yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי
.קדימה בואי נזוז
.הישארי קרוב לקיר
.מכאן
אל תגידי כלום ?על אבא שלך, בסדר
.איפה הוא? אני צריכה לראות אותו
.היי, את הולכת להיות בסדר
.קדימה
.הכנסי
?שלום
.אתה מאחר
.אני מצטער. היי, ארמין
?מי זו
.זוהי האנה
.אנחנו מחפשים שני גברים
...אריק הלר
.היא לא יכלה להיעלם
?!היכן לעזאזל היא
'אריק הלר, שרצח שניים שוטרים' ?ראית את זה
'לפני שבועיים בלוקאוו'
סבורים שהוא ירה' 'והרג את לוקאס טיילור
'ליד בר באמצע מחוז שרלוטנבורג' הפעולה הזאת אמורה
!מחוץ לראדאר המזוין
?מי זה
.תפסתי את אריק הלר
?איפה
.בוא לפרנצלורברג, הלמהולצפלאץ
.יש בית קפה בשם באומן
.תהיה שם בעוד שעה
.בוא, קוף מזוין 'הוא סבור להיות חמוש'
.'ולציבור מומלץ לא להתקרב אליו'
.בסדר, אני רואה אותך
.חזור למכונית .אני אצטרף אליך
?מריסה, מה זה לעזאזל
.פשוט תעשה את זה
.אוקיי, אני במכונית
תגיד לקוסטגן .להפעיל את המנוע
.אלוהים
!הפעל את המנוע. וואו
?מריסה
.מריסה? מריסה, תעני לי
?מריסה
?ישו! מריסה
?!מריסה
...מריסה, אנא עני
?מריסה
.שלום מייקל .עבר הרבה זמן
.לא לא לא .אתה לא תצליח
?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה לדבר ?לגבי מה-
רוצה שתספר לי כול מה שאתה יודע .מריסה ויגלר
!היי! אתה צריך לאכול
!קדימה. תפסיק לשחק !תזיז את הדבר הזה ותאכל
?תאכל, אתה רוצה להיות חזק, נכון
?האנה, את רוצה קפה טורקי
.הנה, אני הכנתי לך בכל זאת
,זה כבר מתוק
אבל אם את רוצה ...להוסיף תוספת סוכר
.את יכולה
?את בסדר
.העשן
,לא יכולתי לשמוע .ולא יכולתי לראות
,ובכן, פחדת .זה הכל
?מעולם לא קרה לך קודם
.לא
אריק הלר, יליד ברלין' 'שרצח את חברתו
יוהנה פטרסקו בשנת 2003' 'ונעלם
'הלר גם חשוד'
'בהרג שני שוטרים ליד לוקאוו'
?זה נכון
.היי
?מי זאת
.זוהי האנה
חבר שלי ביקש ממני להשגיח עליה
.רק ליום או יומיים .אני מקווה שזה בסדר
?איזה חבר
.את לא מכירה אותו
.ראיתי את החדשות
?רודי
?כן
.לא תודה
?נגמלת
.את נראית טוב
...יש נשים
שנראות טוב יותר .בשנותיהם האמצעיות
?מה אתה רוצה
.את רשמית עכשיו
סגנית מנהלת של הסי.אי.איי .ברשתות באירופה
.חיים נחמדים בפריז
?איך אתה יודע את זה
.ידידי ג'ייקובס
.סיפר לי הכול
זוכרת כשמצאת אותי ?בבר הזה בקופניק
.היית קצינת סי.אי.איי קשוחה
הייתי רק חייל לשעבר שיכור .ללא עתיד
...הנה אנחנו
.כל השנים האלה אח'כ
?מזהה את זה
אני מנחש .זה לא הטלפון שלך בעבודה
מצאתי אותו בכספת .בחדר המלון שלך
אבל אלה רק פשוט אנשים .מחקירה שהייתי בפריז
.אני לא חושב כך
,לא, שמו אוליבייה מורו
,בנו בנואה והם גרים בדירה
.ברובע השמיני
.הדירה שלך
.הוא ילד מתוק
.תסתכלי עליו
?הפכת להיות אמא בשבילו
,אני מניח שזה מסובך .בהתחשב בעבר שלך
.אל תיגע בהם
.אנא. הם חפים מפשע
הם לא יודעים כלום .על זה
.חפים מפשע
?חפים מפשע כמו יוהנה פטרשקו
?חפים מפשע ככה
.ותראי מה קרה לה
?מה אתה רוצה ממני
יש לי צו בינלאומי .על הראש שלי
,אם אני אצא מכאן .כל העיר תהיה אחרי
,ולא משנה לאן אני אלך בעולם ...הם ינסו למצוא אותי, אז
.עכשיו אנחנו עובדים יחד שוב
את תעשי בדיוק מה שאני אומר
,תמצאי לי איך לצאת מהעיר
תוודאי שאף אחד לא עוקב אחרינו
.ואני אתן לך ללכת
את תקבלי .לחיות את החיים היפים שלך שוב
,האנה ואני .אנחנו נקבל לחיות את שלנו
.בסדר
?רודי
.תקשיב
...אני
.רק כדי שתדעי שאני רציני
...לא. הייתי רק
,אוקיי, לפני שאנחנו מתחילים את הקרב .כמה חוקים
.בלי לנשוך
.בלי לצבוט
!תן להאנה להצטרף
.כן, האנה, קדימה .אשמח לקבל קצת עזרה
?אפשר לעזור
.בטח
.זרעי שומר ופטרוזיליה
.את מכירה את עשבי התיבול שלך
?איך את מכירה את אבא שלי
אני לא. דיטר היה בצבא .איתו לפני שנפגשנו
,לדיטר יש עבודה טובה עכשיו .ישרה
.הוא יישאר ככה
.אבא שלי ישר
.שלום
.כן אני שומע אותך. אני אהיה שם
?מה זה
.אני חייב לצאת קצת
?מתי
.אני אחזור בקרוב
האנה, אני הולך לסדר את המיטה שלך ?בסלון, בסדר
.אני אלך אחרי שנאכל
,האנה, אם את משתמשת במים
.זה יהיה קל יותר
?את בסדר ?יש לך כל מה שאת צריכה
?לאן אתה הולך
?רק עבודה. את תשני, בסדר
.אני רוצה לראות את אבי
.בקרוב. הוא רק מארגן את הכל
.אחזור מאוחר יותר
?מה חשבת לעצמך
.היא צריכה להישאר לילה אחד .זה הכל
?ראית מה הוא עשה
הבטחת לי. בלי מגע .עם כל האנשים האלה
.סימה, יקירתי. תקשיבי .אני מייצא כרובית לבריטניה
.זה מה שאני עושה עכשיו
.תאמיני לי על זה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?היי. הכל לפי הלוח בזמנים
?כולם מדברים גרמנית
כשהמשאית תעלה .על המעבורת, תשארו בשקט
,אף מלה עד שנגיע לאנגליה ?אתם שומעים
?איפה אריק .אני צריך לדבר איתו
.אתה לא יכול
?למה
...כי
.אם תכנס לשם
.אתה תהיה מעורב
.ומשפחתך
הנה. הוא ביקש ממני .לתת לך את זה
?מה זה
הוא אמר שאם משהו ישתבש מהצד שלנו
אתה צריך לשלוח את זה .אל עיתוני ברלין
שמור את הטלפון שלך דלוק .ואנחנו נהיה בקשר
.שימרו על עצמכם
.כן אבא
.הם יעשו כל מה שתבקש
.אני רק צריכה ליצור קשר
.נקווה שאת צודקת
,עם עלות השחר .את תעשי את השיחה
,אנחנו נסדר הכל .בדיוק כפי שביקשתי
?כמה סיפרת להאנה
.סיפרתי לה מה שהיא צריכה לדעת
?היא יודעת מי אתה
.לא
.היא לא צריכה
?מה עם האמת
?לא מגיע לה לדעת את זה
?רודי
?אתה שם
?מה זה
.שמעתי משהו
.הייתי רעב
.אני לא אספר אם אתה לא
.בוא נסיר את הראיות
?למיטה עכשיו. כן
ואנחנו נשמור .את הסוד הקטן שלנו יחד
.לילה טוב
.עכשיו תעשי את שיחת הטלפון
.את יודעת מה לומר
.קארל ?מריסה-
.פגוש אותי בקפה בונדסליף ...מה-
.עוד שעה. בוא לבד
.היי .היי-
?איפה היית
שוטרים גרמנים .רוצים לדבר איתך
.יש לי את אריק הלר
אני מחזיקה אותו .במקום בטוח
.אלוהים, מריסה ?למה לא הסגרת אותו
אני מצטערת .לא יכולתי לספר לך את זה קודם
ברשותו של הלר נמצא .מידע רגיש ביותר
.קשור לביטחון הלאומי של ארה"ב
.אתה מבין
אני לא יכולה להסתכן ולהכניס אותו אל הסי-איי-אי
ושהשלטונות הגרמניים .ישימו את ידיהם עליו
?אז, על מה אנחנו מדברים
אני צריך שתאשר .טיסת-נוסע הערב
את מוציאה אותו ?ללא סמכות
את צווי האינטרפול .צריך להסיר ב-18:00
.מטוס מוכן בנמל התעופה פינו
.טייס תעופה אזרחי
בלי צבא אמריקאי או גרמני
.או נוכחות אנשי מודיעין בשדה התעופה
.את יודעת שאין לי סמכות כזו
,קארל
.אני צריכה את זה
.בבקשה
.טוב
.אני אתקשר מאוחר יותר כדי לוודא
.הנה
.אתה יכול לסיים את הקפה שלי
.את משקרת היטב
?אתה מופתע
.לא
.בוא נזוז
!תמהר, טמבל
?אתה רוצה יוגורט לבית ספר
.לא, תודה .בסדר-
.בסדר, לך תביא את התיק שלך
.ביג'אן
.ישנת היטב
.אמרתי לך שתהיי בסדר
.את תעזבי מאוחר יותר היום
?מה זה
זה של ביג'אן. פעם ראשונה ,שהוא עשה את זה כבר שבועות
.והוא משאיר אותו על הרצפה
'יוהנה פטרשקו -אמא'
'אריק הלר - סוכן מגייס'
'שם האב - לא ידוע'
?מה לעזאזל
.אתה מאחר
?מי אתה לעזאזל
?איפה הצוות שלי
?היכן מקארתור לעזאזל
.שמי ג'רום סוייר
סגן המנהל .שלח אותי לנקות
.אנחנו צריכים לדבר
?איפה קבורה יוהנה
?או שאפילו לא עשית לה הלוויה
.כן. וידאתי שהמשטרה הרומנית קברה אותה
.בבית קברות מקומי
אמה ואחותה .רצו כך
.ואמרת להם שהרגתי אותה
.הייתי חייבת
.פעלת מחוץ לפרוטוקול, אריק
.היה לך חוזה עם יוטרקס
.ידעת למה אתה נכנס
.היא שינתה את דעתה
,היא היתה אם הילדה .והיא שינתה את דעתה
.מאוחר מידי
?איך זה יכול להיות מאוחר מדי .זו הייתה הילדה שלה
.אבל - אבל היא חתמה על ויתור
?זה כל כך פשוט, נכון
רק חתימה .על חתיכת נייר
ואני חשבתי שהמאהב הצרפתי החדש שלך
.אולי שינה אותך
?אתה יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שאתה מרגיש אשם
כשהיא באה אליך ...מתחננת לקבל את הילדה הזאת בחזרה
אתה נתת ללב שלך להפריע .לאחריות שלך
.סלחי לי
אמרתי לך .להתרחק מכאן
ואני אמרתי לך .שאני רוצה את התינוק שלי בחזרה
.את לא יכולה .חתמת על הסכם
.לא אכפת לי. היא שלי
.תקשיבי לי .זה לא בטוח בשבילך כאן
.יראו אותך ואת תגיד לבוסים שלך-
,שאני רוצה אותה בחזרה .או שאני אלך למשטרה
!אני נשבעת לאלוהים שאני אלך .תקשיבי לי. בואי איתי-
.רק תסמכי עלי
.תקשיבי לי
אין לך מושג .עם מי את מתעסקת
.אז שכחי את הילדה שהיה לך
רק תחזרי ,לחיים שיש לך
,תמצאי גבר, תעשי עוד ילד .פשוט תשכחי שזה קרה
.אני לא צריכה עוד ילד ,יש לי כבר אחת
והיא תקועה ,במקום המזוין הזה
ואני אפילו לא יודעת .איפה זה
,כשילדתי ...לפני שלקחו אותה
.ראיתי את פניה
.שמעתי אותה בוכה
.זה התינוקת שלי. היא שלי
.אפילו נתתי לה שם
.קראתי לה האנה
.תעזור לי. אנא
.אני לא יכול
.אתה אדם טוב, דניאל
.אתה לא כמו האחרים
.את לא יודעת כלום עליי
את אפילו לא יודעת .את השם האמיתי שלי
.אז תגיד לי אותו
.תגיד לי מי אתה
הבטחת לה משהו
.שלא יכולת לספק
,וכך .אתה גרמת למוות שלה
.זה היה פזיז לחלוטין
.זה שריר אנוכי קטן, הלב
ואז מה ?ציפית ממני לעשות
?פשוט לתת לך ללכת
.ידעת שאין לי ברירה
.תמיד יש לך ברירה
,עשיתי את העבודה שלי .כי אתה לא עשית את שלך
.אתה ואני
.הרגנו את יוהנה פטרסקו יחד
?שלום
?מי זה
הו, אם זה אחד מהשיחות המזוינות מהודו
,או מכל מקום אחר ?אתה יכול פשוט להתחפף
?האנה
?זו את
משהו עלה .כשעשיתי בדיקות רקע
שמעת פעם ?על דבר שנקרא יוטרקס
?מה
.זו שאלה פשוטה
?שמעת על זה פעם
.לא אדוני
?אתה לא חלק מזה .לא אני לא-
?מה זה לעזאזל ?אתה מאשים אותי
.שב .בצעתי פקודות, אדוני-
.לא עשיתי שום דבר רע
.שב
...אז
מריסה ויגלר מבקשת .לפגוש אותך בבית קפה
.מחוץ לרשת. בלי גיבוי .אין לך מכשיר הקלטה
.שום דבר כדי להתחקות אחריה
היא רוצה שתארגן טיסת ביצוע
מברלין .למקום לא ידוע
'.מסיבות של 'ביטחון לאומי
אבל אין שום סיבה .לביטחון הלאומי, קארל
.אני לא משקר
.תן לי לשאול אותך שוב
לא היה שום דבר מוזר ?לגבי הפגישה הזאת
.בסדר, היה משהו
?מה
.היא שתתה קפה
?למה זה מוזר
היא לא שתתה קפה .במשך שנים
.היא ויתרה .אמר שזה עורר בה דאגה
אז אולי ויגלר סיפרה לך
.שהיא מודאגת .אולי-
.אני אספר לך משהו
אני לא חושב שלמריסה ויגלר .יש את אריק הלר בכלל
.אני חושב שאריק הלר מחזיק בה
?אז מה אנחנו עושים
.אנחנו נותנים לו את המטוס שלו
.בדיוק כפי שהוא ביקש
.התקשר לדיטר .תגיד לו שיכין את הילדה
.בסדר
,בעוד שעה .את תבצעי שיחת טלפון
ודאי שהכל .נעשה כפי שביקשנו
?מה
?מה קרה ליוטרקס
.המתקן
.סגרנו אותו אחרי שברחת
?למה
.פקודות
.שצייתתי להן
?מה קרה לאחרים
?אחרים
.שאר הילדים
?אתה באמת רוצה לדעת את זה
.זריקה קטלנית
.ללא כאב
ואז שרפנו את גופותיהם .במשרפות
.יוטרקס היה פעילות מאד מסוכנת
100% מאושר ב .ברמה הגבוהה ביותר
.100% ניתן להכחשה ב
.פתחת אותו לרווחה
,סיכנת קריירות של אנשים .ולכן היה צורך לטפל בה
.ההוראות היו ברורות
.שום דבר לא צריך להישאר
חרכתי את האדמה .בגללך
.אז האנה היא היחידה שנותרה
.ולכן באתי אחריך
כי הבטחתי לאנשים .שזה יטופל
.אנשים רבי עוצמה
אנשים שאסור שידעו .שהיא חיה
.שאסור שידעו לעולם
.הגיע הזמן ללכת
?ללכת לאן
.לפגוש את אביך
את עוזבת הלילה .במטוס
.בואי, האנה
.האנה
.היי, הכנתי קצת אוכל בשבילך, לנסיעה
.קצת קוקו סאבזי ולחם
.תודה
.בהצלחה, האנה
.בואו ותגידו שלום להאנה
?לאן היא הולכת
האנה חוזרת .אל אביה
?למה היא לא יכולה להישאר כאן
.כי יש לה אב משלה
.האנה, בואי
.הם בדרך
.אז אתה נשאר כאן עם רודי
,בצעי את השיחה .תגידי להם שאת הולכת איתנו
,כשאנחנו נהיה באוויר .הוא ייתן לך ללכת
.אל תבואי אחרינו
.נגיד שתגיע ליעד שלך
.העבר יבוא אחריך
.היא תגלה
.ילדים תמיד מגלים
.אני אוהב את האנה
.ואהבתי את אמה
?את מי את אי פעם אהבת
אחרי שהיא תבצע ...את שיחת הטלפון
.הרוג אותה
.היי
?את בסדר
.טוב
.בוא ניסע
?מי הם
.הם האנשים שלי
.אדוני
.תסתכל על זה
.תביא לי מיקום של זה
.אוקיי, שיחת טלפון אחרונה
.שתהיי טובה
.מייזנר
.תקשיב. זאת ויגלר
.אנחנו באים עכשיו ?אתה שומע
.ודא שאין איש בשדה התעופה
.רק המטוס והטייס
.אנחנו שומעים אותך. חזק וברור
קפה מחכה לך .על הסיפון
?הם לא יפריעו
.שמעת
?אתה רואה מישהו
.אף אחד
?את שומעת את זה
.זה רק חולדות
המקום הזה זה כמו .מלון מזויין למכרסמים
,אתה לא תיתן לי ללכת ?נכון, רודי
,אם תהרוג אותי .הם יבואו אחריך
.הם יאתרו אותך
אתה חושב שאריק הלר ?הולך להגן עליך
.כל מה שחשוב לו זה הילדה
פעמיים באפגניסטן .הוא הציל את חיי
.אני חייב לו הכל
.אבל אתה לא צריך לעשות את זה
זה ... אני מבטיחה לך .חסינות מפני תביעה
?את רוצה להתפלל או משהו
?למי אתפלל
.בסדר
.אוקיי, הנה זה קורה .אתה יכול לעשות את זה
.אנחנו נעשה את זה ביחד
.אבל רק תסתכל לי בעיניים, לפחות
?מייזנר
.כן, הכל פנוי כאן
תגיד לצוות בשדה התעופה .להמתין
.אנחנו נבוא
?מי אתה
.שמי ג'רום סוייר
.החברים שלך מיוטרקס שלחו אותי
.תענוג לפגוש אותך
.הנה
.אלזה
.בואי, האנה
.קדימה
?מה את עושה
.האנה .אני לא יכולה-
?מה זאת אומרת שאת לא יכולה .בואי כבר
.אני צריכה לדעת משהו
.ובכן, את יכולה לשאול על המטוס
.אני צריכה לדעת עכשיו ?צריכה לדעת מה-
?מה זה לעזאזל
.האנה, תקשיבי לי
אנה, אנחנו לא יכולים ?לעשות את זה עכשיו, בסדר
.אנחנו חייבים ללכת
.נדבר על המטוס
אני לא יכולה לעלות על המטוס הזה
.אלא אם אני יודעת מי אתה .בואי כבר-
.האנה! בואי כבר
.קדימה 'כתוב 'אבא לא ידוע-
?על הנייר, מה זה אומר
?אתה לא אבא שלי
.ברור שכן
.אתה משקר
.שמעתי אותך
אמרת שאני לא צריכה לדעת את האמת
.לגבי מי שאתה
.אני יכול להסביר
.אתה לא יכול
אתה לא יכול להסביר שום דבר .לי
.אני שונאת אותך. אני שונאת אותך .האנה, בבקשה-
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
.האנה, אנחנו צריכים ללכת
.קדימה ?ללכת לאן-
אני לא רוצה ללכת לשום מקום .איתך
.האנה, בבקשה, בואי עכשיו
?הרגת אותה
?מה
?הרגת את אמא שלי
.ברור שלא
.אהבתי את אמך
.ניסיתי להציל אותה
!אתה משקר .אני לא משקר-
!אתה משקר .האנה, לא-
!כל דבר שאתה אומר הוא שקר .לא, האנה, בבקשה-
.האנה. האנה .תתרחק ממני-
.האנה .תתרחק ממני-
.האנה !תתרחק ממני-
!עזוב אותי בשקט
.האנה, בואי הנה
!האנה
.רודי
.הלר, זה ג'רום סויר
.זה נגמר
.לעזאזל
!תסתובב
.דיטר שלח אותנו
.בסדר. בלי רעש
yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי