1
00:00:28,779 --> 00:00:30,364
Nem acredito que tem de ir

2
00:00:30,448 --> 00:00:32,158
Pois é

3
00:00:34,493 --> 00:00:35,911
Nem sei se tem WiFi lá
Que piada

4
00:00:38,956 --> 00:00:41,709
Sophie, pela 10ª vez!

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,711
Estamos saindo!

6
00:00:44,336 --> 00:00:46,714
Está bem! Estou indo! Já vou!

7
00:00:51,594 --> 00:00:52,636
Meus pais, cara

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,514
É!
Que saco

9
00:00:56,432 --> 00:00:57,808
São chatos

10
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
Sophie?

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,061
Vamos perder a balsa.

12
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Diga que vamos sem ela.

13
00:01:02,855 --> 00:01:04,940
Essa estratégia pode dar errado.

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,281
O quê?

15
00:01:12,364 --> 00:01:13,699
Por que tanta coisa?

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,242
Vamos passar um mês, certo?

17
00:01:16,076 --> 00:01:17,912
Em Marrocos em um trailer.

18
00:01:17,995 --> 00:01:20,915
Não foi ideia minha não ir de avião.

19
00:01:21,207 --> 00:01:22,958
Tudo bem. Vamos colocar lá dentro.

20
00:01:23,375 --> 00:01:24,752
Sempre deixa ela fazer o que quer.

21
00:01:25,419 --> 00:01:26,879
Precisa mesmo de tudo isso?

22
00:01:26,962 --> 00:01:28,172
É só o básico.

23
00:01:28,255 --> 00:01:30,382
Tom, guarde as malas e vamos.

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,675
Inacreditável.

25
00:01:33,594 --> 00:01:36,555
Merda. Temos que abastecer.

26
00:01:36,639 --> 00:01:38,599
Eu falei que devíamos ter saído mais cedo.

27
00:01:38,682 --> 00:01:42,311
Se tivesse colocado tudo no trailer antes,
como disse que faria...

28
00:02:06,710 --> 00:02:08,838
Ela não se mexeu
desde que a trouxemos, senhor.

29
00:02:08,921 --> 00:02:10,506
Alguém já falou com ela?

30
00:02:10,589 --> 00:02:12,258
Paris quer
que você seja o primeiro contato.

31
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
Certo, deem um banho nela
e a tragam de volta.

32
00:02:25,729 --> 00:02:26,814
Tire a roupa, por favor.

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Venha comigo.

34
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
Conecte a câmera à base de Paris,
extensão 247.

35
00:03:31,754 --> 00:03:33,464
Deve ter imagem agora.

36
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Sim, temos imagem.

37
00:03:41,055 --> 00:03:43,557
Esteve na floresta por muito tempo.

38
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Conheceu alguém além do seu pai?

39
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
Algum amigo?

40
00:03:54,693 --> 00:03:55,778
Nenhuma pessoa?

41
00:04:00,658 --> 00:04:02,534
E um garoto chamado Arvo?

42
00:04:07,081 --> 00:04:08,332
Lembra-se dele, certo?

43
00:04:12,795 --> 00:04:14,213
Ele lhe mostrou alguma coisa?

44
00:04:17,007 --> 00:04:17,925
Sim.

45
00:04:18,676 --> 00:04:19,969
As estrelas.

46
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
Certo. Isso é bom.

47
00:04:24,765 --> 00:04:26,558
Pode me contar mais alguma coisa?

48
00:04:37,194 --> 00:04:39,363
Quero falar com Marissa Wiegler.

49
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
Ouviu isso?

50
00:04:52,501 --> 00:04:54,628
Não, lá. Volte para a água.

51
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
Tenho de ir. Sinto muito.

52
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Posso, pelo menos,
ter seu contato no Facebook?

53
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
Não tenho Facebook. Não acredito nele.

54
00:05:31,248 --> 00:05:33,959
Desculpe. Mas foi divertido.

55
00:05:47,765 --> 00:05:49,058
Sophie, onde você esteve?

56
00:05:49,516 --> 00:05:51,602
Fui fazer xixi. Aonde vamos?

57
00:05:52,519 --> 00:05:56,065
Jay, feche a porta da geladeira.
Vai estragar tudo.

58
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Mas está quente demais.

59
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Já ouviu falar em ar-condicionado, pai?

60
00:06:02,988 --> 00:06:04,865
Por que não podemos ficar na praia?

61
00:06:04,948 --> 00:06:06,450
Porque já ficamos bastante na praia.

62
00:06:07,117 --> 00:06:09,870
Este país é mais que o litoral.
Vamos ver o país de verdade.

63
00:06:09,953 --> 00:06:11,914
Vamos ver o país de verdade.

64
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
Muito bacana.

65
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
Obrigada pelo apoio.

66
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Credo. Qual é.

67
00:06:19,338 --> 00:06:21,173
Me ajudem, pessoal, por favor.

68
00:06:41,443 --> 00:06:43,237
Me chamo Marissa Wiegler.

69
00:06:44,655 --> 00:06:46,156
Você queria falar comigo.

70
00:06:48,242 --> 00:06:50,119
Vamos falar sobre o seu pai.

71
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Vamos falar sobre Erik.

72
00:06:52,746 --> 00:06:54,873
Pergunte se ela sabe
que Heller trabalhava para mim.

73
00:06:55,374 --> 00:06:56,959
Seu pai trabalhou para mim.

74
00:06:57,876 --> 00:07:00,129
Em Berlim, em 2001.

75
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Sabia disso?

76
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
Meisner.

77
00:07:09,680 --> 00:07:12,516
Senhor, temos que conversar. 
Fizemos exames na garota.

78
00:07:13,058 --> 00:07:14,226
Que exames?

79
00:07:14,309 --> 00:07:15,811
DNA padrão e medicações.

80
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
Não autorizei isso.

81
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
É procedimento da CIA
para todos os detentos.

82
00:07:20,149 --> 00:07:22,359
Os resultados são incríveis, senhor.

83
00:07:23,318 --> 00:07:25,821
Certo, me mande os resultados, por favor.

84
00:07:27,948 --> 00:07:30,909
Sabe por que ele a manteve na floresta
todo esse tempo?

85
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Sabe o que aconteceu com a sua mãe?

86
00:07:35,914 --> 00:07:37,833
Ele lhe disse pra onde ia?

87
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Estamos preocupados com ele.

88
00:07:42,045 --> 00:07:43,839
Veja, Hanna, ele matou a sua mãe.

89
00:07:43,922 --> 00:07:46,341
É por isso que ele se escondeu
com você na floresta.

90
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
Senhor, veja.

91
00:07:53,932 --> 00:07:55,142
Está segura agora.

92
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
Quer que eu dê algo a ela?

93
00:07:57,269 --> 00:07:58,353
Pode ser uma boa ideia.

94
00:08:03,108 --> 00:08:05,569
Ela está fingindo. Richards, saia daí.

95
00:08:06,028 --> 00:08:08,989
Aborte. Repito, aborte.

96
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
Não dá para ouvir. Por ali.

97
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
ANORMAL

98
00:09:01,792 --> 00:09:04,378
Armada e extremamente perigosa.
Prossigam com cautela.

99
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
Não fui feita pro deserto.

100
00:09:25,816 --> 00:09:29,069
Minha bunda está suando
ou fiz xixi nas calças e...

101
00:09:29,152 --> 00:09:31,280
-Achei que tínhamos comprados novos.
-Não é problema.

102
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
Eu conserto em 20 minutos.

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Em 20 minutos
vamos morrer de desidratação.

104
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Ou com terroristas!

105
00:09:36,410 --> 00:09:38,120
Jay, retire o que disse.

106
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
-Retire o que disse agora.
-Desculpe.

107
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Este país tem uma história
de cultura incrível

108
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
pra você reduzi-lo a um estereótipo.

109
00:09:44,668 --> 00:09:46,545
-Rach. Dá uma folga pra ele!
-Ele precisa saber!

110
00:09:46,628 --> 00:09:48,463
-Vocês só sabem discutir!
-Tudo bem!

111
00:09:48,547 --> 00:09:51,633
Nem sei por que viemos!
É a pior viagem da minha vida!

112
00:09:53,802 --> 00:09:54,720
Sophie!

113
00:09:54,803 --> 00:09:55,929
-Sophie?
-O que foi?

114
00:09:56,013 --> 00:09:57,180
Aonde vai?

115
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
Vou pra casa!

116
00:10:04,354 --> 00:10:08,942
Estamos a 20 km sudoeste
em 2-nove-5-5, sem avistá-la.

117
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Indo para 2-nove-RNN-3-5-8-4-6-6.

118
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Sem sinal, senhor.

119
00:10:26,585 --> 00:10:28,378
Mãe!

120
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
Pai!

121
00:10:31,381 --> 00:10:33,175
Socorro!

122
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
Merda.

123
00:11:02,871 --> 00:11:04,164
Puta merda.

124
00:11:05,207 --> 00:11:06,541
Chinelo idiota.

125
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Com licença? Oi.

126
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
Fala inglês? Alguma coisa?

127
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
Não. Não vá embora. Por favor.

128
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
Estou perdida.

129
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
Por que está aqui?

130
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
Estou de férias com meus pais,

131
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
e saí pra dar uma caminhada.

132
00:11:49,835 --> 00:11:51,461
Agora não sei onde estou.

133
00:11:55,632 --> 00:11:56,967
Pra onde vamos?

134
00:12:01,805 --> 00:12:02,764
Obrigada.

135
00:12:06,601 --> 00:12:07,727
Está com sede?

136
00:12:09,271 --> 00:12:10,105
Sim.

137
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
Obrigada.

138
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Não beba tudo.

139
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
Então, por que está aqui?

140
00:12:36,631 --> 00:12:39,509
Gostei da sua calça. Camuflada.

141
00:12:42,554 --> 00:12:43,597
Dane-se.

142
00:12:45,140 --> 00:12:47,267
Um, dois, três.

143
00:12:47,350 --> 00:12:48,185
Foi dada a partida!

144
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Acidente!

145
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
Vamos falar em inglês com a Marissa,
está bem?

146
00:12:59,237 --> 00:13:00,363
Eu não quero!

147
00:13:06,870 --> 00:13:07,871
Estamos aqui.

148
00:13:09,289 --> 00:13:10,499
Seja bonzinho, está bem?

149
00:13:10,582 --> 00:13:11,416
Olá.

150
00:13:12,292 --> 00:13:13,210
Oi.

151
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
Estou tentando fazer ele falar inglês.

152
00:13:20,884 --> 00:13:22,761
Não, posso falar francês.

153
00:13:22,844 --> 00:13:24,346
Ele precisa aprender. Vamos.

154
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
Benoit, cumprimente a Marissa.

155
00:13:32,896 --> 00:13:34,689
Não importa. Depois ele fala.

156
00:13:39,027 --> 00:13:40,237
Como foi o seu dia?

157
00:13:41,029 --> 00:13:42,113
Nada especial.

158
00:13:43,114 --> 00:13:43,949
Claro.

159
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Vou me trocar.

160
00:13:50,580 --> 00:13:52,832
-Quer que eu cozinhe?
-Seria ótimo.

161
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
Pode ser Chardonnay?

162
00:14:22,445 --> 00:14:24,406
Comprei peixe no mercado.

163
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Perfeito.

164
00:14:40,130 --> 00:14:41,339
ASSUNTO - Quebra de Segurança

165
00:14:41,423 --> 00:14:43,383
Aviso para terminar operações
da Instalação Utrax, Darabani

166
00:14:54,436 --> 00:14:57,606
Ela anda tão rápido.

167
00:15:02,861 --> 00:15:03,903
Espere.

168
00:15:04,487 --> 00:15:06,114
Por que estamos correndo?

169
00:15:06,531 --> 00:15:07,824
Por que estamos correndo?

170
00:15:14,664 --> 00:15:15,707
O que estamos fazendo?

171
00:15:17,584 --> 00:15:18,543
Sinto muito.

172
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Pode ouvir?

173
00:15:23,757 --> 00:15:24,841
Não.

174
00:15:29,888 --> 00:15:31,848
Pai! Papai!

175
00:15:36,144 --> 00:15:38,480
-Sophie, entre no trailer.
-Graças a Deus.

176
00:15:38,563 --> 00:15:39,564
Quem é ela?

177
00:15:39,939 --> 00:15:40,857
Não sei.

178
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
Mas ela salvou a minha vida.

179
00:16:02,337 --> 00:16:03,588
Está sozinha aqui?

180
00:16:03,672 --> 00:16:06,424
Meu pai teve de ficar na Holanda.
Houve um problema no trabalho.

181
00:16:11,429 --> 00:16:12,639
Costuma viajar sozinha?

182
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Sou encorajada a ser independente.

183
00:16:15,850 --> 00:16:16,935
Ouviu isso, pai?

184
00:16:20,814 --> 00:16:22,065
Em que o seu pai trabalha?

185
00:16:22,649 --> 00:16:24,609
É contador em Amsterdã.

186
00:16:25,652 --> 00:16:28,571
Ele não devia ter deixado
que viesse sozinha. Não é seguro.

187
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
Sei me cuidar.

188
00:16:33,618 --> 00:16:36,287
E a sua mãe? Ela não liga?

189
00:16:37,330 --> 00:16:38,623
Minha mãe está morta.

190
00:16:40,041 --> 00:16:41,126
Mãe.

191
00:16:44,295 --> 00:16:45,422
Sinto muito.

192
00:17:15,785 --> 00:17:17,871
Não esperava sua ligação.

193
00:17:26,755 --> 00:17:29,549
Bem-vinda ao último lugar na Europa
em que pode fumar.

194
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
Café?

195
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Não tomo mais.

196
00:17:39,476 --> 00:17:41,936
Então se tornou a mais pura das puras?

197
00:17:44,814 --> 00:17:47,150
Soube que coordena
uma operação particular agora.

198
00:17:49,611 --> 00:17:52,614
É, coordeno várias. Por quê?

199
00:17:53,156 --> 00:17:54,657
Erik Heller está vivo.

200
00:17:57,869 --> 00:17:59,287
E isso não é tudo.

201
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
Ah, você.

202
00:18:12,926 --> 00:18:16,012
Eu a estava interrogando
em um centro de extradição em Marrocos

203
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
e ela escapou.

204
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Não posso usar canais oficiais pra isso.

205
00:18:27,357 --> 00:18:28,817
Então está me usando.

206
00:19:08,189 --> 00:19:10,900
Hanna, tem certeza de que vai ficar bem?

207
00:19:10,984 --> 00:19:12,318
Sim, obrigada.

208
00:19:18,616 --> 00:19:19,450
Então, tchau.

209
00:19:19,742 --> 00:19:20,577
Tchau.

210
00:20:13,755 --> 00:20:16,758
O que você estava pensando?
Podia ter morrido lá.

211
00:20:17,675 --> 00:20:19,177
Sophie, responda.

212
00:20:20,219 --> 00:20:21,095
Quero ir pra casa.

213
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
Mas estamos na metade da viagem.

214
00:20:22,805 --> 00:20:25,475
Não me importo. Todo mundo está brigando.

215
00:20:29,812 --> 00:20:32,690
É verdade, não é? Está quente demais.

216
00:20:33,733 --> 00:20:36,653
E Jay está entediado.
Vocês dois brigam o tempo todo.

217
00:20:37,153 --> 00:20:40,823
Esta viagem devia ser
uma forma de nos reconectarmos.

218
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
Não.

219
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
Não pode salvar um casamento fugindo

220
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
para um país africano, mãe.

221
00:20:49,666 --> 00:20:52,377
Jay, quer ir pra casa?

222
00:20:57,632 --> 00:21:01,302
Está bem. Beleza. Vamos todos para casa.

223
00:21:29,414 --> 00:21:30,790
Adeus, Marrocos.

224
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
Soph.

225
00:21:59,444 --> 00:22:00,903
Sinto muito, querida.

226
00:22:02,655 --> 00:22:03,823
Ouça,

227
00:22:04,365 --> 00:22:07,368
ano que vem, pode ir sozinha
pra algum buraco.

228
00:22:08,036 --> 00:22:10,872
Passe seu tempo indo a boates,
tentando beijar rapazes.

229
00:22:10,955 --> 00:22:12,373
Não quero fazer isso.

230
00:22:18,087 --> 00:22:20,715
Eu só queria
que fizéssemos algo empolgante juntos.

231
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Só isso.

232
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Já volto.

233
00:22:35,938 --> 00:22:36,773
Ei.

234
00:22:38,274 --> 00:22:39,358
Por que fugiu?

235
00:22:39,984 --> 00:22:41,069
Você está bem?

236
00:22:41,486 --> 00:22:42,403
Sim, obrigada.

237
00:22:44,739 --> 00:22:47,075
Certo, tem de me contar
o que está rolando.

238
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
Foi vendida como escrava?

239
00:22:52,163 --> 00:22:53,289
Não?

240
00:22:54,582 --> 00:22:56,876
Fugiu de casa?

241
00:22:56,959 --> 00:22:58,127
Foi um garoto?

242
00:22:58,711 --> 00:22:59,587
Talvez.

243
00:23:00,296 --> 00:23:02,465
Minha nossa. Eu sabia.

244
00:23:03,257 --> 00:23:06,135
Que legal. Não vou contar pra ninguém.

245
00:23:07,220 --> 00:23:08,638
Será o nosso segredo.

246
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Estes?

247
00:23:14,435 --> 00:23:16,062
-Gosta destes?
-Sim.

248
00:23:18,272 --> 00:23:19,607
Ficaram bem em você.

249
00:23:19,690 --> 00:23:20,733
São meus prediletos.

250
00:23:22,652 --> 00:23:26,030
E veja quantos Snickers.

251
00:23:26,114 --> 00:23:27,240
É duty-free.

252
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
Ainda tem de pagar por eles.

253
00:23:32,495 --> 00:23:33,788
Mas podemos comprar uma.

254
00:23:39,544 --> 00:23:40,378
Legal.

255
00:23:53,307 --> 00:23:55,434
Tiros. Tiros. Tiros.

256
00:23:55,518 --> 00:23:57,770
Tiros. Tiros. Tiros.

257
00:23:58,271 --> 00:24:00,231
Tiros. Tiros. Tiros.

258
00:24:02,024 --> 00:24:03,276
Vou peidar.

259
00:24:03,901 --> 00:24:05,236
Vai peidar?

260
00:24:05,695 --> 00:24:06,529
Peide.

261
00:24:07,280 --> 00:24:08,322
Você é tão bonita.

262
00:24:08,781 --> 00:24:09,615
Sou?

263
00:24:11,284 --> 00:24:12,994
Só precisa de roupas diferentes.

264
00:24:13,452 --> 00:24:15,037
Mostrar um pouco mais as curvas.

265
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Curvas? O que são curvas?

266
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Seu corpo.

267
00:24:21,836 --> 00:24:22,837
Meu corpo.

268
00:24:24,046 --> 00:24:25,464
Nada? Tem certeza?

269
00:24:25,548 --> 00:24:26,966
Não. Acalme-se, por favor.

270
00:24:27,049 --> 00:24:27,884
Ligue pra ela de novo.

271
00:24:27,967 --> 00:24:29,802
Liguei umas 100 vezes. Ela nunca atende.

272
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Puta merda.

273
00:24:34,640 --> 00:24:36,267
Ei. Vejam quem eu encontrei.

274
00:24:37,685 --> 00:24:38,978
Onde você estava?

275
00:24:39,061 --> 00:24:41,689
Ela precisa de uma carona pra Amsterdã.
Eu disse que podíamos levá-la.

276
00:24:41,772 --> 00:24:44,233
Não, Sophie, sinto muito, mas não é certo.

277
00:24:44,317 --> 00:24:45,276
Por que não?

278
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
Que idade você tem, Hanna?

279
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
Tem permissão para viajar sozinha?

280
00:24:51,115 --> 00:24:53,451
Talvez devêssemos levá-la à polícia.
Talvez eles possam ajudá-la.

281
00:24:53,534 --> 00:24:55,286
Fala sério. Pai, não seja chato.

282
00:24:55,369 --> 00:24:57,288
Sophie, não fale assim comigo, está bem?

283
00:24:57,371 --> 00:24:58,873
-Tom. Tom!
-Não fale assim comigo!

284
00:24:58,956 --> 00:25:00,374
Minha nossa. Sinto muito.

285
00:25:00,917 --> 00:25:02,335
-O quê?
-Só...

286
00:25:04,086 --> 00:25:06,047
-Eu só...
-Ouça.

287
00:25:06,130 --> 00:25:09,383
É óbvio que ela fugiu de casa,
então devíamos contar às autoridades.

288
00:25:09,467 --> 00:25:12,970
E deixá-la com um bando de oficiais
da alfândega espanhola?

289
00:25:13,054 --> 00:25:15,389
Não sabemos o que está acontecendo.

290
00:25:15,473 --> 00:25:16,849
Qual é. Dê uma chance pra ela.

291
00:25:16,933 --> 00:25:17,808
Sinto muito.

292
00:25:17,892 --> 00:25:19,060
Ela é jovem.

293
00:25:20,353 --> 00:25:22,939
Não fazia besteiras
quando tinha a idade dela?

294
00:25:25,024 --> 00:25:27,693
Vamos levar você até a França. Está bem?

295
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Obrigada, pai.

296
00:25:28,861 --> 00:25:31,030
Atenda o celular.
Mantenha o celular ligado.

297
00:25:31,113 --> 00:25:32,323
Atenda.

298
00:25:33,241 --> 00:25:35,326
Eu disse que ia ficar bem. Vamos.

299
00:25:40,081 --> 00:25:41,582
Ela está usando sua blusa.

300
00:25:41,999 --> 00:25:43,793
É, e ficou muito bem nela.

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,878
Estou mostrando minhas curvas.

302
00:25:47,338 --> 00:25:48,214
Como?

303
00:25:52,260 --> 00:25:54,845
O nome do motorista é Tom Khatri.

304
00:25:55,304 --> 00:25:56,389
De onde ele é?

305
00:25:56,764 --> 00:25:57,723
Do Reino Unido.

306
00:25:59,058 --> 00:26:00,810
Os três outros passageiros são
a família dele,

307
00:26:00,893 --> 00:26:03,229
mas não sei quem é a garota.

308
00:26:05,648 --> 00:26:07,108
Aproxime mais.

309
00:26:14,573 --> 00:26:16,367
Ela está indo se encontrar com o pai.

310
00:26:24,625 --> 00:26:27,420
Segure como um volante.
Como se estivesse dirigindo um carro.

311
00:26:27,503 --> 00:26:28,587
Como eu vou mais depressa?

312
00:26:28,671 --> 00:26:30,673
Incline pra frente. Pra trás. Reduza.

313
00:26:31,757 --> 00:26:34,051
E toque na tela para turbo.
É supervelocidade.

314
00:26:34,677 --> 00:26:35,845
Mamãe.

315
00:26:36,387 --> 00:26:37,430
Mãe?

316
00:26:38,681 --> 00:26:42,560
Podemos ficar em um hotel uma noite?

317
00:26:43,811 --> 00:26:45,146
-Só uma?
-Não.

318
00:26:45,229 --> 00:26:46,188
-Por quê?
-Porque não.

319
00:26:46,272 --> 00:26:47,106
Por quê?

320
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
Então, Hanna,
há quanto tempo mora em Amsterdã?

321
00:26:49,692 --> 00:26:51,610
Toda a minha vida. Primeiro, todos nós.

322
00:26:51,694 --> 00:26:54,572
Agora, só meu pai, eu e meu cão Bruno.

323
00:26:55,114 --> 00:26:57,783
Você tem um cachorro.
Legal, né? Cachorros.

324
00:26:58,909 --> 00:27:00,286
Ele caga no tapete.

325
00:27:02,872 --> 00:27:04,123
Não tem graça, mãe.

326
00:27:06,042 --> 00:27:07,168
Não tem?

327
00:27:08,627 --> 00:27:10,629
Estudo no Ginásio Klaus Kohle em Amsterdã.

328
00:27:10,713 --> 00:27:12,548
É uma ótima escola. Fica no canal.

329
00:27:12,631 --> 00:27:14,258
Em que ano você está?

330
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
Escola é chata.

331
00:27:19,305 --> 00:27:20,473
Sim, é.

332
00:27:22,391 --> 00:27:23,726
Você se dá bem com o seu pai?

333
00:27:23,809 --> 00:27:26,771
Pode parar de fazer perguntas idiotas
e deixá-la em paz?

334
00:27:26,937 --> 00:27:27,772
Ah, Sophie.

335
00:27:27,855 --> 00:27:28,689
Pessoal...

336
00:27:28,773 --> 00:27:30,441
-Por favor.
-Relaxem.

337
00:27:30,524 --> 00:27:32,568
Bateu meu recorde?

338
00:27:34,528 --> 00:27:35,363
Minha nossa...

339
00:28:31,377 --> 00:28:32,378
Quanto é?

340
00:28:43,431 --> 00:28:44,265
Três.

341
00:29:02,116 --> 00:29:04,034
Dois quilos de gordura de ganso,
por favor.

342
00:29:55,961 --> 00:29:56,879
Oi, Sara.

343
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
Vim aqui falar sobre o seu filho.

344
00:30:11,602 --> 00:30:13,771
Acho que Erik pode estar vindo
pra Alemanha.

345
00:30:14,980 --> 00:30:16,440
Ele entrou em contato?

346
00:30:16,524 --> 00:30:17,399
Não.

347
00:30:18,359 --> 00:30:19,902
Achei que tinha morrido.

348
00:30:20,945 --> 00:30:22,780
Sabe como ele é perigoso.

349
00:30:24,114 --> 00:30:26,617
Sabe o que ele fez à Johanna.

350
00:30:26,700 --> 00:30:29,286
Ele não ligou. Eu juro.

351
00:30:33,916 --> 00:30:34,750
Está bem.

352
00:30:41,173 --> 00:30:43,509
Se ele entrar em contato,

353
00:30:43,592 --> 00:30:45,302
ligue pra este número.

354
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
Está claro?

355
00:30:53,602 --> 00:30:54,937
Está claro?

356
00:32:12,765 --> 00:32:15,976
Faltam 1.386 quilômetros
pra chegarmos em casa.

357
00:32:24,026 --> 00:32:25,861
Não acha que ela é sexy?

358
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
Ela é tão magra.

359
00:32:31,742 --> 00:32:33,369
Por que ela está se inclinando?

360
00:32:34,244 --> 00:32:35,371
Por que você acha?

361
00:32:40,167 --> 00:32:42,002
Vou te deixar parecida com ela.

362
00:32:43,545 --> 00:32:44,463
Vamos.

363
00:32:45,964 --> 00:32:47,299
O que está fazendo?

364
00:32:47,383 --> 00:32:48,300
De pé.

365
00:32:48,384 --> 00:32:50,260
Não sei por que estou fazendo isso.

366
00:32:50,678 --> 00:32:52,971
Vai roubar os melhores caras de mim.

367
00:32:53,722 --> 00:32:54,640
Que caras?

368
00:32:55,349 --> 00:32:56,642
Vai ver.

369
00:32:56,725 --> 00:32:57,810
Vocês vão sair, né?

370
00:32:58,143 --> 00:32:59,812
Desligue a TV e vá dormir.

371
00:33:00,270 --> 00:33:01,563
Vou contar pra mamãe.

372
00:33:02,773 --> 00:33:04,358
Se contar pra mamãe, eu te mato.

373
00:33:05,734 --> 00:33:06,985
Vá embora.

374
00:33:08,529 --> 00:33:10,155
Nossa, ele é tão chato.

375
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
Garoto idiota.

376
00:33:43,230 --> 00:33:44,773
Hanna, aqui!

377
00:33:49,737 --> 00:33:50,696
O que é?

378
00:33:51,196 --> 00:33:53,741
É uma bebida com vodca.

379
00:33:53,824 --> 00:33:54,783
Eu não devia beber.

380
00:33:55,367 --> 00:33:56,243
Por que não?

381
00:33:56,326 --> 00:33:58,370
Álcool retarda as reações.

382
00:33:59,621 --> 00:34:01,415
Quem lhe disse isso?

383
00:34:01,498 --> 00:34:02,541
Meu pai.

384
00:34:03,542 --> 00:34:05,753
Vai sempre fazer o que o seu pai diz?

385
00:34:06,962 --> 00:34:09,423
Vamos. Beba.

386
00:34:14,803 --> 00:34:16,013
Venha, vamos dançar.

387
00:36:28,270 --> 00:36:31,023
Me sinto estranha. Tudo está formigando.

388
00:36:31,106 --> 00:36:32,524
Significa que está funcionando.

389
00:36:35,235 --> 00:36:36,945
Por que o garoto está olhando pra mim?

390
00:36:40,365 --> 00:36:41,992
Por que você acha?

391
00:36:42,075 --> 00:36:45,162
Eles estão vindo. Fique de boa, está bem?

392
00:36:46,747 --> 00:36:47,581
Oi.

393
00:36:48,415 --> 00:36:49,249
Oi.

394
00:36:49,875 --> 00:36:52,002
Você dança bem. Como se chama?

395
00:36:53,295 --> 00:36:54,129
Hanna.

396
00:36:55,380 --> 00:36:56,673
Já veio aqui antes?

397
00:36:56,757 --> 00:36:58,592
Sim. Estamos sempre aqui.

398
00:36:59,301 --> 00:37:00,218
Não é?

399
00:37:00,302 --> 00:37:02,012
Sim, sempre.

400
00:37:17,945 --> 00:37:19,279
Abra a boca.

401
00:37:36,171 --> 00:37:37,172
Desculpe.

402
00:37:43,637 --> 00:37:45,722
Hanna, não. Saia. Levante.

403
00:37:45,806 --> 00:37:48,141
Temos de ir. Agora. Já.

404
00:37:48,892 --> 00:37:49,810
Quero ficar.

405
00:37:49,893 --> 00:37:52,062
Você não o conhece.

406
00:37:52,729 --> 00:37:53,814
Vamos.

407
00:37:56,608 --> 00:37:57,734
Posso vê-la novamente?

408
00:38:02,656 --> 00:38:04,908
Achei que você ia comê-lo vivo.

409
00:38:06,368 --> 00:38:08,996
Não se apaixone,
porque vamos embora amanhã.

410
00:38:09,079 --> 00:38:12,416
Vou te adicionar no Snapchat pra podermos
conversar quando estiver em Amsterdã.

411
00:38:13,458 --> 00:38:14,543
Tem Snapchat, né?

412
00:38:15,252 --> 00:38:16,586
O que é Snapchat?

413
00:38:19,172 --> 00:38:20,924
De que planeta você é?

414
00:38:21,633 --> 00:38:25,262
Beleza, então terei de ir
te visitar na Holanda.

415
00:38:30,767 --> 00:38:33,729
A menos que não queira que eu vá.

416
00:38:36,523 --> 00:38:38,400
Não moro em Amsterdã.

417
00:38:38,734 --> 00:38:40,318
Como assim?

418
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Onde você mora?

419
00:38:42,821 --> 00:38:43,947
Não sei.

420
00:38:47,034 --> 00:38:48,243
Estou indo pra Berlim.

421
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Tenho de encontrar o meu pai lá.

422
00:38:51,121 --> 00:38:52,205
Por quê?

423
00:38:52,789 --> 00:38:55,834
Meu pai tem me protegido
de gente que quer me machucar.

424
00:38:59,171 --> 00:39:01,089
Que gente quer te machucar?

425
00:39:01,465 --> 00:39:02,591
Ele não falou.

426
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
O que é isso?

427
00:39:14,019 --> 00:39:15,187
É sobre mim.

428
00:39:16,855 --> 00:39:18,148
O que significa?

429
00:39:19,649 --> 00:39:20,859
Então,

430
00:39:22,402 --> 00:39:24,362
DNA é...

431
00:39:25,822 --> 00:39:28,992
do que somos feitos. Não, na verdade...

432
00:39:30,410 --> 00:39:31,620
é quem somos.

433
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Por que diz "anormal"?

434
00:39:40,003 --> 00:39:41,254
Onde você conseguiu isso?

435
00:39:52,390 --> 00:39:53,975
Quero que fique com isso.

436
00:39:57,229 --> 00:39:58,563
Pra se lembrar de mim.

437
00:40:28,301 --> 00:40:31,096
Credo. Tem certeza de que era ele?

438
00:40:31,847 --> 00:40:34,057
Ele deve ter nadado da Polônia até aqui.

439
00:40:39,938 --> 00:40:41,439
Meu nome é Peter Olsson.

440
00:40:41,523 --> 00:40:43,650
Tenho uma reserva para esta noite.

441
00:40:44,192 --> 00:40:45,277
Sinto muito.

442
00:40:45,360 --> 00:40:47,863
Mas não vou poder ficar.

443
00:40:47,988 --> 00:40:49,281
Tudo bem.

444
00:40:49,406 --> 00:40:51,283
Chegou correspondência pra você.

445
00:41:10,635 --> 00:41:12,012
Como foi ontem à noite?

446
00:41:14,931 --> 00:41:16,850
Eu também já fui jovem, sabe?

447
00:41:17,767 --> 00:41:19,269
Você era como a Sophie?

448
00:41:20,478 --> 00:41:22,230
Eu era mais como você.

449
00:41:23,148 --> 00:41:24,274
Como eu sou?

450
00:41:27,277 --> 00:41:29,237
Mais do tipo solitário, eu acho.

451
00:41:30,280 --> 00:41:32,115
Não muito festeira.

452
00:41:35,243 --> 00:41:36,912
Agora olhe pra mim.

453
00:41:38,580 --> 00:41:40,540
Quanto tempo até me deixarem?

454
00:41:40,624 --> 00:41:41,791
Não falta muito.

455
00:41:42,626 --> 00:41:45,795
Vamos levá-la à estação.
Pode pegar um trem pra Amsterdã.

456
00:41:48,673 --> 00:41:49,883
Não quer ir pra casa?

457
00:41:59,476 --> 00:42:00,310
Já a pegou?

458
00:42:00,393 --> 00:42:02,354
Vou pegar. A qualquer minuto.

459
00:42:02,437 --> 00:42:04,147
Estou esperando que ela deixe a família.

460
00:42:04,231 --> 00:42:06,900
Pegue-a agora e traga-a pra mim.

461
00:42:09,236 --> 00:42:10,779
Tenha uma viagem segura.

462
00:42:19,454 --> 00:42:20,914
Cuide-se.

463
00:42:23,375 --> 00:42:25,210
Ouça, leve isso com você.

464
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
Vou com você até a plataforma, está bem?

465
00:42:32,801 --> 00:42:34,135
Tchau, Hanna.

466
00:42:34,219 --> 00:42:35,178
Obrigada!

467
00:42:49,818 --> 00:42:50,944
O que foi?

468
00:42:52,070 --> 00:42:53,363
Não quero partir.

469
00:42:55,407 --> 00:42:57,450
Não precisa. Pode ficar conosco.

470
00:42:58,827 --> 00:42:59,744
Não posso.

471
00:43:02,205 --> 00:43:03,290
Está bem.

472
00:43:05,917 --> 00:43:07,335
Este é o meu endereço.

473
00:43:10,422 --> 00:43:13,425
Pode vir quando quiser. Está bem?

474
00:43:42,662 --> 00:43:44,247
O quê? O que foi?

475
00:43:44,748 --> 00:43:46,750
-Sophie, precisa se afastar de mim.
-Por quê?

476
00:43:46,833 --> 00:43:49,711
Agora. Volte pra sua família. Agora!

477
00:43:51,421 --> 00:43:52,547
Hanna, espere!

478
00:43:53,923 --> 00:43:54,841
Hanna!

479
00:43:55,342 --> 00:43:56,217
Hanna!

480
00:43:57,010 --> 00:43:59,721
Não quero você aqui! Afaste-se de mim.

481
00:44:00,180 --> 00:44:02,557
Hanna? Estamos com o seu pai.
Deve vir conosco.

482
00:44:02,640 --> 00:44:05,226
-Quem é ele?
-Ele quer te ver. Está tudo bem.

483
00:44:21,159 --> 00:44:22,744
Não! Hanna, não!

484
00:44:47,977 --> 00:44:50,105
Não! Hanna, não! Pare!