1
00:00:50,801 --> 00:00:54,096
10. DZIELNICA, PARYŻ

2
00:01:21,123 --> 00:01:24,919
Wezuwiusz 2468, Kontrola.
Wróciłam do miasta.

3
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Wracam do firmy,
więc proszę o wysprzątanie mieszkania.

4
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
Miłość bez szczerości nie jest możliwa.

5
00:01:37,556 --> 00:01:39,642
Ty nie potrafisz zdobyć się na szczerość.

6
00:01:39,725 --> 00:01:42,478
Mówisz, że to tylko praca,
ale wiesz, że to coś więcej.

7
00:02:46,584 --> 00:02:47,710
Dobrze, Kelly!

8
00:02:47,793 --> 00:02:49,962
Tak! Szybko, dawaj!

9
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
O to chodzi! Dawaj! Dasz radę!

10
00:03:18,449 --> 00:03:20,993
- Co czytasz?
- To.

11
00:03:21,076 --> 00:03:24,204
- Co to?
- Najważniejsza książka na świecie.

12
00:03:24,288 --> 00:03:26,957
- O czym jest?
- O śmierci młodości.

13
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Nieważne.

14
00:03:30,294 --> 00:03:31,629
A ty co czytasz, Sandy?

15
00:03:31,712 --> 00:03:34,256
Głównie czasopisma.

16
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
Widziałaś to?

17
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
To aktorka.

18
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Wygląda niesamowicie.

19
00:03:41,347 --> 00:03:42,306
Ma piękną skórę.

20
00:03:42,389 --> 00:03:43,641
- Proszę cię.
- No co?

21
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
BUSZUJĄCY W ZBOŻU

22
00:03:44,808 --> 00:03:48,896
Są takie obłudne. Spójrz na nie.
Fałszywe uśmiechy, fałszywe opalenizny.

23
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
I kto to mówi?

24
00:03:50,731 --> 00:03:53,776
Pieprzę to. Jestem prawdziwsza niż one.

25
00:03:56,028 --> 00:03:59,239
Idę po kawę. Przynieść komuś?

26
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
Widziałaś wcześniej ten samochód?

27
00:04:06,038 --> 00:04:06,872
Jaki samochód?

28
00:04:06,956 --> 00:04:08,207
Przyjechał dziś rano.

29
00:04:08,290 --> 00:04:10,376
Codziennie przyjeżdżają jakieś dostawy.

30
00:04:10,459 --> 00:04:11,919
To nie była dostawa.

31
00:04:13,295 --> 00:04:15,547
Ktoś chyba wrócił.

32
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
Witamy z powrotem.

33
00:04:45,953 --> 00:04:46,912
Dzięki, Kim.

34
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
Wszystko w porządku?

35
00:04:54,628 --> 00:04:57,631
Tak. To była trudna misja.

36
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
Ale została wykonana?

37
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Nie zupełnie, ale pracujemy nad tym.

38
00:05:03,387 --> 00:05:05,431
Mieliśmy na twoje miejsce
dobre zastępstwo.

39
00:05:06,515 --> 00:05:08,517
Z polecenia Langley. Ma pełną autoryzację.

40
00:05:08,600 --> 00:05:11,270
- Myślałam, że wiedziałaś.
- Tak, oczywiście.

41
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
Marissa Wiegler, szefowa sekcji.

42
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
Sonia Richter. Miło mi panią poznać.

43
00:05:27,202 --> 00:05:28,120
Dzięki, Kim.

44
00:05:36,920 --> 00:05:40,549
Najpierw chciałbym pozbyć się strażników.

45
00:05:40,632 --> 00:05:43,761
Ale muszę mieć pewność,
że się na mnie nie rzucisz.

46
00:05:45,679 --> 00:05:47,556
Rzucisz się na mnie?

47
00:05:50,934 --> 00:05:52,978
Uznam to za zaprzeczenie.

48
00:05:54,938 --> 00:05:57,399
Możecie iść. Poczekajcie na zewnątrz.

49
00:06:00,194 --> 00:06:03,280
Wyjdźcie. Poradzimy sobie sami.

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
A więc...

51
00:06:15,667 --> 00:06:18,587
to, co mówiła ta kobieta
w hotelu w Bukareszcie,

52
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
to prawda.

53
00:06:23,592 --> 00:06:25,094
Twoja matka nie żyje.

54
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
Bardzo mi przykro.

55
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
To boli, prawda?

56
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Dlatego żadnej z dziewcząt tutaj
tego nie powiedziano.

57
00:06:42,736 --> 00:06:45,447
O rodzicach czy przeszłości.

58
00:06:47,282 --> 00:06:50,619
Prawda jest taka,
że bez nas żadna z was by nie żyła.

59
00:06:50,702 --> 00:06:53,413
Nie będę owijał w bawełnę.

60
00:06:57,251 --> 00:06:59,211
Jeśli chcesz żyć,

61
00:07:01,463 --> 00:07:02,881
to musi być tutaj.

62
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
Co się stało z Hanną?

63
00:07:14,309 --> 00:07:17,146
Próbowała zabić ludzi,
których po nią wysłaliśmy.

64
00:07:18,438 --> 00:07:21,817
Otworzyła do nich ogień.
Musieliśmy zareagować.

65
00:07:25,070 --> 00:07:26,530
Niestety nie przeżyła.

66
00:07:32,911 --> 00:07:34,705
To nie twoja wina.

67
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
Hanna włamała się do ośrodka.

68
00:07:36,957 --> 00:07:38,417
To jej decyzja, nie twoja.

69
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
W porządku.

70
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Już dobrze.

71
00:08:04,943 --> 00:08:05,819
Nic mi nie jest.

72
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
Wszystko w porządku.

73
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
Mogę ci coś pokazać?

74
00:08:30,886 --> 00:08:31,887
Tędy.

75
00:08:37,267 --> 00:08:39,645
To jest Larry. Larry, przywitaj się.

76
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Cześć.

77
00:08:45,108 --> 00:08:46,360
Poznajesz je?

78
00:08:48,654 --> 00:08:49,905
Gdzie one są?

79
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
Są tutaj.

80
00:09:02,209 --> 00:09:06,255
Przyjechała do Paryża o 15.
Wylądowała na lotnisku Orly.

81
00:09:06,338 --> 00:09:09,883
Wróciła do biura dziś rano.
Wysłałam wszystkie zdjęcia i nagrania.

82
00:09:09,967 --> 00:09:11,343
Był ktoś u niej?

83
00:09:11,426 --> 00:09:14,263
Nie. Chyba partner od niej odszedł.

84
00:09:14,346 --> 00:09:16,431
Poza tym wszystko jest chyba w normie.

85
00:09:16,515 --> 00:09:18,308
Coś ci powiem, Sonia.

86
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Gdy szkoliłem Marissę Wiegler w college'u,

87
00:09:20,644 --> 00:09:22,396
nikt nie zauważał jej przez dwa lata.

88
00:09:22,479 --> 00:09:24,982
Była przeciętna. Spała z kilkoma facetami,

89
00:09:25,065 --> 00:09:27,150
czasami paliła zioło. Robiła minimum.

90
00:09:27,234 --> 00:09:29,069
Na egzaminie końcowym była najlepsza.

91
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
Nikt się tego nie spodziewał.

92
00:09:31,780 --> 00:09:35,575
Więc zostań na stanowisku.
Pilnie ją obserwuj. Proszę.

93
00:09:35,659 --> 00:09:37,619
Jeśli zauważysz coś dziwnego, dzwoń.

94
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Kurwa!

95
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
Podoba ci się tu?

96
00:10:47,981 --> 00:10:49,191
Przyniosłam jedzenie.

97
00:10:49,274 --> 00:10:50,525
Nie jestem głodna.

98
00:10:53,070 --> 00:10:55,238
Dobrze. Robimy to?

99
00:11:35,529 --> 00:11:36,696
Wyprostuj się.

100
00:11:41,952 --> 00:11:42,786
Dobrze.

101
00:11:59,928 --> 00:12:01,096
Cześć, Mary. Czy to ty?

102
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
Dzień dobry, panie Kaladski.

103
00:12:04,015 --> 00:12:07,394
Nie nazywaj mnie panem.
Uczyłem cię 20 lat temu.

104
00:12:07,477 --> 00:12:11,273
Zastanawiam się tylko, czy miałeś okazję
przemyśleć moją propozycję.

105
00:12:11,356 --> 00:12:15,026
Dziewczyna, o której ci mówiłam,
jest teraz ze mną.

106
00:12:15,110 --> 00:12:17,988
Ma na imię Beatrice.
Przywitaj się, Beatrice.

107
00:12:20,157 --> 00:12:20,991
Cześć.

108
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Hej, Beatrice.

109
00:12:23,785 --> 00:12:27,372
Beatrice jest w niebezpieczeństwie.
Musi się gdzieś ukryć.

110
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
Gdzieś daleko, gdzie będzie bezpieczna.

111
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Wiesz, jaką mam pracę.

112
00:12:33,628 --> 00:12:37,007
Wiesz, co się z nią wiąże.
Nie dzwoniłabym do ciebie,

113
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
gdybym nie potrzebowała pomocy.

114
00:12:39,843 --> 00:12:41,970
Rozmawiałeś z Jean?

115
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
Tak, rozmawiałem.

116
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
I?

117
00:12:46,057 --> 00:12:49,269
Chce wiedzieć,
jak długo miałoby to potrwać.

118
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
Długo.

119
00:12:51,855 --> 00:12:55,442
Rozumiem, że nie możemy pytać,
kim ona jest.

120
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
Lepiej nie.

121
00:12:58,653 --> 00:13:01,364
To dziewczyna,
która zasługuje, by zacząć od nowa.

122
00:13:07,412 --> 00:13:13,210
Zagrożenia dla ludzkości w XXI wieku
wymagają radykalnych działań.

123
00:13:16,254 --> 00:13:20,217
Czasami działań prewencyjnych,
które zagwarantują nam bezpieczeństwo.

124
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Dlatego stworzono Utrax.

125
00:13:26,932 --> 00:13:29,726
Ma być siłą zapobiegawczą,
której świat potrzebuje.

126
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
Cześć.

127
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Mogę wejść?

128
00:13:59,422 --> 00:14:00,799
Mogę przyjść później.

129
00:14:00,882 --> 00:14:02,175
Nie, w porządku.

130
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Przyjechałaś z daleka?

131
00:14:06,930 --> 00:14:09,849
Chyba widziałam samochód,
którym przyjechałaś.

132
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
Gdzie jesteśmy?

133
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
W Meadows.

134
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
Czyli gdzie?

135
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
Fajnie. Dali ci nowe ciuchy.

136
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
Są super. Fajniejsze niż moje.

137
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
Mam teraz na imię Sandy.

138
00:14:29,035 --> 00:14:31,329
Sandy? 
To po angielsku piaszczysty.

139
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
Chyba tak.

140
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
A ty masz jakieś imię?

141
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
Clemency.

142
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
Jak słodko.

143
00:14:52,517 --> 00:14:56,688
NOWY CZŁONEK RODZINY

144
00:14:57,022 --> 00:14:59,190
RODZINA

145
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Są tacy piękni.

146
00:15:01,401 --> 00:15:02,485
Pisałaś do nich?

147
00:15:03,653 --> 00:15:06,865
Powinnaś. Ja piszę do rodziny
prawie codziennie.

148
00:15:09,117 --> 00:15:12,037
Tylko jeśli jesteś gotowa.

149
00:15:13,538 --> 00:15:16,750
Mam teraz lekcję gry na fortepianie.
Do zobaczenia.

150
00:15:19,711 --> 00:15:21,254
Fajnie, że wróciłaś.

151
00:15:46,696 --> 00:15:49,324
NOCKA FILMOWA – SIOSTRY

152
00:17:07,610 --> 00:17:09,279
Sonia, spójrz na to.

153
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Niech zgadnę, jak to się odbywa.

154
00:17:16,327 --> 00:17:18,455
Dzwonisz do Johna Carmichaela
raz dziennie.

155
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
Pewnie, gdy wychodzisz po kawę dla ekipy.

156
00:17:20,623 --> 00:17:22,292
Zauważyłam, że to lubisz.

157
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
Przez telefon
zgłaszasz wszystkie moje posunięcia.

158
00:17:25,545 --> 00:17:27,338
W raporcie opisujesz moje domowe zwyczaje

159
00:17:27,422 --> 00:17:30,633
spisane przez tych dwóch klownów
pod moim mieszkaniem.

160
00:17:30,717 --> 00:17:34,679
Myślisz, że spotkam się
z jakimś dziennikarzem, może z policją.

161
00:17:34,763 --> 00:17:36,890
Że zdradzę Utrax.

162
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Powiedz Carmichaelowi to.

163
00:17:41,186 --> 00:17:42,604
Nikogo nie zdradzę.

164
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Jestem zmęczona i samotna.

165
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
Chłopak zostawił mnie,

166
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
gdy ścigałam Erika Hellera
po Europie Wschodniej.

167
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Teraz próbuję go odzyskać,

168
00:17:51,696 --> 00:17:53,948
więc proszę
o odrobinę pieprzonej prywatności.

169
00:17:58,369 --> 00:18:01,372
Mam numer Carmichaela na tej wizytówce.

170
00:18:01,456 --> 00:18:03,291
Zadzwonię, jeśli będę chciała.

171
00:18:04,000 --> 00:18:07,629
A jeśli znów złapię cię na węszeniu
w moim życiu prywatnym,

172
00:18:07,712 --> 00:18:09,172
wyrwę ci nos i wyślę mu go pocztą.

173
00:18:32,153 --> 00:18:33,238
Cześć.

174
00:18:33,321 --> 00:18:34,280
Jak się masz?

175
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Dobrze. Ty?

176
00:18:35,990 --> 00:18:37,325
Gram o swoje życie.

177
00:18:38,910 --> 00:18:40,078
Bardzo dobrze.

178
00:18:45,875 --> 00:18:47,293
Kanadyjka. Ma 18 lat.

179
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
To będzie kosztować.
Muszę znaleźć kradzioną tożsamość.

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Pieniądze to nie problem.

181
00:18:54,634 --> 00:18:58,221
To sprawa agencji czy osobista?

182
00:18:58,888 --> 00:19:00,348
Nie twój interes.

183
00:19:04,561 --> 00:19:06,604
Potrzebuję kilku dni, by to zorganizować.

184
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
Trzymaj się z daleka od okien.

185
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
Nie odbieraj telefonu, nie otwieraj drzwi.

186
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Hanna.

187
00:19:22,287 --> 00:19:24,455
Oni myślą, że nie żyjesz. Musi tak zostać.

188
00:19:27,625 --> 00:19:29,586
Oferuję ci całkiem nowe życie.

189
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
Nikt się nie dowie, gdzie zniknęłaś.

190
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
To mój dawny nauczyciel.
Nie ma innych powiązań.

191
00:19:34,841 --> 00:19:35,967
Nikt cię nie wyśledzi.

192
00:19:42,473 --> 00:19:44,392
Wiem, że Erik ci to zaoferował

193
00:19:44,475 --> 00:19:46,352
i nie był w stanie tego zrobić. 
Ja jestem.

194
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
Dokąd zabrali Clarę?

195
00:19:54,360 --> 00:19:57,530
Nie mam pojęcia. Wiem, że nic nie możesz
dla niej teraz zrobić.

196
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
Przyszedłem się przywitać.

197
00:20:19,844 --> 00:20:20,678
Przepraszam.

198
00:20:20,762 --> 00:20:22,513
Nic nie szkodzi.

199
00:20:22,597 --> 00:20:25,141
Moja matka mówi,
że byłem okropnym bałaganiarzem.

200
00:20:25,642 --> 00:20:26,559
John Carmichael.

201
00:20:27,018 --> 00:20:28,311
Terri Miller.

202
00:20:28,394 --> 00:20:30,146
Masz doskonałe referencje.

203
00:20:30,229 --> 00:20:32,482
Mam nadzieję, że was nie zawiodę.

204
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
Widzę, że oglądasz nasz najnowszy narybek.

205
00:20:35,109 --> 00:20:36,110
Tak.

206
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Kto to?

207
00:20:40,615 --> 00:20:43,034
Ktoś, kogo na trochę straciliśmy.

208
00:20:43,117 --> 00:20:43,993
„Straciliśmy”?

209
00:20:44,077 --> 00:20:47,956
To buntowniczka. Ale podobnie jak Bóg,
bardzo cenimy sobie buntowników.

210
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Przygotowałaś dla niej dobre materiały.

211
00:20:50,583 --> 00:20:52,627
Duża rodzina. I nie żadne świętoszki.

212
00:20:52,710 --> 00:20:53,962
Tego jej potrzeba.

213
00:20:54,045 --> 00:20:56,422
Sama marzyłabym o takiej rodzinie.

214
00:20:56,798 --> 00:20:58,591
Wszędzie bracia i siostry.

215
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
Jesteś jedynaczką?

216
00:20:59,842 --> 00:21:02,762
Tak. Byłam kochana, ale samotna.

217
00:21:07,100 --> 00:21:09,185
Musimy dać jej więcej czasu.

218
00:21:21,030 --> 00:21:24,826
Chyba zrobiłam coś głupiego.

219
00:21:24,909 --> 00:21:26,869
Co zrobiłaś?

220
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
Rozstałam się z Aaronem.

221
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
O Boże.

222
00:21:30,039 --> 00:21:33,084
Czemu? Myślałam, że go lubisz.

223
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
JULIA KRISTEVA – OBCY SAMYM SOBIE

224
00:21:34,252 --> 00:21:35,461
Zmieniłam zdanie.

225
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
No co?

226
00:21:42,802 --> 00:21:44,095
Jak to zrobiłaś?

227
00:21:45,221 --> 00:21:47,557
Napisałam do niego.

228
00:21:47,640 --> 00:21:48,975
I co powiedział?

229
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Było mu przykro.

230
00:21:52,770 --> 00:21:56,399
Mama chciała odwieść mnie od tej decyzji.
Kimkolwiek jest ta mama.

231
00:21:56,482 --> 00:21:59,318
Nie wierzę, że to zrobiłaś.
Aaron jest taki przystojny.

232
00:21:59,402 --> 00:22:01,863
Kurwa. Sama się z nim umów,
jak tak ci się podoba.

233
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
Za dużo przeklinasz.

234
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Że co?

235
00:22:05,783 --> 00:22:07,702
Nie rozumiem cię, Jules.

236
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
Dlaczego musisz wszystko tak utrudniać?

237
00:22:10,121 --> 00:22:11,622
Teraz muszą znaleźć ci innego faceta.

238
00:22:11,706 --> 00:22:13,374
A jeśli nie chcę faceta?

239
00:22:14,417 --> 00:22:15,293
Jak to?

240
00:22:16,044 --> 00:22:18,296
Czemu wszystko obraca się wokół facetów?

241
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
Niczego nie przeczytałaś, Sandy?

242
00:22:24,427 --> 00:22:27,764
Mają tu absurdalne pojęcie
heteroseksualnej normalności,

243
00:22:27,847 --> 00:22:30,141
mówią, kim powinnyśmy być.

244
00:22:30,224 --> 00:22:32,602
To poglądy z lat 50.

245
00:22:32,685 --> 00:22:35,897
A ty skąd wiesz cokolwiek o latach 50?

246
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
- Zapomnij.
- Nie...

247
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Sandy, daj mi spokój.

248
00:22:39,358 --> 00:22:42,904
Wracaj do swojego
otępiałego świata z czasopism.

249
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
Pozwól mi poszerzać horyzonty.

250
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
Ja też poszerzam horyzonty.

251
00:22:49,035 --> 00:22:50,578
Nieustannie.

252
00:22:50,661 --> 00:22:51,704
Jasne.

253
00:23:20,483 --> 00:23:24,320
Mama - Przyjadę po południu.
Bądź gotowa do wyjazdu. M

254
00:24:15,288 --> 00:24:16,122
Cześć.

255
00:24:16,205 --> 00:24:19,125
Cześć. Jestem Chloe.
Mieszkam w tym samym domu.

256
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Tak, widziałem cię.

257
00:24:21,002 --> 00:24:22,128
Pofarbowałaś włosy?

258
00:24:22,211 --> 00:24:23,504
Tak.

259
00:24:24,255 --> 00:24:25,423
Jesteś sam?

260
00:24:27,300 --> 00:24:29,302
Mój tata jest na spotkaniu.

261
00:24:29,385 --> 00:24:32,013
Czy mogę pożyczyć trochę kawy?

262
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
Skończyła mi się.

263
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Jasne.

264
00:24:41,105 --> 00:24:42,773
Mam na imię Felix.

265
00:24:44,609 --> 00:24:46,569
Kawa...

266
00:24:48,571 --> 00:24:49,822
Znalazłem.

267
00:24:54,035 --> 00:24:55,786
Wsypać do plastikowego pojemnika?

268
00:24:57,455 --> 00:24:58,497
Tak.

269
00:25:02,501 --> 00:25:04,462
Chcesz filiżankę, zanim pójdziesz?

270
00:25:05,046 --> 00:25:06,714
Tak, chętnie.

271
00:25:09,926 --> 00:25:11,510
Masz odtłuszczone mleko?

272
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
Jasne.

273
00:25:38,246 --> 00:25:41,749
BADANIA KLINICZNE

274
00:25:44,710 --> 00:25:45,628
Jesteś głodna?

275
00:25:48,172 --> 00:25:50,508
Robię pyszne tosty z serem.

276
00:26:12,989 --> 00:26:14,156
Kurwa.

277
00:26:25,293 --> 00:26:27,211
Hej, mamo.
Pamiętasz moją koleżankę, Jules?

278
00:26:27,295 --> 00:26:29,338
Chyba się pogubiła
i dlatego może być okrutna.

279
00:26:29,422 --> 00:26:30,631
Mówi, że nie lubi chłopców.

280
00:26:39,640 --> 00:26:42,727
Jest tu też inna dziewczyna.
Chyba ma poważne kłopoty.

281
00:26:42,810 --> 00:26:44,687
Spróbuję się z nią zaprzyjaźnić.

282
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
Czuję, że to moja misja.

283
00:26:50,985 --> 00:26:53,070
Dać innym miłość,
którą dostałam od ciebie.

284
00:26:53,154 --> 00:26:54,530
Przesyłam buziaki. Sandy

285
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
Cofnąć się! Ognia!

286
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
Ognia!

287
00:27:08,961 --> 00:27:10,421
Widziałaś Sandy?

288
00:27:10,504 --> 00:27:12,882
Chyba ma teraz lekcję muzyki,

289
00:27:12,965 --> 00:27:14,842
ale będzie później w kafejce.

290
00:27:16,302 --> 00:27:18,220
Grupa, odłożyć broń!

291
00:27:26,395 --> 00:27:28,022
Poproszę dwa dolary.

292
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
Dziękuję.

293
00:27:32,318 --> 00:27:33,319
Dzięki.

294
00:27:38,783 --> 00:27:40,034
Cześć.

295
00:27:40,117 --> 00:27:41,035
Cześć.

296
00:27:42,161 --> 00:27:44,288
Chcesz sok? Mogę ci kupić.

297
00:27:44,372 --> 00:27:45,206
Nie, dziękuję.

298
00:27:47,249 --> 00:27:49,251
Możesz spróbować mojego. Jabłkowy.

299
00:27:49,335 --> 00:27:50,169
Nie, dzięki.

300
00:27:55,966 --> 00:27:57,343
Czemu nie przymierzysz ubrań?

301
00:27:57,968 --> 00:28:00,096
Mogłabym ci pomóc zrobić makijaż.

302
00:28:01,305 --> 00:28:03,933
Jeśli chcesz. Nie ma pośpiechu.

303
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
Pamiętasz dziewczynę, która się włamała?

304
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
Z którą uciekłam... w Rumunii.

305
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
Co z nią?

306
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
Nie żyje.

307
00:28:18,531 --> 00:28:19,657
Przykro mi.

308
00:28:20,199 --> 00:28:21,867
Byłyśmy razem w lesie.

309
00:28:22,701 --> 00:28:23,869
Ale ją zostawiłam.

310
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
Czemu?

311
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
Myślałam, że znajdę matkę.

312
00:28:28,833 --> 00:28:31,335
Ale oni wiedzieli,
że będę szukać, i mnie wykiwali.

313
00:28:33,170 --> 00:28:35,923
Zastanawiałam się, skąd wiedzieli,

314
00:28:36,006 --> 00:28:38,217
że dowiedziałam się o matce.

315
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
Bo ktoś musiał im powiedzieć.

316
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
Tak?

317
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Tak.

318
00:28:47,393 --> 00:28:48,561
Ktoś musiał widzieć,

319
00:28:48,644 --> 00:28:51,355
jak patrzę na nazwisko matki
w systemie komputerowym,

320
00:28:51,439 --> 00:28:52,773
a potem na mnie doniósł.

321
00:28:54,191 --> 00:28:56,610
Potem zdałam sobie sprawę...

322
00:28:56,694 --> 00:28:58,654
że tylko twoje drzwi były otwarte.

323
00:28:59,488 --> 00:29:00,823
Bo je otworzyłam.

324
00:29:03,951 --> 00:29:07,455
Czy pomogłaś im mnie znaleźć, 242?

325
00:29:07,538 --> 00:29:09,999
Nie jestem 242. Mam na imię Sandy.

326
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
Pomogłaś im?

327
00:29:11,500 --> 00:29:12,376
Jasne, że nie.

328
00:29:17,840 --> 00:29:20,134
Nie chciałam. Zadawali mi pytania.

329
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
A ty na nie odpowiedziałaś?

330
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
A co miałam robić?

331
00:29:23,387 --> 00:29:25,806
Mówili, że tylko tu będziesz bezpieczna.

332
00:29:25,890 --> 00:29:28,058
A ty zdecydowałaś,
że ja właśnie tego chcę?

333
00:29:28,142 --> 00:29:29,977
Ja tylko chciałam pomóc.

334
00:29:30,644 --> 00:29:34,273
Rozejrzyj się, jak tu pięknie.

335
00:29:36,358 --> 00:29:39,945
Myślisz, że wiesz,
co dla mnie najlepsze, 242?

336
00:29:40,029 --> 00:29:42,698
Nie jestem 242.

337
00:29:42,781 --> 00:29:44,575
- Myślisz, że wiesz?
- Puszczaj mnie!

338
00:30:52,184 --> 00:30:53,686
KANADA - PASZPORT

339
00:31:02,236 --> 00:31:03,195
To ja.

340
00:31:05,864 --> 00:31:06,740
Hanna?

341
00:31:19,169 --> 00:31:20,045
Kurwa.

342
00:31:25,134 --> 00:31:27,886
Przepraszam. Zna pani dziewczynę
z tego mieszkania?

343
00:31:29,054 --> 00:31:30,306
Tak, to moja córka.

344
00:31:30,639 --> 00:31:32,308
Ukradła portfel mojego ojca.

345
00:31:32,975 --> 00:31:33,809
Kiedy?

346
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
Dzisiaj. Dwieście euro
i jego karty kredytowe.

347
00:31:36,562 --> 00:31:39,106
Ojciec mnie zabije! Muszę je odzyskać.

348
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
Nie rozumiem. Jak je ukradła?

349
00:31:41,317 --> 00:31:44,194
Zapukała do drzwi
i poprosiła mnie o pieprzoną kawę.

350
00:31:45,779 --> 00:31:47,364
Pokaż dokładnie, co robiła.

351
00:31:48,198 --> 00:31:49,116
Co to, kurwa, jest?

352
00:31:49,199 --> 00:31:51,243
Pokaż mi. Weszła tutaj?

353
00:31:51,327 --> 00:31:54,038
Pieprz się! Zadzwoń do niej
i każ oddać moje pieniądze.

354
00:31:57,166 --> 00:31:58,834
Co robiła, gdy tu weszła?

355
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
Poszła do salonu.

356
00:32:03,505 --> 00:32:06,008
Zostawiłeś ją samą? Z komputerem?

357
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
No tak.

358
00:32:08,802 --> 00:32:10,471
Czekaj. Nie dotykaj tego.

359
00:32:18,020 --> 00:32:19,104
Co to?

360
00:32:30,240 --> 00:32:33,118
CHARLEROI, BELGIA

361
00:32:50,969 --> 00:32:53,555
Witamy uczestników testów
w ośrodku Passway.

362
00:32:53,639 --> 00:32:56,850
Prosimy o przechodzenie do strefy C.

363
00:33:23,043 --> 00:33:23,877
Imię i nazwisko?

364
00:33:24,503 --> 00:33:25,337
Lucy.

365
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
Lucy Wiegler.

366
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Nie ma pani na liście.

367
00:33:32,720 --> 00:33:34,179
Zapisała się pani?

368
00:33:35,389 --> 00:33:36,432
Tak sądzę.

369
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Podpisała pani zgodę?

370
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
Przepraszam, bierze pani udział w badaniu?

371
00:34:04,168 --> 00:34:05,169
Może.

372
00:34:05,711 --> 00:34:09,423
Czy jeśli pani zapłacę,
odda mi pani swoje miejsce?

373
00:34:09,506 --> 00:34:11,592
Nie, dzięki. Dostanę pięć razy tyle.

374
00:34:13,177 --> 00:34:14,595
Dawaj torbę i kurtkę.

375
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
Zdejmuj bluzę.

376
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
Jedź do domu i tu nie wracaj.

377
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
Monica Gastner.

378
00:34:42,998 --> 00:34:44,833
Proszę przejść do poczekalni.

379
00:34:48,337 --> 00:34:49,213
Boli?

380
00:34:49,296 --> 00:34:50,130
Trochę.

381
00:34:51,423 --> 00:34:54,384
- Ona oszalała.
- Powinni ją zlikwidować.

382
00:34:54,468 --> 00:34:58,472
- Nie mów tak.
- No co? To prawda. Tylko sprawia kłopoty.

383
00:34:59,640 --> 00:35:02,017
Dzięki, że mi pomogłaś.

384
00:35:03,977 --> 00:35:05,312
Spoko-loko.

385
00:35:07,940 --> 00:35:08,774
Co?

386
00:35:09,650 --> 00:35:11,360
To śmieszne powiedzenie.

387
00:35:11,443 --> 00:35:12,611
Jakie powiedzenie?

388
00:35:12,694 --> 00:35:13,862
„Spoko-loko”.

389
00:35:14,446 --> 00:35:15,989
Pewnie mówili tak w latach 50.

390
00:35:22,329 --> 00:35:23,956
Musisz być ostrożniejsza.

391
00:35:36,218 --> 00:35:39,471
Mam nadzieję, że macie wszystko,
czego będziecie potrzebować.

392
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
Jak wiecie, badanie potrwa trzy noce.

393
00:35:43,892 --> 00:35:45,811
Pierwszego wieczora dostaniecie lek,

394
00:35:45,894 --> 00:35:48,063
a w niektórych przypadkach placebo.

395
00:35:48,146 --> 00:35:50,065
Będziecie pod obserwacją.

396
00:35:50,691 --> 00:35:52,943
Drugiego wieczora nic nie dostaniecie.

397
00:35:53,026 --> 00:35:54,945
Będziecie mogli spędzić razem czas,

398
00:35:55,028 --> 00:35:57,531
pograć w gry, lepiej się poznać.

399
00:35:58,699 --> 00:36:01,660
Trzeciego wieczora
dostaniecie kolejną dawkę leku.

400
00:36:02,578 --> 00:36:05,372
Przez cały czas będziecie obserwowani.

401
00:36:05,455 --> 00:36:06,623
Wiedzcie,

402
00:36:06,707 --> 00:36:10,002
że wasze bezpieczeństwo
jest dla nas priorytetem.

403
00:36:41,450 --> 00:36:42,451
Tędy.

404
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
Proszę to połknąć.

405
00:36:52,836 --> 00:36:53,670
Co to jest?

406
00:36:53,754 --> 00:36:55,756
Środek uspokajający.
Nie ma powodów do obaw.

407
00:37:01,595 --> 00:37:02,971
Nie chcę.

408
00:37:03,055 --> 00:37:04,389
Więc musi pani opuścić ośrodek.

409
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
No dobrze. Wkrótce panią wezwiemy.

410
00:37:20,030 --> 00:37:21,323
Proszę już nic nie jeść.

411
00:37:23,283 --> 00:37:25,577
Czy są tu jeszcze jacyś ludzie?

412
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
Jacy ludzie?

413
00:37:26,787 --> 00:37:28,246
Jakieś młode kobiety.

414
00:37:28,330 --> 00:37:31,541
Tu testujemy leki.
Są tylko uczestnicy testów.

415
00:37:47,849 --> 00:37:50,310
Jak się pani czuje?

416
00:37:57,484 --> 00:37:59,152
Proszę zdjąć rękaw od bluzy.

417
00:38:04,992 --> 00:38:06,076
Proszę tak trzymać.

418
00:38:19,756 --> 00:38:21,842
Proszę zostawić tu rzeczy i pójść ze mną.

419
00:38:29,391 --> 00:38:32,936
Szukam pewnej dziewczyny.
Ma na imię Clara.

420
00:38:33,020 --> 00:38:34,187
Nie znam jej.

421
00:38:36,314 --> 00:38:38,066
Muszę ją znaleźć.

422
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Już mówiłem, nie znam jej. Tędy.

423
00:39:12,601 --> 00:39:13,685
Proszę siadać.

424
00:39:21,526 --> 00:39:23,278
Co to jest?

425
00:39:23,361 --> 00:39:24,404
To tylko ekran.

426
00:39:25,072 --> 00:39:27,657
Będzie pani obserwowana
dla własnego bezpieczeństwa.

427
00:39:28,575 --> 00:39:32,370
Podłączę pani kroplówkę.
Poczuje pani małe ukłucie.

428
00:39:42,422 --> 00:39:44,049
Na co są te leki?

429
00:39:45,342 --> 00:39:48,053
Teraz puścimy muzykę.
Proszę obserwować obrazy.

430
00:39:48,845 --> 00:39:51,765
Proszę się zrelaksować,
ale nie zamykać oczu.

431
00:39:52,974 --> 00:39:56,645
Gdyby czegoś pani potrzebowała,
proszę wcisnąć ten guzik. Rozumie pani?

432
00:40:26,383 --> 00:40:29,136
Proszę podnieść rękę,
jeśli dobrze się pani czuje.

433
00:40:32,556 --> 00:40:33,974
Dobrze.

434
00:40:35,767 --> 00:40:37,185
Proszę patrzeć na drzewa.

435
00:40:54,077 --> 00:40:57,581
Chyba ma większe problemy, niż myśleliśmy.

436
00:40:57,664 --> 00:40:59,207
Nie rozumiem.

437
00:40:59,791 --> 00:41:02,544
Trzydzieści rekrutek
szczęśliwych, uśmiechniętych,

438
00:41:02,627 --> 00:41:05,463
podążało każdą przewidzianą ścieżką.

439
00:41:06,047 --> 00:41:07,174
Oprócz niej.

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,009
Podąża własną ścieżką.

441
00:41:09,092 --> 00:41:10,260
Nie bądź niepoważny.

442
00:41:10,802 --> 00:41:13,805
Każda wada w programie
może nam zaszkodzić.

443
00:41:14,723 --> 00:41:16,057
Więc co proponujesz?

444
00:41:17,767 --> 00:41:19,352
Wybaczcie. Nie wiedziałam...

445
00:41:19,436 --> 00:41:21,521
Przyszłam sprawdzić, jak się miewa.

446
00:41:21,605 --> 00:41:24,316
- Terri, to jest John Carmichael.
- Poznaliśmy się.

447
00:41:25,192 --> 00:41:27,402
Może ty powiesz,
czemu ona sobie nie radzi.

448
00:41:28,862 --> 00:41:30,071
Nie wiem.

449
00:41:30,572 --> 00:41:35,035
Mam wrażenie, że czuje się inna
na jakimś podstawowym poziomie.

450
00:41:36,494 --> 00:41:38,830
Popracuj z nią,
może uda ci się coś osiągnąć.

451
00:41:38,914 --> 00:41:39,748
Jasne.

452
00:41:39,831 --> 00:41:41,499
Jeśli się nie uda, będę musiał ją usunąć.

453
00:41:41,583 --> 00:41:43,501
Chodzi o straty osobiste i finansowe.

454
00:41:44,127 --> 00:41:45,754
I chciałbym ich uniknąć.

455
00:42:05,357 --> 00:42:07,651
Jeśli uczestnicy badań
wykażą silne reakcje,

456
00:42:07,734 --> 00:42:10,737
możemy zbadać wpływ
także na odbiorcach Utrax.

457
00:42:10,820 --> 00:42:11,655
Zgadzam się.

458
00:42:11,738 --> 00:42:14,574
Zakładamy skrajniejsze reakcje
w większości przypadków.

459
00:42:14,658 --> 00:42:16,326
Możemy odpowiednio dopasować dawkę.

460
00:42:17,244 --> 00:42:19,955
Co jest ostatecznym celem operacyjnym?

461
00:42:20,038 --> 00:42:23,917
Usunięcie wszelkich zahamowań
w celu osiągnięcia maksymalnej przemocy.

462
00:42:24,000 --> 00:42:26,753
- Do użycia w ekstremalnych sytuacjach.
- Oczywiście.

463
00:42:30,131 --> 00:42:31,925
A ludzie są...

464
00:42:32,008 --> 00:42:33,468
Groźni i niegodni zaufania.

465
00:42:33,551 --> 00:42:34,844
Gdy kogoś zobaczysz?

466
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Idę po ciebie.

467
00:42:36,930 --> 00:42:39,724
- Jeśli nie zdążysz?
- Chowam się.

468
00:42:39,808 --> 00:42:41,142
Gdybym nie mogła...

469
00:42:42,394 --> 00:42:43,395
atakuję.

470
00:43:03,915 --> 00:43:05,375
Co pani wyprawia?

471
00:43:11,923 --> 00:43:13,383
Wypuśćcie mnie stąd!

472
00:43:14,175 --> 00:43:15,802
Proszę, wypuśćcie mnie!

473
00:43:25,228 --> 00:43:26,646
- Proszę się odsunąć.
- Spokojnie.

474
00:44:51,022 --> 00:44:55,193
Wyniki zostaną poddane analizie,
a następnie przesłane do Meadows

475
00:44:55,276 --> 00:44:58,071
do wykorzystania na rekrutkach Utrax.

476
00:45:00,031 --> 00:45:03,410
Program Meadows.

477
00:45:09,666 --> 00:45:11,084
Gdzie jest Meadows?

478
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Kim jesteś?

479
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
Powiedz, gdzie oni są.

480
00:45:35,400 --> 00:45:36,401
Wsiadaj.

481
00:45:46,953 --> 00:45:47,954
Cześć.

482
00:45:48,872 --> 00:45:49,956
Mogę wejść?

483
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Już weszłaś.

484
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
Czego chcesz?

485
00:45:57,130 --> 00:45:58,298
Pracuję tu.

486
00:46:01,009 --> 00:46:01,843
Mogę usiąść?

487
00:46:08,641 --> 00:46:10,477
Nie chcę z nikim rozmawiać.

488
00:46:10,560 --> 00:46:11,561
W porządku.

489
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
Nie musimy rozmawiać.

490
00:46:18,234 --> 00:46:19,402
Tylko tu posiedzę.

491
00:46:26,576 --> 00:46:28,703
Nie chcę, żebyś była dziś sama.

492
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
Napisy: Anna Kurzajczyk

493
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski