ترجمه و زیرنویس: ~~Ivan &Grisha~~
♪ ♪
اون بیرون از اورژانس پیدا شده
چند ساعت بعد بر اثر خونریزی مرده
نه کیف پولی،نه کارت شناسایی،هیچی نداشته
۱۸۵ سانتی متر،مذکر،سفیدپوست
خودشه؟
("Alright" by Jain playing)
:گوینده ی رادیو صبح بخیر
... یک روز روشن و آفتابی اینجا در
♪ Things gonna be all right ♪
♪ Things gonna be... ♪
:تام برید طبقه ی بالا لطفا
جی؟با توام؟
♪ If love is around ♪
♪ I know you think that I am over you ♪
♪ But I have just better things to do... ♪
♪ On with the love that I keep around ♪
♪ Things gonna be all right ♪
♪ Things gonna be just fine ♪
♪ Things gonna be all right ♪
♪ If love is around ♪
♪ Tonight we won't give up... ♪
سلام
ساعت خواب
...جی آخرین سوسیسی که داشتم رو خورد پس
گرسنه نیستم- میدونم-
نمیتونی فقط شکلات بخوری
رودل می کنی
تقریبا یه هفته گذشته
مطمئنی کسی نیست که باهاش تماس بگیرم؟
گفتی که این کارو نمی کنی
بهم قول دادی که اینکارو نمی کنی- ...میدونم،فقط-
باید کسی باشه که بتونه کمکت کنه
اگه ازم میخوای از اینجا برم مشکلی نیست
من نمیخوام که بری
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
من نمیتونم به کسی اعتماد کنم
پس چرا اینجا اومدی؟
ببخشید تعطیله
صبح بیاین
:السا فرانز
لازمت داریم
داره بدتر میشه
لطفا
قراره اینکارو بکنی
مرخصی می گیری
تا با کمک یه روانشناس بتونی با عواقب
اون چه که اریک هلر تو رو درگیرش کرد کنار بیای
فردا یه روانشناس می بینی و بعد میری خونه
سازمان باید بدونه من بهترین شانست برای پیدا کردن اونام
اگه هلر زنده باشه من کسی ام که میتونه پیداش کنه
تا ما رو به دختره برسونه
قبلا نظرما این بود ولی دیگه نه
پس از سر راه من کنار میری
باشه
دختره رو بدون من پیدا کنین
ولی اگه یه سری داستان بسازین که منو بی ثبات جلوه بده
با تموم توانم مقابلتون وایمیستم
این که واقعا یه داستان نیست،هست؟
ببخشید؟
2003پرونده ی نوامبر سال
بعد از فروریختن ساختمان یوتراکس
ماریسا وگلر درحالی که از مشکلات روانی رنج می برد
پیدا شد
قابل فهمه
اون کاری که ازت خواسته شد تا با اون بچه ها بکنی
میتونست برای هر کسی سخت باشه
...برای یه زن میتونه- لعنت بهت-
من کسی ام که ازت محافظت می کنه ماریسا
الان باید زانو میزدی و ازم تشکر می کردی
اوه،واقعا،زیادی خوش بحالت نمیشه اون وقت؟
عفونت کرده
باید بره بیمارستان
نیاز به عکس برداری هست تا بتونیم گلوله رو خارج کنیم
خیلی خطرناکه
بیمارستان درکمون می کنه
...اونا به پلیس درباره ی
مهاجرایی که پرونده ندارن اطلاع نمیدن
بیمارستان نه
باشه بیمارستان نمیبریمش
هر کاری از دستتون برمیاد بکنین
کیفمو بیار
من زخمو پاک می کنم ولی باید گلوله رو داخل بذاریم
اسمش دیتر شولتزه
اون رییس بخش هلر در هلماند بود
هنوز تو برلین زندگی می کنه ممکنه اونو مخفی کرده باشه
ته و توشو دربیارین بفهمین کجا کار می کنه
به یه عملیات اشاره کردی،یوترکس
میخوای چیزی درباره ش بهم بگی؟ هیچ سابقه ای ازش پیدا نکردم
ماریسا وگلر درباره ش میدونه؟
ممنون،کارل
کارمون اینجا تمومه- قربان-
کارل
بهتره به فکر کارت باشی
و از پرسیدن سوالاتی که نباید بپرسی دست برداری
جی،اونو بذار کنار،همین حالا
میتونی تشویقش کنی که بیشتر از خونه بره بیرون
خب،حداقل سرطان پوست نمی گیره
خفه شو
خب ما باید بریم
چی،کجا میرین؟- حافظه ت چش شده؟-
من و پدرت داریم میریم بیرون تو هم قبول کردی که از جی مراقبت کنی
اوه،گوه توش- فحش نده-
نه،چون من به دن قول دادم که برا مهمونیش میرم کمکش
خب میتونی یه شب دیگه دن رو ببینی
من و پدرت لازمه یه کم تنها باشیم
شاید ما بتونیم یه شب دیگه بریم
فکر می کردم خودت میخواستی این کارو بکنی
نه،من...میخوام
اوه،خدای من میخواستم اونو نگهش دارم لعنتی
مامان- از برادرت معذرت بخواه-
مامان من تمومم میتونم برم بازی کنم؟
نه- باشه-
داری منو تضعیف می کنی
چی؟اون سیر شده- مسئله که این نیست-
باشه برید من می مونم مشکلی نیست
برای چی اینجایی ماریسا؟
واقعا؟ قراره اینکارو بکنیم؟
خب ازونجایی که مجبوری اینجا باشی پس میخوای یه استفاده ای هم ازش ببریم؟
خب من به طور قطع به یقین ازینکه
اخیرا تو یه عملیاتی در برلین گروگان گرفته شدم دچار آسیب روحی شدم
ولی آسیب دیده به نظر نمیای
چون آسیبی ندیدم
پس مطمئن بودی اونی که بهت حمله کرد بهت آسیبی نمی رسونه؟
اوه،نه نه نه اون میخواست منو بکشه
خب چرا این وحشت زده ت نکرد؟
چیزای بدتر از مرگ هم وجود داره
چه چیزایی؟
بهت میگم که چی میخوام
میخوام که دوباره منو برگردونن سر کارم
چون من بهترین کس برای دست یابی به این هدف سازمان هستم که
افرادی رو که تو میخوای پیدا کنم
من هیچ چیزی در این مورد نمیدونم
دروغ تحویل من نده
چرا باید ساویر منو پیش تو میفرستاد؟
من اریک هلر رو میشناسم اون دختره رو میشناسم
تو فرودگاه یه اتفاقی افتاد
دختره باید باهاش میبود ولی نبود
به ساویر بگو حمایتی که لازم دارم رو بهم بده
منم اونا رو پیدا می کنم
چه چیزی بدتر از مرگه؟
کشتن بدتره
کشتن چه کسی؟
خودت میدونی کی
اونا پرونده رو بهت دادن
یه نفر بود یا بیشتر؟
بیشتر
اونا کی بودن؟
تهدیدی برات حساب میشدن؟
نه
♪ ♪
♪ If I had a dime ♪
♪ For every time ♪
♪ Tell I'm not what you need ♪
♪ If I had a quarter ♪
♪ I would pull it together ♪
♪ And I would take it to the bank ♪
♪ And then leave ♪
♪ Yes, I would take it to the bank ♪
♪ And then leave ♪
♪ If you know people who know me ♪
♪ You might want them to speak ♪
♪ To tell you 'bout the girl ♪
♪ Or the woman they know ♪
♪ More than you think you know about me ♪
♪ More than you think you know me ♪
♪ See you walkin' in circles ♪
♪ Circles ♪
♪ See you talkin' in circles ♪
♪ Circles ♪
♪ See your thoughts runnin' in circles ♪
♪ And walk around all day long, followin' me ♪
♪ Taking the charge ♪
- ♪ Taking the charge ♪ - (phone chimes)
- ♪ I took the lead ♪ - ♪ I took the lead ♪
♪ I need you to believe ♪
♪ I'm a woman of my word, now haven't you heard ♪
♪ My word's the only thing I truly need ♪
♪ Woman, woman ♪
♪ Woman, woman, woman, woman... ♪
هی،من یه لحظه میزنم بیرون
و قبل از اینکه اونا برسن خونه برمیگردم
میتونی،مثلا اگه لازمم داشتی بهم زنگ بزنی؟
باشه
متاسفم
میخواستم غافلگیرت کنم
خب کار خوبی کردی
بلاخره برگشتی
این چیه؟ اتفاقی افتاده؟
نه
احمقانه ست
اون کجاست؟
بنوا
جیل و کلمنت بچه رو باخودشون بردن سینما
وقتی برگشتن همه با هم اینجا شام میخوریم
اونا از دیدنت خوشحال میشن
همم
سلام
برات اینو آوردم تا اخبار رو دنبال کنی
من سوالاشو جواب دادم ببخشید
و اینو برات آوردم
چون،خب میدونم چقدر تنقلات دوست داری
میکشی؟
نه؟
میخوای جایی بری؟
اره دوستم دن یه مهمونی گرفته
پسری که کل تابستون ندیدمش همین الان برگشته
آنتون،اونم قراره اونجا باشه
اوه،اون لعنتی خیلی برازنده ست
تو چرا نمیای؟
من نمیتونم
تعدادشون کمه
میتونیم بهشون بگیم همینطوری سر زدی
نه
هانا،لطفا
هی،یادته تو اسپانیا چقدر خوش گذشت
وقتی صورت اون پسره رو خوردی؟
نه؟
باشه خودم تنهایی میرم
تو هم میتونی برا بقیه ی عمرت خودتو همینجا زندونی کنی
اوه،خدای من
خیلی خفنه
همچین مهمونی این دوروبرا پیدا نمیشه
خیلی هیجان زده م
لعنتی همه اینجا جمع شدن
اوه دن تو گوه گیر کرده- سلام-
صوفی برگشتی
سلام،اوه خدای من- باورت می شه؟-
بریم یه سلامی بکنیم
خوشگل شدی
روبراهی؟- اره-
من یه دقیقه میرم بیرون
مطمئنی؟- میام پیدات می کنم -
باشه- اره نگران نباش-
ولی دن خودش کجاست؟
اون غیبش زد
هانا،زودباش، بجنب
هانا
♪ As long as we get it all ♪
♪ Meet me on the floor ♪
♪ Not been there standing on the wall ♪
♪ It's just a two-step in a row ♪
♪ You've got to let your body go ♪
♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪
♪ Uh-huh-huh ♪
♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪
♪ Uh-huh-huh ♪
♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪
♪ I feel all my problems ♪
♪ Slipping away... ♪
ببخشید،نه،مهمونی طبقه ی پایینه
چطوره ...بری بیرون
این دختره کیه؟
نمیدونم
ولی من دعوتش نکردم
♪ ♪
♪ You've got to let your body go ♪
♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪
♪ Uh-huh-huh ♪
♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪
♪ Uh-huh-huh. ♪
♪ Better run, run, you don't wanna see the kingdom ♪
♪ Run, run if you wanna see the sun ♪
♪ We don't wanna lose another one ♪
♪ Run, run for your freedom ♪
♪ Better run, run, you don't wanna see the kingdom ♪
♪ Run, run if you wanna see the sun ♪
♪ We don't wanna lose another one ♪
♪ Run, run ♪
♪ Better run, run ♪
♪ Run, run ♪
♪ Better run, run ♪
♪ What you gonna do, what you gonna say ♪
♪ Where you gonna hide when you see ♪
♪ Those flashing lights? ♪
♪ Where you gonna run, where you gonna turn ♪
♪ When they catch you slipping by surprise? ♪
♪ What you gonna do, what you gonna say ♪
♪ Where you gonna hide when you see those flashing lights? ♪
♪ Where you gonna run, where you gonna turn ♪
♪ When your life flashes before your eyes? ♪
♪ Run, run, for your freedom ♪
♪ Better run, run ♪
♪ You don't wanna see the kingdom ♪
♪ Run, run if you wanna see the sun ♪
♪ We don't wanna lose another one ♪
♪ Run, run for your freedom ♪
♪ Better run, run, you don't wanna see the kingdom ♪
♪ Run, run, if you wanna see the sun ♪
♪ We don't wanna lose another one ♪
♪ Run, run... ♪
اوه،اینجایی
باید بریم
الان؟- اوهوم-
باشه- پدرمادرم زودتر اومدن خونه
میدونی،خیلی مسخره ست ...اینکه اونا
با دعوا کردنِ مدام به زندگی خودشون گند زدن کافی نیست
بلکه باید همونطور به زندگی منم گند بزنن،میدونی
سلام انتون
سلام- چطوری؟-
خوب،خوبم- دن گفت قراره اینجا باشی-
و الان اینجایی
ببخشید،ببخشید
سفرت چطور بود؟- عالی-
اره؟- اره
شما دو نفر همو میشناسین؟
...اره،شما
شما دو نفر همو میشناسین؟- ...اوه-
نه نمیشناسیم
خب این آنتونه
و اینم دوستم...ساناست
سانا- اره-
...مثل
یه اسم ژ.ژاپ.ژاپنیه درسته-
اهل این شهر نیستم
ژاپن که نه ولی اره
خیله خب خوبه
ما باید بریم
هی گوش کن،من و چن تا از دوستام
فردا شب یه چن تا فیلم میبینیم
شما هم بیاین
باشه،به نظر عالی میاد
صد در صد- کاملا-
...اوه،ما میایم
پس میتونی بهم پیام بدی
خوبه کل روز رو
الانه که از هوش برم میبینمت ،خدافظ،متاسفم
خدایا،اون طول تابستون خوشگل تر هم شده
اوه،و سانا؟
با خودم چی فکر کردم؟
من باید با عجله برم راه برگشتو میدونی؟
اره- ولی فردا میتونم بیام دیدنت،نه؟-
هی دن به مهمونی برس رفیق
داروهات
اون برنگشته پیش دیتر و انبارا هم دارن کنترل میشن
هانا باهوشتر از اونیه که بره اونجا
جای دیگه ای به ذهنت میرسه که ممکنه اونجا بره؟
نمیدونم
تو فقط میخواستی ازش محافظت کنی
میدونم که پیداش می کنیم
و همه چیزو براش توضیح میدی
...و اگه
اونا قبل ما پیداش کنن چی؟
داروهاتو بخور
صوفی این چه وضعشه؟
میتونم کمکتون کنم؟- امیدوارم-
صبح بخیر- صبح بخیر-
من دنبال اریک هلر میگردم
سال هاست که ندیدمش
تو اون و دخترش رو
چند روز قبل بیرون از هتل اندرسون ندیدی؟
نه
...این همه وفاداری از کجا میاد؟
افغانستان؟
دوستت رودی این داستان متاثر کننده رو برام تعریف می کرد
که هیچ وقت نتونست تمومش کنه
همونطور که گفتم نمیدونم اریک هلر کجاست
پس اگه من تعقیبت کنم
تو منو به اون نمیرسونی؟
من کارمو تموم می کنم و میرم خونه
مردی عادی با یه زندگی عادی
خیلی خوبه
خب اگه نمیدونی کجاست
پس نمیتونی بهم بگی،میتونی؟
هی
ممنون
اون اینجا چی کار می کرد؟
اینجا خوابید
واقعا؟
اون میدونه؟
درباره ی من؟- نه-
...اون فقط
اون فقط فکر می کنه که من از ون برای این استفاده می کنم
که با هر پسری که تو این شهره بخوابم
خدای من،اون دیوونه شد و منو برا یه ماه خونه نشین کرد
من زیاد باعث دردسرت میشم
نه،نه،نه
اونا یه مشت سادیست لعنتی ان
و حالا نمیتونم برم به شب فیلم بینیِ آنتون
باید تو اتاقم بمونم
یا با پدرمادرم یه شام کوفتی بخورم
عالیه
میونشون خرابه؟
فکر کنم
شاید در مورد فرار کردن حق با تو باشه
نمیتونی باهاشون این کارو بکنی
ولی تو کردی- این فرق می کنه-
چرا؟چه فرقی داره؟
شاید بهتره من برم- نه-
من کمکی بهت نمی کنم صوفی
لطفا،حرفشم نزن
اگه تو بری
منم باهات میام
چون تو بهترین چیز زندگی من هستی
تو تنها چیز زندگی منی
آنتون میخواد بدونه ما میریم یا نه
محلش همین بغله لعنتی
گوه توش
بنوا
باید منتظر پاول بمونیم،اونم میاد که با هم بازی کنیم
باید با من هماهنگ میکردی
پدرش خبر داره
اون کجاست؟
بنوا؟
بنوا
ازت یه سوال پرسیدم
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن
تو مامان من نیستی،نمیتونی بهم بگی که چی کار کنم
چی؟
بابا وانمود میکنه که هستی،ولی نیستی تو مامان من نیستی
بیا بریم
کارل میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
شنیدی که ساویر میخواد
منو به لانگلی برگردونه؟
هلر یا دختره رو پیدا کردی؟
...فکر نکنم، ولی هیچی بهم نمیگن،پس
کارل دقیقا
قبل اینکه ما برسیم گروه ضربت تو فرودگاه چی دید؟
خدای من ماریسا ...تو هنوزم
تو گفتی که دختره
داشت از هلر دور می شد؟- اره-
داشتن نقشه رو عوض میکردن
میتونست چیز دیگه ای باشه؟
مثلا اینکه اونا بحثشون شده باشه و دختره هم
نخواسته باهاش بره؟
امکانش هست؟- اره ،ممکنه
ولی اونا سر چی بحثشون شده؟
پرواز امنی داشته باشی کارل
هی،صبر کن،در مورد این چیزه ،یوترکس، چی میدونی؟
ساویر بهت چی گفت؟
یه وقت دروباز نکنی ها پسره ی گوه
چرا ازم عصبانی هستی؟ ببند-
من کسی نیستم که خونه نشینت کرد
سلام- کی تو سگ دونیه؟-
حوصله ندارم ها-
اون دختری که باهاش از مهمونی رفتی کی بود؟
اوم...تو تعطیلات باهاش آشنا شدم
اون تو ون میخوابه
جدی میگی؟
اون از خونه شون فرار کرده- لعنتی-
چی شده؟
راستشو بخوای دقیقا نمیدونم
بهم نمیگه
ولی پدرمادرش به نظر به گا رفتن
همه پدرمادرا به گا رفتن
نه ،نه مثل مال اون
فقط نمیدونم چطور میتونم کمکش کنم
اگه میدونستم چطور
اوه تویی
بچه ها کجان؟- داخلن-
من دیرم شده به سیما بگو یکی طلبم
و اینکه دوستت اینجاست
هیچ وقت نگفتی یه دوست آمریکایی داری
برید اتاقتون،حالا،با دوتاتونم
من میخوام برم آمریکا
برو اتاقت
مردی عادی با یه زندگی عادی
تو این سن راحت اعتماد می کنن
خیلی مطیعن
ما چطور اینو از دست دادیم؟
...خب
کجا بودیم؟
چه مدته که دارن تی وی میبینن؟
اوه،نه
تو تازه برگشتی
گوش کن،وقتی برگشتم یه برنامه می چینیم
لطفا این جمله تو تموم نکن
چطوری این بلا سرت اومد؟
چطور اینطوری شدی؟
بیخیال
جواب منو بده
میدونی که نمیتونم بهت بگم
اره،حتما
میخوای زندگی پسرتو به خطر بندازم؟
این چیزیه که میخوای؟- نه-
من میخوام ازت بپرسم که روزت چطور بوده و یه جواب سر راست بشنوم
من،من میخوام برم بیرون
و بدونم که وقتی برمیگردم تو هم تو خونه ای
...میخوام
چی؟
میخوام باهات بچه دار شم
...بهت گفتم من
از همون اولش بهت گفتم
برای من امکانش نیست
فکر میکردم نظرت عوض میشه
خب پس منو خیلی خوب نمیشناسی،میشناسی؟
سانا؟
سلام- هانا-
من هانام
اوه،ب.ببخشید هانا
همین الانه که فیلم دوم رو شروع کنیم
برات چی بیارم؟
دوسش داری؟- نه-
یه آبجو دیگه میدی؟
حتما
سر در نمیارم
داره چی کار می کنه؟- بشین سر جات-
برو کنار
!برو کنار
چه مرگشه؟
اینجا چه خبره؟
اوه خدای من- هانا-
هانا،صبر کن،وایستا
لطفا هانا
هانا
هی
الان چی شد؟
هانا لطفا
برگرد
نون بیشتر میخواین؟
چه مدت قراره ادامه داشته باشه؟
اوه من که دارم ازش لذت میبرم
سال هاست که تو این خونه صدای خودمو نشنیدم
خب چیز زیادی از دست ندادی
تو دروغ گفتی صوفی و جی رو تو خونه تنها ول کردی
باید عواقبشو بپذیری- چی ،پس شما-
آخرین روزای آزادیمو خراب کنید این چیزیه که میخواین؟
این یه استفاده ی به شدت ابزاری
از کلمه ی آزادیه عزیزم
دنیا که به آخرش نرسیده
چرا رسیده- داد نزن صوفی-
میدونین چیه،شما دوتا لعنتی باید طلاق بگیرین
راستش،اره،چون
هر کسی رو که میشناسم پدر مادرش از هم جدا شدن
...صوفی
بیشتر خوشحالن،میدونی...
چون پدرمادراشون دیگ یه عوضی بدبخت سادیسمی نیستن
اگه تو برا پنج ثانیه مراقب رفتارت بودی اون موقع ما هم کل وقت رو دعوا نمی کردیم
تام تو برو
من دیرم شده
اون منظوری نداشت
چرا داشت
صوفی
بهم دست نزن
به خونه خوش اومدین
ما ازینجا میریم
زودباش- چی؟-
اوه
بجنب
کجا میریم؟
به یه ورم هم نیست
هرجا تو کجا میخوای بری؟
میخوام برم به جنگل
خب باشه
میریم به جنگل- واقعا؟-
اره واقعا،رانندگی که بلدی،نه؟
قانونا که نه ولی خب غریزی چرا
خفه خون بگیر و کمربندتو ببند
من بهت فرمون میدم بیای بیرون باشه؟
اون...میدونه که تو دیشب اومدی؟
خب ملت
بزن بریم.بزن بریم.بزن بریم
بیارش طرف من عزیزم
بزن بریم بزن بریم ملت
جا زیاد داریم
ادامه بده ادامه بده
اره اره ادامه بده
خودشه خودشه خودشه
راستش میتونی حدود پنج دقیقه دیگه
من از خونه آنتون برداری؟
باشه؟شنیدی چی گفتم؟
آها
خمیردندون آوردی؟
اره،کجا میریم؟- من جلو می شینم-
نه نه من اول گفتم من گفتم اول
به نظر اونم میاد
خیله خب تو عقب بشین
و من جلو
خدایا چقدر دلتنگت بودم- منم خیلی دلتنگت بودم-
یه سال گذشت- سلام-
صورتم چروکیده شد- سلام-
دیشب تقصیر تو نبود نگرانش نباش
چی،دیشب چی شد؟
چیزی نبود
نیکو مثل همیشه عوضی بازی درآورد
اوه نمیدونستم که تو رفتی
دیشب
تو...؟
خیله خب بریم یا نه؟ باشه-
اره بزن بریم- بریم ببخشید
بجنب
تو این جاده ها ایمنی لازمه- اول ایمنی-
...خب من میدونم چطور
چرا داریم اینقدر سریع میریم؟
صوفی صوفی لطفا تو باید دست از داد زدن برداری
اوه خدای من
شما لعنتیا دیوونه این
اریک،اریک
سخت نگیر
نمیتونم پیداش کنم
...سیما گفت که اون باید جای یکی از راننده های لوری رو میگرفت
حالا نمیدونم
هی
تو باید برگردی داخل و استراحت کنی
برید برید برید
ایست
...اواش خوشم نیومد ولی
دیشب بهت خوش گذشت؟
اشکال نداره
متاسفم که بهت نگفتم
نه مهم نیست
اشکال نداره- من زیاد نموندم-
خود رویاست- اینیت؟-
با آنتون حرف زدی؟
اصلا؟
نه؟
اون سراغتو میگرفت
شوخی می کنی
چی میگفت؟
بهش گفتم که تو زندگیمو نجات دادی
من بدجور عاشق این آهنگم
بدجور عاشقشم زیاد کن زیادش کن
♪ Mix, mix, chop it, chopper, chips, chips, chips ♪
♪ Bringing you the sound that make ya wine up your waist ♪
♪ Reggae gwan upon the ocean ♪
♪ Fly overseas ♪
♪ If I catch a new ting ♪
♪ Some kind of wicked disease ♪
♪ Forward, baby, forward, there is no ease ♪
♪ Fly, so we bring the fresh, big, fat breeze ♪
♪ We nah need your sorry, we nah need your please ♪
♪ Touch the volume maker, we-a bring ya to your knees ♪
♪ Shock it out, shock it out, that's a bang, bang, bang ♪
♪ Shock it out, shock it out, make we flash off your brain ♪
♪ Shock it out, shock it out, that a flow like rain ♪
♪ Shock it out, shock it out, zungguzeng-zeng-zeng, wow ♪
♪ Wa-Wa-Wa-Watch it now, we choppin' only trees ♪
♪ Fat so like chips, pizza, bacon, and cheese ♪
♪ Jaja come fi part it, so mi trash it like a beast ♪
♪ Like a beast? ♪
♪ Shock it out, shock it out, that's a bang, bang, bang ♪
♪ Shock it out, shock it out, make we flash off your brain ♪
♪ Shock it out, shock it out, that a flow like rain ♪
♪ Shock it out, shock it out, zungguzeng-zeng-zeng ♪
♪ Shock it out, shock it out, that's a bang, bang, bang ♪
(fading): ♪ Shock it out, shock it out ♪
♪ Make we flash off your brain ♪
♪ Shock it out, shock it out, that a flow like rain. ♪
اوه خدای من
هانا هنوز باورم نمیشه که این کارو کردی- اون یه هیولاست-
اون یه هیولاست کی بهت یاد داد ازین کارا بکنی؟
اوه اره یه خرگوش خوشمزه بود
حال به هم زنه
...دن
ببخشید- رفت تو دهنش-
خیلی ممنون
اینطوری درسته؟
داخل نگهش دار
البته
تو کجا بزرگ شدی؟
چرا؟به نطرت من عجیب غریبم؟
اوه به نظرم تو فوق العاده ای
صبر کن...اوه خدای من
چیزی نیست چیزی نیست
من یه کم چیپس میخوام واقعا یه کم چیپس لازم دارم
اه،منم میام کمک
زودباش- این یکی‌خواب رفته-
باهات مسابقه میدم
اوه خدای من
داریم کجا میریم؟- نمیدونم ،برمیگردیم تو ون؟
من میبرمت
میخوای با اونا بری؟
زودباش
مواظب باش
من بسمه
حالم زیاد خوش نیست
قراره مریض شی؟
نه؟
خب،چه مدت اینجا میمونی؟
...هوم ،نمیدونم
شاید زیاد نمونم
صبر کن
چی شده؟
چی؟- یه دقیقه صبر کن-
داری چی کار می کنی؟
میدونی که
("Bay of Skaill" by The Magnetic North playing)
♪ ♪
♪ It's all there ♪
♪ Coming in like an arrow ♪
♪ Coming up over the sea ♪
♪ It's all there ♪
♪ Shining up for the season ♪
♪ It's not why ♪
♪ Every little thing I have ♪
♪ Sitting up by the Eyre ♪
♪ Seeing with tired eyes ♪
♪ It's all right ♪
♪ Shining up for the winter ♪
♪ There's no work here ♪
♪ It's all there ♪
♪ Taking it back to nothing ♪
ترجمه و زیرنویس: ~~Ivan &Grisha~~
♪ Seeing with tired eyes ♪
♪ Every little thing I have ♪
♪ Sitting up by the Eyre ♪
♪ Seeing with tired eyes. ♪