1
00:00:07,842 --> 00:00:10,136
Po ataku na belgijski oddział

2
00:00:10,177 --> 00:00:13,305
Passway Pharmaceuticals,
podczas którego zginęły dwie osoby,

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,224
aresztowano nastoletnią dziewczynę.

4
00:00:15,266 --> 00:00:18,060
Po incydencie, do którego doszło
w czasie badań klinicznych

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,812
na młodych ochotnikach,

6
00:00:19,895 --> 00:00:21,856
zwiększono środki bezpieczeństwa.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
Passway zaprzecza odpowiedzialności,

8
00:00:24,567 --> 00:00:25,818
choć firma przyznaje,

9
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
że podejrzana była uczestniczką badania.

10
00:00:35,953 --> 00:00:37,204
Dumont.

11
00:00:37,288 --> 00:00:38,748
Mówi Carmichael.

12
00:00:38,831 --> 00:00:40,207
Dostał pan plik?

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,460
Tak. Co wiemy o tej dziewczynie?

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,296
Monica Gastner,
cierpiała na stany lękowe i depresję.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
Naszym zdaniem skłamała w formularzu.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Wcześniej dopuszczała się przemocy?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,427
W jej aktach nic nie ma.

18
00:00:51,844 --> 00:00:52,928
Jest tam policja?

19
00:00:53,012 --> 00:00:55,181
Rozmawiałem z nimi całą noc.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
Trzymam ich z daleka od magazynu.

21
00:00:57,349 --> 00:00:59,477
Transport do Meadows jest zabezpieczony.

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,062
Nie będę ryzykował.

23
00:01:02,146 --> 00:01:04,356
Przyspiesz dostawę.
Zajmij się tym osobiście.

24
00:01:26,754 --> 00:01:27,755
Czego potrzebujesz?

25
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
Miejscowa dziewczyna aresztowana
Dwa morderstwa w Passway Euro

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,004
Wybieranie... Biuro

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
Centrala.

28
00:02:10,548 --> 00:02:13,843
Kim, mówi Wiegler.
Nie będzie mnie dziś w biurze.

29
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
- Dobrze.
- Przekaż Soni, proszę.

30
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
Właśnie dzwoniła. Jej też dziś nie będzie.

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Podała powód?

32
00:02:20,182 --> 00:02:21,809
Sprawa osobista.

33
00:02:21,892 --> 00:02:23,519
No dobrze. Dzięki, Kim.

34
00:02:52,339 --> 00:02:53,591
Porozmawiamy?

35
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
Czemu?

36
00:02:57,094 --> 00:03:00,097
Bo gdybym po ciebie nie przyjechała,
byłabyś martwa.

37
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
To Clary?

38
00:03:18,949 --> 00:03:21,118
Jest takie miejsce. Nazwa się Meadows.

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,829
Tam ją zabrali.

40
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Znasz je?

41
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Ale nie wiem, gdzie to jest.

42
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Wczoraj w Passway widziałam,
jak jeden pan o tym pisał.

43
00:03:35,007 --> 00:03:37,426
Pisał o przesłaniu dostawy leków.

44
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
Zapamiętałam jego twarz.

45
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
Jeśli go znajdziemy,
może zaprowadzi nas do Clary.

46
00:03:44,975 --> 00:03:46,268
Hanno, posłuchaj.

47
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
Clara odeszła. Nie możesz jej ocalić.

48
00:03:50,272 --> 00:03:53,734
Jeśli polecisz dziś do Kanady,
będziesz bezpieczna.

49
00:03:56,362 --> 00:03:58,572
Ona ucieknie albo będzie próbować,

50
00:03:59,949 --> 00:04:01,492
a oni ją zabiją.

51
00:04:02,493 --> 00:04:04,036
To moja wina.

52
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
Nie twoja.

53
00:04:09,625 --> 00:04:12,044
Jeśli będziesz ich szukać,
dowiedzą się, że żyjesz.

54
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
Zniszczysz to, nad czym pracowałyśmy.

55
00:04:16,507 --> 00:04:18,175
Myślą, że nie żyjesz. Niech tak zostanie.

56
00:04:18,258 --> 00:04:19,677
Okłamałaś Clarę.

57
00:04:23,555 --> 00:04:24,807
Udawałaś jej matkę.

58
00:04:25,432 --> 00:04:28,102
Dałaś jej nadzieję,
żeby mogli zabrać ją z powrotem.

59
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
Jak mogłaś?

60
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
Zrobiłam to dla ciebie.

61
00:04:36,777 --> 00:04:38,028
Nie prosiłam cię o to.

62
00:04:43,450 --> 00:04:44,994
Ona nie może tam mieszkać.

63
00:04:45,411 --> 00:04:48,914
Jeśli czegoś nie zrobimy, umrze.

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,291
Co sugerujesz?

65
00:04:51,375 --> 00:04:54,211
Znajdźmy ją. Razem.

66
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Jak spała?

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,261
Nie spała.

68
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Rozmawia z tobą?

69
00:05:04,388 --> 00:05:05,848
Jeszcze nie.

70
00:05:05,931 --> 00:05:07,599
Musimy wyznaczyć ci jakiś termin.

71
00:05:08,726 --> 00:05:09,601
Proszę pana...

72
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
Jest dla nas kulą u nogi.

73
00:05:11,854 --> 00:05:13,063
Możemy to zmienić.

74
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
A reszta powita ją z otwartymi ramionami?

75
00:05:19,737 --> 00:05:22,823
To nie jest... niemożliwe.

76
00:05:23,741 --> 00:05:25,576
Macie dwa dni.

77
00:05:26,869 --> 00:05:27,995
Potem zdecyduję.

78
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
- Jesteś na miejscu?
- Tak.

79
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
Nie widzę go.

80
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Zostań na zewnątrz. Niedługo będę.

81
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Jeśli go zobaczysz, dzwoń.

82
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
To kosztuje podwójnie.

83
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Oczywiście.

84
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
KANADA - PASZPORT

85
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
To, co robisz, nie ma sensu.

86
00:07:01,755 --> 00:07:02,714
Co robię?

87
00:07:02,798 --> 00:07:04,466
Próbujesz upodobnić mnie do innych.

88
00:07:05,050 --> 00:07:07,386
Ale ja jestem inna. Myślę inaczej.

89
00:07:08,512 --> 00:07:10,430
A skąd wiesz, jak myślą inni?

90
00:07:11,598 --> 00:07:12,474
Widzę to.

91
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
One niczego nie kwestionują.

92
00:07:16,061 --> 00:07:17,146
Kwestionowanie to nic złego.

93
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
Tutaj tak.

94
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
Dlaczego spałaś w moim pokoju?

95
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
Myślałaś, że lepiej mnie poznasz?

96
00:07:27,322 --> 00:07:28,240
Nie poznasz.

97
00:07:28,949 --> 00:07:32,202
Jeśli to test, to pewnie go nie przejdę,
więc daj sobie spokój.

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,746
Nie zamierzam się poddać.

99
00:07:34,830 --> 00:07:36,915
Czemu ci zależy? To tylko twoja praca.

100
00:07:39,501 --> 00:07:40,586
Nie wiem.

101
00:07:42,880 --> 00:07:46,633
Rozumiem, co to znaczy
być innym w każdej sytuacji.

102
00:07:49,261 --> 00:07:50,429
Masz matkę?

103
00:07:51,221 --> 00:07:52,264
Mam.

104
00:07:54,183 --> 00:07:56,560
Więc nie udawaj, że jesteśmy takie same.

105
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
Nie jesteśmy podobne.

106
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
Więc jak mogłabyś zrozumieć?

107
00:08:06,403 --> 00:08:09,615
POŁĄCZENIE GŁOSOWE - SONIA - wybieranie

108
00:08:10,115 --> 00:08:10,949
Richter.

109
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
Cześć, tu Marissa.

110
00:08:14,453 --> 00:08:15,287
Jak mogę pomóc?

111
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Przemyślałam to.

112
00:08:16,997 --> 00:08:19,082
Przepraszam za to, co powiedziałam.

113
00:08:19,166 --> 00:08:21,251
Wykonywałaś tylko swoją pracę.

114
00:08:21,335 --> 00:08:23,629
To na Carmichaela powinnam się wkurzać.

115
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
ROZPOCZNIJ ŚLEDZENIE

116
00:08:25,047 --> 00:08:27,424
- Nic się nie stało.
- Chciałabym o tym zapomnieć,

117
00:08:27,507 --> 00:08:30,219
więc pomyślałam,
że mogłybyśmy pójść na kawę.

118
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
Jestem wolna dziś po południu,
jeśli masz czas.

119
00:08:33,931 --> 00:08:35,766
Dziś po południu nie mogę.

120
00:08:36,558 --> 00:08:37,893
Może w przyszłym tygodniu?

121
00:08:37,976 --> 00:08:39,519
Jasne. Pasuje mi.

122
00:08:39,603 --> 00:08:41,730
Nie musimy od razu decydować.

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,315
Poza tym, że to ja stawiam.

124
00:08:44,358 --> 00:08:45,442
Trzymam cię za słowo.

125
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Dobrze.

126
00:08:49,404 --> 00:08:50,322
PRZERWIJ ŚLEDZENIE

127
00:08:50,405 --> 00:08:54,952
CHARLEROI, BELGIA

128
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
Przeszukujecie wyjeżdżające samochody?

129
00:09:02,084 --> 00:09:02,918
Tak, panie Dumont.

130
00:09:03,001 --> 00:09:06,546
Mam prywatny transport.
Wyjeżdża za godzinę.

131
00:09:06,630 --> 00:09:08,840
Otworzysz tylną bramę.
Nikomu o tym nie mów.

132
00:09:08,924 --> 00:09:09,758
Tak jest.

133
00:09:10,509 --> 00:09:11,593
Dziękuję.

134
00:09:13,679 --> 00:09:14,680
Kurwa.

135
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
DYREKTOR DS. INNOWACJI - LOUIS DUMONT

136
00:10:00,517 --> 00:10:02,436
Ze względu na zaostrzoną ochronę

137
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
pracownicy powinni nosić identyfikatory
przez cały czas.

138
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
Policja będzie
przesłuchiwać pracowników...

139
00:10:08,775 --> 00:10:10,235
Mama - Gdzie jesteś?

140
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
Weszłam. Nazywa się Louis Dumont.

141
00:10:14,531 --> 00:10:17,075
Jadę. Czekaj na mnie.
Musimy działać szybko.

142
00:10:57,366 --> 00:10:58,658
BRAK ZASIĘGU

143
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
Dałeś komuś kody bezpieczeństwa?

144
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
Nie było mnie tu wczoraj.
Dlaczego mnie przesłuchujesz?

145
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
Nie dotykaj mnie. Jestem policjantem.

146
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
Wykonuję tylko swoją pracę.

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,106
Jak masz na imię?

148
00:11:29,189 --> 00:11:30,065
Jamal.

149
00:11:31,274 --> 00:11:33,527
Jamal, nie ruszaj się
i wszystko będzie dobrze.

150
00:12:03,723 --> 00:12:05,392
BIBLIA

151
00:12:11,731 --> 00:12:13,775
SANDY PHILLIPS - 7 LAT

152
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
Zachowanie się mężczyzn i kobiet

153
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
Kobieta niechaj słucha nauk w cichości,
z całym poddaniem.

154
00:12:23,160 --> 00:12:24,703
Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam
ani też przewodzić nad mężem.

155
00:12:27,372 --> 00:12:29,541
Hej! Jak moja ulubiona rekrutka?

156
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Cholera.

157
00:12:33,879 --> 00:12:34,713
Nie szkodzi.

158
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
To tylko skóra.

159
00:12:38,800 --> 00:12:39,926
Gdzie ona jest?

160
00:12:40,343 --> 00:12:42,846
Clara? Jest w izolatce.

161
00:12:42,929 --> 00:12:44,806
Nie może tu być. Jest niebezpieczna.

162
00:12:44,890 --> 00:12:45,932
Mnie to pasuje.

163
00:12:46,850 --> 00:12:48,435
Nie lubię jej tak samo jak ty.

164
00:12:50,854 --> 00:12:51,980
Co to?

165
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
Przyszło dla ciebie.

166
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Od rodziców.

167
00:12:55,942 --> 00:12:58,737
Podobno w dzieciństwie
uwielbiałaś ją czytać.

168
00:13:00,447 --> 00:13:01,656
Nie przypominam sobie.

169
00:13:03,992 --> 00:13:06,036
Sam chodziłem na religię,

170
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
a mało co z niej pamiętam.

171
00:13:28,308 --> 00:13:29,476
Monica Gastner?

172
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Kim pani jest?

173
00:13:32,854 --> 00:13:34,648
Pracuję dla Urzędu ds. Narkotyków.

174
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
Prowadzę śledztwo w sprawie
nielegalnego handlu lekami na receptę.

175
00:13:38,318 --> 00:13:41,196
Kurwa, już im wszystko powiedziałam.

176
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
Dlaczego nikt mi nie wierzy?

177
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
To nie byłam ja.

178
00:13:44,824 --> 00:13:47,118
- To ta dziewczyna.
- Jaka dziewczyna?

179
00:13:47,202 --> 00:13:50,080
Ta, która mnie napadła
i dała mi pieniądze.

180
00:13:51,831 --> 00:13:54,417
Jak wyglądała ta dziewczyna?

181
00:13:56,545 --> 00:13:59,381
Zabrała Monice ubrania i formularz.

182
00:13:59,464 --> 00:14:00,298
Ten sam wiek?

183
00:14:00,382 --> 00:14:02,092
Tak, 16, może 17 lat.

184
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
Czy ta dziewczyna
ma jakieś cechy szczególne?

185
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
Nic, co ujawni jej tożsamość,

186
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
ale podobno była silna.

187
00:14:09,224 --> 00:14:10,225
Oddzwonię do ciebie.

188
00:14:11,268 --> 00:14:12,143
Ma coś z ręką?

189
00:14:13,311 --> 00:14:16,356
Musieliśmy wszczepić nowe leki.
Wycięła sobie stare.

190
00:14:18,733 --> 00:14:19,985
Albo ktoś jej je wyciął.

191
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
WYBIERANIE - BEATRICE

192
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
Hanna, odbieraj.

193
00:14:55,312 --> 00:14:56,146
NIEUDANE POŁĄCZENIE

194
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
No dobrze.

195
00:15:03,653 --> 00:15:04,821
Nie spiesz się.

196
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
To numer jeden.

197
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
- Nie.
- Nie?

198
00:15:11,369 --> 00:15:12,412
Numer dwa.

199
00:15:14,080 --> 00:15:15,373
Nie.

200
00:15:15,457 --> 00:15:16,541
To nie ona?

201
00:15:16,625 --> 00:15:17,500
Nie.

202
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Numer trzy.

203
00:15:27,260 --> 00:15:28,136
Tak, to ona.

204
00:15:29,262 --> 00:15:30,972
Mam pamięć do twarzy.

205
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Była blondynką, ale to ona.

206
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Jesteś uparty, trzeba to przyznać.

207
00:15:48,573 --> 00:15:49,532
Gdzie jesteś?

208
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
Jadę na targ w ósmej dzielnicy.

209
00:15:53,328 --> 00:15:54,412
W Paryżu?

210
00:15:54,496 --> 00:15:56,665
W Paryżu, tak. Czemu?

211
00:15:57,957 --> 00:15:59,459
Odezwała się do ciebie Hanna?

212
00:16:01,002 --> 00:16:04,339
Jak to? Powiedziałeś mi,
że Hanna nie żyje.

213
00:16:04,422 --> 00:16:06,841
Możliwe, że się pomyliłem.

214
00:16:08,593 --> 00:16:11,012
Przestań pieprzyć głupoty.
Ona żyje czy nie?

215
00:16:11,096 --> 00:16:13,515
Nie wiem. To może być fałszywy alarm.

216
00:16:13,598 --> 00:16:17,018
Ale jeśli się z tobą skontaktuje,
natychmiast do mnie zadzwoń.

217
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Jasne.

218
00:16:27,362 --> 00:16:29,572
Hanna, gdzie jesteś?
Wiedzą, że żyjesz.

219
00:17:11,406 --> 00:17:13,658
Na dole czysto.

220
00:18:36,115 --> 00:18:37,450
Zmiana otoczenia?

221
00:18:37,867 --> 00:18:39,202
Coś w tym stylu.

222
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Jak idzie z Sandy?

223
00:18:49,629 --> 00:18:52,590
Powoli, ale robimy postępy.

224
00:18:56,094 --> 00:18:58,847
Niech zgadnę. Tobie nie idzie.

225
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Popełniłam błąd.

226
00:19:02,517 --> 00:19:05,270
Chciałam, by poczuła,
że jestem do niej podobna.

227
00:19:06,062 --> 00:19:07,564
Jest na to zbyt mądra.

228
00:19:09,315 --> 00:19:11,359
To smutne, ale ona nie chce pomocy.

229
00:19:12,193 --> 00:19:14,028
Chce zniszczyć samą siebie.

230
00:19:15,238 --> 00:19:16,406
Dlaczego?

231
00:19:16,489 --> 00:19:21,160
Uczepiła się czegoś, jakiegoś bólu,
o którym nie chce zapomnieć.

232
00:19:22,745 --> 00:19:23,955
Czegoś na zewnątrz?

233
00:19:25,665 --> 00:19:26,958
Chodzi chyba o jej matkę.

234
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
- Nigdy jej nie poznała.
- To bez znaczenia.

235
00:19:30,962 --> 00:19:32,213
Wie o jej istnieniu.

236
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
I teraz nie może o tym zapomnieć.

237
00:19:36,009 --> 00:19:37,302
Zapomnieć o czym?

238
00:19:42,557 --> 00:19:45,018
Chce wiedzieć, czy matka ją kochała.

239
00:20:01,743 --> 00:20:02,911
Czemu to czytasz?

240
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
Mówiłaś, że jest dobra.

241
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Pieprzę to.

242
00:20:06,581 --> 00:20:09,876
To gówniana, fallocentryczna kupa bzdur.

243
00:20:09,959 --> 00:20:11,628
BUSZUJĄCY W ZBOŻU

244
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
W zeszłym tygodniu ci się podobała.

245
00:20:13,212 --> 00:20:14,047
W zeszłym tygodniu?

246
00:20:14,130 --> 00:20:17,550
Nie nadążasz, dziewczyno.
Tu wszystko szybko się zmienia.

247
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Wierzycie w Boga?

248
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
Bóg jest wytworem człowieka.

249
00:20:23,222 --> 00:20:24,307
Co to znaczy?

250
00:20:24,390 --> 00:20:25,558
Że go wymyślono.

251
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Skąd wiesz, że to mężczyzna?

252
00:20:28,645 --> 00:20:31,105
Bo wymyślili go mężczyźni.

253
00:20:31,189 --> 00:20:32,899
Chodzi o Aarona?

254
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
Nie chodzi o Aarona.

255
00:20:34,567 --> 00:20:35,860
Czemu jesteś przeciwna mężczyznom?

256
00:20:35,944 --> 00:20:36,819
Nie jestem.

257
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
Po prostu wolę kobiety.

258
00:20:40,782 --> 00:20:41,741
Od kiedy?

259
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
Od zawsze.

260
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Podobają ci się kobiety?

261
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
Tak to działa, Helen.

262
00:20:50,708 --> 00:20:51,918
Podobam ci się?

263
00:20:53,002 --> 00:20:54,796
Spokojnie, nie jesteś w moim typie.

264
00:20:54,879 --> 00:20:56,214
A ja?

265
00:20:59,634 --> 00:21:01,260
Jesteś dla mnie jak siostra.

266
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
Też tak mam.

267
00:21:05,848 --> 00:21:07,392
Ty już masz kochanka.

268
00:21:08,226 --> 00:21:09,477
Z nim nie wygram.

269
00:21:11,145 --> 00:21:12,063
RÓWNOWAGA WIARY

270
00:21:12,146 --> 00:21:14,107
SZUKANIE ODPOWIEDZI: PRZEWODNIK PO BIBLII

271
00:21:33,042 --> 00:21:34,293
10 nieodebranych połączeń - Mama
6 nowych wiadomości

272
00:21:34,377 --> 00:21:36,295
Nie mogę się dodzwonić. Mamy problem.

273
00:21:36,379 --> 00:21:37,213
Odbierz. To pilne.

274
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
Gdzie jesteś? Oddzwoń.

275
00:21:38,673 --> 00:21:40,883
Hanna, gdzie jesteś? Wiedzą, że żyjesz.

276
00:21:59,152 --> 00:22:00,611
Gdzie byłaś, do cholery?

277
00:22:00,695 --> 00:22:03,781
Śledzę go. Poszedł na obiad do knajpy.

278
00:22:04,323 --> 00:22:05,700
Natychmiast wyślij mi adres.

279
00:23:24,529 --> 00:23:26,072
To ja, towar czeka.

280
00:23:26,948 --> 00:23:28,741
Jutro w południe. Tam gdzie zawsze.

281
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
Numer rejestracyjny 1-LDF-564.

282
00:23:32,870 --> 00:23:34,622
Kierowca wie, dokąd jechać.

283
00:23:59,188 --> 00:24:01,440
LOKALIZACJA CELU POTWIERDZONA.

284
00:24:01,524 --> 00:24:04,235
ZGARNIJ JĄ.

285
00:25:04,795 --> 00:25:07,465
Powiedz kierowcy,
że nie jest oznaczone, ale tam jest.

286
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
Będzie tam brama.

287
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
Wysadzana drzewami droga
prowadzi do starego dworku.

288
00:25:11,552 --> 00:25:12,386
Jasne.

289
00:25:12,887 --> 00:25:13,888
No dobrze.

290
00:25:27,026 --> 00:25:27,985
Mogę w czymś pomóc?

291
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
Nie trzeba. Idę do swojego samochodu.

292
00:25:31,489 --> 00:25:32,365
To twój samochód?

293
00:25:45,711 --> 00:25:48,506
Sonia. Przepraszam,
nie chciałam cię przestraszyć.

294
00:25:48,589 --> 00:25:50,383
Dzwonił Carmichael. Kazał ci to przekazać.

295
00:25:59,308 --> 00:26:00,393
Ile masz lat?

296
00:26:00,476 --> 00:26:01,352
Dziewiętnaście.

297
00:26:01,978 --> 00:26:03,854
I jeździsz takim samochodem?

298
00:26:04,188 --> 00:26:05,606
Tak, a co?

299
00:26:10,653 --> 00:26:12,238
Czemu ty nigdy nie słuchasz?

300
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Teraz ojciec zadzwoni na policję.

301
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Co ty na to?

302
00:26:18,077 --> 00:26:20,288
Hej! Zadałam ci pytanie!

303
00:26:21,956 --> 00:26:23,249
Pierdol się.

304
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
Wsiadaj do auta.

305
00:26:24,667 --> 00:26:27,169
Wsiadaj do pieprzonego auta! Dalej!

306
00:26:28,629 --> 00:26:29,839
Panowie wybaczą.

307
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
Ukradła ojcu kluczyki.

308
00:26:32,008 --> 00:26:33,509
Ma pan dzieci w jej wieku?

309
00:26:33,592 --> 00:26:34,468
Tak.

310
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
Więc wie pan, jak to jest.

311
00:26:36,679 --> 00:26:38,597
Ojciec przyjedzie sobie po auto.

312
00:26:45,396 --> 00:26:48,232
Miałaś zostać na zewnątrz.
Co ty sobie myślałaś?

313
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
Gdybym czekała, to by mi uciekł.

314
00:26:51,319 --> 00:26:53,821
Musimy jechać za ciężarówką.
Jedzie do Meadows.

315
00:26:59,410 --> 00:27:02,913
POUFNE

316
00:27:05,875 --> 00:27:07,251
To od twojej matki.

317
00:27:09,503 --> 00:27:10,671
Napisała do ciebie list.

318
00:27:12,673 --> 00:27:14,091
To niemożliwe. Kiedy?

319
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Gdy się urodziłaś.

320
00:27:17,011 --> 00:27:19,889
Mieliśmy ci go dać przed pierwszą misją,

321
00:27:19,972 --> 00:27:22,975
ale dla ciebie nagniemy trochę zasady.

322
00:27:27,313 --> 00:27:28,314
No dalej.

323
00:27:30,775 --> 00:27:31,776
Czytałaś go?

324
00:27:33,402 --> 00:27:35,404
Uznałam, że to nie moja sprawa.

325
00:27:43,371 --> 00:27:44,580
Nie musisz się spieszyć.

326
00:28:05,351 --> 00:28:07,228
Moja droga Claro,

327
00:28:07,311 --> 00:28:10,815
nie mogę uwierzyć,
że dziś w końcu cię poznałam

328
00:28:10,898 --> 00:28:13,734
i od razu muszę się pożegnać.

329
00:28:25,996 --> 00:28:29,417
Dlatego muszę cię zostawić
u tych dobrych ludzi,

330
00:28:29,500 --> 00:28:32,044
którzy zapewnią ci opiekę,
jakiej ja nie jestem w stanie.

331
00:28:32,837 --> 00:28:33,838
Dziękuję.

332
00:28:36,048 --> 00:28:37,216
Wiem, że za nią tęsknisz.

333
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
Choć nawet jej nie poznałaś.

334
00:28:41,554 --> 00:28:42,888
I cierpisz.

335
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
Gdyby była tu teraz, co byś powiedziała?

336
00:28:52,940 --> 00:28:54,024
Spróbuj.

337
00:28:57,278 --> 00:28:58,946
Dlaczego mnie nie chciałaś?

338
00:28:59,029 --> 00:29:00,406
Wiem.

339
00:29:00,489 --> 00:29:02,741
Wiem. Jestem tu.

340
00:29:05,119 --> 00:29:06,287
Możesz się wypłakać.

341
00:29:13,544 --> 00:29:14,545
Miałaś rację.

342
00:29:18,007 --> 00:29:19,717
Nie jesteśmy podobne.

343
00:29:20,926 --> 00:29:23,637
Nie potrafię sobie nawet wyobrazić,
co czujesz.

344
00:29:24,680 --> 00:29:28,392
Ale jest 30 dziewcząt, które potrafią

345
00:29:29,143 --> 00:29:32,730
i które nigdy cię nie zostawią.

346
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Dobrze?

347
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
Wybaczą mi?

348
00:29:45,659 --> 00:29:47,203
Zawsze byłaś tu chciana.

349
00:29:48,704 --> 00:29:50,080
To się nie zmieniło.

350
00:29:58,088 --> 00:29:58,923
Jestem na posterunku.

351
00:29:59,006 --> 00:29:59,840
Informuj mnie.

352
00:29:59,924 --> 00:30:00,758
Przesłucham ją.

353
00:30:07,640 --> 00:30:10,184
Ostatnio widziana o 14.05 GMT

354
00:30:19,193 --> 00:30:20,486
O co chodzi z Clarą?

355
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
To nie tylko poczucie winy.

356
00:30:25,491 --> 00:30:26,825
Czemu ci na niej zależy?

357
00:30:29,078 --> 00:30:32,665
Gdy byłyśmy w lesie, poczułam coś,
czego nigdy wcześniej nie czułam.

358
00:30:33,874 --> 00:30:35,084
Jesteśmy takie same.

359
00:30:36,252 --> 00:30:37,836
Przecież ledwo się znacie.

360
00:30:39,880 --> 00:30:40,965
Nie musimy.

361
00:30:48,138 --> 00:30:49,223
Mogę to zmienić?

362
00:30:52,518 --> 00:30:53,519
Nie podoba ci się?

363
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
A tobie?

364
00:30:58,732 --> 00:31:00,234
Może to nie muzyka dla ciebie.

365
00:31:01,318 --> 00:31:02,528
A dla kogo?

366
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
Dla starszych ludzi.

367
00:31:06,031 --> 00:31:07,241
Jak ty?

368
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
Tak.

369
00:31:10,828 --> 00:31:12,580
Wyglądasz dobrze jak na swój wiek.

370
00:31:14,039 --> 00:31:15,791
A według ciebie, ile mam lat?

371
00:31:16,458 --> 00:31:18,335
Tyle, by wyglądać dobrze jak na swój wiek.

372
00:31:20,421 --> 00:31:21,422
Świetnie.

373
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
Przygląda się, jak biegają.

374
00:31:45,029 --> 00:31:46,238
Gdzie jest?

375
00:31:49,825 --> 00:31:51,702
Stoi tam prawie pół godziny.

376
00:31:53,329 --> 00:31:54,580
Wiesz, co to znaczy?

377
00:31:56,624 --> 00:31:57,583
Zazdrości im.

378
00:31:58,751 --> 00:32:00,377
Chce do nich wrócić.

379
00:32:01,920 --> 00:32:04,757
Teraz moja kolej.

380
00:32:06,759 --> 00:32:09,386
Przebaczenie - Nikt nie doznał
większej krzywdy lub niesprawiedliwości...

381
00:32:10,971 --> 00:32:11,972
Proszę.

382
00:32:14,266 --> 00:32:15,476
Przepraszam.

383
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Nic nie szkodzi.

384
00:32:16,935 --> 00:32:17,853
Na pewno?

385
00:32:19,563 --> 00:32:20,814
Jak leci?

386
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
Wiesz, jak jest.

387
00:32:23,817 --> 00:32:25,194
Jestem pod wrażeniem.

388
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
Widzę, że przyjmujesz wartości rodziców.

389
00:32:30,074 --> 00:32:31,033
Co u Clary?

390
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Zastanawiamy się, co z nią zrobić.

391
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Czy mogę się z nią najpierw zobaczyć?

392
00:32:40,376 --> 00:32:41,835
Ach, rozumiem.

393
00:32:42,795 --> 00:32:44,254
Nie sądziłem, że będziesz chciała.

394
00:32:44,880 --> 00:32:46,298
Tak, chciałabym.

395
00:32:49,968 --> 00:32:51,011
Dobrze.

396
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
Zobaczę, co da się zrobić.

397
00:33:24,628 --> 00:33:27,548
Nie załatwimy tego z hukiem.
Mam nadzieję, że to wiesz.

398
00:33:27,631 --> 00:33:28,799
To nie w moim stylu.

399
00:33:30,843 --> 00:33:32,302
Znajdziemy ją i zabierzemy ze sobą.

400
00:33:39,893 --> 00:33:41,228
Jak jest w Kanadzie?

401
00:33:43,814 --> 00:33:45,232
Przepięknie.

402
00:33:46,650 --> 00:33:48,819
Dużo gór, lasów.

403
00:33:49,570 --> 00:33:51,905
Spodoba wam się tam.

404
00:33:55,534 --> 00:33:56,910
Będziesz nas odwiedzać?

405
00:34:00,748 --> 00:34:04,168
Chciałabym, ale to nie najlepszy pomysł.

406
00:34:07,254 --> 00:34:08,672
To czemu nam pomagasz?

407
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
Nie wiem.

408
00:34:16,221 --> 00:34:17,431
Mogę zobaczyć paszport Clary?

409
00:34:18,056 --> 00:34:18,891
Jasne.

410
00:34:20,809 --> 00:34:22,019
Przepraszam.

411
00:34:24,271 --> 00:34:25,189
Proszę.

412
00:34:26,148 --> 00:34:27,065
Trzymaj.

413
00:34:48,462 --> 00:34:49,421
To mój były.

414
00:34:50,255 --> 00:34:51,423
Przepraszam. Zaraz wrócę.

415
00:34:59,139 --> 00:35:00,057
Cześć.

416
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
Hanna żyje.

417
00:35:01,975 --> 00:35:03,143
Zabiła mojego człowieka.

418
00:35:12,903 --> 00:35:13,737
Gdzie jest?

419
00:35:13,821 --> 00:35:15,739
Jest w Paryżu? Dlatego dzwonisz?

420
00:35:15,823 --> 00:35:17,783
Wczoraj była w Charleroi w Belgii.

421
00:35:17,866 --> 00:35:19,117
Wysłałeś Sonię, by ją znalazła.

422
00:35:20,285 --> 00:35:21,370
Proszę cię.

423
00:35:21,829 --> 00:35:23,539
Wzięła wolne bez uprzedzenia.

424
00:35:23,622 --> 00:35:25,123
Niezbyt dyskretnie.

425
00:35:25,207 --> 00:35:26,834
Wyślę ci zdjęcie.

426
00:35:51,275 --> 00:35:52,442
Myślę, że to Hanna.

427
00:35:53,151 --> 00:35:54,486
Próbuje znaleźć Meadows.

428
00:35:54,570 --> 00:35:55,988
DOŁĄCZ DO NAS - JOHN C

429
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
No dobrze. Czego chcesz ode mnie?

430
00:35:58,407 --> 00:35:59,783
Masz ją znaleźć.

431
00:36:17,801 --> 00:36:20,012
OSTATNIE POŁĄCZENIA

432
00:36:37,279 --> 00:36:38,363
Tu Carmichael.

433
00:36:40,532 --> 00:36:41,491
Kto mówi?

434
00:37:32,125 --> 00:37:33,126
Hanna?

435
00:38:08,370 --> 00:38:09,371
Co ty robisz?

436
00:38:12,749 --> 00:38:13,875
Hanna, to ja.

437
00:38:39,693 --> 00:38:41,611
Jestem twoim jedynym sprzymierzeńcem.

438
00:39:01,423 --> 00:39:02,466
Okłamałaś mnie.

439
00:39:05,052 --> 00:39:06,219
Zawsze kłamiesz.

440
00:40:02,067 --> 00:40:06,154
DOVER, ANGLIA

441
00:40:15,705 --> 00:40:16,706
Mogę tu usiąść?

442
00:40:32,264 --> 00:40:34,099
Potrafisz się nieźle bić.

443
00:40:37,227 --> 00:40:38,103
Wiesz, czemu to zrobiłam.

444
00:40:41,439 --> 00:40:42,983
Tyle masz do powiedzenia?

445
00:40:43,066 --> 00:40:44,568
Bo to ja daję ci teraz szansę.

446
00:40:44,651 --> 00:40:45,485
Nie.

447
00:40:49,573 --> 00:40:50,407
Źle postąpiłam.

448
00:40:50,490 --> 00:40:51,491
Atakując mnie?

449
00:40:51,575 --> 00:40:52,826
Nie. To znaczy, tak.

450
00:40:53,910 --> 00:40:54,786
Oczywiście.

451
00:40:56,580 --> 00:40:57,831
Ale chodzi o coś więcej.

452
00:40:59,457 --> 00:41:01,543
Myliłam się co do tego miejsca.

453
00:41:02,085 --> 00:41:03,670
Nie spodziewałam się tego.

454
00:41:04,963 --> 00:41:05,964
Tu jest...

455
00:41:06,882 --> 00:41:07,799
Inaczej.

456
00:41:09,551 --> 00:41:10,719
Jak w domu.

457
00:41:13,096 --> 00:41:16,308
Już czas, żebyś zrozumiała,
kto jest twoją prawdziwą rodziną.

458
00:41:29,779 --> 00:41:31,406
Wcześniej tu tak nie było.

459
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
Fajnie tu.

460
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
Chyba tak.

461
00:41:37,871 --> 00:41:40,248
PRZYSZŁOŚĆ NALEŻY DO KOBIET

462
00:41:40,332 --> 00:41:44,085
PRAWDZIWI MĘŻCZYŹNI SZANUJĄ KOBIETY

463
00:41:44,169 --> 00:41:45,670
Dobrze cię znają.

464
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
Tak sądzisz?

465
00:41:47,923 --> 00:41:49,591
Może to?

466
00:41:50,842 --> 00:41:52,093
Myślisz, że mi pasuje?

467
00:41:52,177 --> 00:41:53,011
Przymierz.

468
00:41:54,304 --> 00:41:56,431
Nie rozumiesz, Clemency?

469
00:41:56,514 --> 00:41:58,433
Dają ci drugą szansę.

470
00:41:58,516 --> 00:42:00,268
KOBIETY MOGĄ WSZYSTKO!

471
00:42:04,898 --> 00:42:06,983
NOWY CZŁONEK RODZINY

472
00:42:07,067 --> 00:42:08,109
A co z innymi?

473
00:42:08,985 --> 00:42:10,445
Zgodzą się,

474
00:42:10,528 --> 00:42:11,738
żebym wróciła?

475
00:42:12,822 --> 00:42:15,116
Jeśli nie, ja się nimi zajmę.

476
00:42:15,200 --> 00:42:16,576
Możesz dziś z nami zjeść.

477
00:42:16,660 --> 00:42:18,787
A później możemy pójść na spacer.

478
00:42:18,870 --> 00:42:20,247
Tu jest naprawdę pięknie.

479
00:42:23,833 --> 00:42:24,834
Jak ci idzie?

480
00:42:25,418 --> 00:42:26,753
Jestem prawie gotowa.

481
00:43:28,815 --> 00:43:30,692
TEREN PRYWATNY - WSTĘP ZABRONIONY

482
00:44:21,409 --> 00:44:22,869
Tak, widzę ją.

483
00:45:29,185 --> 00:45:31,688
Albo Charity, albo Grace.

484
00:45:32,313 --> 00:45:34,232
Nie wiem, czemu się wkurzasz.

485
00:45:34,315 --> 00:45:36,359
Nie wkurzam się, tylko to wyjaśniam.

486
00:45:36,443 --> 00:45:38,945
- Nie wkurzasz się?
- Tylko wyjaśniam.

487
00:45:39,446 --> 00:45:40,280
No dobra.

488
00:45:40,363 --> 00:45:42,031
Jakbyśmy żyły w średniowieczu,

489
00:45:42,115 --> 00:45:43,783
faceci jeździliby na koniach.

490
00:45:44,367 --> 00:45:46,035
Skąd bierzesz takie pomysły?

491
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
No dobra, chodźcie.

492
00:45:47,370 --> 00:45:48,329
Nie, zaczekaj.

493
00:45:48,413 --> 00:45:50,415
- No chodźcie.
- Czemu tak mówisz?

494
00:45:51,666 --> 00:45:53,126
Sandy, bo tak jest.

495
00:45:53,626 --> 00:45:55,920
Masz mnie.
Tak sobie tylko gadam, Clemency.

496
00:45:56,588 --> 00:45:58,339
Myślę, że jesteś spoko.

497
00:45:58,756 --> 00:45:59,883
Mówi prawdę.

498
00:48:45,506 --> 00:48:47,508
Napisy: Anna Kurzajczyk

499
00:48:47,592 --> 00:48:49,594
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski