,556
.הו, הנה את

210
00:18:18,606 --> 00:18:19,686
.אנחנו חייבות ללכת

211
00:18:19,732 --> 00:18:20,822
?עכשיו

212
00:18:20,858 --> 00:18:22,608
.בסדר
.ההורים שלי חזרו הביתה מוקדם-

213
00:18:22,652 --> 00:18:24,322
,זאת אומרת, זה כמו בדיחה מזויינת
זה לא מספיק

214
00:18:24,362 --> 00:18:26,202
שהם צריכים להרוס את שלהם
,מתווכחים כל הזמן

215
00:18:26,239 --> 00:18:29,409
אבל הם חייבים להרוס
...גם את שלי, את יודעת

216
00:18:30,743 --> 00:18:31,913
.היי, אנטון

217
00:18:31,953 --> 00:18:33,413
.היי
?מה שלומך-

218
00:18:33,454 --> 00:18:35,544
.טוב טוב
,דן אמר שתהיה פה-

219
00:18:35,581 --> 00:18:36,961
.ואתה כאן עכשיו

220
00:18:36,999 --> 00:18:40,919
.מצטערת. אה, מצטערת

221
00:18:40,962 --> 00:18:43,262
?איך היה הטיול שלך
.גדול-

222
00:18:43,297 --> 00:18:45,377
?כן
.כן-

223
00:18:45,424 --> 00:18:47,144
?אתן מכירות אחת את השניה

224
00:18:47,176 --> 00:18:49,216
...כן. האם אתם

225
00:18:49,262 --> 00:18:52,062
?אתם מכירים זה את זה

226
00:18:52,098 --> 00:18:54,058
.לא, אנחנו לא

227
00:18:54,100 --> 00:18:56,940
.ובכן, זה אנטון

228
00:18:56,978 --> 00:19:02,528
.ו, אה, זאת חברה שלי, סאנה

229
00:19:02,567 --> 00:19:03,727
.סאנה
.כן-

230
00:19:03,776 --> 00:19:05,186
...הוא כמו, אה

231
00:19:05,236 --> 00:19:08,486
.זה - זה יפ-יפ - יפני
.נכון-

232
00:19:08,531 --> 00:19:09,571
.אני מחוץ לעיר

233
00:19:09,615 --> 00:19:11,075
.לא יפן, אבל כן

234
00:19:11,117 --> 00:19:13,537
.בסדר. מגניב

235
00:19:13,578 --> 00:19:15,038
.אנחנו חייבות ללכת

236
00:19:15,079 --> 00:19:17,289
,היי, שמעי, אה
,כמה חברים שלי

237
00:19:17,331 --> 00:19:20,041
אנחנו צופים בכמה סרטים
.מחר בלילה

238
00:19:20,084 --> 00:19:21,134
.אתן צריכות לבוא

239
00:19:21,169 --> 00:19:23,299
.כן, זה נשמע נהדר

240
00:19:23,337 --> 00:19:25,717
.מאה אחוז
.בסדר. בהחלט-

241
00:19:25,756 --> 00:19:27,126
...אה, נהיה שם
.בסדר-

242
00:19:27,175 --> 00:19:28,255
.או שנהיה מרובעות

243
00:19:28,301 --> 00:19:29,341
,ואתה יכול פשוט, כמו
.לשלוח לי הודעה

244
00:19:29,385 --> 00:19:31,465
.מגניב. כל היום

245
00:19:31,512 --> 00:19:34,432
.אני עומדת להתעלף
.נתראה! להתראות, מצטערת

246
00:19:36,517 --> 00:19:40,767
אלוהים, הוא נהיה הרבה יותר יפה
.במהלך הקיץ

247
00:19:40,813 --> 00:19:42,693
?"הו, ו"סאנה

248
00:19:42,732 --> 00:19:44,612
?מה לעזאזל חשבתי

249
00:19:44,650 --> 00:19:47,240
,אני חייבת להזדרז
?את יודעת את הדרך חזרה

250
00:19:47,278 --> 00:19:50,488
.כן
?אבל אני יכולה לבוא לראות אותך מחר, כן-

251
00:19:50,531 --> 00:19:52,911
.יו, דן, מסיבה מגניבה, בן אדם

252
00:19:54,493 --> 00:19:56,123
.הו, אתה ער

253
00:19:56,162 --> 00:19:57,912
?איך אתה מרגיש

254
00:20:00,666 --> 00:20:01,876
.תיקח את התרופה

255
00:20:06,172 --> 00:20:08,092
היא לא חזרה לדיטר
.או למגורים

256
00:20:08,132 --> 00:20:10,132
.אני חושבת שהם מתבוננים בהם

257
00:20:11,552 --> 00:20:13,722
.האנה חכמה מכדי ללכת לשם

258
00:20:17,767 --> 00:20:19,847
?יש עוד מקום שאתה יכול לחשוב עליו

259
00:20:22,355 --> 00:20:23,605
.אני לא יודע

260
00:20:27,276 --> 00:20:28,856
.רק ניסית להגן עליה

261
00:20:28,903 --> 00:20:31,073
...אני יודעת שנמצא אותה

262
00:20:31,113 --> 00:20:32,703
.ואתה תסביר הכל

263
00:20:35,409 --> 00:20:36,829
...ומה אם

264
00:20:36,869 --> 00:20:38,699
?הם ימצאו אותה קודם

265
00:23:30,668 --> 00:23:33,378
?סופי, מה לעזאזל

266
00:24:43,491 --> 00:24:46,371
?אני יכול לעזור לך
.אני מקווה-

267
00:24:46,410 --> 00:24:49,750
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

268
00:24:51,248 --> 00:24:53,708
.אני מחפש את אריק הלר

269
00:24:53,751 --> 00:24:56,961
.לא ראיתי אותו כבר שנים

270
00:24:57,004 --> 00:24:59,474
לא ראית אותו
או את בתו

271
00:24:59,507 --> 00:25:02,547
מחוץ למלון אנדרסון
?לפני מספר ימים

272
00:25:02,593 --> 00:25:05,223
.לא

273
00:25:05,262 --> 00:25:10,022
,כל הנאמנות הזו
?מהיכן זה מגיע

274
00:25:11,894 --> 00:25:13,774
?אפגניסטן

275
00:25:15,147 --> 00:25:17,357
החבר שלך רודי סיפר לי
סיפור נוגע ללב

276
00:25:17,399 --> 00:25:20,149
.שהוא מעולם לא הספיק לסיים

277
00:25:22,404 --> 00:25:25,574
כפי שאמרתי, אני לא יודע
.איפה אריק הלר

278
00:25:26,575 --> 00:25:28,945
,אז, אם אני יעקוב אחריך

279
00:25:28,994 --> 00:25:30,754
?אתה לא תוביל אותי אליו

280
00:25:30,788 --> 00:25:35,458
...הייתי מסיים את עבודתי
.והולך הביתה

281
00:25:36,460 --> 00:25:38,800
.חיים נורמליים, אדם רגיל

282
00:25:41,048 --> 00:25:42,628
.זה כל כך מתוק

283
00:25:44,343 --> 00:25:48,313
,ובכן, אם אתה לא יודע

284
00:25:48,347 --> 00:25:51,727
?אתה לא יכול לספר לי, נכון

285
00:26:08,784 --> 00:26:10,414
.היי

286
00:26:10,452 --> 00:26:12,332
.תודה

287
00:26:12,371 --> 00:26:14,921
?מה הוא עשה כאן

288
00:26:14,957 --> 00:26:16,787
.הוא ישן כאן

289
00:26:16,834 --> 00:26:18,094
?באמת

290
00:26:20,129 --> 00:26:22,129
?הוא יודע

291
00:26:22,172 --> 00:26:24,552
?עליי
.לא-

292
00:26:24,592 --> 00:26:27,512
הוא רק

293
00:26:27,553 --> 00:26:28,683
הוא רק חושב
שאני משתמשת בטנדר

294
00:26:28,721 --> 00:26:30,261
.לשכב עם כל נער בעיר

295
00:26:30,306 --> 00:26:33,846
אלוהים, הוא השתגע
.וקרקע אותי במשך חודש

296
00:26:33,892 --> 00:26:35,442
אני מכניסה אותך
.ליותר מדי צרות

297
00:26:35,477 --> 00:26:36,517
.לא לא לא

298
00:26:36,562 --> 00:26:39,192
.הם סתם סדיסטים מחורבנים

299
00:26:39,231 --> 00:26:42,401
ועכשיו אני לא יכולה ללכת
.לערב סרט אצל אנטון

300
00:26:42,443 --> 00:26:43,903
אני אצטרך
להישאר בחדר שלי

301
00:26:43,944 --> 00:26:46,954
או לאכול ארוחת ערב מזוינת
.עם הוריי

302
00:26:46,989 --> 00:26:48,909
.מושלם

303
00:26:48,949 --> 00:26:50,489
?האם המצב רע ביניהם

304
00:26:52,119 --> 00:26:53,749
.אני חושבת שכן

305
00:26:59,960 --> 00:27:02,210
.אולי את צודקת שברחת

306
00:27:02,254 --> 00:27:04,174
.את לא יכולה לעשות להם את זה

307
00:27:04,214 --> 00:27:06,634
.אבל את עשית
.זה שונה-

308
00:27:06,675 --> 00:27:08,675
?למה? למה זה שונה

309
00:27:10,471 --> 00:27:11,931
.אולי אני צריכה לעזוב
.לא-

310
00:27:11,972 --> 00:27:13,392
.אני לא עוזרת לך, סופי

311
00:27:13,432 --> 00:27:16,732
.אנא. אל תעזי

312
00:27:16,769 --> 00:27:19,229
,אם את תלכי

313
00:27:19,271 --> 00:27:22,151
אני באה איתך

314
00:27:22,191 --> 00:27:26,111
כי את הדבר הכי טוב
.בחיים שלי

315
00:27:28,656 --> 00:27:33,036
.את הדבר היחיד בחיים שלי

316
00:27:37,209 --> 00:27:39,049
מקווה שאת והחברה שלך תצליחו להגיע'
'רחוב מייבורן 36

317
00:27:39,050 --> 00:27:42,422
אנטון רוצה לדעת
.אם אנחנו באות

318
00:27:44,421 --> 00:27:47,171
.זה פה בפינה המזוינת

319
00:27:47,216 --> 00:27:49,426
.לעזאזל

320
00:28:16,203 --> 00:28:18,213
.בנואה

321
00:28:18,247 --> 00:28:19,247
.קדימה

322
00:28:19,289 --> 00:28:20,829
.אני לא רוצה לקבל דוח

323
00:28:20,874 --> 00:28:23,004
,אנחנו צריכים לחכות לפול
.הוא בא לשחק

324
00:28:23,043 --> 00:28:24,553
.היית צריך לבדוק איתי

325
00:28:24,586 --> 00:28:25,836
.אבא שלו יודע

326
00:28:26,588 --> 00:28:27,718
?איפה הוא

327
00:28:27,756 --> 00:28:30,006
?בנואה

328
00:28:30,050 --> 00:28:32,220
.בנואה

329
00:28:32,261 --> 00:28:33,601
.שאלתי אותך שאלה

330
00:28:35,723 --> 00:28:37,313
תסתכל עלי
.כשאני מדברת איתך

331
00:28:37,349 --> 00:28:39,269
,את לא אמא שלי
.את לא יכולה להגיד לי מה לעשות

332
00:28:39,309 --> 00:28:40,559
?מה

333
00:28:40,602 --> 00:28:42,312
,אבא מעמיד פנים שאת כן
!אבל את לא

334
00:28:42,354 --> 00:28:44,654
.את לא אמא שלי

335
00:29:01,415 --> 00:29:03,245
?קארל, אני יכולה לשאול אותך שאלה

336
00:29:03,292 --> 00:29:04,542
שמעת שסוייר שולח אותי

337
00:29:04,585 --> 00:29:05,535
?בחזרה ללנגלי

338
00:29:05,586 --> 00:29:07,296
?מצאת את הלר או את הילדה

339
00:29:07,337 --> 00:29:08,917
אני לא חושב כך
...אבל לא מספרים לי כלום, אז

340
00:29:08,964 --> 00:29:10,724
קארל, מה בדיוק

341
00:29:10,758 --> 00:29:13,388
ראה הצוות ימ'מ
?בשדה התעופה לפני שהגענו לשם

342
00:29:13,427 --> 00:29:14,757
,אלוהים, מריסה
?...את עדיין

343
00:29:14,803 --> 00:29:16,103
אמרת שהנערה

344
00:29:16,138 --> 00:29:18,098
.התרחקה מהלר
.כן-

345
00:29:18,140 --> 00:29:19,730
.הם שינו תוכנית

346
00:29:19,767 --> 00:29:22,227
זה היה יכול להיות
?משהו אחר

347
00:29:22,269 --> 00:29:24,399
כאילו, היה ויכוח והיא סירבה

348
00:29:24,438 --> 00:29:25,558
?ללכת איתו

349
00:29:25,606 --> 00:29:28,066
?זה אפשרי
.זה אפשרי, כן-

350
00:29:28,108 --> 00:29:29,898
?אבל למה שהם יתווכחו

351
00:29:30,944 --> 00:29:33,074
.שתהיה לך טיסה בטוחה, קרל

352
00:29:33,113 --> 00:29:35,283
היי, חכי, מה את יודעת
?על דבר שנקרא יוטרקס

353
00:29:35,324 --> 00:29:37,534
?מה סיפר לך סוייר

354
00:30:22,496 --> 00:30:24,666
,אל תפתח את הדלת
.חתיכת חרא

355
00:30:24,706 --> 00:30:26,536
?למה את כועסת עלי
.שתוק-

356
00:30:26,583 --> 00:30:27,843
.אני לא זה שהעניש אותך

357
00:30:27,876 --> 00:30:29,586
.היי
?מי במלונה-

358
00:30:29,628 --> 00:30:31,918
.אני לא במצב רוח

359
00:30:33,340 --> 00:30:37,470
מי היתה הבחורה ההיא
?שעזבה איתך את המסיבה

360
00:30:37,511 --> 00:30:41,771
.אום ... פגשתי אותה בחופשה

361
00:30:43,350 --> 00:30:46,650
.היא ישנה במכונית בחניה

362
00:30:46,687 --> 00:30:48,687
?את רצינית

363
00:30:48,730 --> 00:30:51,820
.היא ברחה מהבית
.פאק-

364
00:30:51,859 --> 00:30:54,399
?מה קרה

365
00:30:56,905 --> 00:30:58,485
,אני לא ממש יודעת
.למען הכנות

366
00:30:58,532 --> 00:31:01,162
,היא לא מספרת לי

367
00:31:01,201 --> 00:31:03,661
.אבל הוריה נראים דפוקים

368
00:31:03,704 --> 00:31:07,124
.כל ההורים דפוקים

369
00:31:07,165 --> 00:31:10,745
.לא, לא - לא כמו שלה

370
00:31:10,794 --> 00:31:13,344
אני פשוט לא יודעת
.אם אוכל לעזור לה

371
00:31:13,380 --> 00:31:16,430
.אם אני יודעת איך. אוף

372
00:31:49,917 --> 00:31:51,077
!אה, זה את

373
00:31:51,126 --> 00:31:52,086
?איפה הילדים

374
00:31:52,127 --> 00:31:53,167
.בפנים

375
00:31:53,211 --> 00:31:55,671
,אני מאחרת
.תגיד לסימה שהיא חייבת לי

376
00:31:58,342 --> 00:31:59,432
.אה, והחבר שלך כאן

377
00:32:07,100 --> 00:32:08,770
.תראה

378
00:32:08,810 --> 00:32:11,940
אף פעם לא סיפרת לי
.שיש לך חבר אמריקאי

379
00:32:11,980 --> 00:32:13,610
,לכו לחדר שלכם עכשיו
.שניכם

380
00:32:13,649 --> 00:32:14,819
.אני רוצה לנסוע לאמריקה

381
00:32:14,858 --> 00:32:17,278
.לכו לחדר שלכם עכשיו

382
00:32:17,319 --> 00:32:19,279
.חיים נורמליים, אדם רגיל

383
00:32:26,620 --> 00:32:28,620
.הם כל כך בוטחים בגיל הזה

384
00:32:29,957 --> 00:32:31,957
.צייתנים

385
00:32:38,465 --> 00:32:41,465
?איך אנחנו מאבדים את זה

386
00:32:48,976 --> 00:32:52,346
...אז

387
00:32:52,396 --> 00:32:54,016
?איפה היינו

388
00:33:19,172 --> 00:33:20,972
?כמה זמן הם צופים בטלוויזיה

389
00:33:23,260 --> 00:33:26,100
.אוי לא

390
00:33:26,138 --> 00:33:27,678
.רק חזרת

391
00:33:27,723 --> 00:33:29,563
,תשמע, כשאני אחזור
...אנחנו נעשה תוכנית

392
00:33:29,599 --> 00:33:32,889
בבקשה, אל תסיימי
.את המשפט הזה

393
00:33:38,316 --> 00:33:40,316
?איך קיבלת את זה

394
00:33:43,238 --> 00:33:44,658
?איך קיבלת את זה

395
00:33:45,699 --> 00:33:46,949
.בחייך

396
00:33:46,992 --> 00:33:48,992
.עני לי

397
00:33:50,620 --> 00:33:53,330
.אני לא יכולה לספר לך
.אתה יודע את זה

398
00:33:54,374 --> 00:33:56,964
.כן בטח

399
00:33:57,002 --> 00:34:00,552
אתה רוצה שאני אקח סיכונים
?עם החיים של הבן שלך

400
00:34:00,589 --> 00:34:02,219
?זה מה שאתה רוצה
.לא-

401
00:34:03,717 --> 00:34:07,757
אני רוצה לשאול איך היה היום שלך
.ולקבל תשובה ישירה

402
00:34:07,804 --> 00:34:11,484
אני - אני רוצה לצאת מהדלת

403
00:34:11,516 --> 00:34:14,806
ולדעת שתחזרי הביתה
.כשאחזור

404
00:34:16,229 --> 00:34:18,229
...אני רוצה

405
00:34:20,817 --> 00:34:23,447
?מה

406
00:34:27,324 --> 00:34:29,954
.אני רוצה ילד איתך

407
00:34:32,871 --> 00:34:34,921
...אמרתי לך, אני לא

408
00:34:34,956 --> 00:34:37,496
.סיפרתי לך מההתחלה

409
00:34:37,542 --> 00:34:40,712
.זה לא אפשרי בשבילי

410
00:34:40,754 --> 00:34:43,304
.חשבתי שתשני את דעתך

411
00:34:45,342 --> 00:34:47,722
,טוב, אז אתה לא מכיר אותי היטב
?נכון

412
00:35:32,222 --> 00:35:34,642
?סאנה

413
00:35:36,393 --> 00:35:39,403
.היי
.האנה-

414
00:35:39,437 --> 00:35:42,817
.זה האנה

415
00:35:42,858 --> 00:35:45,938
.הו, סליחה, האנה

416
00:35:45,986 --> 00:35:49,986
אנחנו עומדים להתחיל
.את הסרט השני

417
00:36:05,881 --> 00:36:08,631
?מה אני יכול להביא לך

418
00:36:30,197 --> 00:36:33,617
?את אוהבת את זה
.לא-

419
00:36:43,960 --> 00:36:46,130
?אני יכולה לקבל עוד בירה

420
00:36:46,171 --> 00:36:48,091
.בטח

421
00:36:54,012 --> 00:36:55,722
.אני לא מבינה את זה

422
00:37:01,895 --> 00:37:04,105
?מה היא עושה
.שבי-

423
00:37:05,398 --> 00:37:08,238
.זוזי

424
00:37:10,862 --> 00:37:13,112
!זוזי

425
00:37:17,494 --> 00:37:19,544
?מה לעזאזל

426
00:37:19,579 --> 00:37:21,869
?מה קורה

427
00:37:25,669 --> 00:37:27,299
.אלוהים
.האנה-

428
00:37:27,337 --> 00:37:29,967
!האנה! חכי, עצרי

429
00:37:30,006 --> 00:37:32,126
!בבקשה, האנה

430
00:37:32,175 --> 00:37:34,175
!האנה

431
00:37:35,220 --> 00:37:36,390
.היי

432
00:37:36,429 --> 00:37:39,269
?מה קרה הרגע

433
00:37:43,520 --> 00:37:45,690
!האנה! אנא

434
00:37:45,730 --> 00:37:47,730
!חזרי

435
00:38:06,793 --> 00:38:08,003
?עוד טוסט

436
00:38:20,015 --> 00:38:22,095
?כמה זמן זה ימשך

437
00:38:22,142 --> 00:38:23,892
.הו, אני למעשה נהנה מזה

438
00:38:23,935 --> 00:38:27,555
לא הצלחתי לשמוע את עצמי
.חושב בבית הזה כבר שנים

439
00:38:27,605 --> 00:38:29,105
.ובכן, לא החמצת הרבה

440
00:38:29,149 --> 00:38:31,479
,שיקרת, סופי
.והשארת את ג'יי לבד

441
00:38:31,526 --> 00:38:33,396
.צריכים להיות השלכות
מה, אז אתם צריכים-

442
00:38:33,445 --> 00:38:35,815
להרוס לי את הימים האחרונים
?של החופש שלי, זה מה שזה

443
00:38:35,864 --> 00:38:38,164
זה שימוש מוגזם

444
00:38:38,199 --> 00:38:40,369
,"במילה "חירות
.מתוקה

445
00:38:40,410 --> 00:38:41,540
.זה לא סוף העולם

446
00:38:41,578 --> 00:38:44,118
!כן זה כן
.אל תצעקי, סופי-

447
00:38:44,164 --> 00:38:46,254
יודעים מה, שניכם צריכים
.להתגרש כבר

448
00:38:46,291 --> 00:38:50,423
בכנות, כן, כי כל מי
...שאני מכירה שהוריו התגרשו

449
00:38:50,462 --> 00:38:51,592
...סופי

450
00:38:51,629 --> 00:38:53,299
,הם הרבה יותר שמחים
,יודעים

451
00:38:53,340 --> 00:38:56,970
כי ההורים שלהם מפסיקים להיות
!כאלה זונות אומללים וסדיסטיים

452
00:38:57,010 --> 00:38:59,760
,אם היית מתנהגת יפה ל- 5 שניות
.לא היינו רבים כל הזמן

453
00:39:02,057 --> 00:39:03,557
.טום, פשוט תלך

454
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
.אני מאחר

455
00:39:07,228 --> 00:39:09,148
.הוא לא התכוון לזה

456
00:39:10,190 --> 00:39:12,480
.כן, הוא כן

457
00:39:12,525 --> 00:39:13,685
.סופי

458
00:39:13,735 --> 00:39:15,735
.אל תיגעי בי

459
00:39:21,576 --> 00:39:23,656
'נא לשמור את החפצים שלכם'

460
00:39:23,703 --> 00:39:25,623
'איתכם בכל עת'

461
00:39:25,663 --> 00:39:27,673
'כל מטען ללא השגחה יוסר'

462
00:39:27,707 --> 00:39:30,957
'וכנראה יושמד'

463
00:39:31,002 --> 00:39:32,672
.ברוכה הבאה הביתה

464
00:40:02,492 --> 00:40:04,082
.אנחנו יוצאים מכאן

465
00:40:04,119 --> 00:40:06,369
.קדימה
?מה-

466
00:40:08,039 --> 00:40:10,129
.קדימה

467
00:40:10,166 --> 00:40:11,666
?לאן אנחנו הולכים

468
00:40:11,709 --> 00:40:12,879
.לא באמת אכפת לי

469
00:40:12,919 --> 00:40:13,879
.לכל מקום
?לאן את רוצה ללכת

470
00:40:13,920 --> 00:40:16,260
.אני רוצה ללכת ליער

471
00:40:16,297 --> 00:40:17,667
.אז בסדר

472
00:40:17,715 --> 00:40:20,675
.ליער ניסע
?באמת-

473
00:40:20,718 --> 00:40:22,508
כן, באמת. אתה יודע
?איך לנהוג, נכון

474
00:40:22,554 --> 00:40:25,434
,לא באופן חוקי, אבל
.את יודעת, רוחנית

475
00:40:25,473 --> 00:40:27,773
תסתום את הפה
.ושים חגורת בטיחות

476
00:40:27,809 --> 00:40:29,769
?אני הולכת לכוון אותך, בסדר

477
00:40:29,811 --> 00:40:34,321
האם היא יודעת
?שאת באת אתמול בלילה

478
00:40:36,234 --> 00:40:37,534
!אוקיי, אנשים

479
00:40:37,569 --> 00:40:38,819
.בואו נזוז, בואו נזוז

480
00:40:38,862 --> 00:40:40,822
.תיסע אחורה, מותק

481
00:40:40,864 --> 00:40:42,374
.בואו נזוז, בואו נזוז אנשים

482
00:40:42,407 --> 00:40:44,027
.יש לנו כל כך הרבה מקום

483
00:40:44,075 --> 00:40:45,615
.תמשיך. תמשיך

484
00:40:45,660 --> 00:40:47,200
.כן, כן, כן. תמשיך

485
00:40:47,245 --> 00:40:48,535
.זהו זה, זהו זה, זהו

486
00:40:48,580 --> 00:40:49,620
למעשה, אתה יכול לפגוש אותי
אצל אנטון

487
00:40:49,664 --> 00:40:50,924
?בעוד, חמש דקות

488
00:40:50,957 --> 00:40:52,077
?בסדר? שמעת אותי

489
00:40:59,799 --> 00:41:01,379
?הבאת משחת שיניים

490
00:41:01,426 --> 00:41:03,636
?יש לי. לאן אנחנו הולכים
.אני הולכת לחזית של המכונית-

491
00:41:03,678 --> 00:41:05,388
...לא, לא, אני מקדי
!אמרתי שאני מקדימה-

492
00:41:05,430 --> 00:41:06,720
.נראה שהוא בא

493
00:41:06,764 --> 00:41:07,894
.אוקיי, אתה מאחור

494
00:41:07,932 --> 00:41:09,062
.ואני בחזית

495
00:41:13,980 --> 00:41:16,270
.אלוהים, התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אלייך, התגעגעתי אליך כל כך-

496
00:41:16,316 --> 00:41:18,186
.עברה שנה
.היי-

497
00:41:18,234 --> 00:41:19,744
.יש לי קמטים
.היי-

498
00:41:19,777 --> 00:41:22,737
.אמש לא היתה אשמתך
.אל תדאגי

499
00:41:22,780 --> 00:41:24,200
?מה - מה קרה אתמול בלילה

500
00:41:24,240 --> 00:41:25,490
.זה היה כלום

501
00:41:25,533 --> 00:41:27,743
.ניקו פשוט היתה מגעילה
.כרגיל

502
00:41:27,785 --> 00:41:31,035
.הו. לא ידעתי שהלכת

503
00:41:31,080 --> 00:41:33,000
.אתמול בלילה

504
00:41:33,041 --> 00:41:35,501
?...האם

505
00:41:35,543 --> 00:41:39,303
?...שנצא או
.כן-

506
00:41:39,339 --> 00:41:40,419
.כן? כן בואו ניסע
.כן, כן, מצטער

507
00:41:40,465 --> 00:41:41,665
.קדימה

508
00:41:41,716 --> 00:41:43,296
.בטיחות קודמת לכול בכבישים האלה
.בטיחות קודמת לכול-

509
00:41:43,343 --> 00:41:45,263
...בסדר. אני יודע איך

510
00:41:46,930 --> 00:41:49,140
?למה אנחנו נוסעים כל כך מהר

511
00:41:49,182 --> 00:41:51,352
!סופי, סופי, בבקשה
.את צריכה להפסיק לצעוק

512
00:41:53,937 --> 00:41:56,607
!אלוהים אדירים

513
00:42:07,367 --> 00:42:09,197
.כולכם משוגעים

514
00:42:15,750 --> 00:42:17,590
.אריק. אריק

515
00:42:17,627 --> 00:42:20,127
.תרגע

516
00:42:22,131 --> 00:42:23,131
.אני לא מצליחה לתפוס אותו בטלפון

517
00:42:25,260 --> 00:42:29,260
סימה אמר שהוא צריך לחפות
...על אחד הנהגי משאית

518
00:42:29,305 --> 00:42:30,765
.אבל אני לא יודעת

519
00:42:33,476 --> 00:42:35,436
.היי

520
00:42:35,478 --> 00:42:37,058
אתה צריך לחזור פנימה
.ולנוח

521
00:43:01,504 --> 00:43:02,714
!צאו צאו צאו

522
00:43:02,755 --> 00:43:03,915
!אל תזוז

523
00:43:29,699 --> 00:43:31,699
...זה לא מצא חן בעיני בהתחלה, אבל

524
00:43:31,743 --> 00:43:34,003
?האם נהנית אתמול בלילה

525
00:43:34,037 --> 00:43:35,197
.זה בסדר

526
00:43:38,666 --> 00:43:40,076
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך

527
00:43:40,126 --> 00:43:43,246
.לא, זה בסדר

528
00:43:43,296 --> 00:43:45,506
.זה בסדר
.לא נשארתי הרבה זמן-

529
00:43:48,593 --> 00:43:51,553
.זה החלום
?לא-

530
00:43:51,596 --> 00:43:55,306
?דיברת עם אנטון

531
00:43:55,350 --> 00:43:56,560
?בכלל

532
00:44:01,230 --> 00:44:02,480
?לא

533
00:44:04,484 --> 00:44:06,654
.הוא שאל עליך

534
00:44:06,694 --> 00:44:09,034
.את צוחקת

535
00:44:09,072 --> 00:44:10,282
?מה הוא אמר

536
00:44:12,241 --> 00:44:14,161
.אמרתי לו שהצלת את חיי

537
00:44:15,620 --> 00:44:18,250
.אני אוהבת את השיר המזויין הזה

538
00:44:18,289 --> 00:44:20,629
!אני אוהבת את השיר המזויין הזה
!תגביר. תגביר

539
00:45:51,466 --> 00:45:53,796
.אלוהים אדירים

540
00:45:53,843 --> 00:45:57,313
.אלוהים אדירים

541
00:45:57,346 --> 00:45:59,846
.האנה, אני עדיין לא מאמינה שעשית את זה
.היא מפלצת

542
00:45:59,891 --> 00:46:04,021
.היא מפלצת
?מי לימד אותך איך לעשות את זה

543
00:46:04,061 --> 00:46:07,441
.הו, כן, זה היה ארנב טעים

544
00:46:07,482 --> 00:46:08,782
.מגעיל

545
00:46:10,777 --> 00:46:12,197
...דן

546
00:46:12,236 --> 00:46:14,446
.אני מצטער
.הוא נכנס לו לפה-

547
00:46:14,489 --> 00:46:17,449
.תודה רבה לך

548
00:46:19,285 --> 00:46:21,995
?זה הקצה הנכון

549
00:46:22,038 --> 00:46:23,958
.תחזיקי את זה בפנים

550
00:46:23,998 --> 00:46:26,498
.כמובן

551
00:46:29,378 --> 00:46:31,378
?איפה גדלת

552
00:46:31,422 --> 00:46:36,012
?למה? אתה חושב שאני מוזרה

553
00:46:36,052 --> 00:46:37,892
.הו, אני חושב שאת נפלאה

554
00:46:39,639 --> 00:46:41,519
.חכה ... הו אלוהים

555
00:46:43,392 --> 00:46:44,812
.זה בסדר, זה בסדר

556
00:46:44,852 --> 00:46:47,942
.אני צריכה קצת צ'יפס
.אני באמת צריכה צ'יפס

557
00:46:51,025 --> 00:46:52,895
.אני, אה, בא לעזור

558
00:46:52,944 --> 00:46:55,744
.קדימה
.זה מגרד-

559
00:46:57,824 --> 00:46:58,914
.אתחרה בך

560
00:46:58,950 --> 00:47:00,740
...סופי
.אלוהים אדירים-

561
00:47:00,785 --> 00:47:02,535
?לאן אנחנו הולכים
.אני לא יודע, חזרה לטנדר-

562
00:47:02,578 --> 00:47:03,658
...הו, אני הולכת לתפוס אותך

563
00:47:03,704 --> 00:47:06,334
?את רוצה ללכת איתם

564
00:47:16,968 --> 00:47:18,428
.קדימה

565
00:47:21,138 --> 00:47:23,808
.זהירות

566
00:47:27,728 --> 00:47:30,818
.אני גמור

567
00:47:30,857 --> 00:47:34,687
.אני לא מרגישה טוב

568
00:47:34,735 --> 00:47:37,025
?את הולכת להקיא

569
00:47:38,781 --> 00:47:41,281
?לא

570
00:47:49,292 --> 00:47:54,382
?אז ... לכמה זמן את נשארת

571
00:47:54,422 --> 00:47:59,302
...אום, אני - אני לא

572
00:48:03,472 --> 00:48:06,312
.אולי לא הרבה

573
00:49:06,619 --> 00:49:09,829
.חכי

574
00:49:09,872 --> 00:49:12,002
?מה זה

575
00:49:12,041 --> 00:49:14,211
?מה
.רק רגע-

576
00:49:16,712 --> 00:49:18,172
?מה אתה עושה

577
00:49:18,214 --> 00:49:20,474
.את יודעת

578
00:52:16,715 --> 00:52:23,154
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי