Echipele Alpha și Bravo înaintează în oraș, cvadrantul trei.
Încărcătura e cu noi. Venim spre casă.
Ne pregătim de plecare spre Gruberau.
Misiunea e ridicarea țintei Naziri.
Îmi dai niște apă, te rog?
Mersi.
Ajungem în 12 minute.
Venim.
Am crezut că s-a terminat. El nu părea să fie de acord.
Am crezut că asta a spus.
Da. Sunt destul de îngrijorată, da?
Am lăsat-o să-și facă somnul, fiindcă eram încântată.
Da.
MESAJ NOU - +43 1 665 132 FOLOSEȘTE UN TELEFON PUBLIC
Cine e?
- Cine e? - Sandy?
De ce mă suni?
- Nu am dus la capăt operațiunea. - Doamne!
O să afle curând, pentru că nu există niciun cadavru. Trebuie să mă ajuți.
Unde ești?
Aici, în Austria. Am luat un autobuz. N-am știut unde altundeva să mă duc.
- Să nu mă mai suni, Jules. - Sandy...
Să nu mă mai suni.
Încărcătura se apropie.
Pregătiți echipa de eliminare pentru sosire.
Recepționat.
Am verificat.
ADMIN: INTEROGARE "LENA BEHR"
CĂUTARE
Vrei o cafea?
Nu. Avem nevoie de mai mulți ochi pe ei.
La naiba! Haide!
Alo?
Un bărbat și fiica lui stau cu tine.
Trebuie să-i ascunzi. Acum.
Abbas!
Mătușă Lena, liniște! Peștii o să audă.
Haide, scumpo. Grăbește-te.
Ne apropiem de bază. Pregătiți-vă să deschideți uși.
Deja ai făcut asta o dată.
Pe aici. Hai!
- Tratează-mă cu puțin respect. - Taci naibii și mișcă!
Ești noua favorită a lui tati.
I se mai scoală?
- Nu mă împinge! - Marissa.
Nu mă împinge!
Haide.
Hai să mergem.
Încărcătura se apropie de zona noastră.
Echipa de eliminare e pe poziție.
Când ajung la tine, trimite fata înainte singură și execut-o.
Asigură-te că Wiegler vede cadavrul. Și apoi o aduci la mine.
Mergem în Aripa B, unde m-ați dus înainte?
Mergi mai departe.
Opriți-vă aici.
Intrați. Hanna prima.
Deschide.
Tatăl meu e înăuntru?
Am spus "Hanna prima".
- Nu. Intru eu prima. - Nu. Hanna intră prima.
Ce importanță are?
E o reuniune de familie, hai s-o facem cum trebuie.
Dacă tragi, trag și eu.
Ce se întâmplă acolo?
Spune-le să rămână unde sunt.
Aici Stapleton. Nu ieșiți.
Intru. Nu trageți.
Nu trageți!
Hei, unde e cafeaua mea?
Îmi pare rău, m-am luat cu altele.
Alertă roșie. Țintele au scăpat.
Căutăm două femei. Înarmate.
Închideți toate ieșirile.
Echipa Delta, timpul de sosire?
Echipa Delta e la 2 km de Gruberau. Ridicare în 20 de minute.
Bine. Rezolvați și raportați.
Așteptați-vă ca Naziri să reziste. Eliminați-l.
Ordinul e să nu rămână martori.
Am sigilat toate ieșirile. Nu pot ieși.
Și dacă nu vor să iasă?
Haide, Brianna, gândește!
A adus-o aici cu bună știință.
A plănuit asta.
De ce ar face asta?
Fiindcă știu că Kaplan e în viață.
Du-te în camera lui și omoară-l.
Acum.
Trimite-mi o echipă de eliminare. Aripa B, acum!
Datele lui se înrăutățesc. Starea i se deteriorează.
- Avem ordin să nu-l mutăm. - Aici Stapleton.
Vreau Aripa B blocată. Emit un ordin de eliminare pentru oaspetele 29.
- Ce faci? E pacientul meu. - La o parte!
Nu mișca.
Vreau codul stickului de memorie.
Dă-ne codul și te ajutăm.
Nu-i apăra. Voiau să te ucidă.
Are dreptate.
Dă-i un pix. Pix și hârtie. Te rog!
Și ai grijă să fie bun.
Dacă ne-o tragi, nu ne mai întoarcem.
Vin.
Poți să-mi ții locul? Ajută-l să țină pixul.
Mai repede.
Unde sunt?
Au înconjurat Aripa B.
Știu că sunteți aici.
- Unde mergem? - Pe aici.
Ai vorbit cu ele?
Ce le-ai spus?
Unde e Naziri?
Cine naiba ești tu?
Abbas Naziri. Unde este?
Scumpo, lasă-te jos.
Nu mișca! Verifică în spate.
- E câinele meu. - Rămâi aici.
Supravegheaz-o.
Iau lesa și-l duc sus.
În șopron!
Ține.
Avem agenți doborâți.
Agenți la pământ.
Nimic aici.
Am închis Aripa B.
Țintele sunt înăuntru. Cercetăm zona.
Avem agenți doborâți la ferma din pădurea Gruberau.
Lena Behr e moartă.
- Și Naziri? - Nu. A plecat, dar nu poate fi departe.
Recepționat, trimitem imediat un elicopter cu întăriri.
- Unde sunt elicopterele? - Pe acoperiș. Acces exclusiv militar.
- Îl salvez pe Abbas. - Au o mică armată acolo.
- Găsește-l pe Ethan și termină asta. - O să te ucidă.
Hanna, ai grijă de tine.
- Stenson, să mergem! - Haide!
- Tu cine ești? - Terri Miller. Suport Operațional.
Întoarce-te la postul tău.
Camera de supraveghere s-a închis, trebuie să arunc o privire.
Miller, ce faci aici?
Tocmai îi explicam că sunt câteva camere de supraveghere fără...
Ce naiba e asta?
Coboară din mașină!
Am spus să cobori!
Tată, sunt obosită.
Știu, scumpo. Dar nu ne putem opri.
Ce este?
Un elicopter. Fugi!
Stenson, zona de est. Acoperă-l pe Jennings.
Tată, sunt obosită.
Bine, scumpo. Vino aici.
Bine, scumpo. Ăsta e un loc bun.
- Așteaptă-mă aici. - Nu. Vreau să rămân cu tine.
Scumpo, trebuie să fii curajoasă. Rămâi aici.
Bine? Te rog, rămâi aici.
- Nu, tată, nu vreau să stau aici. - Fii curajoasă pentru mine. Știu că poți.
Tata se întoarce repede după tine.
Găsesc o cale să ieșim de-aici.
Mă întorc.
Nemerni...
- Când a plecat elicopterul? - Au aterizat deja.
Legătură radio! Cere întăriri. Să se ocupe toți de asta.
Și adu o mașină, mergem și noi.
VÂNĂTOAREA LA GRUBERAU CONFIRMATĂ. S-A CERUT ECHIPĂ COMPLETĂ.
RIDICARE ASTĂZI. ADUCEȚI ECHIPAMENTUL DE VÂNAT LUPI.
- Ce cauți aici? - Ți-am zis că am nevoie de ajutorul tău.
Cum m-ai găsit?
- M-am uitat pe rețelele de socializare. - Nu pot vorbi, trebuie să ridic ceva.
- Ce? - Nu e treaba ta.
Sandy, ascultă-mă. Cred că toată chestia asta e aiurea.
Ne-au spălat pe creier să credem într-o mizerie care nu e reală.
Taci din gură și lasă-mă în pace!
Sandy, omorâm oameni nevinovați fiindcă ni s-a spus că sunt periculoși.
Dar cred că noi suntem ucigașele.
- Ce naiba? - Mai spune un cuvânt!
- Bună. - Bună.
Ce naiba faci?
Sandy...
Sunt prietena ta.
Ia cheile mele de la apartament.
Nu spui nimănui că ești aici.
Nu suni pe nimeni. Clar?
Să mergem!
Da.
Mai ești cu Stenson?
Sigur.
Te aude?
Nu.
Bine, ascultă. Aia nu e Stenson.
E Mia Wolff.
Recepționat.
Jennings, ești acolo?
Da.
Mai ești cu ea? O ai în raza vizuală?
Da, e la vreo trei metri de mine.
Recepționat. Elimin-o.
Poți să repeți?
Confirm ordinul de eliminare.
E doborâtă?
- Da. - Rămâi pe loc.
Te am pe GPS. Echipa de întăriri e pe drum.
În genunchi.
Unde mergem?
Să ne întâlnim cu o țintă.
- Ethan Williams. - CIA Viena.
- Era pe listă. - Da.
Are stickul de memorie. Ne așteaptă.
Ce este?
Nimic.
Îți faci griji pentru Hanna?
O să fie bine.
N-o să fie.
Poți să mergi acolo.
Îi duc eu mesajul lui Ethan.
Pot să merg pe jos. N-o să mă bănuiască nimeni.
Are nevoie de tine, Marissa.
Bine.
E la hotelul Zaytouna.
Camera 411.
Terri.
Dacă nu reușești, n-o să știe nimeni niciodată că a existat chestia asta.
E Jennings!
Ce s-a întâmplat?
Ridică-te, omule.
- M-a dezarmat. - Ridică-te!
Nu știu unde e.
Fata l-a dezarmat pe Jennings.
A plecat. E în pădure.
Tu cine ești?
Prietena lui Sandy. O vizitez de acasă.
Din Ohio?
Da.
Gloriosul Bentleyville.
Da.
Vrei o bere?
Nu, mersi.
O aștept în camera ei.
Bine.
Acolo...
DE VÂNAT LUPI.
Domnule, l-a dezarmat pe Jennings. Fata e în pădure. A fugit.
Văzută ultima oară în jur de 47-51 43,027 nord
și 7-46 45,228 est.
Oprește mașina!
Dacă te duci singură, o surprinzi.
Vâneaz-o așa cum te-am învățat.
Ethan.
Ethan, eu sunt Terri Miller, Marissa m-a trimis.
Culcat!
La pământ, acum!
Ethan, sunt o prietenă.
Omule, las-o baltă!
L-am văzut pe Naziri.
Echipa Kilo 2 îl urmărește.
Unde e Nadiya?
Unde este?
Tată?
Tată? Tu ești?
Tu cine ești?
Mersi.
E o zi minunată. Plimbare plăcută!
Mulțumesc.
Naziri a fost reperat la intersecția D-23 cu 47.
- E singur, aleargă pe jos. - Bine.
Găsește mirosul!
- Ce este? - Câini.
Așteaptă aici.
Să mergem.
Câinii au luat urma, dar au pierdut-o.
Găsiți-i.
Nadiya?
E în regulă, sunt aici.
Ce este?
Unde e Hanna?
Spune-mi, sau împușc fata.
Mai sus pe drum. Are o mașină.
Să mergem.
Nu.
Tată!
Nu te uita, scumpo.
O să fie bine.
O să fim bine.
O să fie bine.
Hanna, stai!
Las-o.
Dă-i drumul!
Ne-ar fi ucis.
Ba nu.
Sandy, spune-i că nu.
Dă-i drumul sau trag!
Hanna, termină!
Nu ne-ar ucide.
Sandy.
Trebuie să plecăm.
- Trebuie să mergem. - E în regulă, hai.
Nu mișcați sau tragem!
Nu mișcați!
Mâinile sus!
Dacă mișcați, tragem!
Mâinile sus!
S-au auzit împușcături lângă cascada Gruberau. Pornim.
Omorâți-i pe toți.
Și fata lui Naziri?
Fără martori!
Domnule.
Domnule, are șase ani.
Nu înțelege nimic din ce se întâmplă.
Ce ai spus?
- Am... - Ce ai spus?
Nu înțelegi, nu-i așa?
În 2003, fiica mea a lăsat o fetiță să trăiască.
Fetița aia s-a întors să mă bântuie!
Douăzeci de ani!
N-am să repet greșeala asta.
Naziri e rănit. Nu se poate deplasa.
Confirmă ordinul de eliminare, te rog.
Dă ordinul.
Confirmă ordinul de eliminare, te rog.
Dă ordinul!
Bună, tată.
Repet, confirmă, te rog, ordinul de eliminare.
Mary, ascultă-mă.
Nu, cred că am ascultat destul.
Te rog să confirmi ordinul.
Aici Stapleton.
Ordinul de eliminare e retras.
Înapoi! Reveniți imediat în oraș.
Ne retragem.
Înapoi!
Retragerea.
Pleacă.
Cum e posibil?
E Marissa.
E așa de frig.
- Din cauza ta. - Frig...
Mary.
Te rog.
Așteptați-mă aici.
Cât e de grav?
S-a zis.
S-a terminat.
Rămâi cu mine.
Nu plec nicăieri.
Mâinile tale sunt foarte calde.
Hanna.
Te-am urât atât de mult timp.
Dar acum...
Și eu te iubesc.
Mulțumesc.
Marissa?
Ești bună.
Ești bună, Marissa.
Ești bună.
PAȘAPORT STATELE UNITE ALE AMERICII
Bună ziua, dră Elder.
Încotro călătoriți azi?
Boston, Massachusetts.
Sună frumos.
Stați la prieteni?
Așa sper.
Cam asta ar fi.
- Zbor plăcut! - Mulțumesc.
Știi, o să ți se atribuie toate meritele pentru asta.
Ea dispare în beznă.
Iar tu și Ethan Williams sunteți faimoșii delatori.
OPERAȚIUNE SECRETĂ CIA DEZVĂLUITĂ UCIDEREA AUTORIZATĂ A UNOR TINERI
Sunt surprinsă că nu sunt fugară.
Nu toți din CIA sunt din Pionier.
Nu merit laude.
M-am trezit la momentul potrivit.
Asta e tot.
- Acum? - Lasă-i puțin.
Haide...
Bună.
- Mai vrei o cafea? - Nu, pleacă avionul. Ar trebui să merg...
La revedere, Hanna.
La revedere, Nadiya.
Te întorci să ne vezi?
Când pot.
Te rog, nu pleca.
Scumpo, du-te la locul de joacă pentru copii.
Nu înțeleg.
Nu înțeleg de ce trebuie să pleci.
Putem s-o luăm de la capăt.
Aici, împreună.
- Nu ești în siguranță lângă mine. - Nu-mi pasă.
Mie da.
O să aibă grijă de tine aici.
Îți dau alt nume, bani.
O să fii în siguranță, și asta e tot ce contează.
Și casa?
Vița-de-vie? Portocalii?
Alea ce-au fost?
Te rog, nu.
- Vreau asta mai mult decât orice. - Da?
Dar nu e atât de ușor.
Sunt lucruri care mi s-au întâmplat, lucruri pe care le-am făcut.
Și trebuie să încep din nou,
undeva unde oamenii nu știu nimic despre mine.
Înțelegi?
Vrei să uiți de mine?
Poate că trebuie să merg mai departe.
Sau poate că într-o zi
o să fii în siguranță dacă te întorci.
Sper.
- Mai mult decât orice. - Și eu sper.
Trebuie să plec.
Nu-ți uita pașaportul, Grace.
Subtitrare: Retail