1
00:01:10,112 --> 00:01:11,197
Mia,

2
00:01:12,281 --> 00:01:13,824
pójdziesz ze mną?

3
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Ręce na ścianę.

4
00:01:33,135 --> 00:01:34,512
Dokąd mnie zabieracie?

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,765
Mam prawo wiedzieć.

6
00:01:50,069 --> 00:01:50,945
Tędy.

7
00:01:58,619 --> 00:01:59,578
Tutaj.

8
00:02:14,760 --> 00:02:15,594
REKRUTKA 301 - MIA WOLFF

9
00:02:15,678 --> 00:02:17,012
Porozmawiajmy o Mii.

10
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Ma na imię Hanna.

11
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
PONOWNE NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA
Z WEZUWIUSZEM

12
00:02:45,165 --> 00:02:46,709
BRAK SYGNAŁU

13
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Nadal żadnych wieści.

14
00:03:14,820 --> 00:03:17,239
Nie wiem. Nie wiem, co to, kurwa, jest.

15
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
Dobrze, tak zrobię.

16
00:03:32,212 --> 00:03:33,088
Znasz Terri?

17
00:03:34,048 --> 00:03:36,383
Cześć, Mia. Miło cię poznać.

18
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
Pracuję za kulisami.

19
00:03:40,179 --> 00:03:41,472
Co to znaczy?

20
00:03:43,265 --> 00:03:46,060
Tworzenie tożsamości i zarządzanie nimi.

21
00:03:47,686 --> 00:03:50,856
Czyli wymyślasz im imiona,
rodziny i udawane życia.

22
00:03:53,525 --> 00:03:54,360
Tak.

23
00:03:55,277 --> 00:03:57,905
Ja tego nie potrzebuję. Mam już imię.

24
00:04:00,866 --> 00:04:01,742
Rozumiem.

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
Co się stało z Marissą?

26
00:04:08,332 --> 00:04:09,625
Marissy już nie ma.

27
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
To może być teraz twój dom.

28
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
POUFNE

29
00:04:33,941 --> 00:04:35,651
CHRONOLOGIA ŚLEDZENIA

30
00:04:49,415 --> 00:04:51,542
M. Wiegler. Dwunasty sierpnia.

31
00:04:53,168 --> 00:04:56,213
Przesłuchanie rozpoczynamy o 11.47.

32
00:04:56,296 --> 00:04:57,464
Gdzie jest Hanna?

33
00:04:59,842 --> 00:05:00,968
Gdzie ona jest?

34
00:05:01,719 --> 00:05:03,762
Ja też mam kilka pytań.

35
00:05:12,771 --> 00:05:13,939
Chcesz zobaczyć?

36
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
Nie, dziękuję.

37
00:05:21,113 --> 00:05:23,282
Zostawię was same.

38
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
Miło było cię znów zobaczyć, Mia.

39
00:05:33,542 --> 00:05:34,626
W porządku.

40
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Mamy czas.

41
00:05:38,422 --> 00:05:41,508
Nie znaleźliśmy twojego telefonu,
ale zdobyliśmy dostęp do twoich danych.

42
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
Byłaś z Hanną w Belgii.

43
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
Okłamałaś nas.

44
00:05:48,140 --> 00:05:50,184
Wiedziałaś o śmierci Soni Richter.

45
00:05:50,267 --> 00:05:51,935
Pewnie maczałaś w tym palce.

46
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
Nie masz na to dowodów.

47
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
Ani na to, że zabiłaś Jerome'a Sawyera,
a zrobiłaś to.

48
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
Porozmawiajmy o Paryżu.

49
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
Ukryłaś Hannę,
znalazłaś dla niej kryjówkę,

50
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
odwiedzałaś ją tam,

51
00:06:08,786 --> 00:06:12,081
załatwiłaś jej nową tożsamość,
nowe życie...

52
00:06:13,707 --> 00:06:14,583
w Kanadzie.

53
00:06:15,751 --> 00:06:19,797
Twój stary nauczyciel geografii,
Thomas Kaladski.

54
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
I nowy paszport.

55
00:06:28,972 --> 00:06:31,475
Nabyty od niejakiego Hafeeza Mustafy
w Saint-Denis.

56
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Gdzie jest teraz ten paszport?

57
00:06:34,603 --> 00:06:35,813
Jaki paszport?

58
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
A to dla kogo?

59
00:06:45,823 --> 00:06:46,990
Czy to dla Hanny?

60
00:06:53,038 --> 00:06:55,707
A może w tę sprawę
zamieszany jest ktoś jeszcze?

61
00:06:57,459 --> 00:07:00,838
Kto usunął pluskwę, którą umieściliśmy
w twoim mieszkaniu w Paryżu?

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
Kto ci pomaga?

63
00:07:04,925 --> 00:07:08,137
Miałaś nadzieję, że ktoś cię znajdzie?

64
00:07:12,724 --> 00:07:13,684
Zamknąć ją.

65
00:07:14,810 --> 00:07:16,061
A potem co?

66
00:07:16,145 --> 00:07:17,062
Zobaczysz.

67
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
A co z Hanną?

68
00:07:18,063 --> 00:07:20,023
Mia zostanie tutaj,

69
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
gdzie jej miejsce.

70
00:08:07,196 --> 00:08:09,114
„Mia Wolff, lat 18,

71
00:08:09,198 --> 00:08:11,617
„urodzona w Dreźnie,
mieszka w Rutland w Vermont.

72
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
„Mia uwielbia przyrodę,
piesze wędrówki i świeże powietrze.

73
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
„Jest silna, mądra, niezależna.

74
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
„Szybko dostosowuje się
do nowych sytuacji.

75
00:08:22,085 --> 00:08:25,297
„Ma psa, czarnego labradora
o imieniu Guzik”.

76
00:08:25,756 --> 00:08:27,925
Guzik to głupie imię dla psa.

77
00:08:31,970 --> 00:08:32,888
Masz rację.

78
00:08:35,390 --> 00:08:36,266
Chester?

79
00:08:48,237 --> 00:08:50,739
„Ma brata o imieniu Nico.

80
00:08:51,240 --> 00:08:53,700
„Jest fajny, lubi się popisywać.

81
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
„Jej matka pracuje w dziale kadr.

82
00:08:57,329 --> 00:09:00,707
„Jej ojciec
jest konsultantem ds. zarządzania”.

83
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Nie konsultantem?

84
00:09:10,133 --> 00:09:13,053
A prawnik od ochrony środowiska?

85
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Lekarz?

86
00:09:18,850 --> 00:09:22,646
Mia Wolff, urodzona 22 kwietnia 2001 roku.

87
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
Ulubione jedzenie: banany.

88
00:09:25,357 --> 00:09:27,192
Drugie ulubione jedzenie: kręcone frytki.

89
00:09:27,276 --> 00:09:28,652
Ulubione zwierzę: kapibara.

90
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
Drugie ulubione zwierzę: Chester.

91
00:09:31,113 --> 00:09:33,949
Ulubiony przedmiot: języki.
Najmniej lubiany: historia.

92
00:09:34,032 --> 00:09:34,866
Mia...

93
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Łatwo jest udawać kogoś innego.

94
00:09:36,785 --> 00:09:38,287
Robiłam to już wcześniej.

95
00:09:42,791 --> 00:09:44,251
Nie prosimy cię, żebyś udawała.

96
00:09:44,835 --> 00:09:46,169
Więc o co prosicie?

97
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
Rozumiem twój gniew.

98
00:09:53,093 --> 00:09:54,469
Nie jesteś jak reszta.

99
00:09:55,637 --> 00:09:56,763
Poznałaś świat.

100
00:09:59,474 --> 00:10:02,269
Ale powiem ci coś bardzo prostego.

101
00:10:03,520 --> 00:10:07,566
Jeśli chcesz żyć w tym świecie,
ja jestem twoją jedyną szansą.

102
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
Hanna Petrescu będzie ścigana całe życie.

103
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Mia Wolff będzie bezpieczna,

104
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
kochana

105
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
i szczęśliwa.

106
00:10:26,293 --> 00:10:27,586
Wybór należy do ciebie.

107
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
Może pójdziesz to przemyśleć?

108
00:11:00,869 --> 00:11:01,912
Hej, Mia.

109
00:11:06,083 --> 00:11:07,751
W porządku. Możesz z nami usiąść.

110
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
Gdzie jest Clara?

111
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
Clemency jest na treningu.
Później dołączy.

112
00:11:15,967 --> 00:11:17,469
Usiądź. Zjedz z nami.

113
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Jesteś zła na Clemency?

114
00:11:33,610 --> 00:11:34,820
Nie bądź.

115
00:11:35,612 --> 00:11:37,906
Zrobiła to, co uznała za najlepsze.

116
00:11:41,284 --> 00:11:42,619
Mogę zobaczyć twoje akta?

117
00:11:43,703 --> 00:11:44,955
„Mia Wolff”.

118
00:11:47,040 --> 00:11:48,500
Bardzo ładne imię.

119
00:11:48,959 --> 00:11:51,378
Podoba mi się twój dom. Jest piękny.

120
00:11:51,461 --> 00:11:56,049
Niech zgadnę. Mądra, heteronormatywna
typowa Amerykanka z klasy średniej?

121
00:11:56,133 --> 00:11:58,009
Nie ma nic złego w byciu Amerykanką.

122
00:11:58,093 --> 00:11:58,927
Ty jesteś Amerykanką.

123
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Ale nie typową.

124
00:12:00,387 --> 00:12:01,972
Jesteś bardziej amerykańska niż Mia.

125
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
Twój tata jest Niemcem.

126
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Mówisz po niemiecku?

127
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Ja trochę mówię,

128
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
ale jeszcze nie biegle.

129
00:12:10,814 --> 00:12:12,357
Wolę chiński.

130
00:12:12,441 --> 00:12:13,984
Ja wolę hiszpański.

131
00:12:16,653 --> 00:12:17,612
Masz brata.

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
„Nico”. Fajne imię.

133
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
Ja mam siostrę, Jodie.

134
00:12:23,493 --> 00:12:25,162
Jest młodsza ode mnie.

135
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
Jest chora, ale pomagamy jej.

136
00:12:28,957 --> 00:12:30,667
Twój brat jest przystojny.

137
00:12:30,750 --> 00:12:33,420
Helen! Zakochujesz się
we wszystkich braciach!

138
00:12:33,503 --> 00:12:35,755
Podobał ci się brat Jessie, a ma 12 lat.

139
00:12:45,891 --> 00:12:48,059
Hej, Clemency. Co słychać?

140
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
Dali ci to?

141
00:12:59,863 --> 00:13:00,864
Mogę zobaczyć?

142
00:13:18,006 --> 00:13:19,758
Podoba mi się. Pasuje do ciebie.

143
00:13:32,812 --> 00:13:35,607
Tak, to damy tutaj...

144
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Dobrze.

145
00:13:39,778 --> 00:13:41,905
Wstawaj! Wstawaj, mówię!

146
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
Ale rozrabia.

147
00:13:53,625 --> 00:13:54,793
Pierwsze wspomnienie.

148
00:13:55,794 --> 00:13:57,087
Południe Francji.

149
00:13:57,671 --> 00:14:00,966
Jest napisane, że było ciepło
i spaliście pod namiotami.

150
00:14:01,049 --> 00:14:02,551
Uwielbiam biwakowanie.

151
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
To było w sierpniu.

152
00:14:04,761 --> 00:14:07,055
Pływałaś w rzece.

153
00:14:07,722 --> 00:14:10,183
Woda była zimna, ale nie bałaś się.

154
00:14:11,268 --> 00:14:13,520
Na drzewach śpiewały ptaki.

155
00:14:14,854 --> 00:14:18,775
Wieczorami jedliście z tatą pianki,

156
00:14:18,858 --> 00:14:21,987
leżeliście obok siebie
i patrzyliście na gwiazdy.

157
00:14:23,780 --> 00:14:27,993
„Rozmiar niebios i ciemność nocy.

158
00:14:28,702 --> 00:14:31,663
„Smaganie wiatrem,
gdy biegniesz między drzewami.”

159
00:14:32,664 --> 00:14:33,832
To piękne.

160
00:14:39,838 --> 00:14:41,881
Południe Francji. Ciekawe, jak tam jest.

161
00:14:43,049 --> 00:14:44,092
Nie martw się.

162
00:14:45,302 --> 00:14:47,512
Też się jakiś czas przyzwyczajałam.

163
00:14:48,597 --> 00:14:51,016
Ale teraz w to wierzysz, prawda, Clem?

164
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Sandy od razu się spodobało.

165
00:14:53,226 --> 00:14:54,603
Uwierzyła we wszystko.

166
00:14:56,688 --> 00:14:58,398
Ja z tym walczyłam. To naturalne.

167
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
Nie myślisz, że to dziwne?

168
00:15:02,319 --> 00:15:04,821
Wszystko jest dziwne. Świat jest dziwny.

169
00:15:06,406 --> 00:15:08,867
Czytałam jednego filozofa.

170
00:15:08,950 --> 00:15:12,871
Powiedział, że cały świat
jest czystą iluzją,

171
00:15:13,246 --> 00:15:17,375
niczym cienie tańczące na ścianie jaskini,
nic nie jest prawdziwe.

172
00:15:18,918 --> 00:15:22,172
Więc może tak naprawdę
nie różnimy się od innych.

173
00:15:23,006 --> 00:15:24,924
Może to wszystko sen.

174
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
Piszą, że moi rodzice
są ze sobą szczęśliwi.

175
00:15:29,638 --> 00:15:31,473
To miłe, prawda?

176
00:15:33,099 --> 00:15:35,393
Moja matka umarła,
próbując ratować mi życie.

177
00:15:35,477 --> 00:15:37,228
Samochód zmiażdżył jej głowę.

178
00:15:38,063 --> 00:15:42,359
A ojciec, człowiek, który mnie wychował,
został zabity przez strażników Utrax.

179
00:15:42,442 --> 00:15:45,320
Pochowałam go obok matki
w rumuńskim grobie.

180
00:15:47,614 --> 00:15:49,157
Nigdy nie jedliśmy żadnych pianek.

181
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
Uważaj, jak idziesz.

182
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
Świat nie jest bezpieczny.

183
00:16:04,964 --> 00:16:06,800
Społeczeństwo nie jest stabilne.

184
00:16:07,759 --> 00:16:09,928
Władzy nie można lekceważyć.

185
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
Przywódcy wolnego świata

186
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
mają niepewną pozycję
tak jak wszyscy inni.

187
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
Są tak samo narażeni
na zagrożenia i strach.

188
00:16:19,312 --> 00:16:21,147
Potrzebują wsparcia.

189
00:16:21,231 --> 00:16:22,482
Ochrony.

190
00:16:22,565 --> 00:16:23,650
Potrzebują ciebie.

191
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
Uspokój się!

192
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
To wszystko kłamstwa!

193
00:16:32,200 --> 00:16:33,993
Moi rodzice nie żyją!

194
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Wiem.

195
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
Mój ojciec odszedł. I już nie wróci.

196
00:16:44,587 --> 00:16:48,258
Nie był twoim ojcem bardziej niż ten.

197
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
Moja matka też nie żyje.

198
00:16:54,639 --> 00:16:56,391
Nie wróci już i dobrze o tym wiem.

199
00:16:58,184 --> 00:16:59,978
- To, co nam tu oferują...
- To nieprawdziwe.

200
00:17:00,061 --> 00:17:01,271
Ale może być prawdziwe.

201
00:17:03,648 --> 00:17:05,942
Bez nich nie ma tam dla nas życia

202
00:17:06,025 --> 00:17:07,360
i dobrze o tym wiesz.

203
00:17:08,069 --> 00:17:09,487
Dlatego tu przyjechałaś.

204
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
Przyjechałam, żeby cię znaleźć.

205
00:17:14,117 --> 00:17:15,160
I znalazłaś.

206
00:17:15,243 --> 00:17:16,369
Ale ty nie jesteś już sobą.

207
00:17:16,453 --> 00:17:19,998
Rekrutki odbędą teraz manewry wojskowe
na zewnętrznym terenie do ćwiczeń.

208
00:17:20,749 --> 00:17:22,125
Nie zmieniłam się.

209
00:17:23,460 --> 00:17:25,336
Zmieniłam tylko imię i ubrania.

210
00:17:25,420 --> 00:17:28,840
Grupa A ma natychmiast stawić się
na zewnętrznym terenie do ćwiczeń.

211
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
- Okłamałaś mnie.
- Musiałam.

212
00:17:30,508 --> 00:17:32,135
- To był twój wybór.
- Hanno...

213
00:17:39,017 --> 00:17:39,851
Riley.

214
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
Baker-Smith.

215
00:17:43,313 --> 00:17:44,147
Young.

216
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
Marks.

217
00:17:47,567 --> 00:17:48,485
Allen.

218
00:17:49,444 --> 00:17:50,361
Phillips.

219
00:17:51,362 --> 00:17:52,447
Jones.

220
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Wolff.

221
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Namierzyliśmy ją.

222
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Taylor.

223
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
Moneo.

224
00:18:01,164 --> 00:18:02,165
Ainslie.

225
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Gdzie jest Mia?

226
00:18:04,709 --> 00:18:05,585
Rodriguez.

227
00:18:05,668 --> 00:18:06,628
Pieprzyć ją. Nie jest nam potrzebna.

228
00:18:07,253 --> 00:18:08,213
Harper.

229
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
Crossman.

230
00:18:11,925 --> 00:18:12,926
Williams.

231
00:18:14,093 --> 00:18:14,928
Carter.

232
00:18:17,889 --> 00:18:19,599
Podzielono was na cztery drużyny.

233
00:18:20,058 --> 00:18:21,017
Każda po cztery osoby.

234
00:18:22,393 --> 00:18:23,269
Celem misji

235
00:18:23,353 --> 00:18:25,688
jest odzyskanie flagi
ze spalonego pojazdu.

236
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
Współpracujcie ze sobą. Współdziałajcie.

237
00:18:30,193 --> 00:18:32,403
Zwycięża drużyna z flagą.

238
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
Pierwszy raz na manewrach?

239
00:18:39,118 --> 00:18:40,703
Ciągnij, by przeładować,
trzymaj, by strzelać.

240
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
Wiem.

241
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Używałaś już takiej broni?

242
00:18:48,044 --> 00:18:48,962
Używałam prawdziwej.

243
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
Czerwona drużyna, ruszać!

244
00:18:55,885 --> 00:18:58,638
Gdzie ona biegnie?
Jeszcze nas nie wywołała.

245
00:18:58,721 --> 00:18:59,973
Niebieska drużyna, ruszać!

246
00:19:35,133 --> 00:19:37,969
Będę kryć. Jeden, dwa...

247
00:19:39,012 --> 00:19:40,597
- Clem!
- Gdzie jest Mia?

248
00:19:40,680 --> 00:19:42,765
Pieprzyć ją. Zostawiła nas.

249
00:19:42,849 --> 00:19:43,933
Clemency!

250
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
Co się tam dzieje?

251
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
To zupełnie nowy poziom.

252
00:20:31,731 --> 00:20:34,734
Jakie miałyśmy szanse?
Całkiem nas odsłoniła.

253
00:21:21,572 --> 00:21:23,032
Znalazłam ciężarówkę.

254
00:21:30,957 --> 00:21:31,874
Czekaj!

255
00:22:00,278 --> 00:22:01,279
Jest tutaj.

256
00:22:03,531 --> 00:22:04,365
Padnij!

257
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Cholera.

258
00:23:02,465 --> 00:23:03,466
Cześć.

259
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Co to za hałasy?

260
00:23:06,427 --> 00:23:09,388
Wiesz, co się ze mną stanie?

261
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Mam wyjechać?

262
00:23:15,103 --> 00:23:16,938
- Tuż przed nami.
- Co za szaleństwo.

263
00:23:17,021 --> 00:23:18,397
Kurwa, dziewczyno!

264
00:23:18,481 --> 00:23:21,984
Chciałam cię zabić, gdy nas zostawiłaś,
ale nieźle wymiatałaś.

265
00:23:22,068 --> 00:23:25,238
- To było niesamowite.
- Super fajne. Naprawdę.

266
00:23:28,407 --> 00:23:31,285
Łup dla zwyciężczyni.

267
00:23:37,083 --> 00:23:38,835
Co mam z tym zrobić?

268
00:23:41,921 --> 00:23:45,299
Co chcesz. Możesz ją zabrać do pokoju.

269
00:23:46,050 --> 00:23:47,802
Jest twoja. Zasłużyłaś sobie.

270
00:23:49,554 --> 00:23:50,721
Nie chcę jej.

271
00:23:51,222 --> 00:23:52,056
Ale...

272
00:23:52,140 --> 00:23:54,642
Nie chcę jej.
Tak ci się podoba, to ją sobie weź.

273
00:23:56,602 --> 00:23:58,437
- Co jest, kurwa?
- Zostaw ją.

274
00:23:58,521 --> 00:24:00,356
O co jej chodziło?

275
00:24:00,439 --> 00:24:02,400
Wygrałyśmy. Ona wygrała.

276
00:25:03,794 --> 00:25:06,964
Tak, przetrzymujemy Wiegler w izolatce.

277
00:25:08,466 --> 00:25:09,550
Czekam na waszą decyzję.

278
00:25:10,218 --> 00:25:11,052
Proszę.

279
00:25:13,804 --> 00:25:14,931
Chciałaś porozmawiać?

280
00:25:15,765 --> 00:25:17,725
Tak, chodzi o Mię.

281
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
Co z nią?

282
00:25:25,816 --> 00:25:29,862
Uważam, że ma problemy
z akceptacją nowej tożsamości

283
00:25:29,946 --> 00:25:31,489
na podstawowym poziomie.

284
00:25:32,073 --> 00:25:34,533
Wyraźnie podoba jej się to,
co jej oferujemy,

285
00:25:34,617 --> 00:25:37,828
ale jest pewna przeszkoda,
której nie może pokonać.

286
00:25:39,205 --> 00:25:41,249
Jej ojciec, Erik Heller.

287
00:25:41,332 --> 00:25:42,667
On nie był jej ojcem.

288
00:25:42,750 --> 00:25:46,420
Nie biologicznym.
Ale łączyła ich silna więź.

289
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
Trudno jest to zastąpić.

290
00:25:48,673 --> 00:25:50,841
Zbudowałaś silne więzi
z innymi rekrutkami.

291
00:25:51,217 --> 00:25:53,552
U innych nie musieliśmy niczego zastąpić.

292
00:25:54,345 --> 00:25:56,514
Zapełniamy tylko lukę.

293
00:25:57,515 --> 00:25:59,141
Z Mią jest trudniej.

294
00:26:02,186 --> 00:26:05,314
Myślę, że musimy
pogodzić się z tym, co mamy,

295
00:26:05,773 --> 00:26:07,400
żeby zrobić postępy.

296
00:26:38,848 --> 00:26:40,433
To cię oduczy zgrywania bohaterki.

297
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
Nie możesz spać?

298
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Pomóc ci?

299
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
Dobrze.

300
00:27:10,254 --> 00:27:11,630
Cieszę się, że tu jesteś.

301
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
To nie był mój wybór.

302
00:27:16,552 --> 00:27:17,470
Wiem.

303
00:27:19,221 --> 00:27:21,724
Ale wiem też, że gdybyś chciała odejść,

304
00:27:21,807 --> 00:27:23,017
znalazłabyś sposób.

305
00:27:31,108 --> 00:27:32,860
Gdy dzisiaj walczyłaś,

306
00:27:33,944 --> 00:27:35,154
byłaś w swoim żywiole.

307
00:27:37,031 --> 00:27:38,699
Jakbyś mogła być sobą.

308
00:27:38,783 --> 00:27:41,243
To nie był prawdziwy las. Tylko drzewa.

309
00:27:41,994 --> 00:27:43,954
Dookoła widać było płot.

310
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Ale czujesz, jakby był prawdziwy,

311
00:27:49,543 --> 00:27:51,045
gdy w nim jesteś, prawda?

312
00:27:57,301 --> 00:27:58,302
O co chodzi?

313
00:28:09,480 --> 00:28:11,732
Dostałam wiadomość od mamy.

314
00:28:13,567 --> 00:28:15,653
Moja siostra jest szpitalu.

315
00:28:16,779 --> 00:28:18,197
Operują ją.

316
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Coś jej grozi?

317
00:28:25,663 --> 00:28:26,872
Nic jej nie będzie.

318
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Jest silna, prawda?

319
00:28:32,545 --> 00:28:33,712
Już dobrze.

320
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Poczekamy tu z tobą.

321
00:28:42,138 --> 00:28:44,557
Wierzę, że jej się uda,
jest naszą wojowniczką.

322
00:28:44,640 --> 00:28:45,724
Szkoda, że cię tu nie ma.

323
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
Kocham cię, mama x

324
00:28:47,726 --> 00:28:50,312
Napisz, jak będziesz coś wiedzieć.
Modlę się za nią.

325
00:28:50,396 --> 00:28:51,230
Sandy x

326
00:28:51,313 --> 00:28:52,398
Jesteś pewna?

327
00:28:54,608 --> 00:28:55,609
Chyba tak.

328
00:28:56,485 --> 00:28:58,654
Dobrze, zrób to teraz.

329
00:29:28,934 --> 00:29:30,352
WIADOMOŚCI

330
00:29:39,403 --> 00:29:40,863
Mam ją przeczytać?

331
00:29:56,086 --> 00:29:57,922
Pisze, że lekarze bardzo się starali.

332
00:29:59,381 --> 00:30:00,758
Zrobili, co mogli.

333
00:30:13,979 --> 00:30:16,148
Współczuję ci.

334
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
Lepiej już pójdę.

335
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
Wiem, że nie wierzysz, że to prawdziwe.

336
00:30:32,206 --> 00:30:34,083
Ale dla mnie to prawdziwe.

337
00:30:35,501 --> 00:30:37,086
Ona jest dla mnie prawdziwa.

338
00:30:39,213 --> 00:30:42,258
Prawdziwa jak w prawdziwym życiu.

339
00:30:44,385 --> 00:30:45,803
A teraz odeszła.

340
00:31:23,132 --> 00:31:24,133
Chodź ze mną.

341
00:31:26,969 --> 00:31:27,845
Dokąd?

342
00:31:28,554 --> 00:31:29,471
Po prostu chodź.

343
00:31:35,519 --> 00:31:37,980
Alarm w strefie mieszkalnej.

344
00:31:38,063 --> 00:31:40,524
Cztery rekrutki wyszły na zewnątrz.

345
00:31:40,608 --> 00:31:41,859
Zgarnąć je?

346
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
Nie. Zostaw je.

347
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
Przyjąłem.

348
00:32:16,602 --> 00:32:17,519
Chcesz...

349
00:32:19,772 --> 00:32:21,023
coś powiedzieć?

350
00:32:23,025 --> 00:32:24,109
Co powinnam powiedzieć?

351
00:32:26,236 --> 00:32:28,572
Powiedz, kim była

352
00:32:29,865 --> 00:32:31,283
i co dla ciebie znaczyła.

353
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Była taka piękna.

354
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
Była zabawna

355
00:32:43,754 --> 00:32:45,255
i taka kochana.

356
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
Nie zasłużyła na to gówno,

357
00:32:49,885 --> 00:32:51,470
a i tak nigdy się nie skarżyła.

358
00:32:53,222 --> 00:32:55,182
Była najodważniejszą osobą, jaką znam.

359
00:32:57,309 --> 00:32:58,811
I już jej nie ma.

360
00:33:47,943 --> 00:33:49,236
Dzięki za to, co zrobiłaś.

361
00:33:51,113 --> 00:33:52,322
Zajrzę do niej później.

362
00:33:55,075 --> 00:33:56,285
Prześpij się trochę.

363
00:34:13,260 --> 00:34:14,261
Dobranoc.

364
00:34:20,350 --> 00:34:21,977
- W porządku?
- Tak.

365
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
Prześpij się. Zastąpię cię.

366
00:34:34,990 --> 00:34:36,074
Carmichael.

367
00:34:38,368 --> 00:34:40,496
Rozumiem. Zrobimy to teraz.

368
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Twój transport przyjechał.

369
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
Dokąd?

370
00:34:50,130 --> 00:34:52,466
Chciałem ci to tylko pokazać,
zanim wyjedziesz.

371
00:34:52,549 --> 00:34:54,635
By pokazać ci, że ta wojna się skończyła.

372
00:34:58,430 --> 00:34:59,723
Nigdy nie będzie tu należeć.

373
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Już należy.

374
00:35:02,434 --> 00:35:04,478
To ty podpisałaś dokumenty, pamiętasz?

375
00:35:04,561 --> 00:35:06,188
Czy to było zbyt dawno?

376
00:35:08,106 --> 00:35:09,900
Dlaczego mnie po prostu nie zabijesz?

377
00:35:09,983 --> 00:35:11,443
Uwierz mi, zrobiłbym to,

378
00:35:11,527 --> 00:35:12,528
z przyjemnością,

379
00:35:13,278 --> 00:35:15,113
ale siły wyższe...

380
00:35:22,079 --> 00:35:25,207
Zatrzymaj je.
Niech to będzie prezent na pożegnanie.

381
00:36:29,980 --> 00:36:32,482
Tata - W porządku, kochanie?

382
00:36:43,577 --> 00:36:46,830
Jestem tu, gdybyś chciała pogadać.

383
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
Halo?

384
00:37:17,069 --> 00:37:18,070
Słyszysz mnie?

385
00:37:20,280 --> 00:37:24,117
Wyjeżdżam, ale chciałabym
najpierw coś zjeść.

386
00:37:24,201 --> 00:37:25,744
Żadnych posiłków poza godzinami.

387
00:37:26,787 --> 00:37:27,996
A woda?

388
00:37:28,997 --> 00:37:30,207
Jest dozwolona?

389
00:37:33,502 --> 00:37:36,004
Poproszę butelkę wody
do strefy zamkniętej nr cztery.

390
00:37:55,357 --> 00:37:57,401
Cześć.

391
00:38:10,914 --> 00:38:11,915
- Proszę.
- Dzięki.

392
00:38:27,389 --> 00:38:30,726
Jak się masz?

393
00:38:53,874 --> 00:38:56,043
Czuję się samotna.

394
00:39:14,102 --> 00:39:17,647
Tak bywa. Każdy czasami czuje się samotny.
Nawet ja.

395
00:39:22,402 --> 00:39:24,863
Wiem, przez co przechodzisz.

396
00:39:31,536 --> 00:39:33,080
Tak?

397
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
Dobrze sobie radzisz.
Jestem z ciebie dumny.

398
00:40:09,282 --> 00:40:11,868
Tęsknię za tobą.

399
00:40:21,461 --> 00:40:24,214
Ja za tobą...

400
00:40:35,225 --> 00:40:37,936
Kocham cię, Mia.

401
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Kto to?

402
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
Do środka.

403
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Siadaj.

404
00:41:31,156 --> 00:41:32,240
Obserwujesz je całą noc?

405
00:41:32,949 --> 00:41:34,159
To moja praca.

406
00:41:35,243 --> 00:41:37,329
Kamery tak naprawdę pozostają włączone.

407
00:41:38,705 --> 00:41:39,873
Masz dzieci?

408
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
A chcesz mieć?

409
00:41:44,711 --> 00:41:45,712
Nie wiem.

410
00:41:46,546 --> 00:41:47,756
Ja w twoim wieku nie chciałam.

411
00:41:48,798 --> 00:41:50,175
Wybrałam pracę.

412
00:41:51,593 --> 00:41:52,844
Nie żałuję tego.

413
00:41:56,681 --> 00:41:59,684
Te dziewczyny są jak twoje dzieci.

414
00:42:00,560 --> 00:42:03,104
Prawda? Zrobiłabyś wszystko,
by je chronić?

415
00:42:05,148 --> 00:42:05,982
Bo ja, tak.

416
00:42:12,489 --> 00:42:13,698
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE-KONTAKT NIEZNANY

417
00:42:14,532 --> 00:42:15,367
Halo?

418
00:42:17,911 --> 00:42:18,954
Tato?

419
00:42:20,372 --> 00:42:21,206
Hanna.

420
00:42:23,416 --> 00:42:24,251
Marissa?

421
00:42:25,043 --> 00:42:27,796
Musimy się spieszyć.
Zaraz będą tu strażnicy.

422
00:42:29,089 --> 00:42:30,006
Gdzie jesteś?

423
00:42:30,090 --> 00:42:31,758
W Meadows. Musimy uciekać.

424
00:42:31,841 --> 00:42:34,219
Ktoś nam pomoże,
ale musimy ruszać natychmiast.

425
00:42:34,302 --> 00:42:35,428
Gdzie jesteś?

426
00:42:37,764 --> 00:42:39,307
Hanna, gdzie jesteś?

427
00:42:39,391 --> 00:42:40,350
Nie wiem.

428
00:42:40,433 --> 00:42:42,769
Oczywiście, że wiesz.
W którym jesteś pokoju?

429
00:42:50,068 --> 00:42:50,986
Nie chcę.

430
00:42:52,612 --> 00:42:53,571
Nie chcę uciekać.

431
00:42:54,197 --> 00:42:55,907
Hanna, słuchaj...

432
00:42:55,991 --> 00:42:56,825
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

433
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
PLANY MEADOWS

434
00:43:23,184 --> 00:43:25,687
SKRZYDŁO Z POKOJAMI

435
00:43:54,090 --> 00:43:55,175
Spóźniona na transport.

436
00:43:55,258 --> 00:43:57,010
Mamy ciszę radiową.

437
00:43:57,093 --> 00:43:58,428
- Kto tam jest?
- Ten nowy.

438
00:43:58,511 --> 00:43:59,429
Idź to sprawdzić.

439
00:44:08,104 --> 00:44:10,607
Jesteś tam?

440
00:44:17,322 --> 00:44:18,448
Tato?

441
00:44:18,531 --> 00:44:19,866
Jesteś tam? Odpowiedz.

442
00:44:26,998 --> 00:44:28,333
Gdzie jesteś, Marisso?

443
00:44:38,510 --> 00:44:40,804
Nadal trwa cisza nocna. Wracaj do pokoju.

444
00:44:58,822 --> 00:44:59,656
Cześć.

445
00:45:09,082 --> 00:45:11,126
Hanna, nie wiem, co ci powiedzieli,

446
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
ale nie jesteś tu bezpieczna.

447
00:45:17,382 --> 00:45:18,883
Pracowałam dla nich.

448
00:45:20,176 --> 00:45:21,177
Znam ich.

449
00:45:22,095 --> 00:45:23,763
Oni nie są po twojej stronie.

450
00:45:26,724 --> 00:45:28,226
Jestem zmęczona uciekaniem.

451
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
Wiem.

452
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
Na zewnątrz czeka mój przyjaciel.

453
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Pomoże nam.

454
00:45:45,493 --> 00:45:46,995
Ale musimy już iść.

455
00:45:49,247 --> 00:45:50,790
Strażnicy zaraz tu będą.

456
00:45:56,254 --> 00:45:57,755
To nie jest twój ojciec.

457
00:45:58,339 --> 00:45:59,757
To program komputerowy.

458
00:46:00,675 --> 00:46:04,053
Nadzorowany przez bardzo mądrą
młodą agentkę.

459
00:46:04,137 --> 00:46:05,138
Pewnie ją poznałaś.

460
00:46:07,348 --> 00:46:09,767
Masz czuć, że jesteś tu kochana.

461
00:46:10,685 --> 00:46:12,854
Ale to nieprawda. Jesteś dla nich bronią,

462
00:46:12,937 --> 00:46:14,189
niczym więcej.

463
00:46:19,569 --> 00:46:20,820
Erik odszedł, kochanie.

464
00:46:22,238 --> 00:46:23,156
A to...

465
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
to go nie zastąpi.

466
00:46:40,673 --> 00:46:42,217
Uwaga, alarm.

467
00:46:42,300 --> 00:46:46,095
Wszystkie rekrutki mają natychmiast
zgłosić się do głównego holu na apel.

468
00:46:46,763 --> 00:46:48,264
Uwaga, alarm.

469
00:46:48,348 --> 00:46:51,726
Wszystkie rekrutki mają natychmiast
zgłosić się do głównego holu na apel.

470
00:46:55,980 --> 00:46:58,024
Wiesz, czym jest rodzina.

471
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
Tego ci tu nie zaoferują.

472
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
A gdzie zaoferują?
Gdzie jest moje miejsce?

473
00:47:02,529 --> 00:47:03,446
Ze mną.

474
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Zaopiekuję się tobą. Pozwól mi spróbować.

475
00:47:11,120 --> 00:47:13,081
Dwie ofiary. Cel może być uzbrojony.

476
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Przyjąłem.

477
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
Tędy.

478
00:47:31,099 --> 00:47:33,560
Czekaj. Musimy mieć jej paszport.
Gdzie on jest?

479
00:47:33,643 --> 00:47:35,019
- Ukryty w drzewie.
- Gdzie auto?

480
00:47:35,103 --> 00:47:36,938
- Na końcu drogi.
- Tam się spotkamy.

481
00:47:37,021 --> 00:47:38,189
- Marks.
- Obecna.

482
00:47:38,273 --> 00:47:39,732
- Taylor.
- Obecna.

483
00:47:39,816 --> 00:47:41,192
- Young.
- Obecna.

484
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
- Wolff.
- Tutaj.

485
00:47:43,111 --> 00:47:44,195
Dobrze, idziemy.

486
00:47:46,823 --> 00:47:47,824
Dwóch brakuje.

487
00:47:47,907 --> 00:47:48,741
Wolff?

488
00:47:50,952 --> 00:47:51,786
Kto jeszcze?

489
00:47:53,329 --> 00:47:54,330
Clara.

490
00:47:57,584 --> 00:47:58,876
Clara chce tu zostać.

491
00:47:59,669 --> 00:48:01,421
- Wybrała ich.
- Nie ucieknę bez niej.

492
00:48:01,504 --> 00:48:03,506
Raz już wróciłaś. To był błąd.

493
00:48:03,590 --> 00:48:05,383
Nie pozwolę ci znów go popełnić.

494
00:48:06,092 --> 00:48:07,176
Musimy iść. Teraz.

495
00:48:10,638 --> 00:48:13,099
Wszystkie jednostki,
macie pozwolenie na użycie broni.

496
00:48:15,643 --> 00:48:16,769
Nie rób tego.

497
00:48:18,896 --> 00:48:21,107
- Ona cię porywa.
- Pomagam jej uciec.

498
00:48:21,190 --> 00:48:22,734
Ona nie chce uciec. To jej dom.

499
00:48:23,109 --> 00:48:25,695
Nieprawda. Twój też nie.

500
00:48:25,778 --> 00:48:26,988
To nie twoja rodzina, Claro.

501
00:48:27,071 --> 00:48:28,740
Mam na imię Clemency.

502
00:48:29,741 --> 00:48:31,200
Tylko taka rodzina mi została.

503
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
Nieprawda. Masz matkę.

504
00:48:34,078 --> 00:48:35,663
Moja matka nie żyje. Mówiłaś...

505
00:48:35,747 --> 00:48:37,457
Nie, to było kłamstwo.

506
00:48:38,499 --> 00:48:41,336
Kazali mi to powiedzieć,
żeby cię złapać i tu przywieźć.

507
00:48:42,378 --> 00:48:44,047
Stracili po niej ślad,

508
00:48:44,505 --> 00:48:45,798
ale to nie znaczy, że nie żyje.

509
00:48:47,467 --> 00:48:49,594
Jeśli żyje, pomogę ci ją znaleźć.

510
00:48:50,637 --> 00:48:51,512
Kłamiesz.

511
00:48:52,555 --> 00:48:55,224
Nie. Przysięgam na Boga.

512
00:48:57,477 --> 00:49:00,063
Mia, nie ufaj jej.

513
00:49:00,146 --> 00:49:02,982
Kłamie o mojej matce. I zabiła twoją.

514
00:49:05,568 --> 00:49:06,569
Hanna!

515
00:49:08,988 --> 00:49:10,365
Tam! W lesie!

516
00:49:10,448 --> 00:49:11,532
Ruszać się!

517
00:49:21,042 --> 00:49:22,418
Dobrze zrobiłaś.

518
00:49:23,002 --> 00:49:24,420
Ręce nad głowami.

519
00:49:24,504 --> 00:49:27,048
- Robić, co każe.
- Ręce nad głowami!

520
00:49:36,683 --> 00:49:40,144
Próbowała zmusić Mię, żeby z nią uciekła,
ale Mia ją postrzeliła.

521
00:49:47,902 --> 00:49:48,903
Zabrać ją stąd.

522
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
Tak jest.

523
00:49:57,704 --> 00:49:59,831
Już dobrze, Mia. Jesteś bezpieczna.

524
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Jesteś teraz z nami.

525
00:51:58,741 --> 00:52:00,743
Napisy: Anna Kurzajczyk

526
00:52:00,827 --> 00:52:02,829
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski